Zanussi LINDO300 ZDC8203W Скачать руководство пользователя

Страница: 59 / 60

Programm

U/min / Restfeuchte

Trockenzeit

Energiever-

brauch

Strijkdroog (Bügeltrock-

en)

1400 U/min / 50%

105 Min.

3,45 kWh

1000 U/min / 60%

115 Min.

3,93 kWh

Synthetica (Pflegeleicht) 3,5 kg

Kastdroog (Schranktrock-

en)

1200 U/min / 40 %

47 Min.

1,45 kWh

800 U/min / 50%

54 Min.

1,65 kWh

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln

Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz

elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen
Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem

Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer

örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an

Ihr Gemeindeamt.

www.zanussi.com

Содержание LINDO300 ZDC8203W

Страница 1: ...Gebruiksaanwijzing 2 User Manual 16 Notice d utilisation 30 Benutzerinformation 45 NL EN FR DE ZDC8203W Droogautomaat Tumble Dryer Sèche linge Wäschetrockner ...

Страница 2: ...een wasautomaat wordt geplaatst moet u hiervoor het tussenstuk gebruiken De stapelkit beschikbaar bij uw erkende verdeler mag uitsluitend gebruikt worden met het apparaat dat vermeld is in de instructies die bij het accessoire geleverd worden Lees deze aandachtig alvorens het accessoire te monteren Raadpleeg de montagebrochure Het apparaat kan losstaand of onder het aanrecht in de keuken met corre...

Страница 3: ...voor of na elk gebruik Droog geen ongewassen artikelen in de wasdroger Artikelen die zijn bevuild met stoffen als spijsolie aceton benzine petroleum kerosine vlekkenverwijderaars terpentine boenwas en boenwasverwijderaars dienen alvorens in de droogtrommel te worden gedroogd te worden gewassen in heet water met een extra hoeveelheid wasmiddel Artikelen van schuimrubber latexschuim douchemutsjes wa...

Страница 4: ...en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging raden wij aan dit te activeren Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Veiligheidsvoorschriften Montage Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat Volg de installatie instructies op die zijn meegelev...

Страница 5: ...ng Droog geen beschadigde kleding met vulling of voering Droog uitsluitend textiel dat in de droogautomaat mag worden gedroogd Volg de instructies op het wasvoorschrift in de kleding Als u het wasgoed heeft gewassen met een vlekverwijderaar voer dan een extra spoelcyclus uit voordat u de droger start Het gecondenseerde gedistilleerde water mag niet worden gebruikt voor het bereiden van eten en dri...

Страница 6: ... 9 Sloten voor condensordeur 10 Typeplaatje De vuldeur kan door de gebruiker aan de andere kant worden geplaatst Het kan helpen om eenvoudig wasgoed te plaatsen en te verwijderen of als er een limiet is voor de installatie van het apparaat zie aparte folder Bedieningspaneel 1 2 3 4 6 5 9 7 8 1 Aan Uittoets 2 Programma tiptoets 3 Droogteselectie tiptoets 4 Optieselectie tiptoets 5 Tijd tiptoets 6 S...

Страница 7: ...g Lading max 1 Textielmarker ing Katoen Droogtegraad Extra Droog Sterkdroog Kast droog2 3 Strijkdroog 3 8kg Synthetica Droogtegraad Extra Droog Kastdroog3 Strijk droog 3 5kg Mix Katoen en synthetische stoffen Programma lage temperatuur Programma met warme lucht voor fijne was 3 kg Strijkvrij Stoffen die maar heel even hoeven te worden gestreken De droogresultaten kunnen tussen verschillende stoffe...

Страница 8: ...et drogen van wollen producten die in de machine gewassen kunnen worden onder voorwaarde dat de kledingstukken worden gewassen en gedroogd volgens de instructies op de wasvoorschriften in de kleding en die van de fabrikant van deze wasautomaat M1221 In het VK Ierland Hong Kong en India is het Woolmark symbool is een certi ficeringshandelsmerk Opties Droogtegraad Deze functie helpt het wasgoed bete...

Страница 9: ...ie tiptoets D Optieselectie tiptoets E Tijd tiptoets F Start Pauze tiptoets G Startuitstel tiptoets Kinderslotfunctie Deze optie voorkomt dat kinderen met het apparaat spelen terwijl een programma in werking is De programmaknop en de tiptoetsen zijn vergrendeld Alleen de aan uit toets is ontgrendeld De kinderslotoptie inschakelen 1 Druk op de aan uittoets om het apparaat te activeren 2 Wacht ongev...

