Zanussi ZFV619K Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 144

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,

информация за сервиз и ремонт:

www.zanussi.com/support

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ.......................................................2

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................................2

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.........................................................................................3

4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ..............................................................................................4

5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА............................................................................ 6

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

Вижте отделната брошура с

инструкции за инсталиране за

Информация за безопасност и

монтаж. Прочетете

внимателно главите за

безопасност преди всяка

употреба или поддръжка на

уреда.

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

2.1 Преглед на контролния панел

Функция

Описание

Вкл. / Изкл.

Включване и изключване на аспиратора.

Първа скорост

Моторът превключва на първа скорост.

БЪЛГАРСКИ

Содержание ZFV619K

Страница 1: ...44 HR Upute za uporabu 49 HU Haszn lati tmutat 53 IT Istruzioni per l uso 58 KK 63 LT Naudojimo instrukcija 68 LV Lieto anas instrukcija 72 MK 76 NL Gebruiksaanwijzing 81 NO Bruksanvisning 86 PL Instr...

Страница 2: ...www zanussi com support 1 2 2 2 3 3 4 4 5 6 1 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 2...

Страница 3: ...3 4 5 6 7 3 3 1 15 1 1 2 3 2 Hob Hood 3...

Страница 4: ...3 3 3 4 30 30 3 1 2 3 3 3 4 4 4 1 4...

Страница 5: ...4 6 4 2 1 1 1 2 2 2 3 4 4 3 1 2 1 2 1 2 5...

Страница 6: ...4 4 LED 5 l 6...

Страница 7: ...N INFORMACE A INSTALACE VAROV N Bezpe nostn informace a instalaci naleznete v samostatn p ru ce s pokyny k instalaci P ed jak mkoliv pou it m i dr bou spot ebi e si pe liv p e t te kapitoly o bezpe no...

Страница 8: ...ymbolu p esn uprost ed po dobu alespo 1 sekundy Jak uv st do provozu odsava par 1 Spot ebi zapnete stisknut m symbolu Nyn m ete zapnout funkce 2 K zapnut funkce stiskn te symbol Sv tlo odsava e par fu...

Страница 9: ...etrn ho myc ho prost edku Po va en se mohou n kter sti spot ebi e zah t Abyste zabr nili skvrn m mus spo t ebi vychladnou a je nutn jej vysu it istou l tkovou nebo pap rovou ut rkou Skvrny vy ist te p...

Страница 10: ...enerovat V m na uhl kov ho filtru 1 Vyjm te tukov filtry ze spot ebi e Viz i t n tukov ho filtru v t to kapitole 2 Oto te filtrem proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 a pot zat hn te 2 1 2 P i instalaci f...

Страница 11: ...HENSYN 14 1 SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION ADVARSEL Se det separate h fte med installationsinstruktioner for sikkerhedsinformation og installation L s kapitlerne om sikkerhed omhyggeligt inden...

Страница 12: ...er re symbolet n jagtigt i midten i mindst 1 sekund For at betjene emh tten 1 T nd apparatet ved at trykke p symbolet Nu kan du aktivere funktionerne 2 Ber r symbolet for at aktivere funktionen Emh tt...

Страница 13: ...smidler Brug ikke slibende reng ringsmidler og b rster Reng r apparatets overflade med en bl d klud opvredet i varmt vand tilsat et reng rings middel Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive...

Страница 14: ...ug for mere information om funktion ADVARSEL Kulfilteret kan IKKE vaskes Filteret kan ikke genbruges Udskiftning af kulfilter 1 Fjern fedtfiltrene fra apparatet Se afsnittet Reng ring af fedtfilteret...

Страница 15: ...17 5 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG 19 1 SICHERHEITS UND INSTALLATIONSHINWEISE WARNUNG Bez glich der Sicherheits und Installationshinweise siehe die separate Montageanleitung Lesen Sie vor der Verwendu...

Страница 16: ...ie Dunstabzugshaube nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen Das Bedienfeld ist ein Sensorfeld Um die Abzugshaube zu bedienen ber hren Sie das Symbol f r mindestens 1 Sekunde genau in der...

Страница 17: ...ingeschaltet ist blinkt das Filtersymbol f nfmal 3 Ber hren Sie zum Ausschalten der Funktion 3 Sekunden lang Wenn die Funktion ausgeschaltet ist wird das Filtersymbol 4 Sekunden lang angezeigt 4 REINI...

Страница 18: ...ttfilter k nnen Verf rbungen auftreten diese beeintr chtigen die Leistung des Ger ts jedoch nicht 4 Zum erneuten Einbau des Filters befolgen Sie die ersten beiden Schritte in umgekehrter Reihenfolge W...

Страница 19: ...dheitsschutz auch elektrische und elektronische Ger te R cknahmepflichten der Vertreiber in Deutschland Wer auf mindestens 400 m Verkaufsfl che Elektro und Elektronikger te vertreibt oder sonst gesch...

Страница 20: ...in der Region Wallonien Vertreiber die Elektro und Elektronikger te verkaufen sind verpflichtet bei der Lieferung von Neuger ten Altger te desselben Typs die im Wesentlichen die gleichen Funktionen w...

Страница 21: ...www zanussi com support 1 21 2 21 3 22 4 23 5 25 1 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 21...

Страница 22: ...2 3 4 5 6 7 3 3 1 15 1 1 2 3 2 Hob Hood 22...

Страница 23: ...3 3 3 4 30 30 3 1 2 3 3 3 4 4 4 1 23...

Страница 24: ...4 6 4 2 1 1 1 2 2 2 3 4 4 3 1 24...

Страница 25: ...2 1 2 1 2 4 4 LED LED 5 25...

Страница 26: ...ORMATION AND INSTALLATION WARNING Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation Read carefully the Safety chapters before any use or maintenance of th...

Страница 27: ...econd To operate the hood 1 Turn on the appliance by pressing the symbol You can now activate the functions 2 To activate the function touch the symbol The hoods light works independently to other hoo...

Страница 28: ...ng some parts of appliance can get hot To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels Clean stains with a mild detergent Keep the hood clean Clean the applian...

Страница 29: ...place the charcoal filter 1 Remove the grease filters from the appliance Refer to Cleaning the grease filter in this chapter 2 Turn the filter counterclockwise 1 and then pull 2 1 2 To mount the filte...

Страница 30: ...OAMBIENTALES 34 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACI N ADVERTENCIA Consulte el folleto de instrucciones de instalaci n separado para obtener informaci n sobre la seguridad y la instalaci n Lea aten...

Страница 31: ...minutos despu s de cocinar El panel de mandos es un campo de sensores Para utilizar la campana toca el s mbolo exactamente en el centro durante al menos 1 segundo Para utilizar la campana 1 Encienda e...

Страница 32: ...os Si la funci n est activada el icono del filtro parpadea cinco veces 3 Para desactivar la funci n toque durante 3 segundos Si la funci n est desactivada el icono del filtro se activar en durante 4 s...

Страница 33: ...nfluye en el rendimiento del aparato 4 Para volver a montar los filtros siga los dos primeros pasos en orden inverso Repita los primeros pasos para todos los filtros si es necesario 4 3 Sustituci n de...

Страница 34: ...para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el s mbolo junto con los...

Страница 35: ...ITLUS 38 1 OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE HOIATUS Ohutusinfo ja paigaldamise kohta leiate teavet eraldi paigaldusjuhiste lehelt Enne seadme kasutamist v i hooldustoiminguid lugege t helepanelikult ohutust...

Страница 36: ...hupuhasti kasutamiseks puudutage t pselt keskel olevat s mbolit v hemalt 1 sekundi jooksul hupuhasti kasutamiseks 1 L litage seade sisse vajutades s mbolit N d saate funktsioonid sisse l litada 2 Funk...

Страница 37: ...astusvahendid rge kasutage abrasiivseid vahendeid ega harju Puhastage seadme pinda pehme lapi sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga P rast toiduvalmistamist on m ned seadmeosad kuumad Plekkide v...

Страница 38: ...ktsiooni kohta leiate lisateavet igap evase kasutamise peat kist HOIATUS S efilter EI OLE pestav Filtrit ei saa regenereerida S efiltri asendamiseks 1 Eemaldage seadmelt rasvafiltrid Vt selles peat ki...

Страница 39: ...SUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET VAROITUS Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisist asennusohjeista Lue Turvallisuus luvut huolellisesti ennen laitteen k ytt tai huoltoa 2 TUOTEKUVAUS 2 1 Ohjaus...

