Zanussi ZDI14001 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

Downloaded from www.vandenborre.be

Gebruiksaanwijzing

User manual

Notice d'utilisation

Benutzerinformation

Afwasautomaat

Dishwasher

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

ZDI14001

Содержание ZDI14001

Страница 1: ...l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 14 FR Notice d utilisation 26 DE Benutzerinformation 39 Afwasautomaat Dishwasher Lave vaisselle Geschirrspüler ZDI14001 ...

Страница 2: ...ud alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin deren Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinde ren Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het appa raat als de deur open is Montage Waarschuwing Dit apparaat moet worden geïnstalleerd door een gekwalificeerd of bekwaam persoon Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat Installeer of gebruik...

Страница 3: ... en drink het niet op Verwijder de borden pas uit het apparaat als het pro gramma is voltooid Er kan vaatwasmiddel op de bor den zitten Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken brand of brandwonden Plaats geen ontvlambare producten of items die voch tig zijn door ontvlambare producten in bij of op het apparaat Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen Het apparaat kan het...

Страница 4: ...s Omschrijving Wasfase indicatielampje Droogfase indicatielampje Einde indicatielampje Zoutindicatielampje Dit indicatielampje is uit als het programma werkt Glansmiddelindicatielampje Dit indicatielampje is uit als het programma werkt Programma s Programma1 Mate van vervuiling Type lading Programmafasen Duur min Energie KWh Water l Sterk bevuild Serviesgoed bestek en pannen Voorspoelen Wassen 70 ...

Страница 5: ...rmaal bevuild serviesgoed en bestek Raadpleeg de apart bijgeleverde documentatie voor testgegevens Voor het eerste gebruik 1 Controleer of het ingestelde niveau van de wateront harder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving Als dat niet het geval is dan stelt u de waterontharder in Neem contact op met uw plaatselijke waterinstan tie voor informatie over de hardheid van het water in uw omgevi...

Страница 6: ...3 Druk tegelijkertijd op functietoetsen B B en C C en houd deze toetsen ingedrukt totdat de indicatielamp jes van functietoetsen A A B B en C C gaan knipperen 4 Druk op functietoets A A De indicatielampjes van de functietoetsen B B en C C gaan uit Het indicatielampje van functietoets A A blijft knip peren Het eindlampje knippert en toont de instelling van de waterontharder Het aantal keer knippere...

Страница 7: ...en hoeveelheid in stellen tussen stand 1 laagste hoeveelheid en stand 4 hoogste hoeveelheid D Dagelijks gebruik 1 Draai de waterkraan open 2 Druk op de aan uittoets om het apparaat te activeren Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat Zie EEN PROGRAMMA INSTELLEN EN STARTEN Vul het zoutreservoir als het zoutindicatielampje brandt Vul het glansmiddeldoseerbakje als het indicatie lampje van het ...

Страница 8: ...aat wasmiddel Zie de instructies van de vaatwasmid delfabrikant 1 2 A 3 Doe de vaatwastablet in het doseerbakje A A A B Als het programma over een voorspoelfase be schikt plaats dan een klei ne dosis afwasmiddel in doseerbakje B B 4 Vaatwastabletten lossen niet helemaal op bij korte programma s en er blijven resten van het vaatwas middel achter op het servies Wij raden aan dat u vaatwastabletten g...

Страница 9: ...telde start stopt met knip peren De fase indicatielampjes van het ingestelde pro gramma gaan uit Nadat het aftelproces voltooid is wordt het programma gestart Het indicatielampje van de lopende fase gaat aan Het lampje uitgestelde start gaat uit U kunt ook het programma selecteren en de uitge stelde start instellen met de deur gesloten U heeft nu maar 3 seconden na elke instelling voordat het appa...

Страница 10: ...de hen del rechtsom draaien tot het vastzit Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat beschadigen De sproeiarmen reinigen Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt verwijder deze dan met een smal en puntig voor werp Buitenkant reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte do...

Страница 11: ...pparaat wordt niet met water gevuld De waterkraan is dicht Draai de waterkraan open De waterdruk is te laag Neem contact op met het waterleidingbe drijf De waterkraan is verstopt of aangezet met kalkaanslag Maak de waterkraan schoon Het filter in de watertoevoerslang is ver stopt Maak de filter schoon De watertoevoerslang is geknikt of gebo gen Zorg ervoor dat de positie van de slang correct is He...

Страница 12: ...et doseerbak je voordat u een programma start Er zit geen vaatwasmiddel in het doseer bakje Zorg ervoor dat er vaatwasmiddel in het doseerbakje zit voordat u een programma start Er zitten kalkresten op de bor den Het zoutreservoir is leeg Zorg ervoor dat er vaatwaszout in het zoutreservoir zit Het ingestelde niveau van de wateront harder is onjuist Controleer of het ingestelde niveau van de watero...

