Zanussi ZDC8203P Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 60

GETTING
STARTED?

EASY.

User Manual

ZDC8203P

NL Gebruiksaanwijzing

Droogautomaat

EN User Manual

Tumble Dryer

FR Notice d'utilisation

Sèche-linge

DE Benutzerinformation

Wäschetrockner

Содержание ZDC8203P

Страница 1: ...GETTING STARTED EASY User Manual ZDC8203P NL Gebruiksaanwijzing 2 Droogautomaat EN User Manual 16 Tumble Dryer FR Notice d utilisation 30 Sèche linge DE Benutzerinformation 45 Wäschetrockner ...

Страница 2: ...t en indien zij de eventuele gevaren begrijpen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt of onder permanent toezicht Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is Als het apparaat is uitgerust met een kinderbe...

Страница 3: ... andere brandstoffen werken zoals open haarden in de ruimte terugstromen De lucht mag niet worden afgevoerd via een kanaal dat wordt gebruikt voor uitlaatgassen van apparaten die gas of andere brandstoffen verbranden indien van toepassing Als de voedingskabel beschadigd is moet de fabrikant een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te v...

Страница 4: ...ichtig met het verplaatsen van het apparaat het is zwaar Draag altijd veiligheidshandschoenen Installeer of gebruik het apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder 5 C of boven 35 C komt Zorg ervoor dat de vloer van de plaats waar u het apparaat installeert vlak stabiel hittebestendig en schoon is Zorg dat er lucht tussen het apparaat en de vloer kan circuleren Het apparaat mag alleen vert...

Страница 5: ...ruikt voor het bereiden van eten en drinken Het kan gezondheidsproblemen veroorzaken bij mensen en dieren Ga niet op de open deur zitten of staan Droog geen druipnatte kledingstukken in de droogautomaat ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doe...

Страница 6: ... de bodemdeksel te openen 7 Verstelbare pootjes 8 Condensordeur 9 Sloten voor condensordeur 10 Typeplaatje De vuldeur kan door de gebruiker aan de andere kant worden geplaatst Het kan helpen om eenvoudig wasgoed te plaatsen en te verwijderen of als er een limiet is voor de installatie van het apparaat zie aparte folder BEDIENINGSPANEEL 1 2 3 4 6 5 9 7 8 1 Aan Uittoets 2 Programma tiptoets 3 Droogt...

Страница 7: ... startuitstel PROGRAMMATABEL Programma s Type belading Lading max 1 Textielmarkering Katoen Droogtegraad Extra Droog Sterkdroog Kastdroog2 3 Strijkdroog 3 8kg Synthetica Droogtegraad Extra Droog Kastdroog3 Strijk droog 3 5kg Mix Katoenen en synthetische stoffen Programma lage temper atuur Programma met warme lucht voor fijne was 3 kg Strijkvrij Stoffen die maar heel even hoeven te worden gestreken...

Страница 8: ...k voor het drogen van wollen producten die in de machine gewassen kunnen worden onder voorwaarde dat de kledingstukken worden gewassen en gedroogd volgens de instructies op de wasvoorschriften in de kleding en die van de fabrikant van deze wasautomaat M1221 In het VK Ierland Hong Kong en India is het Woolmark symbool is een certificeringshandelsmerk OPTIES DROOGTEGRAAD Deze functie helpt het wasgo...

Страница 9: ...teselectie tiptoets D Optieselectie tiptoets E Tijd tiptoets F Start Pauze tiptoets G Startuitstel tiptoets KINDERSLOTFUNCTIE Deze optie voorkomt dat kinderen met het apparaat spelen terwijl een programma in werking is De programmaknop en de tiptoetsen zijn vergrendeld Alleen de aan uit toets is ontgrendeld De kinderslotoptie inschakelen 1 Druk op de aan uittoets om het apparaat te activeren 2 Wac...

Страница 10: ......

Страница 11: ...Als een kledingstuk een interne voering van katoen heeft draait u het geheel binnenstebuiten Zorg dat de katoenlaag altijd aan de buitenkant zit Wij adviseren u het correcte programma te kiezen voor het soort stof dat in het apparaat is geplaatst Combineer geen stoffen met sterke kleuren en stoffen met lichte kleuren Sterke kleuren kunnen doorlopen Gebruik een toepasselijk programma voor katoenen ...

