manualshive.com logo in svg

Zanussi ZFM20100, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Zanussi ZFM20100 Скачать руководство пользователя страница 54

Problēma

Iespējamie iemesli

Risinājums

Ierīce nedarbojas.

Nedarbojas mājas elektrosistē‐

mas drošinātājs.

Pārbaudiet drošinātāju. Ja droši‐

nātājs pārstāj darboties vairāk‐

kārtīgi, sazinieties ar kvalificētu

elektriķi.

Ierīce nedarbojas.

Durvis nav pareizi aizvērtas.

Pārliecinieties, ka durvīm nekas

netraucē.

Lampa nedarbojas.

Lampa ir bojāta. 

Lampa jānomaina.

Tilpnē ir dzirksteles.

Ievietoti metāla trauki vai trauki ar

metāla apdari.

Izņemiet trauku no ierīces.

Tilpnē ir dzirksteles.

Iekšējām sieniņām pieskaras me‐

tāla iesmi vai alumīnija folija.

Pārliecinieties, ka iesmi un folija

nepieskaras iekšējām sieniņām.

Rotējošais paliktnis

rada skrāpējošu vai

griezīgu skaņu.

Zem stikla gatavošanas paplātes

ir kāds priekšmets vai netīrumi.

Notīriet laukumu zem stikla gata‐

vošanas paplātes.

Ierīces darbība apstā‐

jas bez acīmredzama

iemesla.

Radusies kļūda.

Ja šī situācija atkārtojas, piezva‐

niet uz klientu apkalpošanas cen‐

tru.

APKOPES DATI
Ja nevarat atrast risinājumu, sazinieties ar ierīces

tirgotāju vai pilnvarotu servisa centru.

Servisa centram nepieciešamie dati norādīti uz

tehnisko datu plāksnītes. Tehnisko datu plāksnīte

ir uz ierīces. Nenoņemiet ierīces iekšpusē esošo

tehnisko datu plāksnīti.

Iesakām pierakstīt datus šeit:

Ierīces modeļa no‐

saukums (MOD.)

.................................

.......

Iesakām pierakstīt datus šeit:

Izstrādājuma nu‐

murs (PNC)

.................................

.......

Sērijas numurs

(S.N.)

.................................

.......

UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu

"Drošība".

VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA

UZMANĪBU! Nenobloķējiet gaisa

ventilācijas atveres. Pretējā

gadījumā ierīce var pārkarst.

UZMANĪBU! Nepieslēdziet ierīci

adapteriem vai pagarinātājiem. Tas

var izraisīt pārslodzi un ugunsgrēka

risku.

UZMANĪBU! Minimālais

uzstādīšanas augstums ir 85 cm.

• Mikroviļņu krāsns paredzēta lietošanai tikai uz

virtuves darbvirsmas. Tā jānovieto uz stabilas

un līdzenas virsmas.

54

Содержание ZFM20100

Страница 1: ...EN User Manual 13 Microwave Oven ET Kasutusjuhend 23 Mikrolaineahi EL Οδηγίες Χρήσης 33 Φούρνος μικροκυμάτων LV Lietošanas instrukcija 45 Mikroviļņu krāsns LT Naudojimo instrukcija 56 Mikrobangų krosnelė RO Manual de utilizare 67 Cuptor cu microunde SK Návod na používanie 78 Mikrovlnná rúra ...

Страница 2: ...let nebo osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče Nenechte děti hrát si se spotřebičem Děti mladší tří let nesmí být ponechány v blízkosti spotřebiče bez dozoru Všechny obaly uschove...

Страница 3: ...el smí ho vyměnit pouze výrobce autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací jinak by mohlo dojít k úrazu Opravy či údržbu které zahrnují sejmutí krytu chránícího před vystavením mikrovlnné energii může provádět pouze k tomu kvalifikovaná osoba Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovládáním Tekutiny či jiné potraviny neohřívejt...

Страница 4: ...ebo ostré kovové škrabky k čistění skleněných dvířek mohly by poškrábat povrch což by mohlo následně vést k rozbití skla BEZPEČNOSTNÍ POKYNY INSTALACE VAROVÁNÍ Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem Tento spotřebič můžete v kuchyni postavit téměř kamkoliv Zkontrolujte zd...

Страница 5: ...třebič vlhkým měkkým hadrem Používejte pouze neutrální mycí prostředky Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi drátěnky rozpouštědla nebo kovové předměty Použijete li sprej do trouby řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na jeho balení SERVIS Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko Používejte výhradně originální náhradní díly Pokud jde o žárovku žárovky v tomto s...

Страница 6: ...místech vznítit Ve spotřebiči nepřipravujte vejce ve skořápkách a šneky protože mohou prasknout V případě smažených vajec nejprve propíchněte žloutek Potraviny se slupkou nebo kůžičkou např jablka rajčata brambory uzeniny propíchněte aby nepraskly Chlazené nebo zmrazené pokrmy vyžadují delší dobu přípravy Pokrmy obsahující omáčku by měly být občas zamíchány Zelenina mající pevnou strukturu napříkl...