Страница 10: ......

Страница 11: ...noopjes van dekbedovertrekken Laat bandjes of linten niet loshangen bijvoorbeeld de koorden van een schort Maak ze aan elkaar vast voordat u het programma start Maak alle zakken leeg Als een kledingstuk een interne voering van katoen heeft draait u het geheel binnenstebuiten Zorg dat de katoenlaag altijd aan de buitenkant zit Wij adviseren u het correcte programma te kiezen voor het soort stof dat...

Страница 12: ...gen 1 2 3 4 U kunt het water uit het waterreservoir gebruiken als alternatief voor gedistilleerd water bijv voor een stoomstrijkijzer Verwijder voordat u het water gebruikt eerst eventuele vuilrestjes met een filter Reiniging van de condensator 1 1 1 2 2 1 1 2 3 4 5 6 12 www zanussi com ...

Страница 13: ...htcirculatiesleuven te verwijderen Probleemoplossing Probleem Mogelijke oplossing U kunt het apparaat niet activeren Zorg dat de stekker in het stopcontact zit Controleer de zekering in de zekeringenkast hui sinstallatie Het programma start niet Druk op Start Pauze Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten De deur van het apparaat gaat niet dicht Zorg dat het filters op de juiste wijze is geïn...

Страница 14: ... de droogresultaten niet naar tevredenheid zijn Het ingestelde programma was onjuist Het filter is verstopt De condensor is verstopt Er zat te veel wasgoed in het apparaat De trommel is vuil Verkeerde instelling van de geleidingssensor De luchtcirculatiesleuven zijn verstopt Technische gegevens Hoogte x breedte x diepte 850 x 600 x 600 mm maximaal 680 mm Maximale diepte met de apparaatdeur open 10...

Страница 15: ...bruikt REGELGEV ING EU nr 392 2012 Verbruiksgegevens Programma Centrifugeren op restvocht Droogtijd Energiever bruik Katoen 8 kg Kastdroog 1400 tpm 50 118 min 4 20 kWh 1000 tpm 60 134 min 4 79 kWh Strijkdroog 1400 tpm 50 105 min 3 45 kWh 1000 tpm 60 115 min 3 93 kWh Synthetica 3 5 kg Kastdroog 1200 tpm 40 47 min 1 45 kWh 800 tpm 50 54 min 1 65 kWh MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het sy...

Страница 16: ...kit available from your authorized vendor can be used only with the appliance specified in the instructions supplied with the accessory Read it carefully before installation Refer to the Installation leaflet The appliance can be installed as freestanding or below the kitchen counter with correct space Refer to the Installation leaflet Do not install the appliance behind a lockable door a sliding d...

Страница 17: ...ene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer Fabric softeners or similar products should be used as specif...

Страница 18: ...ve the appliance because it is heavy Always wear safety gloves Do not install or use the appliance where the temperature is less than 5 C or higher than 35 C Make sure that the floor where you install the appliance is flat stable heat resistant and clean Make sure that there is air circulation between the appliance and the floor Always move the appliance vertically The rear surface of the applianc...

Страница 19: ... not use water spray and steam to clean the appliance Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects Disposal WARNING Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remove the door catch to prevent children and pets to get close...

Страница 20: ...8 Display 9 Indicators Touch the touchpads with your finger in the area with the symbol or name of the option Do not wear gloves when you operate with the control panel Make sure that the control panel is always clean and dry Indicators Indicators Description Time Drying Child lock Condenser Water container Filter Programme duration Time Drying duration Delay start duration 20 www zanussi com ...

Страница 21: ...eather down or synthetic fillings 3kg Refresh Refreshing a textiles that were in storage 1kg Time With this programme you can use the option Time and set the programme duration 8kg 1 The maximum weight refers to dry items 2 The Cotton Cupboard Dry programme is the Standard cotton programme and it is suitable to dry normal wet cotton laundry and it is the most efficient programme in terms of energy...

Страница 22: ...mme that has a low temperature Use this option with a fabrics that have the symbol on the fabric label e g acrylic viscose Time This option is applicable only to the Time Drying programme You can set the programme duration from a minimum of 10 minutes to a maximum of 2 hours The setting of the duration is related to the quantity of laundry in the appliance We recommend that you set a short duratio...

Страница 23: ... deactivate or activate the acoustic signals press and hold for approximately 2 seconds touchpads B and C at the same time Adjustment of the remaining laundry moisture degree To change the default degree of the remaining moisture of the laundry 1 Press the on off button to activate the appliance 2 Wait approximately 8 seconds 3 Press and hold buttons B and D at the same time One of the these indic...

Страница 24: ......

Страница 25: ...pplicable for tumble dryer Set the programme with standard tem perature Laundry that is applicable for tumble dryer Set the programme with low tempera ture Laundry that is not applicable for tumble dryer Care and cleaning Cleaning the filter 1 1 2 2 3 4 5 6 2 1 7 Draining the water container 1 2 3 4 You can use the water from the water container as an alternative to distilled water e g for steam i...

Страница 26: ...t to clean the control panel and housing Use a moist cloth to clean Dry the cleaned surfaces with a soft cloth CAUTION Do not use furniture cleaning agents or cleaning agents which can cause corrosion to clean the appliance Cleaning the airflow slots Use a vacuum cleaner to remove the fluff from the airflow slots Troubleshooting Problem Possible solution You cannot activate the appliance Make sure...

Страница 27: ... Extra Dry programme The display shows Err If you want to set a new programme deactivate and activate the appliance Make sure that the options are applicable to the programme The display shows e g E51 Deactivate and activate the appliance Start a new programme If the problem occurs again contact the Service 1 After maximum 5 hours the programme ends automatically If the drying results are not sati...

Страница 28: ...ndard cotton programme at full and partial load and the con sumption of the low power modes Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used REGULATION EU No 392 2012 Consumption Data Programme Spun at residual humidity Drying time Energy con sumption Cotton 8 kg Cupboard Dry 1400 rpm 50 118 min 4 20 kWh 1000 rpm 60 134 min 4 79 kWh Iron Dry 1400 rpm 50 105 min 3 45 kWh...

Страница 29: ...household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office www zanussi com 29 ...

Страница 30: ... au dessus d un lave linge utilisez le kit de superposition Le kit de superposition disponible auprès d un revendeur agréé ne peut être utilisé qu avec l appareil indiqué dans les instructions fournies avec l accessoire Lisez attentivement les instructions avant de procéder à l installation reportez vous au livret d installation L appareil peut être installé de façon autonome ou sous un plan de tr...

Страница 31: ... Il convient que les articles qui ont été salis avec des substances telles que l huile de cuisson l acétone l alcool l essence le kérosène les détachants la térébenthine la cire et les substances pour retirer la cire soient lavés dans de l eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent avant d être séchés dans le sèche linge à tambour Les pièces avec mousse de caoutchouc mousse de latex ...

Страница 32: ... l appareil lorsque celle ci est ouverte Si l appareil est équipé d un dispositif de sécurité enfants nous vous recommandons de l activer Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Instructions de sécurité Instructions d installation Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé Suivez scr...

Страница 33: ...nt un rembourrage ou un garnissage Séchez uniquement les textiles adaptés au séchage dans un sèche linge Suivez les instructions figurant sur l étiquette des textiles Si vous avez lavé votre linge avec un produit détachant lancez un cycle de rinçage supplémentaire avant de démarrer le sèche linge N utilisez pas l eau de condensation eau distillée pour préparer des boissons ni pour cuisiner Elle pe...

Страница 34: ...us de la porte du condenseur 10 Plaque de calibrage L utilisateur peut installer le hublot de sorte qu il s ouvre dans l autre sens Cela est utile si l espace autour de l appareil est restreint et rend le chargement et le retrait du linge difficile voir brochure fournie séparément Panneau de commande 1 2 3 4 6 5 9 7 8 1 Touche Marche Arrêt 2 Touche de sélection de programme 3 Touche de sélection d...

Страница 35: ...d en tretien des tex tiles Coton Degré de séchage Extra sec Très sec Prêt à ranger2 3 Prêt à repasser 3 8 kg Synthétiques Degré de séchage Extra sec Prêt à ranger3 Prêt à repasser 3 5kg Mixtes Cotons et textiles synthétiques Programme basse tempéra ture Programme délicat avec de l air chaud 3kg Facile à Repasser Vêtements faciles à entretenir demandant un minimum de re passage Les résultats de séc...

Страница 36: ...1 4 Le cycle de séchage de la laine de cet appareil a été approuvé par The Woolmark Company pour le séchage des articles en laine lavables en machine sous réserve que ces articles soient lavés et séchés conformément aux instructions de l étiquette et du fabricant de cet appareil M1221 Au Royaume Uni en Irlande à Hong Kong ainsi qu en Inde le symbole Woolmark est une marque de certification Options...

Страница 37: ...re standard ou en option selon le modèle Réglages de base A B C D G E F A Touche Marche Arrêt B Touche de sélection de programme C Touche de sélection de séchage D Touche de sélection d options E Minuterie Touche F Départ Pause Touche G Départ différé Touche Fonction Sécurité enfants Cette option empêche les enfants de jouer avec l appareil pendant le déroulement d un programme Le sélecteur de pro...

Страница 38: ......

Страница 39: ...lorsqu un programme est terminé Fonction de veille Pour réduire la consommation d énergie cette fonction éteint automatiquement l appareil Au bout de 5 minutes si vous ne lancez aucun programme Au bout de 5 minutes après la fin du programme de lavage Conseils Préparation du linge Fermez les fermetures à glissière Fermez les boutons des housses de couette Ne laissez pas de cordons ni de rubans déno...

Страница 40: ...c une basse tempéra ture Linge non adapté au sèche linge Entretien et nettoyage Nettoyage du filtre 1 1 2 2 3 4 5 6 2 1 7 Vidange du bac d eau de condensation 1 2 3 4 Vous pouvez utiliser l eau du bac d eau de condensation comme eau distillée par exemple pour les fers à vapeur Avant d utiliser l eau éliminez les résidus avec un filtre Nettoyage du condenseur 1 1 1 2 2 40 www zanussi com ...

Страница 41: ...oux ATTENTION Ne nettoyez pas l appareil à l aide de produits de nettoyage pour meubles ou autres pouvant entraîner une corrosion Nettoyage des fentes de circulation d air Utilisez un aspirateur pour retirer les peluches des fentes de circulation d air En cas d anomalie de fonctionnement Problème Solution possible L appareil ne s allume pas Assurez vous que la fiche du câble d alimentation est bie...

Страница 42: ...ar eil Assurez vous que les options sont compatibles avec le programme L affichage indique par exemple E51 Éteignez puis rallumez l appareil Démarrez un nou veau programme Si le problème se produit à nou veau contactez le service après vente 1 Le programme s arrête automatiquement au bout de 5 heures Si les résultats de séchage ne sont pas satisfaisants Le programme réglé n était pas adapté Le fil...

Страница 43: ...ec une charge complète ou partielle et la consommation des modes basse consommation La consommation énergétique réelle par cycle dépendra de l utili sation de l appareil NORME UE No 392 2012 Données de consommation Température Vitesse d essorage humidité résiduelle Temps de séch age Consom mation én ergétique Coton 8 kg Prêt à ranger 1400 tours min 50 118 min 4 20 kWh 1000 tours min 60 134 min 4 7...

Страница 44: ...ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 44 www zanussi com ...

Страница 45: ...lfe des Bausatzes Wasch Trocken Säule erfolgen Der Bausatz Wasch Trocken Säule der bei Ihrem autorisierten Lieferanten erhältlich ist kann nur für die in der mitgelieferten Anleitung aufgeführten Geräte verwendet werden Lesen Sie die Anleitung aufmerksam vor der Montage siehe Montageanleitung Das Gerät kann freistehend oder unter einer Küchenarbeitsplatte in einer Nische mit den entsprechenden Abm...

Страница 46: ...rät ggf angesammelten Flusen weg Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Filter Reinigen Sie den Flusenfilter vor oder nach jedem Gebrauch Trocknen Sie keine ungewaschenen Wäschestücke im Trockner Wäschestücke die mit Speiseöl verschmutzt sind oder die mit Aceton Alkohol Kerosin Fleckentfernern Terpentin und Wachsentfernern behandelt worden sind müssen vor dem Trocknen in dem Wäschetrockner in heißem ...

Страница 47: ...erwendet werden wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten...

Страница 48: ...r 13 A Sicherung Muss die Sicherung im Netzstecker ausgetauscht werden setzen Sie eine 13 A Sicherung des Typs ASTA BS 1362 ein Das Gerät entspricht den EWG Richtlinien Gebrauch WARNUNG Verletzungs Stromschlag Brand Verbrennungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt vorgesehen Beschädigte Wäschestücke mit Wattierungen oder Füllungen dür...

Страница 49: ...en der Wärmetauschertür 10 Typenschild Die Einfülltür kann vom Benutzer an der gegenüberliegenden Seite angebracht werden So kann die Wäsche in einigen Fällen einfacher eingelegt und entnommen werden siehe separate Broschüre Bedienfeld 1 2 3 4 6 5 9 7 8 1 Taste Ein Aus 2 Touchpad Programmauswahl 3 Touchpad Trockengradauswahl 4 Touchpad Optionsauswahl 5 Tijd Zeit Touchpad 6 Start Pauze Start Pause ...

Страница 50: ... Wärmetauscher Behälter Filtre Sieb Programmdauer Dauer des zeitgesteuerten Trocknens Dauer der Zeitvorwahl Programmtabelle Programme Beladung Beladung max 1 Pflegesymbol Katoen Koch Buntwäsche Trockengrad Extra Droog Extra Trocken Sterkdroog Starktrocken n Kastdroog Schranktrocken 2 3 Strijkdroog Bügeltrocken 3 8kg Synthetica Pfle geleicht Trockengrad Extra Droog Extra Trocken Kastdroog Schranktr...

Страница 51: ...kene Wäsche 2 Das Katoen Koch Buntwäsche Kastdroog Schranktrocken Programm ist das Standardprogramm für Baumwolle und eignet sich zum Trocknen von normaler feuchter Baumwollwäsche und ist in Bezug auf den Energieverbrauch zum Trocknen feuchter Baumwollwä sche das effizienteste Programm 3 Nur für Prüfinstitute Standardprogramme für Prüfungen sind im Dokument EN 61121 angegeben 4 Der Trockengang für...

Страница 52: ...hließlich für das Tijd Zeitgesteuertes Trocknen Programm verwendet werden Sie können eine beliebige Programmdauer von mindestens 10 Minuten bis höchstens 2 Stunden einstellen Die Dauer sollte entsprechend der zu trocknenden Wäschemenge eingestellt werden Empfohlen wird das Einstellen einer kurzen Dauer für kleinere Wäschemengen oder einzelne Wäschestücke Tabelle der Optionen Programme Anti kreuk 9...

Страница 53: ...en der Option gleichzeitig gedrückt bis die Anzeige der Funktion Kindersicherung erlischt Summer ein ausschalten Zum Ein und Ausschalten der akustischen Signale halten Sie die Touchpads B und C ca 2 Sekunden gleichzeitig gedrückt Einstellen des Restfeuchtegrads der Wäsche Ändern des werkseitig eingestellten Restfeuchtegrads 1 Drücken Sie die Taste Ein Aus um das Gerät einzuschalten 2 Warten Sie et...

Страница 54: ......

Страница 55: ...ogrammen für Trikotwäsche und Strickwaren um das Einlaufen der Wäsche zu verhindern Stellen Sie sicher dass das Wäschegewicht den in der Programmtabelle angegebenen Maximalwert nicht überschreitet Trocknen Sie nur Textilien die für Wäschetrockner geeignet sind Beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Textiletikett Textiletikett Beschreibung Textilien die für Wäschetrockner geeignet sind Textilien d...

Страница 56: ...ommelinnenflächen und Wäscheabweiser Trocknen Sie die gereinigten Flächen mit einem weichen Tuch ACHTUNG Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum Reinigen der Trommel Bedienfeld und Gehäuse reinigen Verwenden Sie einen handelsüblichen neutralen Reiniger zur Reinigung des Bedienfelds und Gehäuses Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch Trocknen Sie die gereinigten Flächen ...

Страница 57: ...r Filter sauber ist Die Wäsche ist zu feucht Schleudern Sie die Wä sche noch einmal in der Waschmaschine Vergewissern Sie sich dass die Raumtemperatur nicht zu hoch ist Im Display wird eine viel zu kurze Programmdauer angezeigt Wählen Sie das Programm Tijd Zeitgesteuertes Trocknen oder Extra Droog Extra Trocken Im Display wird Err angezeigt Wenn Sie ein neues Programm einstellen möchten schalten S...

Страница 58: ...stet einen Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern und Spritzwasser Feuchtigkeit außer an den Stellen an denen das Niederspannungsgerät kei nen Schutz gegen Feuchtigkeit besitzt IPX4 1 Gemäß EN 61121 bei einer Beladung von 8 kg Baumwolle und einer Drehzahl von 1000 U min 2 Jährlicher Energieverbrauch in kWh ausgehend von 160 Trockenprogrammen mit dem Standard Baumwollprogramm bei volle...

Страница 59: ...Min 1 45 kWh 800 U min 50 54 Min 1 65 kWh UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindea...

Страница 60: ...www zanussi com shop 136931950 B 232014 ...

Результаты поиска

Содержание LINDO300 ZDC8203W

Отзывы:

Похожие инструкции для LINDO300 ZDC8203W

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi LINDO300 ZDC8203W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание LINDO300 ZDC8203W

Отзывы:

Похожие инструкции для LINDO300 ZDC8203W

Бренды по названию

Популярные бренды