Страница 12: ...SERVOIR LEGEN 1 2 3 4 U kunt het water uit het waterreservoir gebruiken als alternatief voor gedistilleerd water bijv voor een stoomstrijkijzer Verwijder voordat u het water gebruikt eerst eventuele vuilrestjes met een filter REINIGING VAN DE CONDENSATOR 1 1 1 2 2 1 1 2 3 4 12 ...

Страница 13: ...bruik een stofzuiger om de pluisjes uit de luchtcirculatiesleuven te verwijderen PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oplossing U kunt het apparaat niet activeren Zorg dat de stekker in het stopcontact zit Controleer de zekering in de zekeringenkast hui sinstallatie Het programma start niet Druk op Start Pauze Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten De deur van het apparaat gaat niet dicht Z...

Страница 14: ...fdeling 1 Na ongeveer 5 uur stopt het programma automatisch Als de droogresultaten niet naar tevredenheid zijn Het ingestelde programma was onjuist Het filter is verstopt De condensor is verstopt Er zat te veel wasgoed in het apparaat De trommel is vuil Verkeerde instelling van de geleidingssensor De luchtcirculatiesleuven zijn verstopt TECHNISCHE GEGEVENS Hoogte x breedte x diepte 850 x 600 x 600...

Страница 15: ...n hoe het apparaat wordt verbruikt REGELGEVING EU nr 392 2012 VERBRUIKSGEGEVENS Programma Centrifugeren op restvocht Droogtijd Energiever bruik Katoen 8 kg Kastdroog 1400 tpm 50 118 min 4 20 kWh 1000 tpm 60 134 min 4 79 kWh Strijkdroog 1400 tpm 50 105 min 3 45 kWh 1000 tpm 60 115 min 3 93 kWh Synthetica 3 5 kg Kastdroog 1200 tpm 40 47 min 1 45 kWh 800 tpm 50 54 min 1 65 kWh MILIEUBESCHERMING Recyc...

Страница 16: ... safe way and understand the hazards involved Do not let children play with the appliance Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Keep all packaging away from children Keep all detergents away from children Keep children and pets away from the appliance door when it is open If the appliance has a child safety device we recommend you activate it Cleaning and...

Страница 17: ...iances burning gas or other fuels if applicable If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Obey the maximum load volume of 8kg refer to the Programme chart chapter Do not use the appliance if industrial chemicals have been used for cleaning Wipe away lint that has accumulated around t...

Страница 18: ...sition check if it is fully level with the aid of a spirit level If it is not adjust the feet until it is ELECTRICAL CONNECTION WARNING Risk of fire and electrical shock The appliance must be earthed Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply If not contact an electrician Always use a correctly installed shockproof socket Do not use multi plug adapte...

Страница 19: ...eutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects DISPOSAL WARNING Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance 19 ...

Страница 20: ...er 7 Adjustable feet 8 Condenser door 9 Locks for condenser door 10 Rating plate The load door can be installed by the user in the opposite side It can help to easily put and remove the laundry or if there is a limit to install the appliance see separate leaflet CONTROL PANEL 1 2 3 4 6 5 9 7 8 1 On Off button 2 Programme selection touchpad 3 Dryness selection touchpad 4 Options selection touchpad ...

Страница 21: ...OGRAMME TABLE Programmes Type of load Load max 1 Fabric mark Cotton Drying level Extra Dry Strong Dry Cup board Dry2 3 Iron Dry 3 8kg Synthetic Drying level Extra Dry Cupboard Dry3 Iron Dry 3 5kg Mixed Cotton and synthetic fabrics Low temperature programme Delicate programme with warm air 3kg Easy Iron Easy care fabrics for which a minimum of ironing is neces sary The drying results can be differe...

Страница 22: ...cts are washed and dried according to the in structions on the garment label and those issued by the manufacturer of this machine M1221 In UK Eire Hong Kong and India the Woolmark symbol is a certification trademark OPTIONS DRYNESS This function helps to get the laundry more dried There are 4 possible selections Extra Dry Strong Dry for Cotton only Cupboard Dry Iron Dry ANTICREASE 90 MIN Extends o...

Страница 23: ...hpad E Time touchpad F Start Pause touchpad G Delay touchpad CHILD LOCK FUNCTION This option prevents children to play with the appliance while a programme operates The programme knob and the touchpads are locked Only the on off button is unlocked Activating the child lock option 1 Press the on off button to activate the appliance 2 Wait approximately 8 seconds 3 Press and hold touchpads C and D a...

Страница 24: ......

Страница 25: ...n turn it inside out Make sure that the cotton layer is always external We recommend that you set the correct programme applicable for the type of fabrics that are in the appliance Do not put fabrics with strong colours together with fabrics with light colours Strong colours can bleed Use an applicable programme for cotton jersey and knitwear to prevent the items to shrink Make sure that the laund...

Страница 26: ... steam ironing Before you use the water remove dirt residues with a filter CLEANING THE CONDENSER 1 1 1 2 2 1 1 2 3 4 5 6 2 2 1 7 8 CLEANING THE DRUM WARNING Disconnect the appliance before you clean it Use a standard neutral soap detergent to clean the inner surface of the drum and drum ribs Dry the cleaned surfaces with a soft cloth 26 ...

Страница 27: ... installation of the filter is cor rect Make sure that the laundry does not catch be tween the appliance door and the rubber seal The appliance stops during operation Make sure that the water container is empty Press Start Pause to start the programme again The display shows a long programme duration 1 Make sure that the weight of the laundry is appli cable to the duration of the programme Make su...

Страница 28: ...79 kWh Annual energy consumption2 560 kWh Left on mode power absorption 0 55 W Off mode power absorption 0 55 W Type of use Household Permitted ambient temperature 5 C to 35 C Level of protection against ingress of solid parti cles and moisture ensured by the protective cov er except where the low voltage equipment has no protection against moisture IPX4 1 With reference to EN 61121 8kg of cotton ...

Страница 29: ...5 kWh 800 rpm 50 54 min 1 65 kWh ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your mu...

Страница 30: ...ation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendées Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants de moins de 3 ans sans surveillance doivent être tenus à l écart de l appareil Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants Tenez les enfants et les animaux éloignés de ...

Страница 31: ... le reflux de gaz provenant d appareils utilisant d autres combustibles y compris les flammes nues L air rejeté ne doit pas être évacué dans une évacuation utilisée pour les fumées rejetées provenant des appareils brûlant du gaz ou d autres combustibles si présent Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualificati...

Страница 32: ...es instructions d installation fournies avec l appareil Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l appareil car il est lourd Portez toujours des gants de sécurité N installez pas l appareil ou ne l utilisez pas dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 5 C ou supérieure à 35 C Assurez vous que le sol sur lequel vous installez l appareil est plat stable résistant à la chaleu...

Страница 33: ...èche linge N utilisez pas l eau de condensation eau distillée pour préparer des boissons ni pour cuisiner Elle peut entraîner des problèmes de santé chez les personnes et les animaux domestiques Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre appareil ne vous asseyez pas dessus N introduisez pas de linge non essoré dans le sèche linge ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ...

Страница 34: ...ur 6 Touches pour ouvrir le couvercle inférieur 7 Pied réglable 8 Volet du condenseur 9 Verrous de la porte du condenseur 10 Plaque de calibrage L utilisateur peut installer le hublot de sorte qu il s ouvre dans l autre sens Cela est utile si l espace autour de l appareil est restreint et rend le chargement et le retrait du linge difficile voir brochure fournie séparément PANNEAU DE COMMANDE 1 2 3...

Страница 35: ...urs propre et sec Voyants Voyants Description Minuterie Securité enfant CONDENSEUR Bac d eau de condensation Filtrer Durée du programme Durée du séchage Durée du départ différé TABLEAU DES PROGRAMMES Programmes Type de vaisselle Charge max 1 Étiquette d entre tien des textiles Coton Degré de séchage Extra sec Très sec Prêt à ranger2 3 Prêt à repasser 3 8 kg Synthétiques Degré de séchage Extra sec ...

Страница 36: ...e Coton Prêt à ranger est le programme standard pour le coton Il convient au séch age du linge en coton normalement humide et est le programme le moins gourmand en énergie pour le séchage du linge en coton humide 3 Uniquement pour les instituts de test Les programmes de test standard sont indiqués dans le document EN 61121 4 Le cycle de séchage de la laine de cet appareil a été approuvé par The Wo...

Страница 37: ...amme Minuterie Vous pouvez régler la durée du programme d un minimum de 10 minutes à un maximum de 2 heures Le réglage de la durée doit correspondre à la quantité de linge dans l appareil Nous vous recommandons de régler une durée plus courte pour les petites quantités de linge ou pour un seul article TABLEAU DES OPTIONS Programmes Anti froissage 90 Anti froissage 60 Délicats Coton Synthétiques Mi...

Страница 38: ...E ACTIVÉE DÉSACTIVÉE Pour activer ou désactiver les signaux sonores appuyez simultanément sur les touches B et C et maintenez les enfoncées pendant environ 2 secondes RÉGLAGE DU DEGRÉ D HUMIDITÉ RÉSIDUELLE DANS LE LINGE Pour modifier le degré d humidité résiduelle dans le linge par défaut 1 Appuyez sur la touche Marche Arrêt pour allumer l appareil 2 Attendez environ 8 secondes 3 Appuyez simultané...

Страница 39: ......

Страница 40: ...èche linge Sélectionnez le programme avec une température standard Linge adapté au sèche linge Sélectionnez le programme avec une basse tem pérature Linge non adapté au sèche linge ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DU FILTRE 1 1 2 2 3 4 5 6 2 1 7 VIDANGE DU BAC D EAU DE CONDENSATION 1 2 3 4 40 ...

Страница 41: ...ez les surfaces nettoyées avec un chiffon doux ATTENTION N utilisez pas de matières abrasives ou de laine d acier pour nettoyer le tambour NETTOYAGE DU BANDEAU DE COMMANDE ET DE L ENVELOPPE Utilisez un détergent savonneux neutre standard pour nettoyer le bandeau de commande et le boîtier Nettoyez les à l aide d un chiffon humide Séchez les surfaces nettoyées avec un chiffon doux ATTENTION Ne netto...

Страница 42: ...e du programme Assurez vous que le filtre est propre Le linge est trop mouillé Essorez une nouvelle fois le linge dans le lave linge Assurez vous que la température ambiante n est pas trop élevée L affichage indique une durée du programme courte Réglez le programme Minuterie ou Extra sec L affichage indique Err Si vous souhaitez sélectionner un nouveau pro gramme vous devez éteindre puis rallumer ...

Страница 43: ...ontre l infiltration de par ticules solides et d humidité assuré par le cou vercle de protection excepté là où l équipement basse tension ne dispose d aucune protection contre l humidité IPX4 1 Conformément à la norme EN 61121 8 kg de coton essoré à 1 000 tr min 2 Consommation énergétique annuelle en kWh basée sur 160 cycles de séchage du programme stand ard pour le coton avec une charge complète ...

Страница 44: ... MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou c...

Страница 45: ...ige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten Alle Reinigungsmittel von Kindern fernhalten Halten Sie Kinder...

Страница 46: ...kdose Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist Der Raum in dem das Gerät aufgestellt wird muss gut belüftet sein damit keine Gase in den Raum zurückströmen die von offenem Feuer oder von anderen Geräten stammen die mit Brennstoffen arbeiten Die Abluft darf nicht über denselben Abzug abgeleitet werden durch den der Dunstabzug von mit Gas oder sonstigen Brennstoff...

Страница 47: ...herzustellen dass die Wäsche auf einer Temperatur bleibt bei der sie nicht beschädigt wird Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden SICHERHEITSANWEISUNGEN MONTAGE Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Monta...

Страница 48: ...stücke mit Wattierungen oder Füllungen dürfen nicht im Gerät getrocknet werden Nur Textilien trocknen die für Wäschetrockner geeignet sind Beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Textiletikett Für Wäsche die mit einem Fleckenentferner behandelt wurde muss vor dem Trocknen ein zusätzlicher Spülgang durchgeführt werden Das Kondenswasser destillierte Wasser darf nicht getrunken oder für das Zubereite...

Страница 49: ... Öffnen der unteren Abdeckung 7 Schraubfüße 8 Wärmetauschertür 9 Arretierungen der Wärmetauschertür 10 Typenschild Die Einfülltür kann vom Benutzer an der gegenüberliegenden Seite angebracht werden So kann die Wäsche in einigen Fällen einfacher eingelegt und entnommen werden siehe separate Broschüre BEDIENFELD 1 2 3 4 6 5 9 7 8 1 Taste Ein Aus 2 Touchpad Programmauswahl 3 Touchpad Trockengradauswa...

Страница 50: ...schreibung Tijd Zeitgesteuertes Trocknen Kindersicherung Condenseur Wärmetauscher Behälter Filtre Sieb Programmdauer Dauer des zeitgesteuerten Trocknens Dauer der Zeitvorwahl PROGRAMMTABELLE Programme Beladung Beladung max 1 Pflegesymbol Katoen Koch Buntwäsche Trockengrad Extra Droog Extra Trocken Sterk droog Starktrocken n Kastdroog Schranktrock en 2 3 Strijkdroog Bügeltrocken 3 8kg Synthetica Pf...

Страница 51: ...uf trockene Wäsche 2 Das Katoen Koch Buntwäsche Kastdroog Schranktrocken Programm ist das Standardprog ramm für Baumwolle und eignet sich zum Trocknen von normaler feuchter Baumwollwäsche und ist in Bezug auf den Energieverbrauch zum Trocknen feuchter Baumwollwäsche das effizienteste Programm 3 Nur für Prüfinstitute Standardprogramme für Prüfungen sind im Dokument EN 61121 angegeben 4 Der Trockeng...

Страница 52: ... kann ausschließlich für das Tijd Zeitgesteuertes Trocknen Programm verwendet werden Sie können eine beliebige Programmdauer von mindestens 10 Minuten bis höchstens 2 Stunden einstellen Die Dauer sollte entsprechend der zu trocknenden Wäschemenge eingestellt werden Empfohlen wird das Einstellen einer kurzen Dauer für kleinere Wäschemengen oder einzelne Wäschestücke TABELLE DER OPTIONEN Programme A...

Страница 53: ...n Kindersicherung erlischt SUMMER EIN AUSSCHALTEN Zum Ein und Ausschalten der akustischen Signale halten Sie die Touchpads B und C ca 2 Sekunden gleichzeitig gedrückt EINSTELLEN DES RESTFEUCHTEGRADS DER WÄSCHE Ändern des werkseitig eingestellten Restfeuchtegrads 1 Drücken Sie die Taste Ein Aus um das Gerät einzuschalten 2 Warten Sie etwa 8 Sekunden 3 Halten Sie die Tasten B und D gleichzeitig gedr...

Страница 54: ......

Страница 55: ...geeignet sind Beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Textiletikett Textiletikett Beschreibung Textilien die für Wäschetrockner geeignet sind Textilien die für Wäschetrockner geeignet sind Wählen Sie ein Programm mit Standardtemperatur Textilien die für Wäschetrockner geeignet sind Wählen Sie ein Programm mit ei ner niedrigeren Temperatur Textilien die für Wäschetrockner nicht geeignet sind REINIG...

Страница 56: ...nflächen und Wäscheabweiser Trocknen Sie die gereinigten Flächen mit einem weichen Tuch ACHTUNG Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum Reinigen der Trommel BEDIENFELD UND GEHÄUSE REINIGEN Verwenden Sie einen handelsüblichen neutralen Reiniger zur Reinigung des Bedienfelds und Gehäuses Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch Trocknen Sie die gereinigten Flächen mit einem...

Страница 57: ...ewissern Sie sich dass der Filter sauber ist Die Wäsche ist zu feucht Schleudern Sie die Wäsche noch einmal in der Waschmaschine Vergewissern Sie sich dass die Raumtempera tur nicht zu hoch ist Im Display wird eine viel zu kurze Programmda uer angezeigt Wählen Sie das Programm Tijd Zeitgesteuertes Trocknen oder Extra Droog Extra Trocken Im Display wird Err angezeigt Wenn Sie ein neues Programm ein...

Страница 58: ...C bis 35 C Die Schutzverkleidung gewährleistet einen Schutz gegen das Eindringen von festen Fremd körpern und Spritzwasser Feuchtigkeit außer an den Stellen an denen das Niederspannungs gerät keinen Schutz gegen Feuchtigkeit besitzt IPX4 1 Gemäß EN 61121 bei einer Beladung von 8 kg Baumwolle und einer Drehzahl von 1000 U min 2 Jährlicher Energieverbrauch in kWh ausgehend von 160 Trockenprogrammen ...

Страница 59: ...ocken 1200 U min 40 47 Min 1 45 kWh 800 U min 50 54 Min 1 65 kWh UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Si...

Страница 60: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 136932850 A 252014 ...

Результаты поиска

Содержание ZDC8203P

Отзывы:

Похожие инструкции для ZDC8203P

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZDC8203P, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZDC8203P

Отзывы:

Похожие инструкции для ZDC8203P

Бренды по названию

Популярные бренды