Страница 7: ...i můžete připravovat hotová jídla pouze pokud je jejich balení vhodné k použití v mikrovlnné troubě Je nutné se řídit pokyny výrobce uvedenými na obalu například sejmutí kovového obalu a propíchnutí plastové fólie Vhodné nádobí a materiály Nádobí materiál Mikrovlnná trouba Rozmrazování Ohřev Vaření Žáruvzdorné sklo a porcelán bez kovových dílů například Pyrex žáruvzdorné sklo X X X Nežáruvzdorné s...

Страница 8: ...č časového spínače dosáhne polohy 0 otočením ovladače časového spínače do polohy 0 otevřením dvířek spotřebiče Spotřebič se automaticky zastaví Zavřením dvířek pokračujete v přípravě jídla Tuto funkci používejte ke kontrole jídel ROZMRAZOVÁNÍ Lze zvolit ze dvou rozmrazovacích režimů Rozmrazování dle hmotnosti Časové rozmrazování Rozmrazování dle hmotnosti nepoužívejte u potravin které byly z mrazn...

Страница 9: ...ečnosti TIPY PRO MIKROVLNOU TROUBU Problém Řešení Pro připravované množství jídla nenaj dete žádné údaje Vyhledejte podobný pokrm Prodlužte nebo zkraťte čas vaření podle následujícího pravidla Dvojnásob né množství jídla téměř dvojnásobný čas Polo viční množství jídla poloviční čas Pokrm je příliš suchý Nastavte kratší dobu přípravy nebo nižší výkon mi krovln Pokrm stále není rozmrazený horký ne b...

Страница 10: ...amočeným v roztoku teplé vody a mycího prostředku K čištění kovových ploch používejte běžný čisticí prostředek Vnitřek spotřebiče čistěte po každém použití Nečistoty se pak snadněji odstraňují a nepřipékají se Odolné nečistoty odstraňte pomocí speciálního prostředku Všechno příslušenství pravidelně myjte a nechte vyschnout Použijte měkký hadr a vlažnou vodu s mycím prostředkem Ke změkčení obtížně ...

Страница 11: ...místěn na spotřebiči Nesundávejte typový štítek ze spotřebiče Doporučujeme abyste si údaje napsali zde Model MOD Doporučujeme abyste si údaje napsali zde Výrobní číslo PNC Sériové číslo SN INSTALACE VAROVÁNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti VŠEOBECNÉ INFORMACE POZOR Nezakrývejte ventilační otvory Učiníte li tak spotřebič se může přehřívat POZOR Nezapojujte spotřebič do adaptérů či prodlužovacích kabelů ...

Страница 12: ... případě zkratu snižuje uzemnění riziko úrazu elektrickým proudem MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI C A B Rozměry mm A 300 B 200 C 0 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označen...

Страница 13: ...ry or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Do not let children play with the appliance Children under 3 years must not be left unsupervised in the vicinity of the appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the ...

Страница 14: ... operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote control system Do not heat liquids and other foods in sealed containers They are liable to explode Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens When heating food in plastic or paper containers kee...

Страница 15: ...laced almost anywhere in the kitchen Make sure the oven is placed on a flat level surface and that vents as well as the surface underneath the appliance are not blocked for sufficient ventilation ELECTRICAL CONNECTION WARNING Risk of fire and electrical shock All electrical connections should be made by a qualified electrician The appliance must be earthed Make sure that the electrical information...

Страница 16: ...cerning the lamp s inside this product and spare part lamps sold separately These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances such as temperature vibration humidity or are intended to signal information about the operational status of the appliance They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination DIS...

Страница 17: ...ter half of the cooking time If possible cut vegetables into similar sized pieces Use flat wide dishes Do not use cookware made of porcelain ceramic or earthenware with small holes e g on handles or unglazed bottoms Moisture going into the holes can cause the cookware to crack when it is heated The glass cooking tray is a work space for heating food or liquids It is necessary for the operation of ...

Страница 18: ...corations 2 Without quartz or metal components or glazes which contain metals 3 You must follow the manufacturer s instructions about the maximum temperatures X suitable not suitable ACTIVATING AND DEACTIVATING THE MICROWAVE CAUTION Do not let the microwave operate when there is no food in it 1 Turn the power setting knob to select a power setting 2 Turn the timer knob to set a time this automatic...

Страница 19: ...weight or the defrosting time This automatically activates the microwave POWER SETTING TABLE Symbol Power setting Power Low Stage 119 Watt Defrost 231 Watt Medium 385 Watt Medium High 539 Watt High 700 Watt USING THE ACCESSORIES WARNING Refer to Safety chapters INSERTING THE TURNTABLE SET CAUTION Do not cook food without the turntable set Use only the turntable set provided with the microwave Neve...

Страница 20: ...hilled meat and poultry from the refrigerator at least 30 minutes before cooking Let the meat poultry fish and vegetables stay covered after cooking Brush a little oil or melted butter over the fish All vegetables should be cooked at full microwave power Add 30 45 ml of cold water for every 250 g of vegetables Cut the fresh vegetables into even size pieces before cooking Cook all vegetables with a...