Страница 13: ... water door alternatieve milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt bijv zonnepanelen en windenergie gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen Milieubescherming Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektron...

Страница 14: ...ldren play with the appliance Keep all packaging away from children Keep all detergents away from children Keep children and pets away from the appliance door when it is open Installation Warning This appliance must be installed by a qualified or competent person Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Do not install or use the appliance where the tempera ture is less th...

Страница 15: ...ntil the programme is completed There can be detergent on the dishes Warning Risk of electrical shock fire or burns Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not use water spray and steam to clean the appli ance The appliance can release hot steam if you open the door while a programme operates Disposal Warning Risk of injury or suff...

Страница 16: ...rs Description Washing phase indicator Drying phase indicator End indicator Salt indicator This indicator is off while the programme operates Rinse aid indicator This indicator is off while the programme operates Programmes Programme1 Degree of soil Type of load Programme phases Duration min Energy kWh Water l Heavy soil Crockery cutlery pots and pans Prewash Wash 70 C Rinses Dry 80 90 1 6 1 8 22 ...

Страница 17: ...t use of water and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil Refer to the supplied leaflet for test information Before first use 1 Make sure that the set level of the water softener agrees with the water hardness in your area If not adjust the water softener Contact your local water au thority to know the water hardness in your area 2 Fill the salt container 3 Fill the rinse aid...

Страница 18: ...etting mode Refer to SETTING AND STARTING A PROGRAMME 3 Press and hold function buttons B B and C C at the same time until the indicators of function buttons A A B B and C C flash 4 Press function button A A The indicators of function buttons B B and C C go off The indicator of function button A A continues to flash The end indicator flashes showing the setting of the water softener The number of ...

Страница 19: ...aid turn the se lector between position 1 lowest quantity and position 4 highest quantity D Daily use 1 Open the water tap 2 Press the on off button to activate the appliance Make sure that the appliance is in setting mode Refer to SETTING AND STARTING A PROGRAMME If the salt indicator is on fill the salt container If the rinse aid indicator is on fill the rinse aid dis penser 3 Load the baskets 4...

Страница 20: ...ment B B 4 Detergent tablets do not fully dissolve with short programmes and detergent residues can stay on the dishes We recommend that you use detergent tablets with long programmes C Combi detergent tablets These tablets contain detergent rinse aid and other added agents Be sure that these tablets are applicable to the wa ter hardness in your area Refer to the instructions on the packaging of t...

Страница 21: ...pliance door closed In this condition you have only 3 seconds after each setting before the ap pliance starts to operate Opening the door while the appliance operates If you open the door the appliance stops When you close the door the appliance continues from the point of inter ruption Cancelling the delay start Press and hold function buttons B B and C C at the same time until the delay indicato...

Страница 22: ... soil with a thin pointed object External cleaning Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive prod ucts abrasive cleaning pads or solvents Troubleshooting The appliance does not start or it stops during operation First try to find a solution to the problem refer to the ta ble If not contact the Service With some problems some indicators flash contin...

Страница 23: ...correct The anti flood device is on There are water leakages in the appliance Close the water tap and contact the Serv ice The appliance does not drain the water The sink spigot is clogged Clean the sink spigot The water drain hose has a kink or a bend Make sure that the position of the hose is correct After the checks are completed activate the appliance The programme continues from the point of ...

Страница 24: ... the water softener agrees with the water hardness in your area The cap of the salt container is loose Tighten the cap Whitish streaks and stains or bluish layers on glasses and dishes The released quantity of rinse aid is too much Decrease the released quantity of rinse aid The quantity of detergent was too much Make sure that you add the correct quan tity of detergent in the dispenser before you...

Страница 25: ...r on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste...

Страница 26: ... utiliser Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte de l appareil lorsque celle ci est ouverte Installation Avertissement Cet appareil doit être installé par un professionnel qualifié Retirez l intégralité de l emballage N installe...

Страница 27: ...reil ne vous asseyez pas dessus Les produits de lavage pour lave vaisselle sont dange reux Suivez les consignes de sécurité figurant sur l emballage du produit de lavage Ne buvez pas l eau de l appareil ne jouez pas avec N enlevez pas la vaisselle de l appareil avant la fin du programme Il peut rester du produit de lavage sur la vaisselle Avertissement Risque d électrocution d incendie ou de brûlu...

Страница 28: ...ge 5 Distributeur de produit de lavage 6 Réservoir de sel régénérant 7 Sélecteur de dureté de l eau 8 Bras d aspersion supérieur 9 Panier supérieur B Bandeau de commande 6 A B C 4 5 1 3 2 1 Touches de programme 2 Voyants 3 Voyant Marche Arrêt 4 Touche Marche Arrêt 5 Touche Départ différé 6 Touches de fonction V Voyants Description Voyant de phase de lavage Voyant de phase de séchage Voyant de fin ...

Страница 29: ... programme et les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l eau des variations de l alimentation électrique de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées 2 Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie Il offre de bons résultats de lavage en peu de temps 3 Il s agit du programme standard pour les ...

Страница 30: ... que 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 2 1 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 2 1 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 4 7 0 7 5 12 12 1 Réglage d usine 2 Ne pas utiliser de sel à ce niveau Réglage manuel 1 2 Tournez le sélecteur de du...

Страница 31: ...iquement du sel régénérant pour lave vaisselle D autres produits peuvent endommager l appareil De l eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel régénérant lorsque vous le remplissez Risque de corrosion Afin d éviter cela après avoir rempli le réservoir de sel régénérant démarrez un programme 1 2 3 Mettez 1 litre d eau dans le réservoir de sel régénérant uniquement la première fois 4 5 6 R Rem...

Страница 32: ... passer au lave vaisselle Ne mettez pas dans le lave vaisselle des articles en bois en corne en aluminium en étain et en cuivre Ne placez pas dans l appareil des objets pouvant ab sorber l eau éponges chiffons de nettoyage Enlevez les restes d aliments sur les articles Laissez tremper les casseroles contenant des restes d aliments brûlés Chargez les articles creux tasses verres et casseroles en le...

Страница 33: ... du sel régénérant effectuez ces étapes 1 Appuyez sur la touche Marche Arrêt pour allumer l appareil 2 Réglez l adoucisseur d eau au niveau maximal 3 Assurez vous que le réservoir de sel régénérant et le distributeur de liquide de rinçage sont pleins 4 Démarrez le programme le plus court par une phase de rinçage sans produit de lavage ni vaisselle 5 Réglez l adoucisseur d eau en fonction de la dur...

Страница 34: ...orsque vous annulez un départ différé l appareil revient en mode Programmation Vous devez définir de nouveau le programme Annulation du programme Appuyez simultanément sur les touches de fonction B B et C C et maintenez les enfoncées jusqu à ce que tous les voyants de programme s allument Assurez vous que le distributeur de produit de lava ge n est pas vide avant de démarrer un nouveau programme d...

Страница 35: ...s d aspersion Si des résidus ont bouché les orifices des bras d asper sion éliminez ceux ci à l aide d un objet fin et pointu Nettoyage extérieur Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide Utilisez uniquement des produits de lavage neutres N uti lisez pas de produits abrasifs de tampons à récurer ni de solvants En cas d anomalie de fonctionnement L appareil ne démarre pas ou s arrête en cours...

Страница 36: ... ou attendez la fin du décompte L appareil ne se remplit pas d eau Le robinet d arrivée d eau est fermé Ouvrez le robinet d eau La pression de l eau est trop faible Contactez votre compagnie des eaux Le robinet d eau est bouché ou entartré Nettoyez le robinet d eau Le filtre du tuyau d arrivée d eau est bou ché Nettoyez le filtre Le tuyau d arrivée d eau est plié ou tor du Vérifiez que la position...

Страница 37: ...vage dans le distribu teur avant de démarrer un programme Il n y avait pas de produit de lavage dans le distributeur de produit de lavage Vérifiez que vous ajoutez du produit de la vage dans le distributeur avant de démar rer un programme Traces de calcaire sur la vais selle Le réservoir de sel régénérant est vide Vérifiez qu il y a du sel régénérant dans le réservoir de sel régénérant Le niveau r...

Страница 38: ...u chaude2 max 60 C Capacité Couverts 12 1 Raccordez le tuyau d arrivée d eau à un robinet fileté 3 4 pouce 2 Si l eau chaude est produite à partir de sources d énergie respectueuses de l environnement par exemple panneaux solaires ou énergie éolienne utilisez une arrivée d eau chaude afin de réduire la consommation d énergie En matière de protection de l environnement Le symbole sur le produit ou ...

Страница 39: ...heit verantwortlich ist Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern fern Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät fern Montage Warnung Das Gerät muss von einer Fachkraft montiert werden Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benut zen Sie es...

Страница 40: ... nie auf die offene Tür Geschirrspüler Reinigungsmittel sind gefährlich Be achten Sie die Sicherheitsanweisungen auf der Reini gungsmittelverpackung Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Gerät und ver wenden Sie es nicht zum Spielen Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Gerät bevor das Programm beendet ist Es könnte sich noch Reini gungsmittel auf dem Geschirr befinden Warnung Stromschlag Brand und Verb...

Страница 41: ...er 5 Reinigungsmittelbehälter 6 Salzbehälter 7 Wasserhärtestufen Wähler 8 Oberer Sprüharm 9 Oberkorb B Bedienfeld 6 A B C 4 5 1 3 2 1 Programmwahltasten 2 Kontrolllampen 3 Kontrolllampe Ein Aus 4 Taste Ein Aus 5 Taste Zeitvorwahl 6 Funktionstasten K Kontrolllampen Beschreibung Kontrolllampe Hauptspülgang Kontrolllampe Trocknungsphase Kontrolllampe Programmende 41 ...

Страница 42: ...s Wassers die Schwankungen in der Stromversorgung die ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die Verbrauchswerte verändern 2 Mit diesem Programm können Sie vor Kurzem benutztes Geschirr spülen Sie erhalten ein gutes Spülergebnis in einer kurzen Zeit 3 Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser und En...

Страница 43: ...4 36 45 21 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 2 4 7 0 7 5 12 12 1 Werkseinstellung 2 Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten Manuelle Einstellung 1 2 Stellen Sie den Wasser härtestufen Wähler auf Stufe 1 oder 2 E Elektronische Einstellung 1 Drücken Sie die Taste Ein Aus um das Gerät...

Страница 44: ...eten Korrosionsgefahr Starten Sie ein Programm nachdem Sie den Salzbehälter befüllt haben um die Korrosion zu vermeiden 1 2 3 Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter nur beim ersten Mal 4 5 6 F Füllen des Klarspülmittel Dosierers Vorsicht Verwenden Sie ausschließlich speziell für Geschirrspüler bestimmte Klarspülmittel Andere Produkte können das Gerät beschädigen Das Klarspülmittel lässt das...

Страница 45: ... Sie hohle Gefäße z B Tassen Gläser Pfan nen mit der Öffnung nach unten ein Stellen Sie sicher dass Geschirr und Besteck nicht an einander haften Mischen Sie Löffel mit anderem Be steck Achten Sie darauf dass Gläser einander nicht berüh ren Ordnen Sie kleine Gegenstände in den Besteckkorb ein Ordnen Sie leichte Gegenstände im Oberkorb an Ach ten Sie darauf dass diese nicht verrutschen können Verge...

Страница 46: ... halten Sie gleichzeitig die Funktionstasten B B und C C gedrückt bis sich das Gerät im Einstellmodus befin det Starten eines Programms ohne Zeitvorwahl 1 Drehen Sie den Wasserhahn auf 2 Lassen Sie die Gerätetür halb offen um ein Pro gramm einzustellen 3 Drücken Sie die Taste Ein Aus um das Gerät einzu schalten Die Kontrolllampe Ein Aus leuchtet 4 Stellen Sie sicher dass sich das Gerät im Einstell...

Страница 47: ... Sie die Gerätetür für einige Minuten einen Spaltbreit offen Lassen Sie das Geschirr abkühlen bevor Sie es aus dem Gerät nehmen Heißes Geschirr ist stoßempfind lich Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus dem Unterkorb und dann aus dem Oberkorb An den Innenseiten und an der Tür des Gerätes kann sich Wasser niederschlagen Edelstahl kühlt schnel ler ab als Geschirr Reinigung und Pflege Warnung Schalten S...

Страница 48: ...rend des Betriebs stehen Versuchen Sie zunächst selbst eine Lösung für das Prob lem zu finden siehe Tabelle Wenn Sie keine Lösung fin den wenden Sie sich an den Kundendienst Bei einigen Störungen blinken einige Kontrolllampen kon tinuierlich und oder periodisch und zeigen so einen Alarmcode an Alarmcode Problem Die Kontrolllampe des eingestellten Programms blinkt kontinuierlich Die Kontrolllampe P...

Страница 49: ...Im Gerät sind Wasserlecks auf getreten Drehen Sie den Wasserhahn zu und wen den Sie sich an den Kundendienst Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab Der Siphon ist verstopft Reinigen Sie den Siphon Der Wasserablaufschlauch ist geknickt oder gebogen Vergewissern Sie sich dass der Schlauch ordnungsgemäß angebracht ist Schalten Sie das Gerät nach der Überprüfung wieder ein Das Programm wird an der Stelle...

Страница 50: ...der Salzbehälter mit Geschirrspülsalz gefüllt ist Der Wasserenthärter ist nicht auf die richtige Stufe gestellt Prüfen Sie ob der Wasserenthärter ent sprechend der Wasserhärte in Ihrem Ge biet eingestellt ist Der Deckel des Salzbehälters ist locker Drehen Sie den Deckel fest zu Weiße Streifen und Flecken oder blau schimmernder Be lag auf Gläsern und Geschirr Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist ...

Страница 51: ... B Solaranlagen oder Windkraft aufbereiten können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen Umwelttipps Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ih...

Страница 52: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e www zanussi com shop 15695781 A 052012 1 ...

Результаты поиска

Содержание ZDI14001

Отзывы:

Похожие инструкции для ZDI14001

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZDI14001, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZDI14001

Отзывы:

Похожие инструкции для ZDI14001

Бренды по названию

Популярные бренды