Zanussi ZDT12002FA Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 56

Beschrijving van het product

21
2

Onderste sproeiarm

Filters

Typeplaatje

Glansmiddeldoseerbakje

Afwasmiddeldoseerbakje

Zoutreservoir

Waterhardheidsknop

Bovenste sproeiarm

Bovenkorf

Bedieningspaneel

Aan/uit-toets

Programma-indicatielampjes

Indicatielampjes

Programmakeuzetoets.

Toets halve lading

Indicatielamp-

jes

Beschrijving

Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het programma werkt.

Wasfase-indicatielampje.

Einde-indicatielampje.

Programma’s

Programma

Mate van vervuiling

Type lading

Programmafasen

Opties

Sterk bevuild
Serviesgoed, bestek en
pannen

Voorspoelen
Wassen 70 °C
Spoelgangen
Drogen

Halve lading

www.zanussi.com

Содержание ZDT12002FA

Страница 1: ...NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 15 FR Notice d utilisation 28 DE Benutzerinformation 42 Afwasautomaat Dishwasher Lave vaisselle Geschirrspüler ZDT12002FA ...

Страница 2: ...rijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun vei ligheid Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is Montage Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik ge...

Страница 3: ...er iemand over struikelt Ga niet op de open deur zitten of staan Vaatwasmiddel is gevaarlijk Volg de veilig heidsinstructies op de verpakking van het vaatwasmiddel op Speel niet met het water van het apparaat en drink het niet op Verwijder de borden pas uit het apparaat als het programma is voltooid Er kan vaatwas middel op de borden zitten Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken brand of br...

Страница 4: ...1 Aan uit toets 2 Programma indicatielampjes 3 Indicatielampjes 4 Programmakeuzetoets 5 Toets halve lading Indicatielamp jes Beschrijving Zoutindicatielampje Dit indicatielampje is uit als het programma werkt Wasfase indicatielampje Einde indicatielampje Programma s Programma Mate van vervuiling Type lading Programmafasen Opties Sterk bevuild Serviesgoed bestek en pannen Voorspoelen Wassen 70 C Sp...

Страница 5: ...edselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken Programma1 Duur min Energie kWh Water l 85 95 1 8 2 0 22 25 100 110 1 4 1 6 19 21 30 0 9 9 130 140 1 0 1 2 14 16 12 0 1 5 1 De druk en temperatuur van het water de variaties in stroomtoevoer de opties en de hoeveelheid vaat kan de programmaduur...

Страница 6: ... bovenrek en het onderrek in en ver minder de wasmiddelhoeveelheid Voor het eerste gebruik 1 Controleer of het ingestelde niveau van de waterontharder juist is voor de waterhard heid in uw omgeving Als dat niet het geval is dan stelt u de waterontharder in Neem contact op met uw plaatselijke waterinstan tie voor informatie over de hardheid van het water in uw omgeving 2 Het zoutreservoir vullen 3 ...

Страница 7: ... programmalampje A gaat knipperen en programmalampje B gaat branden 4 Wacht tot het programmalampje B uit gaat en het einde indicatielampje aan gaat het programmalampje A blijft knipperen 5 Druk op de programmatoets Het eindindicatielampje knippert Het aantal flitsen geeft het niveau van de wa terontharder weer Voorbeeld 5 keer knipperen pauze 5 keer knipperen niveau 5 6 Als u het niveau van de wa...

Страница 8: ...1 2 max M A X 1 2 3 4 3 4 max M A X 1 2 3 4 A Vul het doseerbakje bij wanneer de glans middelindicatie A doorzichtig is M A X 1 2 3 4 U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoeveelheid instellen tussen stand 1 laag ste hoeveelheid en stand 4 hoogste hoeveelheid Dagelijks gebruik 1 Draai de waterkraan open 2 Druk op de aan uittoets om het apparaat te activeren Zorg dat het apparaat in de in stel...

Страница 9: ...iggen Meng lepels met ander bestek Zorg er voor dat glazen andere glazen niet aanraken Leg kleine voorwerpen in de bestekmand Leg lichte voorwerpen in het bovenrek Zorg ervoor dat de voorwerpen niet verschuiven Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien voordat u een programma start Vaatwasmiddel gebruiken Let op Gebruik alleen wasmiddel voor afwasautomaten Gebruik niet meer dan de ju...

Страница 10: ...raai de waterkraan open 2 Druk op de aan uittoets om het apparaat te activeren Zorg dat het apparaat in de in stelmodus staat 3 Blijf op de programmatoets drukken tot de aanduiding van het programma dat u wilt in stellen verschijnt 4 Sluit de deur van het apparaat Het pro gramma wordt gestart De deur openen als het apparaat in werking is Als u de deur opent stopt het apparaat Als u de deur weer sl...

Страница 11: ...wijderen Als etensresten de openingen in de sproeiar men hebben verstopt verwijder deze dan met een smal en puntig voorwerp Buitenkant reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes of oplosmiddelen Probleemoplossing Het apparaat start of stopt niet tijdens de werk ing Raadpleeg voordat u contact ...

Страница 12: ...zet met kalkaanslag Maak de waterkraan schoon Het filter in de watertoevoerslang is verstopt Maak de filter schoon De watertoevoerslang is geknikt of gebogen Zorg ervoor dat de positie van de slang correct is Het beschermingssysteem tegen lek kage is aan Er zijn waterlekkages in het apparaat Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de service afdeling Het apparaat pompt geen water weg De g...

Страница 13: ...mma start Er zitten kalkresten op de borden Het zoutreservoir is leeg Zorg ervoor dat er vaatwaszout in het zoutreservoir zit Het ingestelde niveau van de water ontharder is onjuist Controleer of het ingestelde niveau van de waterontharder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving De dop van het zoutreservoir zit los Draai de dop vast Witte strepen of vlekken of een blauwe waas op glazen en se...

Страница 14: ... te verminderen Milieubescherming Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zi...

Страница 15: ...e operation of the appliance by a person who is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep all detergents away from children Keep children and pets away from the appli ance door when it is open Installation Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Do not install or use the appliance where the tempera...

Страница 16: ...gerous Obey the safety instructions on the detergent packaging Do not drink and play with the water in the appliance Do not remove the dishes from the appliance until the programme is completed There can be detergent on the dishes Warning Risk of electrical shock fire or burns Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not use water s...

Страница 17: ...anel 4 5 3 2 1 B A 1 On off button 2 Programme indicators 3 Indicators 4 Programme button 5 Half load button Indicators Description Salt indicator This indicator is off while the programme operates Washing phase indicator End indicator Programmes Programme Degree of soil Type of load Programme phases Options Heavy soil Crockery cutlery pots and pans Prewash Wash 70 C Rinses Dry Half load 17 www za...

Страница 18: ...o come out from the appliance Do not use detergent with this programme Programme 1 Duration min Energy kWh Water l 85 95 1 8 2 0 22 25 100 110 1 4 1 6 19 21 30 0 9 9 130 140 1 0 1 2 14 16 12 0 1 5 1 The water pressure and temperature the variations of the mains supply the options and the quantity of dishes can change the programme duration and the consumption values Options Acoustic signals The ac...

Страница 19: ... programme duration and the consumption of energy and water Load the upper basket and the lower basket and decrease the quantity of detergent Before first use 1 Make sure that the set level of the water softener agrees with the water hardness in your area If not adjust the water softener Contact your local water authority to know the water hardness in your area 2 Fill the salt container 3 Fill the...

Страница 20: ...nd hold the programme button until the programme indicator A starts to flash and the programme indicator B comes on 4 Wait until the programme indicator B goes off and the end indicator starts to flash the programme indicator A continues to flash 5 Press the programme button The end indicator flashes intermittently The number of flashes shows the level of the water softener e g 5 flashes pause 5 f...

Страница 21: ...ns 1 2 max M A X 1 2 3 4 3 4 max M A X 1 2 3 4 A Fill the rinse aid dis penser when the lens A is clear M A X 1 2 3 4 To adjust the re leased quantity of rinse aid turn the se lector between posi tion 1 lowest quanti ty and position 4 highest quantity Daily use 1 Open the water tap 2 Press the on off button to activate the appli ance Make sure that the appliance is in set ting mode Refer to SETTIN...

Страница 22: ...do not touch other glasses Put small items in the cutlery basket Put light items in the upper basket Make sure that the items do not move Make sure that the spray arms can move freely before you start a programme Using the detergent Caution Use only detergents for dishwashers Do not use more than the correct quantity of detergent Refer to the instructions on the detergent packaging 1 2 A 3 Put the...

Страница 23: ...a programme 1 Open the water tap 2 Press the on off button to activate the appli ance Make sure that the appliance is in set ting mode 3 Press continuously the programme button until the indicator of the programme you want to set comes on 4 Close the appliance door The programme starts Opening the door while the appliance operates If you open the door the appliance stops When you close the door th...

Страница 24: ...amage to the appliance Cleaning the spray arms Do not remove the spray arms If the holes in the spray arms are clogged re move remaining parts of soil with a thin pointed object External cleaning Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abra sive products abrasive cleaning pads or sol vents Troubleshooting The appliance does not start or it stops during op...

Страница 25: ...ilter in the water inlet hose is clogged Clean the filter The water inlet hose has a kink or a bend Make sure that the position of the hose is correct The anti flood device is on There are water leakages in the appliance Close the water tap and contact the Service The appliance does not drain the water The sink spigot is clogged Clean the sink spigot The water drain hose has a kink or a bend Make ...

Страница 26: ...tener is incorrect Make sure that the set level of the wa ter softener agrees with the water hardness in your area The cap of the salt container is loose Tighten the cap Whitish streaks and stains or bluish layers on glasses and dishes The released quantity of rinse aid is too much Decrease the released quantity of rinse aid The quantity of detergent was too much Make sure that you add the correct...

Страница 27: ...e treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information ...

Страница 28: ...e connaissances à moins qu une personne responsable de leur sécu rité ne les supervise ou leur donne des ins tructions sur la manière de l utiliser Ne lais sez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte de l appareil lorsque celle ci est ou ve...

Страница 29: ...illance pour éviter tout risque de chute Ne montez pas sur la porte ouverte de votre appareil ne vous asseyez pas dessus Les produits de lavage pour lave vaisselle sont dangereux Suivez les consignes de sé curité figurant sur l emballage du produit de lavage Ne buvez pas l eau de l appareil ne jouez pas avec N enlevez pas la vaisselle de l appareil avant la fin du programme Il peut rester du produ...

Страница 30: ...andeau de commande 4 5 3 2 1 B A 1 Touche Marche Arrêt 2 Voyants des programmes 3 Voyants 4 Touche de programme 5 Touche demi charge Voyants Description Voyant du réservoir à sel régénérant Ce voyant est éteint pendant le déroulement du programme Voyant de phase de lavage Voyant de fin Programmes Programme Degré de salissure Type de charge Phases des programmes Options Très sale Vaisselle couverts...

Страница 31: ...t Cela empêche les restes de nourriture de coller sur les plats et évite les mauvaises odeurs N utilisez pas de produit de lavage avec ce programme Programme 1 Durée min Énergie KWh Eau l 85 95 1 8 2 0 22 25 100 110 1 4 1 6 19 21 30 0 9 9 130 140 1 0 1 2 14 16 12 0 1 5 1 La durée du programme et les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l eau de...

Страница 32: ...sez cette fonction lorsque vous souhaitez laver une petite quantité de vaisselle Cette fonction réduit la durée du programme ainsi que la consommation d énergie et d eau Chargez le panier supérieur et le panier infé rieur et diminuez la quantité de détergent Avant la première utilisation 1 Assurez vous que le niveau réglé pour l adoucisseur d eau est compatible avec la dureté de l eau de votre rég...

Страница 33: ... Assurez vous que l appareil est en mode Programmation Reportez vous au chapitre RÉGLAGE ET DÉPART D UN PRO GRAMME 3 Maintenez enfoncée la touche de program me jusqu à ce que le voyant de programme A clignote et que le voyant de programme B s allume 4 Une fois le voyant de programme B s éteint le voyant de fin se met à clignoter le voyant de programme A continue de clignoter 5 Appuyez sur la touch...

Страница 34: ...teur de liquide de rinçage Attention Utilisez uniquement du liquide de rinçage pour lave vaisselle D autres produits peuvent endommager l appareil Lors de la dernière phase de rinçage le li quide de rinçage permet de sécher la vais selle sans laisser de traînées ni de taches 1 2 max M A X 1 2 3 4 3 4 max M A X 1 2 3 4 A Remplissez le distri buteur de liquide de rinçage lorsque l indi cateur A est ...

Страница 35: ...eau éponges chiffons de nettoyage Enlevez les restes d aliments sur les articles Laissez tremper les casseroles contenant des restes d aliments brûlés Chargez les articles creux tasses verres et casseroles en les retournant La vaisselle et les couverts ne doivent pas être insérés les uns dans les autres ni se chevaucher Mélangez les cuillères avec d autres couverts Vérifiez que les verres ne se to...

Страница 36: ...églez l adoucisseur d eau au niveau maxi mal 3 Assurez vous que le réservoir de sel régé nérant et le distributeur de liquide de rinça ge sont pleins 4 Démarrez le programme le plus court par une phase de rinçage sans produit de lava ge ni vaisselle 5 Réglez l adoucisseur d eau en fonction de la dureté de l eau de votre région 6 Ajustez la quantité de liquide de rinçage li bérée Réglage et départ ...

Страница 37: ...llés L acier inoxydable re froidit plus rapidement que la vaisselle Entretien et nettoyage Avertissement Avant toute opération d entretien éteignez l appareil et débranchez la prise secteur Les filtres sales et les bras d aspersion obstrués diminuent les résultats de lavage Contrôlez les régulièrement et nettoyez les si nécessaire Nettoyage des filtres 1 C B A 2 3 Pour retirer les filtres B et C t...

Страница 38: ...amme sélectionné clignote de façon continue Le voyant de fin clignote une fois de façon inter mittente L appareil ne se remplit pas d eau Le voyant du programme sélectionné clignote de façon continue Le voyant de fin clignote 2 fois de façon intermit tente L appareil ne vidange pas l eau Le voyant du programme sélectionné clignote de façon continue Le voyant de fin clignote 3 fois de façon intermi...

Страница 39: ...s filtres Les filtres sont mal montés et instal lés Assurez vous que les filtres sont mon tés et installés correctement Les bras d aspersion sont obstrués Enlevez les résidus à l aide d un objet fin et pointu Le programme n était pas adapté au type de charge et au degré de salis sure Assurez vous que le programme est adapté au type de charge et au degré de salissure La vaisselle est mal positionné...

Страница 40: ... soit en cause Utilisez une autre marque de produit de lavage La vaisselle est mouillée Le programme n a pas de phase de séchage Réglez un programme comprenant une phase de séchage La vaisselle est mouillée et terne Le distributeur de liquide de rinçage est vide Vérifiez qu il y a du liquide de rinçage dans le distributeur de liquide de rin çage Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit...

Страница 41: ...cédant à la mise au rebut de l appareil dans les règles de l art nous préservons l environnement et notre sécurité s assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l achat Veuillez jeter les matériaux d emballage de m...

Страница 42: ...iten mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen dieses Gerät benutzen Solche Per sonen müssen von einer Person beaufsich tigt oder bei der Bedienung des Geräts an geleitet werden die für ihre Sicherheit ver antwortlich ist Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kin dern fern Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern fern Halten Sie Kinder und Haust...

Страница 43: ...e sie in eine waage rechte Position Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beauf sichtigung offen stehen damit von der Tür keine Stolpergefahr ausgeht Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offe ne Tür Geschirrspüler Reinigungsmittel sind gefähr lich Beachten Sie die Sicherheitsanweisun gen auf der Reinigungsmittelverpackung Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Gerät und verwenden Sie es nicht zum ...

Страница 44: ... Programm Kontrolllampen 3 Kontrolllampen 4 Programmwahltaste 5 Taste Halbe Beladung Anzeigen Beschreibung Kontrolllampe Salz Diese Kontrolllampe erlischt während des Programmbetriebs Kontrolllampe Hauptspülgang Kontrolllampe Programmende Programme Programm Verschmutzungsgrad Beladung Programmphasen Optionen Stark verschmutzt Geschirr Besteck Töpfe und Pfannen Vorspülen Hauptspülgang 70 C Klarspül...

Страница 45: ...en Abspülen des Geschirrs Damit wird vermieden dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel Programm 1 Dauer Min Energie kWh Wasser l 85 95 1 8 2 0 22 25 100 110 1 4 1 6 19 21 30 0 9 9 130 140 1 0 1 2 14 16 12 0 1 5 1 Druck und Temperatur des Wassers die Schwankungen in der Stromversorgung die ...

Страница 46: ... Programm läuft Schalten Sie diese Funktion ein wenn Sie eine geringe Menge von Tafel und Kochgeschirr spülen möchten Diese Funktion verkürzt die Programmdauer und reduziert den Energie und Wasserverbrauch Beladen Sie den Ober und den Unterkorb und reduzieren Sie die Menge des Reinigungsmit tels Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Prüfen Sie ob die Einstellung des Wasser enthärters der Wasserhärte in ...

Страница 47: ...en Sie sicher dass sich das Gerät im Einstellmodus befindet Siehe EINSTEL LEN UND STARTEN EINES PRO GRAMMS 3 Halten Sie die Programmwahltaste so lange gedrückt bis die Programmkontrolllampe A blinkt und die Programmkontrolllampe B aufleuchtet 4 Warten Sie bis die Programmwahl Kon trolllampe B erlischt und die Programmen de Kontrolllampe zu blinken beginnt Pro grammwahl Kontrolllampe A blinkt weite...

Страница 48: ...ittel Dosierers Vorsicht Verwenden Sie ausschließlich speziell für Geschirrspüler bestimmte Klarspülmittel Andere Produkte können das Gerät beschädigen Das Klarspülmittel lässt das Geschirr wäh rend der letzten Spülphase ohne Streifen und Flecken trocknen 1 2 max M A X 1 2 3 4 3 4 max M A X 1 2 3 4 A Füllen Sie den Klar spülmittel Dosierer wenn das Schauglas A transparent ist M A X 1 2 3 4 Sie kön...

Страница 49: ...n können Schwämme Geschirrtücher usw Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr Weichen Sie eingebrannte Essensreste ein Ordnen Sie hohle Gefäße z B Tassen Glä ser Pfannen mit der Öffnung nach unten ein Stellen Sie sicher dass Geschirr und Be steck nicht aneinander haften Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck Achten Sie darauf dass Gläser einander nicht berühren Ordnen Sie kleine Gegenstände in den B...

Страница 50: ...ie höchste Stufe ein 3 Stellen Sie sicher dass der Salzbehälter und der Klarspülmittel Dosierer voll sind 4 Starten Sie das kürzeste Programm mit ei nem Klarspülgang ohne Reinigungsmittel und ohne Geschirr 5 Stellen Sie den Wasserenthärter entspre chend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet ein 6 Stellen Sie die Menge des Klarspülmittels ein Einstellen und Starten eines Programms Einstellmodus Das Gerät...

Страница 51: ...n aus dem Oberkorb An den Innenseiten und an der Tür des Gerätes kann sich Wasser niederschla gen Edelstahl kühlt schneller ab als Ge schirr Reinigung und Pflege Warnung Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verschmutzte Filter und verstopfte Sprüh arme beeinträchtigen das Spülergebnis Prüfen Sie die Filter regelmäßig und reinigen ...

Страница 52: ...lgen den Hinweisen selbst beheben können bevor Sie den Kundendienst rufen Bei einigen Problemen zeigen kontinuier lich und oder periodisch blinkende Kon trolllampen den Alarmcode an Alarmcode Problem Die Kontrolllampe des eingestellten Programms blinkt kontinuierlich Die Kontrolllampe Programmende blinkt einmal Es läuft kein Wasser in das Gerät Die Kontrolllampe des eingestellten Programms blinkt ...

Страница 53: ...der es unterbrochen wurde Tritt das Problem erneut auf wenden Sie sich an den Kundendienst Wenn andere Alarmcodes anzeigt werden wenden Sie sich an den Kundendienst Die Spül und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das Geschirr ist nicht sau ber Die Filter sind verstopft Reinigen Sie die Filter Die Filter sind nicht richtig zusam mengebaut und...

Страница 54: ...rringern Sie die Menge des Klar spülmittels Die Reinigungsmittelmenge war zu hoch Bevor Sie ein neues Programm star ten prüfen Sie ob der Reinigungsmit telbehälter mit der richtigen Menge Reinigungsmittel gefüllt ist Getrocknete Wassertrop fen auf Gläsern und Ge schirr Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig Erhöhen Sie die Menge des Klarspül mittels Die Ursache kann in der Qualität des ...

Страница 55: ...ht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produ...

Страница 56: ...www zanussi com shop 156957622 A 232012 ...

Результаты поиска

Содержание ZDT12002FA

Отзывы:

Похожие инструкции для ZDT12002FA

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZDT12002FA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZDT12002FA

Отзывы:

Похожие инструкции для ZDT12002FA

Бренды по названию

Популярные бренды