Страница 21: ...m the appli ance There is sparking in the cavity There are metal skewers or alumini um foil that touches the interior walls Make sure that the skewers and foil does not touch the interior walls The turntable set makes scratching or grinding noise There is an object or dirt below the glass cooking tray Clean the area below the glass cooking tray The appliance stop to operate without a clear reason ...

Страница 22: ...eat ELECTRICAL INSTALLATION WARNING Only a qualified person must do the electrical installation The manufacturer is not responsible if you do not follow the safety precautions from the chapter Safety Information This microwave is supplied with a main cable and main plug The cable has an earth wire with an earthing plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and earthed ...

Страница 23: ...dmisteta isikud juhul kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte Ärge lubage lastel seadmega mängida Alla kolmeaastased lapsed tuleb seadmest eemal hoida Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal kui see töötab või jahtub Katmata osad on kuumad Kui seadme...

Страница 24: ...eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil Ärge soojendage vedelikke ega muid toiduaineid suletud nõudes Need võivad lõhkeda Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks mõeldud nõusid Soojendades toitu plast või pabernõudes hoidke seadmel silma peal et vältida süttimist Seade on mõeldud toidu ja jookide soojendamiseks Toidu või rõivaste kuivatamine ja soojenduspatjade susside käsnade märgade lappide vms so...

Страница 25: ...seeritud elektrik Seade peab olema maandatud Kontrollige kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga Kui seade on ühendatud pikendusjuhtme abil siis peab ka pikendusjuhtmel olema maandus Veenduge et te ei vigastaks toitepistikut ega juhet Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks võtke ühendust teeninduskeskuse või elektrikuga...

Страница 26: ...a infot seadme tööoleku kohta Need pole mõeldud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks JÄÄTMEKÄITLUS HOIATUS Lämbumis või vigastusoht Eemaldage seade vooluvõrgust Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära SEADME KIRJELDUS ÜLEVAADE 1 2 3 4 8 7 6 5 1 Valgusti 2 Turvaluku süsteem 3 Juhtpaneel 4 Võimsusnupp 5 Taimerinupp 6 Ukse avaja 7 Lainejuhiku kate 8 Pöördalus...

Страница 27: ...asutage portselanist või keraamilisi toidunõusid või väikeste aukudega savinõusid nt käepidemel või glasuurimata põhjal Aukudesse sattuv niiskus võib soojendamisel põhjustada nõu mõranemise Klaasalus on tööpind toidu või vedelike kuumutamiseks See on vajalik tarvik mikrolaineahju kasutamiseks Liha linnuliha kala sulatamine Pange pakendist väljavõetud külmutatud toit nõusse mille põhjale on asetatu...

Страница 28: ... tuleb järgida tootja juhiseid X sobilik mittesobiv MIKROLAINEAHJU SISSE JA VÄLJALÜLITAMINE ETTEVAATUST Ärge laske mikrolaineahjul tühjalt töötada 1 Keerake võimsusnupp soovitud võimsustasemele 2 Keerake taimerinuppu aja valimiseks mikrolaineahi lülitub automaatselt sisse Mikrolaineahi alustab küpsetamist automaatselt pärast võimsustaseme ja aja valimist ning ukse sulgemist Seadme väljalülitamisek...

Страница 29: ...ade Elektrivool Madal 119 vatti Sulatamine 231 vatti Poolküps 385 vatti Keskkõrge 539 vatti Kõrge 700 vatti TARVIKUTE KASUTAMINE HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke PÖÖRDALUSE KOMPLEKTI PAIGALDAMINE ETTEVAATUST Ärge valmistage seadmes toitu ilma pöördaluse komplektita Kasutage ainult seadmega kaasasolevat pöördaluse komplekti Ärge kunagi pange toitu otse klaasalusele 1 Paigutage pöörlemisjuhik...

Страница 30: ...setamist Pärast küpsetamist peaks liha linnuliha ja juurvili seisma kaetult Pintseldage kala vähese õli või sulatatud võiga Kõiki köögivilju tuleks küpsetada täis mikrolainevõimsusel Lisage 250 g juurviljade kohta 30 45 ml külma vett Enne valmistamist lõigake värske juurvili ühesuurusteks tükkideks Küpsetage kõiki juurvilju kaanega anumas ÜLESSOOJENDAMINE Kui soovite soojendada pakendatud valmisto...

Страница 31: ...dalus teeb ringi käies kraapivat heli Klaasaluse alla on sattunud võõr keha või mustus Puhastage klaasaluse all olev piirkond Seade jääb arusaa matutel põhjustel seisma Tegemist on rikkega Kui selline olukord kordub pöör duge teeninduskeskusse HOOLDUSTEAVE Kui te ei suuda probleemile ise lahendust leida siis võtke ühendust edasimüüja või teeninduskeskusega Teeninduskeskuse andmed leiate andmesildi...

Страница 32: ...st kui te ei järgi jaotises Ohutusinfo toodud ettevaatusabinõusid Selle mikrolaineahju juurde kuulub toitekaabel ja toitepistik Toitekaablil on maandusjuhe koos maanduspistikuga Pistik peab olema sisestatud kontakti mis on korralikult paigaldatud ja maandatud Elektrilühise korral vähendab maandus elektrilöögiohtu MINIMAALSED VAHEKAUGUSED C A B Mõõtmed mm A 300 B 200 C 0 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga täh...

Страница 33: ... ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Δεν πρέπει να αφήνετε παιδιά κάτω των 3 ετών στον χώρο της συσκευής χωρίς επιτήρηση Φυλάσσετε όλα τα...

Страница 34: ...ουν υποστεί ζημιές δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία η συσκευή μέχρι να γίνει η επισκευή από ένα εξειδικευμένο άτομο Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορές θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι Τυχόν εργασίες συντήρησης ή επισκευής που περιλαμβάνουν την αφαίρεση ενός καλύμματος ...

Страница 35: ...Αβγά με το κέλυφός τους και ολόκληρα βραστά αβγά δεν πρέπει να ζεσταίνονται στη συσκευή καθώς μπορεί να εκραγούν ακόμα και μετά το τέλος του ζεστάματος στο φούρνο μικροκυμάτων Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και να αφαιρούνται τυχόν υπολείμματα τροφίμων Αν η συσκευή δεν διατηρείται σε καθαρή κατάσταση μπορεί να προκληθεί φθορά της επιφάνειας με συνέπεια την αρνητική επίδραση στη διάρκεια ζ...

Страница 36: ...ευής Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν μαγειρεύετε Μην εφαρμόζετε πίεση στην πόρτα της συσκευής όταν η πόρτα είναι ανοιχτή Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εργασίας και μη χρησιμοποιείτε το εσωτερικό της ως αποθηκευτικό χώρο ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού πυρκαγιάς ή βλάβης της συσκευής Πριν από...

Страница 37: ...ίσκος και οδηγός με ροδάκια ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια ΠΡΏΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Φροντίδα και καθάρισμα Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα και τα πρόσθετα υλικά συσκευασίας από τον φούρνο μικροκυμάτων Καθαρίστε τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια ...

Страница 38: ...κρέατος πουλερικών ψαριών Τοποθετήστε το κατεψυγμένο φαγητό χωρίς καμία συσκευασία σε ένα μικρό πιάτο τοποθετημένο ανάποδα με ένα σκεύος από κάτω για τη συλλογή του υγρού απόψυξης Γυρίστε το φαγητό μόλις περάσει ο μισός χρόνος απόψυξης Αν είναι δυνατόν χωρίστε και στη συνέχεια αφαιρέστε τα κομμάτια που άρχισαν να ξεπαγώνουν Απόψυξη βουτύρου κομματιών τούρτας τυριού quark Μην αποψύξετε πλήρως το φα...

Страница 39: ... με τις μέγιστες θερμοκρασίες X κατάλληλο ακατάλληλο ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΎΡΝΟΥ ΜΙΚΡΟΚΥΜΆΤΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αφήνετε τον φούρνο μικροκυμάτων να λειτουργεί όταν δεν υπάρχει φαγητό στο εσωτερικό του 1 Περιστρέψτε τον διακόπτη ρύθμισης ισχύος για να επιλέξετε μια ρύθμιση ισχύος 2 Περιστρέψτε τον χρονοδιακόπτη για να ρυθμίστε τον χρόνο αυτό ενεργοποιεί αυτόματα τον φούρνο μικροκυμάτων Ο φ...

Страница 40: ...σετε το βάρος του φαγητού ή τον χρόνο απόψυξης Αυτό ενεργοποιεί αυτόματα τον φούρνο μικροκυμάτων ΠΊΝΑΚΑΣ ΡΎΘΜΙΣΗΣ ΙΣΧΎΟΣ Σύμβολο Ρύθμιση ισχύος Ισχύς Χαμηλή 119 Watt Απόψυξη 231 Watt Μεσαία 385 Watt Μεσαία Υψηλή 539 Watt Υψηλή 700 Watt ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΕΤ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΌΜΕΝΟΥ ΔΊΣΚΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ Μη μαγειρεύετε φαγητό χωρίς τον...

Страница 41: ...ση Την επόμενη φορά ρυθμίστε χαμηλότερη ισχύ και περισσότερο χρόνο Ανακατεύετε τα υγρά στο ενδιά μεσο π χ τις σούπες Για να έχετε καλύτερα αποτελέσματα για το ρύζι χρησιμοποιήστε ένα επίπεδο φαρδύ πιάτο ΑΠΌΨΥΞΗ Αποψύχετε πάντα το κρέας για ψητό με την παχιά πλευρά προς τα κάτω Μην αποψύχετε το κρέας ενώ είναι καλυμμένο καθώς μπορεί να μαγειρευτεί αντί να αποψυχθεί Αποψύχετε πάντα τα ολόκληρα πουλε...

Страница 42: ... την Ασφάλεια ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν λει τουργεί Η συσκευή είναι απενεργοποιημέ νη Ενεργοποιήστε τη συσκευή Η συσκευή δεν λει τουργεί Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα Η συσκευή δεν λει τουργεί Έχει καεί η ασφάλεια στον πίνακα ασφαλειών Ελέγξτε την ασφάλεια Εάν η ασφάλεια καίγεται περισσότερες από μία φορές επικοινων...

Страница 43: ...συνδέετε τη συσκευή σε προσαρμογείς ή καλώδια επέκτασης Μπορεί να προκληθεί υπερφόρτωση και κίνδυνος πυρκαγιάς ΠΡΟΣΟΧΗ Το ελάχιστο ύψος εγκατάστασης είναι 85 cm Ο φούρνος μικροκυμάτων προορίζεται μόνο για χρήση πάνω σε πάγκο κουζίνας Πρέπει να τοποθετείται σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια Τοποθετείτε τον φούρνο μικροκυμάτων μακριά από ατμό θερμό αέρα και πιτσιλίσματα νερού Αν ο φούρνος μικροκυμάτω...

Страница 44: ...υκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική...

Страница 45: ...o 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām sensorām vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci Bērnus kas jaunāki par 3 gadiem nedrīkst atstāt bez uzraudzības ierīces tuvumā Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietā...

Страница 46: ...ta persona Ja elektrības padeves vads ir bojāts lai izvairītos no nelaimes gadījumiem to jānomaina ražotājam autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam Tikai kvalificēta persona var veikt apkopes vai remontdarbus kas saistīti ar pārsega kas aizsargā pret pakļaušanu mikroviļņu enerģijai noņemšanu Nelietojiet ierīci ar ārēju laika slēdzi vai atsevišķu tālvadības sistēmu Nesildiet šķ...

Страница 47: ...iekš tajā pārbaudīta Ierīces aizmugurei jābūt vērstai pret sienu Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus jo tie var saskrāpēt virsmas un tādējādi stikls var saplīst DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzs...

Страница 48: ...u Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus abrazīvus sūkļus šķīdinātājus vai metāla priekšmetus Ja lietojat cepeškrāsns tīrīšanai paredzētus aerosolus ievērojiet ražotāja drošības norādījumus kas atrodami uz iepakojuma SERVISS Lai salabotu ierīci sazinieties ar pilnvarotu servisa centru Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas Informācija par šajā p...

Страница 49: ... aizdegties Nelietojiet ierīci lai gatavotu olas čaumalās vai gliemežus jo tie var pārsprāgt Gatavojot ceptas olas vispirms pārduriet olas dzeltenumus Lai ēdiens nepārsprāgtu pirms gatavošanas caurduriet ar dakšu ēdiena piemēram kartupeļu tomātu cīsiņu ādiņu Gatavojot atdzesētu vai saldētu pārtiku iestatiet ilgāku gatavošanas laiku Ēdienus kas satur mērci laiku pa laikam jāsamaisa Cieti dārzeņi tā...

Страница 50: ...ad ja to iepakojums ir piemērots izmantošanai mikroviļņu krāsnī Ievērojiet uz iesaiņojuma uzdrukātos ražotāja norādījumus piem noņemiet metāla vāku un pārduriet polietilēna plēvi Piemēroti ēdiena gatavošanas trauki un materiāli Ēdiena gatavošanas trauki materiāls Mikroviļņi Atkausēšana Karsēšana Ēdiena gata vošana Ugunsizturīgs stikls un porcelāns bez metāla de taļām piem Pyrex karstumizturīgs sti...

Страница 51: ...e izslēdzas automātiski taimera pogai sasniedzot 0 pozīciju pagriezt taimera pogu 0 pozīcijā atveriet durvis Ierīces darbība apstājas automātiski Aizveriet durvis lai turpinātu ēdiena gatavošanu Lietojiet šo funkciju lai pārbaudītu pārtiku ATKAUSĒŠANA Jūs varat izvēlēties vienu no 2 atkausēšanas režīmiem atkausēšanu pēc svara atkausēšanu iestatot laiku Neizmantojiet uz svaru balstītu atkausēšanu p...

Страница 52: ...ātni uz rullīša vadotnes PADOMI UN IETEIKUMI BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu Drošība PADOMI MIKROVIĻŅU LIETOŠANĀ Problēma Risinājums Jūs varat atrast informāciju gatavoja mam ēdiena daudzumam Meklējiet informāciju par līdzīgu ēdiena daudzumu Palieliniet vai samaziniet gatavošanas periodu sa skaņā ar likumu divkāršs daudzums gandrīz divreiz ilgāks laiks puse daudzuma divreiz īsāks laiks Ēdiens kļuvis pā...

Страница 53: ...ku uz trauka UZSILDĪŠANA Sasildot pusfabrikātu maltītes vienmēr ievērojiet uz iesaiņojuma sniegtos norādījumus KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu Drošība PIEZĪMES UN IETEIKUMI TĪRĪŠANAI Tīriet ierīces priekšpusi ar mīkstu drāniņu kas iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli Metāla virsmu tīrīšanai izmantojiet parastu tīrīšanas līdzekli Tīriet ierīces iekšpusi pēc katras lietošanas r...

Страница 54: ...erīces darbība apstā jas bez acīmredzama iemesla Radusies kļūda Ja šī situācija atkārtojas piezva niet uz klientu apkalpošanas cen tru APKOPES DATI Ja nevarat atrast risinājumu sazinieties ar ierīces tirgotāju vai pilnvarotu servisa centru Servisa centram nepieciešamie dati norādīti uz tehnisko datu plāksnītes Tehnisko datu plāksnīte ir uz ierīces Nenoņemiet ierīces iekšpusē esošo tehnisko datu pl...

Страница 55: ...aprīkota ar barošanas vadu un kontaktdakšu Kabelim ir zemējuma vads ar zemējuma spraudkontaktu Spraudkontakts ir jāpieslēdz kontaktligzdai kas ir pareizi uzstādīta un iezemēta Elektrības īssavienojuma gadījumā iezemēšana samazina risku saņemt strāvas triecienu MINIMĀLIE ATTĀLUMI C A B Izmērs mm A 300 B 200 C 0 APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu Ie...

Страница 56: ...ima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims turintiems psichinių jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami kaip saugiai naudoti šį prietaisą ir supranta atitinkamus pavojus Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu Netoli prietaiso negalima palikti vaikų iki 3 metų be priežiūros Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nep...

Страница 57: ...inimo laidas jį leidžiama keisti tik gamintojui jo įgaliotąjam aptarnavimo centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims kitaip gali kilti pavojus Tik kvalifikuotas asmuo gali atlikti aptarnavimo ar remonto darbus susijusius su dangčio nuėmimu kuris apsaugos nuo mikrobangų energijos poveikio Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atskira nuotolinio valdymo sistema Nešildykite skysčių ar ...

Страница 58: ... Šį prietaisą įrengti privalo tik kvalifikuotas asmuo Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudojimo instrukcija Prietaisą virtuvėje galima statyti beveik visur Pastatymo paviršius turi būti lygus ir stabilus o visos aušinimo angos taip pat ir ant prietaiso dugno pakankamai ventiliacijai užtikrinti turi būti atviros ELEKTROS PRIJUNGIMAS ĮSPĖJIMAS Gaisro ...

Страница 59: ...Dėl prietaiso remonto kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą Naudokite tik originalias dalis Šio gaminio viduje esanti čios lemputė ės ir atskirai parduodamos atsarginės lemputės Šios lemputės turi atlaikyti ekstremalias fizines sąlygas buitiniuose prietaisuose pavyzdžiui temperatūrą vibraciją drėgmę arba yra skirtos informuoti apie prietaiso veikimo būseną Jos nėra skirtos naudoti ki...

Страница 60: ...lus reikia apversti praėjus pusei kepimo laiko Jeigu įmanoma supjaustykite daržoves maždaug vienodo dydžio gabalėliais Naudokite plačius indus plokščiais dugnais Nenaudokite prikaistuvių pagamintų iš porceliano keramikos arba molio kurie turi mažų angų pavyzdžiui ant rankenų arba kurių dugnai yra neglazūruoti Kaitinant tokius prikaistuvius į angas patekusi drėgmė gali priversti prikaistuvį suskilt...

Страница 61: ...laku ar siliko nu 3 Kepimo padėklas Skrudinimo prikaistuviai pvz Crisp arba Crunch lėkštės X X Pusgaminiai pakuotėse 3 X X X 1 Be sidabro aukso platinos ar metalos apkalos papuošimų 2 Be kvarco ar metalo komponentų arba glazūros kurios sudėtyje yra metalų 3 Dėl didžiausios temperatūros turite laikytis gamintojo instrukcijų X tinka netinka MIKROBANGŲ KROSNELĖS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS DĖMESIO Nejunk...

Страница 62: ... mažiau kaip 200 g maisto padėkite jį ant sukamojo pagrindo krašto 1 Pasukite galios nustatymo rankenėlę ties atšildymo režimu 2 Sukdami laikmačio rankenėlę nustatykite maisto svorį arba atšildymo laiką Mikrobangų krosnelė automatiškai įsijungs GALIOS NUOSTATŲ LENTELĖ Simbolis Galios nuostata Įjungti Maža galia 119 W Atšildyti 231 W Vidutiniška 385 W Vidutiniškai didelė 539 W Didelė 700 W PRIEDŲ N...

Страница 63: ... Kitą kartą nustatykite mažesnę galią ir ilgesnį kepimo laiką Laikui įpusėjus skysčius pvz sriubą pamai šykite Ryžius geriausiai pagaminsite jeigu naudosite plačius plokščius indus ATŠILDYMAS Mėsos gabalą visada atšildykite riebia puse žemyn Neatšildykite mėsos uždengę antraip ji gali ne atšilti o iškepti Nepjaustytą paukštieną visada atšildykite krūtinėle žemyn MAISTO GAMINIMAS Mėsą arba paukštie...

Страница 64: ...yra išjungtas Įjunkite prietaisą Prietaisas neveikia Prietaisas neprijungtas prie elek tros tinklo Įjunkite prietaisą į maitinimo tink lą Prietaisas neveikia Perdegė saugiklių dėžėje esantis saugiklis Patikrinkite saugiklį Jeigu sau giklis perdega kelis kartus iš ei lės kreipkitės į kvalifikuotą elek triką Prietaisas neveikia Netinkamai uždarytos durelės Patikrinkite ar niekas netrukdo uždaryti du...

Страница 65: ...tis yra 85 cm Mikrobangų krosnelę galima naudoti tik virtuvėje ant stalviršio Ją reikia statyti ant stabilaus lygaus paviršiaus Mikrobangų krosnelę statykite atokiai nuo garų karšto oro ir tiškančio vandens Jeigu mikrobangų krosnelė yra arti televizoriaus ir radijo ji gali sukelti gaunamo signalo trukdžius Jeigu vežėte mikrobangų krosnelę esant šaltam orui nejunkite jos tuoj pat po įrengimo Paliki...

Страница 66: ... būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos 66 ...

Страница 67: ...ele cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați nesupravegheați î...

Страница 68: ...ebuie să mai fie folosit până când nu este reparat de o persoană calificată În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat trebuie înlocuit de producător de centrul autorizat de service al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol Doar o persoană calificată poate efectua operațiile de service sau reparații care implică scoaterea capacului care oferă p...

Страница 69: ...liminate Dacă aparatul nu este menținut curat suprafața acestuia se poate deteriora ceea ce afectează negativ durata de funcționare a acestuia și poate provoca o situație periculoasă Temperatura suprafețelor accesibile poate fi foarte mare când aparatul funcționează Cuptorul cu microunde nu trebuie pus într un dulap dacă nu a fost testat pentru utilizarea într un dulap Suprafața din spate a aparat...

Страница 70: ...AREA AVERTISMENT Pericol de rănire incendiu sau de deteriorare a aparatului Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafaţă Nu lăsați să se depună resturi de mâncare sau de detergent pe suprafețele de etanșare ale ușii Resturile de grăsimi sau de alimente din apa...

Страница 71: ...sticlă și ghidajul cu role ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE AVERTISMENT Consultați capitolele privind siguranța PRIMA CURĂȚARE ATENŢIE Consultați capitolul Îngrijirea și curățarea Scoateți toate piesele și ambalajul suplimentar din cuptorul cu microunde Curățați aparatul înainte de prima utilizare UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTISMENT Consultați capitolele privind siguranța INFORMAȚII GENERALE DESPRE UTILIZARE...

Страница 72: ...ui cu microunde Decongelarea cărnii puiului peștelui Puneți alimentele congelate despachetate pe o farfurie bombată cu un recipient dedesubt care să colecteze lichidul rezultat în urma decongelării Întoarceți alimentele la jumătatea duratei de decongelare Dacă este posibil tăiați și scoateți bucățile care au început să se decongeleze Decongelarea untului a feliilor de tort și prăjiturilor Nu decon...

Страница 73: ...UNDE ATENŢIE Nu lăsați cuptorul cu microunde să funcționeze dacă nu există alimente în acesta 1 Rotiți butonul pentru setarea puterii pentru a selecta un nivel al puterii 2 Rotiți butonul cronometrului pentru a seta o durată Aceasta activează automat cuptorul cu microunde Cuptorul cu microunde începe să gătească automat după setarea nivelului de putere și a duratei și închiderea ușii Pentru a deza...

Страница 74: ...utere Putere Putere redusă 119 waţi Decongelare 231 waţi Medie 385 waţi Medie ridicată 539 waţi Ridicată 700 waţi UTILIZAREA ACCESORIILOR AVERTISMENT Consultați capitolele privind siguranța INTRODUCEREA SETULUI PENTRU FARFURIA ROTATIVĂ ATENŢIE Nu gătiți alimente fără setul pentru farfuria rotativă Utilizați doar setul pentru farfuria rotativă furnizat împreună cu cuptorul cu microunde Nu gătiți al...

Страница 75: ... carnea roșie și de pasăre din congelator cu cel puțin 30 de minute înainte de gătit Lăsați carnea roșie pasărea peștele și legumele acoperite după gătit Ungeți cu puțin ulei sau unt topit peștele Toate legumele trebuie gătite la puterea maximă a microundelor Adăugați 30 45 ml de apă rece la fiecare 250 g de legume Înainte de gătit tăiați legumele proaspete în bucăți de dimensiuni egale Gătiți toa...

Страница 76: ...arat Apar scântei în inte rior Există suporți de metal sau folii de aluminiu care ating pereții in teriori Suporturile de metal și folia nu trebuie să atingă pereții interiori Setul pentru farfuria rotativă scrâșnește sau hârșâie Există un obiect sau mizerie sub tava de gătit din sticlă Curățați zona de sub tava de gă tit din sticlă Aparatul se oprește din funcționare fără niciun motiv clar Există...

Страница 77: ...CONECTAREA LA ALIMENTAREA ELECTRICĂ AVERTISMENT Instalația electrică trebuie realizată numai de către o persoană calificată Producătorul nu este responsabil dacă nu respectați măsurile de siguranță descrise în capitolul Informații privind siguranța Acest cuptor cu microunde este livrat cu un cablu de alimentare electrică și ștecher Cablul are un fir de împământare cu un ștecher cu împământare Ștec...

Страница 78: ...postihnutia Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám Nedovoľte aby sa deti hrali so spotrebičom Deti do troch rokov nesmú zostať v blí...

Страница 79: ... používať kým ho neopraví kvalifikovaná osoba Ak je poškodený elektrický napájací kábel musíte ho dať vymeniť u výrobcu v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby sa predišlo nebezpečenstvu Akékoľvek servisné zásahy alebo opravy vyžadujúce odstránenie krytu ktorý slúži na ochranu pred pôsobením mikrovlnnej energie smie vykonávať len kvalifikovaná osoba Spotrebič nepoužíva...

Страница 80: ...ú situáciu Počas činnosti rúry môže prístupný povrch rúry dosiahnuť vysokú teplotu Mikrovlnnú rúru by ste nemali vkladať do skrinky kuchynskej linky ak predtým nebola v skrinke odskúšaná Zadná strana spotrebiča má byť otočená ku stene Na čistenie skla dvierok nepoužívajte drsné práškové prostriedky ani ostré kovové škrabky pretože by mohli poškrabať povrch čo môže spôsobiť rozbitie skla BEZPEČNOST...

Страница 81: ...li opotrebeniu povrchového materiálu Nedovoľte aby sa zvyšky jedál alebo zvyšky čistiaceho prostriedku usadzovali na plochách tesnenia dvierok Zvyšky tuku alebo potravín v spotrebiči môžu spôsobiť požiar Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou Používajte iba neutrálne saponáty Nepoužívajte abrazívne prostriedky drôtenky rozpúšťadlá ani kovové predmety Ak používate sprej na čistenie rúr dodržiav...

Страница 82: ...dlhý čas Jedlo sa môže vysušiť pripáliť alebo sa na niektorých miestach vznietiť Spotrebič nepoužívajte na varenie vajíčok v škrupine ani slimákov v ulite pretože by mohli vybuchnúť Pri príprave volských ôk najprv prepichnite žĺtky Pred varením zemiakov paradajok klobás a pod niekoľkokrát vidličkou prepichnite kožu alebo šupku aby jedlo nevybuchlo Pre chladené alebo mrazené potraviny nastavte dlhš...

Страница 83: ...red rozmrazovať Hotové jedlá Hotové jedlá môžete v spotrebiči pripravovať len vtedy ak je ich obal vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre Je potrebné dodržiavať pokyny výrobcu vytlačené na obale napr odstrániť vrchný kovový obal a prepichnúť plastovú fóliu Vhodný kuchynský riad a materiály Kuchynský riad materiál Mikrovlnná rúra Rozmrazovanie Zohrievanie Pečenie Sklo a porcelán vhodné na použitie v...

Страница 84: ...vača dosiahne polohu 0 otočiť ovládač časovača do polohy 0 otvorte dvierka Spotrebič sa automaticky zastaví Ak chcete pokračovať v príprave jedla zatvorte dvierka Túto možnosť používajte na skontrolovanie pokrmu ROZMRAZOVANIE Môžete si vybrať z 2 režimov rozmrazovania Rozmrazovanie podľa hmotnosti Rozmrazovanie podľa času Rozmrazovanie podľa hmotnosti nepoužívajte pre pokrmy ktoré sú mimo mrazničk...

Страница 85: ...ezpečnosti TIPY PRE MIKROVLNNÚ PREVÁDZKU Problém Riešenie Nemôžete nájsť informácie o množstve určitého pripravovaného jedla Vyhľadajte podobné jedlo Predĺžte alebo skráťte ča sy varenia podľa tohto pravidla Dvojnásobné množstvo takmer dvojnásobný čas Polovičné množstvo polovičný čas Jedlo sa príliš vysušilo Nastavte kratší čas varenia alebo zvoľte nižší mi krovlnný výkon Po uplynutí času jedlo ni...

Страница 86: ...amočenou v teplej vode s prídavkom čistiaceho prostriedku Na čistenie kovových povrchov použite bežný čistiaci prostriedok Vnútro spotrebiča vyčistite po každom použití Jednoduchšie tak odstránite nečistoty ktoré sa potom nepripália Odolné nečistoty odstráňte špeciálnym čistiacim prostriedkom Všetko príslušenstvo pravidelne umývajte a po umytí nechajte vysušiť Použite mäkkú handričku namočenú v te...

Страница 87: ...do autorizovaného servis ného strediska SERVISNÉ ÚDAJE Ak problém nedokážete odstrániť sami zavolajte predajcu alebo autorizované servisné stredisko Údaje potrebné pre autorizované servisné stredisko nájdete na typovom štítku Na spotrebiči je typový štítok Neodstraňujte typový štítok zo spotrebiča Odporúčame aby ste si sem zapísali tieto údaje Model MOD Odporúčame aby ste si sem zapísali tieto úda...

Страница 88: ...pájacím káblom a zástrčkou Kábel má uzemňovací vodič s uzemňovacím kolíkom Zástrčka musí byť zapojená do zásuvky ktorá je správne zapojená a uzemnená V prípade elektrického skratu zmenšuje uzemnenie nebezpečenstvo úrazu elektr prúdom MINIMÁLNE VZDIALENOSTI C A B Rozmer mm A 300 B 200 C 0 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kon...

Страница 89: ......

Страница 90: ......

Страница 91: ......

Страница 92: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 867300677 B 412020 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды