Appareil à raclette & fondue multifonction
Multifunction fondue raclette machine
Multifunctionele raclette/fondue
Multifunktionaler Raclette-Grill & Fondue
M
ode d’emploi
2
Instruction booklet
14
Handleiding
25
Gebrauchsanweisung
37
RCZ28-SSBL
Страница 1: ...e fondue multifonction Multifunction fondue raclette machine Multifunctionele raclette fondue Multifunktionaler Raclette Grill Fondue Mode d emploi 2 Instruction booklet 14 Handleiding 25 Gebrauchsanweisung 37 RCZ28 SSBL ...
Страница 2: ...T 7 CONFORMITÉ NORMATIVE 6 DESCRIPTION DE L APPAREIL 8 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 9 MISE EN SERVICE DE L APPAREIL 9 Cuisson réglable multiple 9 Installation 9 Mode de cuisson raclette gril 9 Mode de cuisson fondue 10 Mode de cuisson combinée raclette et fondue 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 11 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 12 AUTRES INFORMATIONS 12 GARANTIE 12 ...
Страница 3: ...ne autre application que celle prévue par exemple une utilisation commerciale est interdite Une utilisation non conforme au mode d emploi dégagerait la marque de toute responsabilité et entraînerait la perte de la garantie Après avoir déballé votre appareil assurez vous d abord qu il n a pas été abimé L appareil ne doit pas être utilisé s il a chuté s il présente des dommages apparents s il fuit o...
Страница 4: ... une prise murale équipée d une prise de terre correctement installée et reliée au réseau électrique conformément aux normes en vigueur L appareil n est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un système de contrôle séparé Avertissement risques de blessures en cas de mauvaise utilisation de l appareil Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans à condition q...
Страница 5: ...pétentes de qualification similaire afin d éviter tout danger L appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu il est relié à l alimentation Respectez le niveau MAX indiqué pour la quantité maximale d huile 0 7 L Les appareils de cuisson doivent être placés en situation stable avec les poignées le cas échéant positionnées pour éviter de renverser les liquides chauds Attention surface ch...
Страница 6: ...mentation pour déceler tout signe de détérioration éventuelle Ne branchez pas le produit et n appuyez pas sur les boutons du panneau de commande si vos mains sont mouillées Ne jamais débrancher l appareil en tirant sur le câble d alimentation ou l appareil de la prise Débranchez en tirant par la fiche Ne pas utiliser cet appareil à proximité d un robinet d un évier d une baignoire d une douche ou ...
Страница 7: ... impact sur la santé humaine et l environnement Lorsqu il ne fonctionne plus ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères mais déposez le dans un centre de collecte agréé afin qu il puisse être recyclé Vous contribuerez ainsi à la protection de l environnement CONFORMITÉ NORMATIVE L appareil répond aux principales exigences des directives européennes 2014 35 UE Basse tension 2014 30 UE Compa...
Страница 8: ...8 pcs 3 Collerette anti éclaboussure 4 Caquelon capacité max 0 7 L 5 Plaque grillade 6 Poêlon 8 pcs 7 Cordon d alimentation 8 Panneau de contrôle 8a Indicateur lumineux de fonctionnement 8b Bouton de thermostat réglable pour raclette gril 8c Bouton de thermostat réglable pour fondue 8d Indicateur de chauffe pour fondue 8e Indicateur de chauffe pour raclette gril ...
Страница 9: ...isson Mode de cuisson raclette gril contrôlé par le bouton de thermostat gauche marquage R Mode de cuisson fondue contrôlé par le bouton de thermostat droit marquage F Mode de cuisson combinée raclette gril fondue contrôlé par les deux boutons de thermostat Les témoins lumineux R et F indiquent le statut de chauffe des deux résistances Témoin lumineux allumé résistance chauffante en fonctionnement...
Страница 10: ...ngez la fourchette doucement dans la préparation du caquelon en faisant attention de ne pas éclabousser Vous pouvez maintenir votre fourchette en place grâce à la collerette anti éclaboussure qui est pourvue d encoches de fixation Attendez que la viande soit cuite En fin d utilisation tournez le bouton thermostat F sur la position MIN et débranchez l appareil Laissez refroidir complètement l appar...
Страница 11: ...on tournez les boutons thermostats F et R sur leur position MIN et débranchez l appareil Laissez refroidir complètement l appareil avant toute opération de nettoyage NETTOYAGE ET ENTRETIEN A la fin de votre utilisation éteignez votre appareil en positionnant le thermostat sur MIN Débranchez le cordon d alimentation de la prise secteur Nettoyer le corps de l appareil Utilisez un chiffon doux pour n...
Страница 12: ...on AUTRES INFORMATIONS Informations techniques SPÉCIFICATIONS MODÈLE RCZ28 SSBL ALIMENTATION 220 240 V 50 60 Hz PUISSANCE 1900 W CAPACITÉ 8 personnes CAPACITÉ MAX DU CAQUELON 700 ml GARANTIE La garantie du produit ne couvre pas toutes les utilisations non conformes au produit telles que une installation non conforme aux dispositions légales et réglementaires absence de raccordement à une prise de ...
Страница 13: ...bris des accessoires en verre en matière plastique des pièces en caoutchouc des pièces esthétiques et d usure une intervention effectuée directement par un usager ou une entreprise non agréée par la marque une utilisation de pièces détachées autres que des pièces détachées d origine référencées par la marque Enfin sont également exclus de la garantie la panne au déballage qui ne concerne que les d...
Страница 14: ...G 15 ENVIRONMENT RECYCLING 18 COMPLIANCE 19 COMPONENTS 20 BEFORE FIRST USE 21 APPLIANCE SET UP 21 Multiple cooking settings 21 Installation 21 Raclette grill cooking mode 21 Fondue cooking mode 22 Fondue raclette combined cooking mode 22 CLEANING AND MAINTENANCE 23 TROUBLESHOOTING 23 OTHER INFORMATION 24 WARRANTY 24 ...
Страница 15: ...r in a commercial environment The manufacturer accepts no responsibility in case of commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions and the guarantee will not apply After unpacking the appliance make sure it is not damaged The appliance must not be used if it has been dropped if there is any visible damage if it leaks or if it functions abnormally in any way In case of ...
Страница 16: ...ot be used with an external timer or separate remote control system Warning potential injury from misuse This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years a...
Страница 17: ...e liable to get hot during use The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating The heating element surface is subject to residual heat after use To avoid the risk of burns during use o do not touch the metal parts and hot surfaces plate and fondue pot o do not move the appliance o grasp the pan only by the handles Regarding the information on operating the machin...
Страница 18: ... appliance Take the appliance to the after sales services where it will be inspected and repaired No repairs can be carried out by the end user ENVIRONMENT RECYCLING The European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that old household electrical appliances should not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separate...
Страница 19: ... requirements of European Directives 2014 35 UE Low Voltage 2014 30 UE Electromagnetic Compatibility 2011 65 UE Limitation of use of certain substances in electronic equipment This instruction booklet is also available on the following website www zanussismallappliances fr www zanussismallappliances be www zanussismallappliances nl ...
Страница 20: ...se 2 Fondue fork x 8 pcs 3 Anti splash fork ring 4 Fondue pot Max capacity 0 7 L 5 Grill plate 6 Pan x 8 pcs 7 Power cord 8 Control panel 8a Power indicator light 8b Raclette grill thermostat button 8c Fondue thermostat button 8d Light indicator for fondue cooking 8e Light indicator for raclette grill cooking ...
Страница 21: ...ng status of the two heating elements Indicator light on heating in operation Indicator light off heating off When the appliance is in use the heating elements switch off and on automatically to control the cooking temperature Note The power indicator light P remains on as long as the appliance is connected to the power socket Installation 1 Place the appliance on a flat stable and heat resistant ...
Страница 22: ...ork ring on top of the fondue pot and turn the thermostat button F to MAX Dice the meat into 2 3 cm cubes The recommended quantity per person is 200 g of meat The light will switch off to indicate the fondue has reached the desired temperature Use the fondue forks to gently skewer the meat for cooking in the pot If the meat is fried it indicates that the oil has reached the right temperature You c...
Страница 23: ...soak for 30 min then use a brush to clean them TROUBLESHOOTING ISSUES CAUSES SOLUTIONS THE APPLIANCE IS NOT WORKING 1 The appliance is not plugged in 1 Check whether the appliance is connected to a power supply THE INGREDIENTS ARE NOT COOKED ENOUGH 1 Cooking time is too short 1 Place the ingredients back on the cooking plate THE MEAT IS TOO DRY 1 Meat is pierced during cooking 1 Do not use forks a...
Страница 24: ...e product to external conditions affecting the product rain excessive humidity abnormal variation in electrical voltage deterioration of the product due to shocks falls negligence user maintenance defects transformation of the product and its unauthorized technical specifications a product transport problem cracks on enamelled products which are the consequence of differences in sheet enamel or ca...
Страница 25: ...VE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING 26 MILIEU RECYCLING 29 COMPLIANCE 30 BESCHRIJVING 31 VÓÓR INGEBRUIKNAME 32 HET APPARAAT INSTELLEN 32 Installatie 32 Racletten en grillen 33 Fonduefunctie 33 Combi raclettefunctie en fonduefunctie 33 REINIGING EN ONDERHOUD 34 PROBLEEMOPLOSSING 35 ANDEREN INFORMATIE 35 GARANTIE 35 ...
Страница 26: ...een commerciële omgeving Voor commercieel gebruik onjuist gebruik of het niet naleven van de instructies aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid en komt de garantie te vervallen Controleer of het apparaat onbeschadigd is nadat u het heeft uitgepakt Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen zichtbare schade vertoont lekt of op enigerlei wijze abnormaal functioneert Bij twijfel...
Страница 27: ...worden gebruikt met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem Waarschuwing risico op letsel wegens verkeerd gebruik Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar op voorwaarde dat zij onder toezicht worden gehouden of instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en ze de betrokken risico s begrijpen Reiniging en gebruiksonderhoud ...
Страница 28: ...egenwoordiging van de fabrikant of een dergelijke bevoegde persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen Waarschuwing heet oppervlak Oppervlakken kunnen heet worden tijdens het gebruik De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het apparaat ingeschakeld is Het oppervlak van het verwarmingselement blijft na gebruik nog een tijdje heet Om brandwonden tijdens het gebruik te v...
Страница 29: ... stekker of stroomkabel is beschadigd o in het geval van storing o als het apparaat op enige wijze beschadigd is geraakt o als het apparaat of de voeding ervan ondergedompeld is in water o als u het apparaat hebt laten vallen Breng het apparaat naar de klantendienst waar het kan nagekeken en hersteld worden Herstellingen kunnen niet worden uitgevoerd door de eindgebruiker MILIEU RECYCLING De Europ...
Страница 30: ...et hun gemeente of verkoper voor informatie over de juiste afvoer van hun oude apparaat COMPLIANCE Het apparaat voldoet aan de belangrijkste Europese richtlijnen 2014 35 EU Laagspanning 2014 30 EU Elektromagnetische Compatibiliteit 2011 65 EU Beperking van het gebruik van bepaalde stoffen in elektronische apparatuur Deze gebruikshandleiding is ook beschikbaar op de volgende websites www zanussisma...
Страница 31: ...apparaat 2 Fonduevorken x 8 st 3 Antispatkraag 4 Fonduepan inhoud Max 0 7 L 5 Grillplaat 6 Pannetjes x 8 st 7 Stroomkabel 8 Bedieningspaneel 8a Bedrijfsindicatielampje 8b Regelbare thermostaatknop voor raclette grill 8c Regelbare thermostaatknop voor fondue 8d Opwarmindicator voor fondue 8e Opwarmindicator voor raclette grill ...
Страница 32: ...ombineren Raclette grill bediend door de linker thermostaatknop R markering Fondue bediend door de rechter thermostaatknop F markering Combi raclette grill fondue bediend door de twee thermostaatknoppen De R en F opwarmindicatoren geven de status van de twee verwarmingselementen weer Opwarmindicator aan verwarmingselement ingeschakeld Opwarmindicator uit verwarmingselement uitgeschakeld Tijdens he...
Страница 33: ...arbij op voor opspattende olie U kunt uw vork in de antispatkraag met inkepingen vastzetten terwijl u wacht tot het vlees gaar is Na gebruik de thermostaatknop F op de MIN stand zetten en het apparaat uitschakelen Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt Opgelet Let er bij het vullen van de fonduepan op dat u de MIN markering aangeduid met een klein streepje en de MAX markering aa...
Страница 34: ...t reinigt REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het apparaat na gebruik uit door de thermostaat op de MIN stand te draaien Trek de voedingskabel uit het stopcontact Reiniging van de behuizing van het apparaat Gebruik een zachte doek om de oppervlakken van het apparaat te reinigen Reiniging van de accessoires Was de accessoires met een in afwasmiddel gedrenkte spons spoel ze met warm water en droog ze af ...
Страница 35: ...dt niet voor gebruik dat niet in overeenstemming is met het product zoals een installatie die niet voldoet aan de wet en regelgevingen het ontbreken van een aardverbinding het verplaatsen van het apparaat tijdens gebruik wat leidt tot een barst in de voedingskabel of de toevoer en uitloopbuis gevolgen van externe verschijnselen zoals bliksem overstroming en meer in het algemeen het niet naleven do...
Страница 36: ...een gebruiker of een bedrijf dat niet is goedgekeurd door het merk gebruik van andere reserveonderdelen dan de originele reserveonderdelen waarnaar verwezen wordt door het merk Ten slotte zijn ook de volgende elementen uitgesloten van de garantie een defect tijdens het uitpakken dat alleen betrekking heeft op zichtbare gebreken die het gevolg kunnen zijn van een transport of hanteringsincident est...
Страница 37: ...UMWELT UND RECYCLING 42 KONFORMITÄT 42 BESCHREIBUNG 44 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 45 EINRICHTUNG DES GERÄTS 45 Mehrfach einstellbares Kochen 45 Gerät aufstellen 45 Raclette Grill vorbereiten 45 Fondue modus 46 Kombiniertes Kochverfahren für Raclette und Fondue 47 REINIGUNG UND WARTUNG 47 FEHLERSUCHE 48 Andere Informationen 48 Garantie 49 ...
Страница 38: ...zung ist verboten Bei gewerblicher Nutzung unsachgemäßem Gebrauch oder Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Verantwortung und die Garantie entfällt Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben vergewissern Sie sich dass es nicht beschädigt ist Das Gerät darf nicht benutzt werden wenn es heruntergefallen ist sichtbare Schäden aufweist undicht ist oder Fehlfunktionen aufweist Verw...
Страница 39: ...ose versehen ist die ordnungsgemäß installiert und gemäß den geltenden Normen an die Stromvernetz angeschlossen ist Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung verwendet werden Warnung Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden vorausgesetzt sie werden beaufsichtigt oder in die ...
Страница 40: ...ler oder seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden um jede Gefahr zu vermeiden Beachten Sie den für die maximale Ölmenge angegebenen MAX Wert 0 7 l Kochgeräte müssen in einer stabilen Position mit den Griffen falls vorhanden aufgestellt werden um das Verschütten heißer Flüssigkeiten zu vermeiden Warnung vor heißer Oberfläche Die Oberflächen können während der Verwendun...
Страница 41: ...ng Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen o nach jedem Gebrauch o im Falle einer Fehlfunktion o vor der Reinigung des Gerätes Es wird empfohlen das Netzkabel regelmäßig auf Anzeichen von Abnutzung zu untersuchen Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an und drücken Sie auf die Tasten des Bedienfeldes wenn Sie nasse Hände haben Ziehen Sie den Netzstecker des Ge...
Страница 42: ...trennt gesammelt werden um die Verwertung und das Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verringern Das Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt erinnert Sie an dass Sie verpflichtet sind das Gerät getrennt zu entsorgen Die Verbraucher sollten sich mit ihrer örtlichen Behörde oder ihrem Händler...
Страница 43: ... www zanussismallappliances be www zanussismallappliances nl 43 Diese Bedienungsanleitung steht auch auf der folgenden Website zur Verfügung www zanussismallappliances fr www zanussismallappliances be www zanussismallappliances nl ...
Страница 44: ...ts 2 Fondue Gabeln 8 Stck 3 Spritzschutzkragen 4 Fonduetopf Max Fassungsvermögen 0 7 l 5 Grillpatte 6 Pfännchen 8 Stck 7 Netzkabel 8 Bedienfeld 8a Betriebsanzeigelampe 8b Einstellbarer Thermostatknopf für Raclette Grill 8c Einstellbarer Thermostatknopf für Fondue 8d Heizanzeige für Fondue 8e Heizanzeige für Raclette Grill ...
Страница 45: ...rät verfügt über zwei individuell einstellbare Heizelemente mit denen Sie mehrere Kocharten kombinieren können Raclette Grill Kochmodus wird über den linken Thermostatknopf mit R gekennzeichnet gesteuert Fondue Kochmodus wird über den rechten Thermostatknopf mit F gekennzeichnet gesteuert Kombinierter Kochmodus Raclette Grill Fondue gesteuert durch die beiden Thermostatknöpfe Die Kontrollleuchten ...
Страница 46: ...f eingehalten wird Fondue Bourguignonne Fleischfondue mit Öl Gießen Sie 0 7 l Öl in den Topf Stellen Sie den Fonduetopf mit seinem Spritzschutzkragen auf das Gerät und drehen Sie den Thermostat F auf MAX Schneiden Sie Ihr Fleisch in kleine Stücke 2 oder 3 cm die empfohlene Fleischmenge pro Person beträgt 200 g Die Kontrolllampe erlischt um anzuzeigen dass der Fonduetopf die gewünschte Kochtemperat...
Страница 47: ...blechs ein Setzen Sie den Spritzschutzkragen in den Fonduetopf ein Wickeln Sie das Netzkabel ab und schließen Sie den Stecker an eine Wandsteckdose an Drehen Sie die beiden Thermostatknöpfe F und R auf ihre MAX Stellung die Kontrollleuchten R und F leuchten rot Warten Sie bis das Vorheizen abgeschlossen ist und kochen Sie die Lebensmittel wie für den spezifischen Kochmodus angegeben Drehen Sie am ...
Страница 48: ...dann mit einer Plastikbürste zu reinigen FEHLERSUCHE STÖRUNG ABHILFE URSACHEN LÖSUNGEN DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT 1 Das Gerät ist nicht angeschlossen 1 Prüfen Sie ob das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist DAS GRILLGUT IST NICHT GAR GENUG 1 Die Garzeit ist zu kurz 1 Legen Sie das Grillgut wieder auf die Grillplatten DAS FLEISCH IST TROCKEN 1 Das Fleisch wurde beim Garen angestochen 1 ...
Страница 49: ...hwankungen der elektrischen Spannung Verschlechterung des Produkts durch Stöße Stürze Fahrlässigkeit Wartungsmängel des Benutzers Veränderung des Produkts und seiner nicht autorisierten technischen Spezifikationen ein Problem bedingt durch den Transport des Produkts Risse auf emaillierten Produkten die Folge von Unterschieden in der Ausdehnung von Blechemail oder Gussemail sind und die Haftung des...
Страница 50: ......
Страница 51: ......
Страница 52: ...IES O B FORTUNE TECHNOLOGY LTD Unit 13 14th Floor West Wing Peninsula Square No 18 Sung On Street Kowloon Hong Kong Importer CLD Distribution SA Rue du Grand Champ 14 Fernelmont 5380 Belgium www zanussismallappliances fr www zanussismallappliances be www zanussismallappliances nl RCZ28 SSBL ...