Страница 40: ...u antureista K ytt ksesi liesituuletinta kosketa symbolia aivan sen keskelle ainakin yhden sekunnin ajan Liesituulettimen k ytt minen 1 Kytke laite p lle painamalla symbolia Voit kytke toiminnon pois...

Страница 41: ...n 4 HOITO JA PUHDISTUS 4 1 Puhdistukseen liittyvi huomautuksia Puhdistusaineet l k yt hankaavia pesuaineita tai harjoja Puhdista laitteen pinnat l mpim ll vedell ja miedolla pesuaineella k ytt en pehm...

Страница 42: ...sessa j rjestyksess Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla 4 3 Hiilisuodattimen vaihto lis varuste Hiilisuodatin tulee vaihtaa jos suodattimen h lytys on aktivoitunut Lue lis tieto...

Страница 43: ...ttamalla se asianmukaiseen kierr tysastiaan Suojele ymp rist ja ihmisten terveytt kierr tt m ll s hk ja elektroniikkaromut l h vit merkill merkittyj kodinkoneita kotitalousj tteen mukana Palauta tuote...

Страница 44: ...L ENVIRONNEMENT 48 1 INFORMATIONS DE S CURIT ET INSTALLATION AVERTISSEMENT Consultez le livret s par Instructions d installation pour obtenir des informations relatives la s curit et l installation Li...

Страница 45: ...otte fonctionner pendant environ 15 minutes apr s la cuisson Le bandeau de commande est tactile Pour faire fonctionner la hotte touchez le centre m me du symbole pendant au moins 1 seconde Pour utilis...

Страница 46: ...fonction appuyez sur pendant 3 secondes Si la fonction est activ e le voyant du filtre clignote 5 fois 3 Pour d sactiver la fonction appuyez sur pendant 3 secondes Si la fonction est d sactiv e le vo...

Страница 47: ...r r installer le filtre suivez les deux premi res tapes dans l ordre inverse R p tez les tapes pour tous les filtres si pr sents 4 3 Remplacement du filtre charbon facultatif Le filtre au charbon doit...

Страница 48: ...conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures...

Страница 49: ...SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE UPOZORENJE Pogledajte sigurnosnu knji icu s uputama za postavljanje radi podataka o sigurnosti i postavljanju Pa ljivo pro itajte poglavlja o sigurnosti prije uporabe...

Страница 50: ...u ite ure aj pritiskom simbola Sad mo ete uklju iti funkcije 2 Za uklju ivanje funkcije dodirnite simbol Svjetlo nape radi neovisno o ostalim funkcijama nape Za osvjetljavanje povr ine za kuhanje dodi...

Страница 51: ...vodu i blagim deterd en tom Nakon kuhanja neki dijelovi ure aja mogu se zagrijati Da biste izbjegli mrlje ure aj treba ohladiti i osu iti istom krpom ili papirnatim ru nicima Mrlje o istite blagim de...

Страница 52: ...a s ugljenom 1 Izvadite filtre za masno u iz ure aja Pogledajte i enje filtra za masno u u ovom poglavlju 2 Okrenite filtar u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i zatim povucite 2 1 2 Za monta u f...

Страница 53: ...OL S S TISZT T S 55 5 K RNYEZETV DELMI TUDNIVAL K 57 1 BIZTONS GI TUDNIVAL K S ZEMBE HELYEZ S FIGYELMEZTET S A biztons gi s zembe helyez si tudnival k rt olvassa el a k l n mell kelt zembe helyez si t...

Страница 54: ...fed n lk l magas p ratartalom A f z s ut n javasolt a p raelsz v t tov bbi kb 15 percig m k dni hagyni A kezel panel rz kel mez kb l ll A p raelsz v haszn lat hoz rintse meg a szimb lumot pontosan k...

Страница 55: ...pcsol s hoz rintse meg a gombot 3 m sodpercig A funkci aktiv l sakor a sz r ikon t alkalommal felvillan sz nnel 3 A funkci kikapcsol s hoz rintse meg a gombot 3 m sodpercig Ha a funkci ki van kapcsolv...

Страница 56: ...s hez ford tott sorrendben v gezze el az els k t l p st Amennyiben sz ks ges ism telje meg a l p seket az sszes sz r n l 4 3 A sz nsz r cser je opcion lis A sz nsz r t ki kell cser lni ha a sz r re v...

Страница 57: ...kbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A tilt szimb lummal ell tott k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k...

Страница 58: ...CURA 60 5 CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE 62 1 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L INSTALLAZIONE AVVERTENZA Per le informazioni sulla sicurezza e l installazione fare riferimento alle istruzioni di install...

Страница 59: ...pannello di controllo un campo sensore Per azionare la cappa toccare per almeno 1 secondo il simbolo esattamente al centro Per far funzionare la cappa 1 Accendere l apparecchiatura premendo il simbolo...

Страница 60: ...unzione attiva l icona del filtro lampeggia cinque volte 3 Per disattivare la funzione sfiorare per 3 secondi Se la funzione disattivata l icona del filtro si accende per 4 secondi 4 PULIZIA E CURA 4...

Страница 61: ...hiatura 4 Per montare i filtri eseguire i primi due passaggi nell ordine inverso Ripetere i passaggi per tutti i filtri ove applicabile 4 3 Sostituzione del filtro al carbone facoltativo Il filtro al...

Страница 62: ...aggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme a...

Страница 63: ...www zanussi com support 1 63 2 63 3 64 4 65 5 67 1 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 63...

Страница 64: ...3 4 5 6 7 3 3 1 15 1 1 2 3 2 Hob Hood 64...

Страница 65: ...3 3 3 4 30 30 3 1 2 3 3 3 4 4 4 1 65...

Страница 66: ...4 6 4 2 1 1 1 2 2 2 3 4 4 3 1 2 1 2 66...

Страница 67: ...1 2 4 4 5 67...

Страница 68: ...PLINKOS APSAUGA 71 1 SAUGOS INFORMACIJA IR RENGIMAS SP JIMAS Saugos informacij ir rengim r atskiroje rengimo instrukcij bro i roje Prie naudodami prietais arba atlikdami jo technin s prie i ros darbus...

Страница 69: ...ikite veikiant ma daug 15 minu i Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas Jei norite jungti gartrauk palieskite simbol esant viduryje ir palaikykite bent 1 sekund Jei norite naudoti 1 Nor dami jungti pr...

Страница 70: ...kundes 4 VALYMAS IR PRIE I RA 4 1 Pastabos d l valymo Valymo priemon s Nenaudokite vei iam j valymo priemoni ir epe i Prietaiso pavir i valykite mink ta luoste ir iltu vandeniu su velniu plovikliu Po...

Страница 71: ...filtro NEGALIMA plauti Filtro negalima atnaujinti Nor dami pakeisti anglies filtr 1 I imkite riebal filtrus i prietaiso iame skyriuje r Riebal filtro valymas 2 Pasukite filtr pagal laikrod io rodykl 1...

Страница 72: ...DZ BU 75 1 DRO BAS INFORM CIJA UN UZST D ANA BR DIN JUMS Inform ciju par dro bu un uzst d anu skatiet atsevi aj uzst d anas rokasgr matas buklet Pirms ier ces lieto anas vai apkopes r p gi izlasiet sa...

Страница 73: ...i lietotu nos c ju 1 Iesl dziet ier ci nospie ot simbolu Tagad varat aktiviz t funkcijas 2 Lai aktiviz tu funkciju pieskarieties simbolam Nos c ja apgaismojums darbojas neatkar gi no p r j m nos c ja...

Страница 74: ...i u kas iem rkta silt den ar saudz gu mazg anas l dzekli P c gatavo anas da as ier ces da as var sakarst Lai izvair tos no traipiem atdzisusi ier ce j noslauka ar t ru dr nu vai pap ra dvieli Traipu t...

Страница 75: ...tauku filtrus no ier ces Skatiet s noda as sada u Tauku filtra t r ana 2 Pagrieziet filtru pret ji pulkste a r d t ja virzienam 1 un tad izvelciet 2 1 2 Lai atkal uzst d tu filtrus veiciet aprakst t...

Страница 76: ...www zanussi com support 1 76 2 76 3 77 4 78 5 80 1 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 76...

Страница 77: ...3 4 5 6 7 3 3 1 15 1 1 2 3 2 Hob Hood 77...

Страница 78: ...3 3 3 4 30 30 3 1 2 3 3 3 4 4 4 1 78...

Страница 79: ...4 6 4 2 1 1 1 2 2 2 3 4 4 3 1 2 1 2 1 2 4 4 79...

Страница 80: ...5 80...

Страница 81: ...HEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE WAARSCHUWING Raadpleeg het aparte installatie instructieboekje voor veiligheidsinformatie en installatie Lees de hoofdstukken over Veiligheid zorgvuldig door voordat u h...

Страница 82: ...om de kap ongeveer 15 minuten na het koken aan te laten staan Het bedieningspaneel is een sensorveld Raak om de afzuigkap te bedienen het symbool precies in het midden aan gedurende ten minste 1 secon...

Страница 83: ...tiveren houdt u 3 seconden ingedrukt Als de functie is geactiveerd knippert het filterpictogram vijf keer 3 Als je de functie wilt deactiveren houd je gedurende 3 seconden ingedrukt Als de functie is...

Страница 84: ...restaties van het apparaat 4 Voer de eerste twee stappen in omgekeerde volgorde uit om de filters terug te plaatsen Herhaal de stappen voor alle filters indien van toepassing 4 3 De koolfilter vervang...

Страница 85: ...cleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het hui...

Страница 86: ...TTELSE AV MILJ ET 89 1 SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON ADVARSEL Se det separate heftet for installasjonsinstruksjoner for sikkerhetsinformasjon og installasjon Les sikkerhetskapitlene n ye f r d...

Страница 87: ...ol exactly in the middle for at least 1 second Slik bruker du ventilatoren 1 Sl p apparatet ved trykke p symbolet N kan du aktivere funksjonene 2 Funksjonen aktiveres ved ber re symbolet Ventilatorlys...

Страница 88: ...en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel Etter tilberedning kan noen deler av produktet bli varmt For unng flekker m produktet kj les ned og t rkes med ren klut eller t rkepapir Rengj r flek...

Страница 89: ...n fettfiltrene fra apparatet Les Rengj ring av fettfilteret i dette kapittelet 2 Drei filteret mot urviseren 1 og trekk deretter 2 1 2 For remontere filteret utf r trinnene i omvendt rekkef lge Uanset...

Страница 90: ...CE BEZPIECZE STWA I INSTALACJI 90 2 OPIS URZ DZENIA 90 3 CODZIENNA EKSPLOATACJA 91 4 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 92 5 OCHRONA RODOWISKA 94 1 INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA I INSTALACJI OSTRZE ENIE...

Страница 91: ...lu polach grzejnych lub palnikach Gotowanie i sma enie du ych porcji potraw bez pokrywki du o pary Zaleca si pozostawienie w czonego okapu przez ok 15 min po zako czeniu gotowania Panel sterowania wyp...

Страница 92: ...ce czyszczenia filtra przeciwt uszczowego zawarte w rozdziale dotycz cym konserwacji i czyszczenia Patrz informacje dotycz ce czyszczenia lub wymiany filtra w glowego zawarte w rozdziale Konserwacja i...

Страница 93: ...ne za pomoc zatrzask w oraz trzpieni po przeciwnej stronie Czyszczenie filtra 1 Nacisn uchwyt zatrzasku mocuj cego na panelu filtra pod okapem 1 1 2 2 Delikatnie odchyli przedni cz filtra w d 2 a nast...

Страница 94: ...w rozdziale Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 5 OCHRONA RODOWISKA Materia y oznaczone symbolem nale y podda utylizacji Opakowanie urz dzenia w o y do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia re...

Страница 95: ...EZA 97 5 PREOCUPA ES AMBIENTAIS 99 1 INFORMA O DE SEGURAN A E INSTALA O AVISO Consulte o folheto de instru es da instala o em separado relativamente Informa o de seguran a e instala o Leia cuidadosame...

Страница 96: ...es quantidades de alimentos com muita humidade em tachos desta pados recomend vel deixar o exaustor a funcionar durante cerca de 15 minutos ap s o fim dos cozinhados O painel de comandos um campo de s...

Страница 97: ...em durante 3 segundos para ativar a fun o O s mbolo do filtro pisca cinco vezes quando a fun o for ativada 3 Tocar em durante 3 segundos para ativar a fun o Se a fun o estiver desativada o cone do fil...

Страница 98: ...sso n o afeta o desempenho do aparelho 4 Para instalar os filtros efetuar os dois primeiros passos pela ordem inversa Repetir estes passos em todos os filtros se aplic vel 4 3 Substituir o filtro de c...

Страница 99: ...reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo juntamente com os res duos dom sti...

Страница 100: ...AREA 102 5 INFORMA II PRIVIND MEDIUL 104 1 INFORMA II PRIVIND SIGURAN A I INSTALAREA AVERTISMENT Consulta i bro ura separat cu Instruc iuni de instalare pentru Informa ii privind siguran a i instalare...

Страница 101: ...te mare Se recomand s l sa i hota s func ioneze timp de circa 15 minute dup g tire Panoul de comand este un c mp cu senzor Pentru a utiliza hota atinge i simbolul exact n mijloc timp de cel pu in 1 se...

Страница 102: ...e Dac func ia este activat pictograma filtrului clipe te de cinci ori 3 Pentru dezactivarea func iei atinge i timp de 3 secunde Dac func ia este dezactivat simbolul filtrului devine timp de 4 secunde...

Страница 103: ...luen eaz performan a aparatului 4 Pentru a monta filtrele napoi urma i primii doi pa i n ordine invers Repeta i pa ii pentru toate filtrele dac este cazul 4 3 nlocuirea filtrului de c rbune op ional F...

Страница 104: ...ontainerele corespunz toare Ajuta i la protejarea mediului i a s n t ii umane i la reciclarea de eurilor din aparatele electrice i electrocasnice Nu arunca i aparatele marcate cu acest simbol mpreun c...

Страница 105: ...www zanussi com support 1 105 2 105 3 106 4 107 5 109 1 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 105...

Страница 106: ...1 2 3 4 5 6 7 3 3 1 15 1 1 2 3 2 Hob Hood 106...

Страница 107: ...3 3 3 4 30 30 1 2 5 3 3 4 4 4 1 107...

Страница 108: ...4 6 4 2 1 1 1 2 2 2 3 4 4 3 E 1 108...

Страница 109: ...2 1 2 1 2 4 4 5 109...

Страница 110: ...ETROVANIE A ISTENIE 112 5 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA 113 1 BEZPE NOSTN POKYNY A IN TAL CIA VAROVANIE Pre bezpe nostn pokyny a in tal ciu si pozrite samostatn bro ru s in tala n mi pokynmi Pred ak mk...

Страница 111: ...ov pole Na prev dzku ods va a p r sa dotknite miesta presne v strede symbolu aspo na 1 sekundu Ak chcete pou va ods va p r 1 Spotrebi zapnite stla en m symbolu Teraz m ete funkcie zapn 2 Funkciu zapne...

Страница 112: ...riedky Nepou vajte abraz vne istiace prostriedky a kefy Povrch spotrebi a o istite m kkou handri kou namo enou v teplej vode s pr davkom i stiaceho prostriedku Po as varenia sa m u niektor asti spotre...

Страница 113: ...pou vanie VAROVANIE Filter s uhl m sa NED um va Nie je mo n ani regener cia filtra Pri v mene filtra s uhl m 1 Zo spotrebi a vyberte tukov filtre Pozrite si as istenie tukov ho filtra v tejto kapitole...

Страница 114: ...OKOLJE 117 1 VARNOSTNE INFORMACIJE IN NAMESTITEV OPOZORILO Za varnostne informacije in namestitev si oglejte dodatna navodila za namestitev Pred uporabo ali vzdr evalnimi deli na napravi pozorno preb...

Страница 115: ...ite s pritiskom simbola Zdaj lahko vklopite funkcije 2 Za vklop funkcije se dotaknite simbola Lu ka nape deluje neodvisno od drugih funkcij kuhinjske nape Za osvetlitev kuhalne povr ine pritisnite Za...

Страница 116: ...o rate napravo ohladiti in osu iti s isto krpo ali papirnatimi brisa ami Made e o istite z blagim istilnim sredstvom Napa mora biti i sta Napravo in ma obne filtre o istite vsak mesec Z notranjosti in...

Страница 117: ...javo oglenega filtra 1 Iz naprave odstranite ma obne filtre Oglejte si i enje ma obnega filtra v tem poglavju 2 Filter obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca 1 in nato povlecite 2 1 2 Za ponovno nam...

Страница 118: ...0 5 SHTJE Q LIDHEN ME AMBIENTIN 122 1 INFORMACIONI I SIGURIS DHE INSTALIMI PARALAJM RIM Referojuni broshur s tjet r Udh zimet p r instalimin p r Informacionin e siguris dhe instalimin Lexoni me kujdes...

Страница 119: ...pas gatimit Paneli i kontrollit sht fush me sensor P r t p rdorur aspiratorin shtypni n qend r t simbolit p r t pakt n 1 sekond P r t p rdorur aspiratorin 1 Ndizeni pajisjen duke shtypur simbolin Tani...

Страница 120: ...a N se funksioni sht i aktivizuar ikona e filtrit pulson pes her 3 P r t aktivizuar funksionin prekni p r 3 sekonda N se funksioni sht aktivizuar ikona e filtrit pulson p r 4 sekonda 4 KUJDESI DHE PAS...

Страница 121: ...manca e pajisjes 4 P r t montuar s rish filtrat ndiqni dy hapat e par n rendin e kund rt P rs risni hapat p r t gjith filtrat n se aplikohet 4 3 Nd rrimi i filtrit t karbonit opsional Filtri i karboni...

Страница 122: ...e riciklimit n se ka Ndihmoni n mbrojtjen e mjedisit dhe sh ndetit t njer zve dhe n riciklimin e mbetjeve t pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e sh nuara me simbolin e mbeturinave...

Страница 123: ...www zanussi com support 1 123 2 123 3 124 4 125 5 127 1 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 123...

Страница 124: ...3 4 5 6 7 3 3 1 15 1 1 2 3 2 Hob Hood 124...

Страница 125: ...3 3 3 4 30 30 3 1 2 3 3 3 4 4 4 1 125...

Страница 126: ...4 6 4 2 1 1 1 2 2 2 3 4 4 3 1 2 1 2 1 2 4 4 LED LED 126...

Страница 127: ...5 127...

Страница 128: ...KERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION VARNING Se separat broschyr f r s kerhetsinformation och installation L s noga igenom s kerhetskapitlen innan du anv nder eller utf r underh ll p produkten 2 PRODU...

Страница 129: ...kten 1 S tt p produkten genom att trycka p symbolen Du kan nu aktivera funktionerna 2 F r att aktivera funktionen tryck p symbolen Spisfl ktens belysning fungerar oberoende av andra funktioner Peka f...

Страница 130: ...tten och milt reng ringsmedel Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma F r att undvika fl ckar m ste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk Reng r fl c...

Страница 131: ...as Byte av kolfiltret 1 Ta bort fettfiltren fr n maskinen Se Reng ring av fettfiltret i det h r kapitlet 2 Vrid filtret motsols 1 och dra 2 1 2 F r att s tta tillbaka filtren g r stegen i omv nd ordni...

Страница 132: ...BAKIM VE TEMIZLIK 134 5 EVREYLE LGILI BILGILER 135 1 G VENLIK BILGILERI VE MONTAJ UYARI G venlik Bilgileri ve Montaj i in ayr verilen Montaj Talimatlar kitap na bak n Cihaz n her kullan m veya bak m...

Страница 133: ...na en az 1 saniye dokunun davlumbaz al t rmak i in 1 sembol ne basarak cihaz a n Art k fonksiyonlar etkinle tirebilirsiniz 2 Fonksiyonu etkinle tirmek i in sembole dokunun Davlumbaz lambalar di er da...

Страница 134: ...n baz b l mleri s cak kalm olabilir Cihaz n zerinde leke kal mamas i in cihaz so utularak temiz bir bez veya ka t havluyla kurulanmal d r Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelidir Dav...

Страница 135: ...on filtreyi de i tirmek i in 1 Ya filtrelerini cihazdan kar n Bu b l mdeki Ya filtresinin temizlenmesi k sm na bak n 2 Filtreyi saat y n n n tersine evirin 1 ve ekin 2 1 2 Filtreleri yeniden takmak i...

Страница 136: ...www zanussi com support 1 136 2 136 3 137 4 138 5 140 1 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 136...

Страница 137: ...3 4 5 6 7 3 3 1 15 1 1 2 3 2 Hob Hood 137...

Страница 138: ...3 3 3 4 30 30 3 1 2 3 3 3 4 4 4 1 138...

Страница 139: ...4 6 4 2 1 1 1 2 2 2 3 4 4 3 1 2 1 2 1 2 4 4 139...

Страница 140: ...5 140...

Страница 141: ...141...

Страница 142: ...142...

Страница 143: ...143...

Страница 144: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 867351818 A 252022...

Результаты поиска

Содержание ZFV619K

Отзывы:

Zanussi ZFV619K, Руководство пользователя, Страница: 2 / 144

Результаты поиска

Содержание ZFV619K

Отзывы: