Zanussi 949 492 416 00 Скачать руководство пользователя страница 153

Страница: 153 / 192

10. EFICIEN

Ă ENERGETICĂ

10.1 Informații despre produs în conformitate cu EU 66/2014 valabil

exclusiv pentru piața UE

Identificarea modelului

ZHRN641K

Tipul plitei

Plită încorporată

Numărul de zone de gătit

Tehnologia de încălzire

Radiator

Diametrul zonelor de gătit circulare (Ø)

Stânga fa

Stânga spate

Dreapta fa

Dreapta spate

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Consumul de energie per zonă de gătit (EC electric

cooking)

Stânga fa

Stânga spate

Dreapta fa

Dreapta spate

200,1 Wh / kg

188,0 Wh / kg

191,6 Wh / kg

Consumul de energie al plitei (EC electric hob)

191,9 Wh / kg

EN 60350-2 - Aparate de gătit electrocasnice

- Partea 2: Plite - Metode pentru măsurarea

performan

10.2 Economisirea energiei

Pute

i economisi energia în timpul gătitului

zilnic dacă respecta

i recomandările de mai

jos.
• Atunci când încălzi

i apă, folosi

i doar

cantitatea necesară.

• Dacă este posibil, pune

i întotdeauna

capace pe vase.

• Înainte de a activa zona de gătit, pune

un vas pe aceasta.

• Baza vasului trebuie să aibă acela

diametru cu zona de gătit.

• Pune

i vase mici pe zone de gătit mici.

• Pune

i vasul direct pe centrul zonei de

gătit.

• Pentru a păstra alimentele calde sau a le

topi folosi

i căldura reziduală.

11. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .

Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi

la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi

la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele

marcate cu acest simbol împreună cu

deşeurile menajere. Returnaţi produsul la

centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

ROMÂNA

153

Содержание 949 492 416 00

Страница 1: ...bu 27 NL Gebruiksaanwijzing 39 EN User Manual 52 FR Notice d utilisation 64 DE Benutzerinformation 77 EL Οδηγίες Χρήσης 90 HU Használati útmutató 103 MK Упатство за ракување 116 PT Manual de instruções 129 RO Manual de utilizare 142 SR Упутство за употребу 154 SL Navodila za uporabo 167 ES Manual de instrucciones 179 ...

Страница 2: ...ëzimet e ofruara Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t iu referuar në të ardhmen 1 1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike ndij...

Страница 3: ...nteve ngrohëse PARALAJMËRIM Gatimi i pamonitoruar me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën p sh me një kapak ose me batanije kundër zjarrit KUJDES Pajisja nuk duhet të furnizohet përmes një pajisjeje të jashtme ndezëse si p sh kohëmatës apo të lidhet me një qark që ...

Страница 4: ...t të dhëna me pajisjen Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose...

Страница 5: ...e 3 mm 2 3 Përdorimi PARALAJMËRIM Rrezik plagosjeje djegiesh dhe goditjeje elektrike Hiqni të gjithë paketimin etiketat dhe veshjen mbrojtëse nëse ka përpara përdorimit për herë të parë Kjo pajisje është vetëm për përdorim shtëpiak Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos bllokohen Mos e lini pajisjen të pamonitoruar gjatë punës Fikini zonat e gatimit pa...

Страница 6: ... statusit të përdorimit të pajisjes Ato nuk janë prodhuar për t u përdorur në aplikacione të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake 2 6 Eliminimi i pajisjes PARALAJMËRIM Rrezik plagosjeje ose mbytjeje Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji Priteni kabllo...

Страница 7: ...kuti mbrojtëse aksesor shtesë dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk është e nevojshme Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse SHQIP 7 ...

Страница 8: ...e sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren Fusha e sensori t Funksioni Komenti 1 NDEZUR FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën 2 Për të zgjedhur zonën e gatimit 3 Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë 4 Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë 4 3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar Zona e gat...

Страница 9: ...ni pianurën derdhni ose futni diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10 sekonda tavë leckë etj Bie një sinjal akustik dhe pianura çaktivizohet Hiqni objektin ose pastroni panelin e kontrollit nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose ndryshoni cilësimin e nxehtësisë Pas pak kohe shfaqet dhe pianura çaktivizohet Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë dhe kohës pas së cilës çaktivizohet pianura ...

Страница 10: ...esh të gatshme 25 50 Shtoni të paktën dy herë lëng sa orizi trazojini gatimet me qumësht ne mes të kohës së gatimit 3 4 Gatim me avull i perimeve peshkut mishit 20 45 Shtoni disa lugë gjelle lëng 4 5 Gatim i patateve me avull 20 60 Përdorni maksimumi l ujë për 750 g patate 4 5 Gatim sasish më të mëdha ushqimi mishi me lëng dhe supash 60 150 Deri në 3 l lëng plus përbërësit 6 7 Skuqje e lehtë eskal...

Страница 11: ... ta vini në punë pianurën Pianura nuk është e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik Është djegur siguresa Sigurohuni që shkaku i keqfunksionimit është siguresa Nëse siguresa digjet vazhdimisht kontaktoni një elektricist të kualifikuar Mos e caktoni cilësimin e nxehtësisë për 10 sekonda Aktivizojeni pianurën sërish ...

Страница 12: ...jë minutë dhe futeni sërish siguresën 8 2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër shërbimi të autorizuar Jepni të dhënat nga pllaka e specifikimeve Jepni gjithashtu kodin me tre shifra për xhamin qeramik ndodhet në qoshe të sipërfaqes prej qelqi dhe mesazhin e defektit që ndizet Sigurohuni që pianurën ta keni përdorur saktë ...

Страница 13: ...së performancës 10 2 Kursimi i energjisë Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim Kur ngrohni ujë përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet Nëse është e mundur vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni Fundi i enës së gatimit duhet të ketë të njëjtin diametër me zonën e gatimit Enët më të ...

Страница 14: ...мателно прочетете предоставените инструкции Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще 1 1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст както и лица с намалени физически сетивни и ...

Страница 15: ...а докосване на нагревателите ВНИМАНИЕ Пържене с мазнина или олио без надзор може да е опасно и да предизвика пожар НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода а изключете уреда и след това покрийте пламъка напр с капак или огнеупорно одеяло ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът не трявба да е захранван чрез външно превключващо устройство като таймер или да е свързан към ел верига която постоянно се вкл и изкл...

Страница 16: ...не използвайте повреден уред Следвайте инструкциите за инсталиране приложени към уреда Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства Винаги внимавайте когато местите уреда тъй като е тежък Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки Уплътнете срязаните повърхности с уплътнител за да предотвратите издуване поради влага Предпазвайте долната част на уреда от пара ...

Страница 17: ... на захранването Използвайте само правилни устройства за изолация предпазни прекъсвачи на мрежата предпазители предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата изключватели и контактори за утечка на заземяването Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство което Ви позволява да изключите уреда от ел мрежата при всички полюси Изолиращото устройство трябва да е с ширина...

Страница 18: ... водоструйка или пара за да почистите уреда Почистете уреда с мокра и мека кърпа Използвайте само неутрални препарати Не използвайте абразивни продукти грапави почистващи кърпи разтворители или метални предмети 2 5 Обслужване За поправка на уреда се свържете с оторизиран сервизен център Използвайте само оригинални резервни части Относно лампата ите вътре в този продукт и резервните лампи продавани...

Страница 19: ...а абсорбатора моля вижте минималното разстояние между уредите в инструкциите за монтаж на абсорбатора min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm 3 5 Предпазна кутия Ако използвате предпазна кутия допълнителен аксесоар защитната повърхност точно под плочата не е необходима Предпазната кутия може да не е достъпна в някои страни Моля свържете с вашия местен доставчик Не можете да използвате...

Страница 20: ...ията на дисплея индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят Сен зорно поле Функция Бележка 1 ВКЛ ИЗКЛ За активиране и деактивиране на плочата 2 Избор на зона за готвене 3 Дисплей за степента на нагрява не Показва степента на нагряване 4 За настройване на степен за нагряване 4 3 Показания за настройката за нагряване Дисплей Описание Зоната за готвене е изключена Зоната за готвене ...

Страница 21: ...е течност или оставите някакъв предмет съд кърпа и др на командното табло за повече от 10 секунди Прозвучава звуков сигнал и плочата се изключва Махнете предмета или почистете командното табло не деактивирате зоната за готвене или не променяте степента за нагряване След известно време светва и котлонът се деактивира Връзката между степента за нагряване и времето след като плотът е спрян Степен на ...

Страница 22: ...ави омлети пече ни яйца 10 40 Гответе с поставен капак 2 3 За варене на ориз и ястия с мляко претопляне на готови ястия 25 50 Добавете поне два пъти повече теч ност отколкото е оризът по среда та на готвенето смесете млечните блюда 3 4 Зеленчуци на пара риба месо 20 45 Добавете няколко супени лъжици течност 4 5 Картофи на пара 20 60 Използвайте макс л вода за 750 g картофи 4 5 Приготвяне на по гол...

Страница 23: ... плочата с влажна кърпа и малко почистващ препарат След почистване подсушете плочата с мека кърпа Премахнете бляскави метални драскотини използвайте разтвор от вода и оцет и почистете стъклената повърхност с мокър парцал 8 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ Вж глава Безопасност 8 1 Как да постъпите ако Проблем Възможна причина Отстраняване Не можете да активирате или работите с плота Плотът не...

Страница 24: ... ново Ако проблемът продължи се обърнете към упълномощен серви зен център Може да чуете постоянен зву ков сигнал Електрическата връзка е изпълне на неправилно Изключете плота от електрическото захранване Помолете квалифици ран електротехник да направи про верка на инсталацията светва Втората фаза от захранването липсва Проверете дали плотът е свързан правилно към електрозахранването Свалете предпа...

Страница 25: ...консумация на зона за готвене EC electric cooking Предна лява Задна лява Предна дясна Задна дясна 200 1 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Енергийна консумация на плота EC electric hob 191 9 Wh kg EN 60350 2 Домашни електрически уреди за готвене Част 2 Котлони методи за измерване на ефективността 10 2 Енергоспестяващи Може да спестите енергия по време на ежедневното ви готвене ако следвате ...

Страница 26: ...рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символаl заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба 26 БЪЛГАРСКИ ...

Страница 27: ...ljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu 1 1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i starija i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za nj...

Страница 28: ...prekrijte vatru npr poklopcem ili protupožarnim prekrivačem OPREZ Uređaj se ne smije napajati putem vanjskog uređaja za isključivanje poput tajmera ili priključen na strujni krug koji se redoviti uključuje i isključuje putem električne mreže OPREZ Postupak kuhanja potrebno je nadgledati Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno nadgledati UPOZORENJE Opasnost od požara Stvari ne držite na po...

Страница 29: ...ko je uređaj postavljen iznad ladica uvjerite se da je prostor između dna uređaja i gornje ladice dovoljan za cirkulaciju zraka Dno uređaja može se zagrijati Pod uređaj postavite odvojenu ploču izrađenu od šperploče materijala od kojeg je kostur kuhine ili drugih nezapaljivih materijala kako biste spriječili pristup dnu Ploča za odvajanje mora u potpunosti prekriti područje ispod ploče za kuhanje ...

Страница 30: ... Na taj način sprječavate strujni udar Kada hranu stavite u vruće ulje ono može prskati UPOZORENJE Opasnost od požara i opekotina Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu stvoriti zapaljive pare Plamen ili zagrijane predmete držite dalje od masti i ulja kad kuhate s njima Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu uzrokovati spontano izgaranje Korišteno ulje koje sadrži ostatke hrane može uzrokovati va...

Страница 31: ...te kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga 3 POSTAVLJANJE UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama 3 1 Prije postavljanja Prije postavljanja ploče za kuhanje zapišite podatke s natpisne pločice Natpisna pločica nalazi se na dnu ploče za kuhanje Serijski broj 3 2 Ugradne ploče za kuhanje Ugradne ploče za kuhanje smijete koristiti jedino nakon uklapanja u odgovarajuće normirane orm...

Страница 32: ... za kuhanje Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama Kontaktirajte lokalnog dobavljača Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako ploču za kuhanje postavite iznad pećnice 4 OPIS PROIZVODA 4 1 Izgled površine za kuhanje 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Zona kuhanja 2 Upravljačka ploča 32 HRVATSKI ...

Страница 33: ...uhanja je isključena Polje kuhanja radi znamenka Došlo je do kvara Zona kuhanja još je uvijek vruća preostala toplina Automatsko isključivanje radi 4 4 Prikaz preostale topline UPOZORENJE Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline Indikatori prikazuju razinu preostale topline za zone kuhanja koje trenutno koristite Indikatori se mogu pojaviti i za susjedne zone kuhanja čak i ako ih ne...

Страница 34: ...ja dodirnite polje senzora koje odgovara toj zoni kuhanja Na zaslonu se prikazuje stupanj kuhanja 5 4 Stupanj kuhanja Postavite zonu kuhanja Dodirnite kako biste povećali stupanj kuhanja Dodirnite kako biste smanjili stupanj kuhanja Za isključivanje zone kuhanja istovremeno dodirnite i 6 SAVJETI UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama 6 1 Posuđe Dno posuđa za kuhanje treba biti što ...

Страница 35: ...vlja sa sigurnosnim uputama 7 1 Opće informacije Ploču za kuhanje očistite nakon svake uporabe Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek mora imati čisto dno Ogrebotine ili tamne mrlje na površini ploče za kuhanje ne utječu na njen rad Koristite prikladno sredstvo za čišćenje površine ploče za kuhanje Koristite poseban strugač za staklo 7 2 Čišćenje ploče za kuhanje Odmah uklonite otopljenu plastiku...

Страница 36: ...agrijavaju Posuđe je preveliko ili ste ga stavili preblizu kontrolama Ako je moguće veliko posuđe stavite na stražnje zone i broj su prikazani Došlo je do pogreške na ploči za ku hanje Isključite i nakon 30 sekundi ponovno uključite ploču za kuhanje Ako se ponovno pojavi ploču za kuhanje iskopčajte iz mrežnog napajanja Na kon 30 sekundi ponovno ukopčajte ploču za kuhanje Ako i dalje dolazi do kvar...

Страница 37: ...ST 10 1 Podaci o proizvodu prema EU 66 2014 vrijede samo za EU tržište Identifikacija modela ZHRN641K Vrsta ploče za kuhanje Ugradbena ploča za kuha nje Broj zona kuhanja 4 Tehnologija zagrijavanja Isijavajući grijač Promjer kružnih zona kuhanja Ø Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna Stražnja desna 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Potrošnja energije po zoni kuhanja EC electric coo king Pred...

Страница 38: ...đe stavite na manje zone kuhanja Posuđe stavite izravno na sredinu zone kuhanja Koristite preostalu toplinu za održavanje hrane toplom ili za topljenje 11 BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbol...

Страница 39: ...oordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik Bewaar de instructies altijd op een veilige toegankelijke plek voor toekomstig gebruik 1 1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een geb...

Страница 40: ...dens gebruik U dient te voorkomen de verwarmingselementen aan te raken WAARSCHUWING Onbewaakt koken op een fornuis met vet of olie kan gevaarlijk zijn en tot brand leiden Probeer NOOIT om een brand te blussen met water Schakel het apparaat uit en bedek dan de vlam bv met een deksel of een vuurdeken LET OP Het apparaat mag niet van stroom worden voorzien door een extern schakelapparaat zoals een ti...

Страница 41: ...paraat installeren WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat Volg de installatie instructies die zijn meegeleverd met het apparaat Houd de minimumafstand naar andere apparaten en units in acht Pas altijd op bij verplaatsing van het apparaat want het is zwaar Gebruik altijd veiligheidshandschoenen e...

Страница 42: ...opcontact als de installatie is voltooid Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is Als het stopcontact los zit mag u de stekker niet in het stopcontact steken Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen Trek altijd aan de stekker Gebruik enkel correcte isolatievoorzieningen stroomonderbrekers zekeringen schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd aardlek...

Страница 43: ... schoonmaakt Gebruik geen waterstralen en stoom om het apparaat te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes oplosmiddelen of metalen voorwerpen 2 5 Service Neem contact op met de erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen Met betrekk...

Страница 44: ...t kabeltype H05V2V2 F dat een temperatuur van 90 C of hoger weerstaat Neem contact op met een klantenservice bij u in de buurt 3 4 Montage Als u de kookplaat onder een kap monteert moet u de montage instructies van de dampkap raadplegen om de minimale afstand tussen de apparaten te weten te komen min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm 3 5 Beveiligingsdoos 44 NEDERLANDS ...

Страница 45: ...oven een oven installeert 4 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 4 1 Indeling kookplaat 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Kookzone 2 Bedieningspaneel 4 2 Bedieningspaneel lay out 1 2 3 4 Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen De displays indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt Tip toets Functie Opmerking 1 AAN UIT De kookplaat in en uitschakelen 2 Om de kookzone ...

Страница 46: ...it als alle kookzones zijn uitgeschakeld u de kookstand niet instelt nadat u de kookplaat hebt ingeschakeld u iets hebt gemorst of iets langer dan 10 seconden op het bedieningspaneel hebt gelegd een pan doek etc Er klinkt een geluidssignaal en de kookplaat wordt uitgeschakeld Verwijder het voorwerp of reinig het bedieningspaneel u een kookzone niet uitschakelt of de kookstand verandert Na een tijd...

Страница 47: ...en gerechten op melkbasis reeds be reide gerechten opwarmen 25 50 Voeg minimaal twee keer zo veel vocht toe als rijst en roer gerechten op melkbasis halverwege de procedure door 3 4 Stomen van groenten vis en vlees 20 45 Voeg een paar eetlepels vocht toe 4 5 Aardappelen stomen 20 60 Gebruik max l water voor 750 g aardappelen 4 5 Bereiden van grotere hoeveelheden voedsel stoofschotels en soepen 60 ...

Страница 48: ...van water met azijn 8 PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid 8 1 Wat te doen in de volgende gevallen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing U kunt de kookplaat niet inscha kelen of bedienen De kookplaat is niet aangesloten op een stopcontact of is niet goed geïn stalleerd Controleer of de kookplaat goed is aangesloten op het lichtnet De zekering is doorgeslagen Ga na of ...

Страница 49: ...t het stopcontact Laat de installatie controleren door een erkende elektri cien gaat branden De tweede fase van de stroomtoe voer ontbreekt Controleer of de kookplaat goed is aangesloten op het lichtnet Verwijder de zekering wacht een minuut en plaats de zekering weer terug 8 2 Als u het probleem niet kunt oplossen Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen neem dan contact op met uw verkoper of ...

Страница 50: ... per kookzone EC electric cooking Linksvoor Linksachter Rechtsvoor Rechtsachter 200 1 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Energieverbruik van de kookplaat EC electric hob 191 9 Wh kg EN 60350 2 Huishoudelijke elektrische kookapparaten deel 2 Kookplaten Methodes voor het meten van de prestatie 10 2 Energiebesparing U kunt elke dag energie besparen tijdens het koken door de onderstaande tips t...

Страница 51: ...cycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente NEDERLANDS 51 ...

Страница 52: ...ct installation or usage Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference 1 1 Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appl...

Страница 53: ...then cover flame e g with a lid or a fire blanket CAUTION The appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by a utility CAUTION The cooking process has to be supervised A short term cooking process has to be supervised continuously WARNING Danger of fire Do not store items on the cooking surfaces...

Страница 54: ... when the door or the window is opened If the appliance is installed above drawers make sure that the space between the bottom of the appliance and the upper drawer is sufficient for air circulation The bottom of the appliance can get hot Make sure to install a separation panel made from plywood kitchen carcass material or other non flammable materials under the appliance to prevent access to the ...

Страница 55: ... a storage surface If the surface of the appliance is cracked disconnect immediately the appliance from the power supply This to prevent an electrical shock When you place food into hot oil it may splash WARNING Risk of fire and explosion Fats and oil when heated can release flammable vapours Keep flames or heated objects away from fats and oils when you cook with them The vapours that very hot oi...

Страница 56: ...appliance from the mains supply Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it 3 INSTALLATION WARNING Refer to Safety chapters 3 1 Before the installation Before you install the hob write down the information below from the rating plate The rating plate is on the bottom of the hob Serial number 3 2 Built in hobs Only use the built in hobs after you assemble the hob int...

Страница 57: ...on box an additional accessory the protective floor directly below the hob is not necessary The protection box accessory may not be available in some countries Please contact your local supplier You cannot use the protection box if you install the hob above an oven ENGLISH 57 ...

Страница 58: ... indicators and sounds tell which functions operate Sensor field Function Comment 1 ON OFF To activate and deactivate the hob 2 To select the cooking zone 3 Heat setting display To show the heat setting 4 To set a heat setting 4 3 Heat setting displays Display Description The cooking zone is deactivated The cooking zone operates digit There is a malfunction A cooking zone is still hot residual hea...

Страница 59: ...an a cloth etc An acoustic signal sounds and the hob deactivates Remove the object or clean the control panel you do not deactivate a cooking zone or change the heat setting After some time comes on and the hob deactivates The relation between the heat setting and the time after which the hob deactivates Heat setting The hob deactivates after 1 2 6 hours 3 4 5 hours 5 4 hours 6 9 1 5 hour 5 3 Sele...

Страница 60: ... eggs pancakes doughnuts as neces sary Turn halfway through 7 8 Heavy fry hash browns loin steaks steaks 5 15 Turn halfway through 9 Boil water cook pasta sear meat goulash pot roast deep fry chips 7 CARE AND CLEANING WARNING Refer to Safety chapters 7 1 General information Clean the hob after each use Always use cookware with a clean base Scratches or dark stains on the surface have no effect on ...

Страница 61: ...he hob deactivates You put something on the sensor field Remove the object from the sensor field Residual heat indicator does not come on The zone is not hot because it oper ated only for a short time or the sen sor is damaged If the zone operated sufficiently long to be hot speak to an Authorised Service Centre The sensor fields become hot The cookware is too large or you put it too near to the c...

Страница 62: ...let 9 TECHNICAL DATA 9 1 Rating plate Model ZHRN641K PNC 949 492 416 00 Typ 60 HAD 54 AO 220 240 V 400 V 2N 50 60 Hz Made in Romania Ser Nr 6 5 kW ZANUSSI 9 2 Cooking zones specification Cooking zone Nominal Power Max heat setting W Cooking zone diameter mm Left front 2300 210 Left rear 1200 145 Right front 1200 145 Right rear 1800 180 For optimal cooking results use cookware no larger than the di...

Страница 63: ...e Before you activate the cooking zone put the cookware on it The cookware bottom should have the same diameter as the cooking zone Put the smaller cookware on the smaller cooking zones Put the cookware directly in the centre of the cooking zone Use the residual heat to keep the food warm or to melt it 11 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant contai...

Страница 64: ...s Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d une mauvaise installation ou utilisation Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement 1 1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physi...

Страница 65: ...bles deviennent chauds pendant son fonctionnement Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants AVERTISSEMENT Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie N essayez JAMAIS d éteindre un feu avec de l eau Éteignez l appareil puis couvrez les flammes par exemple avec un couvercle ou une co...

Страница 66: ... blessure corporelle ou de dommages matériels Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Respectez l espacement minimal requis par rapport aux autres appareils et éléments Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l appareil car il est lourd Utilisez toujours des ...

Страница 67: ... Si la prise secteur est détachée ne branchez pas la fiche secteur Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l appareil Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur N utilisez que des systèmes d isolation appropriés des coupe circuits des fusibles les fusibles à visser doivent être retirés du support un disjoncteur différentiel et des contacteurs L installation électrique doit comporter...

Страница 68: ...r exemple 2 4 Entretien et Nettoyage Nettoyez régulièrement l appareil afin de maintenir le revêtement en bon état Mettez à l arrêt l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer Ne pulvérisez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide Utilisez uniquement des produits de lavage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons à ré...

Страница 69: ...able de cuisson est fournie avec un câble d alimentation Pour remplacer le câble d alimentation endommagé utilisez le type de câble suivant H05V2V2 F qui doit supporter une température minimale de 90 C Contactez votre service après vente 3 4 Assemblage Si vous installez la table de cuisson sous une hotte reportez vous aux instructions d installation de la hotte pour connaître la distance minimale ...

Страница 70: ...PTION DE L APPAREIL 4 1 Description de la table de cuisson 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Zone de cuisson 2 Bandeau de commande 4 2 Description du bandeau de commande 1 2 3 4 Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l appareil Les affichages les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions activées Touche sensiti ve Fonction Commentaire 1 MARCHE ARRÊT Pour allumer ...

Страница 71: ...ivées vous ne réglez pas le niveau de cuisson après avoir allumé la table de cuisson vous avez renversé quelque chose ou placé un objet sur le bandeau de commande pendant plus de 10 secondes une casserole un torchon etc Un signal sonore retentit et la table de cuisson s éteint Enlevez l objet ou nettoyez le bandeau de commande vous ne désactivez pas la zone de cuisson ou ne modifiez pas le niveau ...

Страница 72: ...si nés 25 50 Ajoutez au moins deux fois plus d eau que de riz Remuez les plats à base de lait durant la cuisson 3 4 Cuire à la vapeur des légumes du poisson et de la viande 20 45 Ajoutez quelques cuillerées à soupe de liquide 4 5 Cuire des pommes de terre à la va peur 20 60 Utilisez l d eau max pour 750 g de pommes de terre 4 5 Cuire de grandes quantités d aliments des ragoûts et des soupes 60 150...

Страница 73: ... vous aux chapitres concernant la sécurité 8 1 Que faire si Problème Cause possible Solution Vous ne pouvez pas allumer la table de cuisson ni la faire fonc tionner La table de cuisson n est pas con nectée à une source d alimentation électrique ou le branchement est in correct Vérifiez que la table de cuisson est correctement branchée à une source d alimentation électrique Le fusible a disjoncté V...

Страница 74: ...e vérifier l installation s allume Il manque la seconde phase de l ali mentation électrique Vérifiez que la table de cuisson est correctement branchée à une source d alimentation électrique Retirez le fu sible attendez une minute et replacez le fusible 8 2 Si vous ne trouvez pas de solution Si vous ne trouvez pas de solution au problème veuillez contacter votre revendeur ou un service après vente ...

Страница 75: ... cuisson EC electric cooking Avant gauche Arrière gauche Avant droite Arrière droite 200 1 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Consommation d énergie de la table de cuisson EC electric hob 191 9 Wh kg EN 60350 2 Appareils de cuisson domestiques électriques Partie 2 Tables de cuisson Méthodes de mesure des performances 10 2 Économie d énergie Vous pouvez économiser de l énergie au quotidien e...

Страница 76: ...teneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 76 FRANÇAIS ...

Страница 77: ...en infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf 1 1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und od...

Страница 78: ... werden während des Betriebs heiß Seien Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente WARNUNG Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen Versuchen Sie NIEMALS ein Feuer mit Wasser zu löschen sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flamme ab z B mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke VORSICHT Das Gerät dar...

Страница 79: ...ANWEISUNGEN 2 1 Montage WARNUNG Die Montage des Geräts darf nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden WARNUNG Verletzungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Küchenmöb...

Страница 80: ...oder eine Elektrofachkraft Alle Teile die gegen direktes Berühren schützen sowie die isolierten Teile müssen so befestigt werden dass sie nicht ohne Werkzeug entfernt werden können Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist Falls die Steckdose lose ist schließen Sie den Netzstecker nicht ...

Страница 81: ...Glaskeramikoberfläche verkratzen Heben Sie das Kochgeschirr stets an wenn Sie es auf der Kochfläche umsetzen möchten Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt Jeder andere Gebrauch ist als bestimmungsfremd anzusehen zum Beispiel das Beheizen eines Raums 2 4 Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gerät regelmäßig um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterials zu verhindern Schalten Sie das Gerät v...

Страница 82: ... Einbaumöbel und Arbeitsplatten betrieben werden 3 3 Anschlusskabel Das Kochfeld wird mit einem Anschlusskabel geliefert Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel durch den Kabeltyp H05V2V2 F der einer Temperatur von mindestens 90 C standhält Wenden Sie sich an den Kundendienst vor Ort 3 4 Einbau Wird das Kochfeld unter einer Abzugshaube montiert sehen Sie in der Montageanleitung der Abzugshaube nach we...

Страница 83: ...ich an Ihren Händler vor Ort Wenn Sie das Kochfeld über einem Backofen einsetzen können Sie den Schutzboden nicht verwenden 4 GERÄTEBESCHREIBUNG 4 1 Kochfeldanordnung 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Kochzone 2 Bedienfeld 4 2 Bedienfeldanordnung 1 2 3 4 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder Die Anzeigen Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktione...

Страница 84: ... 5 TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 5 1 Ein und Ausschalten Berühren Sie 1 Sekunde lang um das Kochfeld ein oder auszuschalten 5 2 Abschaltautomatik Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet Alle Kochzonen sind ausgeschaltet Nach dem Einschalten des Kochfelds wird keine Kochstufe gewählt Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden m...

Страница 85: ...mit Aluminium oder Kupferböden kann Verfärbungen der Glaskeramikoberfläche verursachen 6 2 Anwendungsbeispiele für das Garen Bei den Angaben in der folgenden Tabelle handelt es sich um Richtwerte Kochstufe Verwendung Dauer Min Hinweise 1 Warmhalten von gegarten Speisen Nach Be darf Legen Sie einen Deckel auf das Koch geschirr 1 2 Sauce Hollandaise Schmelzen von Butter Schokolade Gelatine 5 25 Gele...

Страница 86: ...eschmolzener Kunststoff Plastikfolie Zucker und zuckerhaltige Lebensmittel Anderenfalls können die Verschmutzungen das Kochfeld beschädigen Achten Sie darauf dass sich niemand Verbrennungen zuzieht Den speziellen Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen Folgendes kann nach ausreichender Abkühlung des Kochfelds entfernt werden Kalk und Wasserränder Fettspritz...

Страница 87: ...heiß Das Kochgeschirr ist zu groß oder Sie haben es zu nahe an die Bedie nelemente gestellt Stellen Sie großes Kochgeschirr nach Möglichkeit auf die hinteren Kochzo nen und eine Zahl werden ange zeigt Es ist ein Fehler im Kochfeld aufge treten Schalten Sie das Kochfeld aus und nach 30 Sekunden wieder ein Wenn erneut erscheint trennen Sie das Kochfeld von der Spannungsversor gung Schalten Sie nach ...

Страница 88: ...hnische Daten der Kochzonen Kochzone Nennleistung höchste Kochstufe W Durchmesser der Kochzone mm Vorne links 2300 210 Hinten links 1200 145 Vorne rechts 1200 145 Hinten rechts 1800 180 Verwenden Sie für optimale Kochergebnisse kein Kochgeschirr dessen Durchmesser größer als der der Kochzone ist 10 ENERGIEEFFIZIENZ 10 1 Produktinformationen gemäß EU 66 2014 nur gültig für den EU Markt Modellidenti...

Страница 89: ... einem Deckel ab Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone bevor Sie sie einschalten Der Boden des Kochgeschirrs sollte denselben Durchmesser wie die Kochzone haben Stellen Sie kleineres Kochgeschirr auf die kleineren Kochzonen Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf die Kochzone Nutzen Sie die Restwärme um die Speisen warm zu halten oder zu schmelzen 11 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit de...

Страница 90: ...προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά 1 1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες ...

Страница 91: ... Χρειάζεται προσοχή για να μην αγγίζετε τις αντιστάσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πυρκαγιά Μην προσπαθήσετε ΠΟΤΕ να σβήσετε μια φωτιά με νερό Απενεργοποιήστε τη συσκευή και στη συνέχεια καλύψτε τη φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα ΠΡΟΣΟΧΗ Η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω μιας εξωτερικής διάτ...

Страница 92: ...ματωμένα στη συσκευή Η χρήση ακατάλληλων προστατευτικών μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα 2 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ 2 1 Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της συσκευής Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήσ...

Страница 93: ...α μην προκληθεί ζημιά στο φις τροφοδοσίας κατά περίπτωση ή στο καλώδιο τροφοδοσίας Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας ή έναν ηλεκτρολόγο για την αλλαγή ενός κατεστραμμένου καλωδίου τροφοδοσίας Η προστασία από ηλεκτροπληξία των υπό τάση ή μονωμένων τμημάτων πρέπει να στερεώνεται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεσή της χωρίς εργαλεία Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στη...

Страница 94: ... τοποθετείτε αλουμινόχαρτο επάνω στη συσκευή Τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο αλουμίνιο ή αυτά με φθαρμένη βάση μπορούν να χαράξουν την γυάλινη υαλοκεραμική επιφάνεια Πρέπει πάντα να ανασηκώνετε αυτά τα αντικείμενα όταν απαιτείται η μετακίνησή τους επάνω στην επιφάνεια μαγειρέματος Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλες χρήσεις όπως για θέρμανσ...

Страница 95: ...ντοιχιζόμενες εστίες μόνο μετά την εγκατάστασή τους σε σωστά κατασκευασμένα εντοιχιζόμενα ντουλάπια και πάγκους εργασίας που πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα 3 3 Καλώδιο σύνδεσης Οι εστίες παρέχονται με καλώδιο σύνδεσης Για αντικατάσταση καλωδίου ρεύματος που έχει φθαρεί χρησιμοποιήστε τύπο καλωδίου H05V2V2 F το οποίο είναι ανθεκτικό σε θερμοκρασία 90 C ή υψηλότερη Επικοινωνήστε με το τοπικό Κέντρο Σέρ...

Страница 96: ...ίες Το προστατευτικό πλαίσιο ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες χώρες Επικοινωνήστε με τον πωλητή της περιοχής σας Δεν είναι δυνατή η χρήση του προστατευτικού πλαισίου εάν εγκαταστήσετε τις εστίες επάνω από φούρνο 4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 4 1 Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Ζώνη μαγειρέματος 2 Πίνακας χειριστηρίων 96 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...

Страница 97: ...ή Η ζώνη μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένη Η ζώνη μαγειρέματος είναι ενεργοποιημένη ψηφίο Υπάρχει δυσλειτουργία Κάποια ζώνη μαγειρέματος είναι ακόμα ζεστή υπολειπόμενη θερμότητα Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Αυτόματη Απενεργοποίηση 4 4 Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από την υπολειπόμενη θερμότητα Οι ενδείξεις υποδεικνύουν το επίπεδο της υπολειπόμενης ...

Страница 98: ...ίες απενεργο ποιούνται μετά από 1 2 6 ώρες 3 4 5 ώρες 5 4 ώρες 6 9 1 5 ώρα 5 3 Επιλογή της ζώνης μαγειρέματος Για να επιλέξετε μια ζώνη μαγειρέματος αγγίξτε το πεδίο αφής που αντιστοιχεί σε αυτή τη ζώνη Στην οθόνη εμφανίζεται η σκάλα μαγειρέματος 5 4 Σκάλα μαγειρέματος Ρυθμίστε τη ζώνη μαγειρέματος Αγγίξτε το για να αυξήσετε τη σκάλα μαγειρέματος Αγγίξτε το για να μειώσετε τη σκάλα μαγειρέματος Αγ...

Страница 99: ...όλες 5 15 Γυρίστε το από την άλλη πλευρά μόλις περάσει ο μισός χρόνος 9 Βράσιμο νερού βράσιμο ζυμαρικών σοτάρισμα κρέατος γκούλας κρέας στην κατσαρόλα τηγανιτές πατάτες 7 ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια 7 1 Γενικές πληροφορίες Καθαρίζετε τις εστίες μετά από κάθε χρήση Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με καθαρή βάση Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι...

Страница 100: ...εται ένα ηχητικό σήμα και οι εστίες απενεργοποιούνται Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα όταν απενεργοποιούνται οι εστίες Καλύψατε ένα ή περισσότερα πεδία αφής με κάποιο αντικείμενο Αφαιρέστε το αντικείμενο από τα πεδία αφής Οι εστίες απενεργοποιούνται Τοποθετήσατε ένα αντικείμενο επά νω στο πεδίο αφής Αφαιρέστε το αντικείμενο από το πεδίο αφής Δεν ανάβει η ένδειξη υπολειπόμε νης θερμότητας Η ζώνη δεν είν...

Страница 101: ...ωνία της γυάλινης επιφάνειας και το μήνυμα σφάλματος που εμφανίζεται Βεβαιωθείτε ότι έχετε θέσει σε λειτουργία σωστά τις εστίες Στην περίπτωση εσφαλμένων χειρισμών η επιδιόρθωση από τον τεχνικό ή τον αντιπρόσωπο θα χρεώνεται κανονικά ακόμη και όταν δεν έχει λήξει η περίοδος εγγύησης Οι οδηγίες σχετικά με το Κέντρο Σέρβις και οι όροι της εγγύησης βρίσκονται στο βιβλιαράκι της εγγύησης 9 ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡ...

Страница 102: ...τε τις παρακάτω συμβουλές Όταν ζεσταίνετε νερό χρησιμοποιείτε μόνο την ποσότητα που χρειάζεστε Εάν είναι δυνατόν σκεπάζετε πάντα τα μαγειρικά σκεύη με το καπάκι τους Πριν ενεργοποιήσετε τη ζώνη μαγειρέματος τοποθετήστε επάνω της το μαγειρικό σκεύος Η βάση του μαγειρικού σκεύους πρέπει να έχει την ίδια διάμετρο με τη ζώνη μαγειρέματος Τοποθετείτε τα μικρότερα μαγειρικά σκεύη στις μικρότερες ζώνες μ...

Страница 103: ...al felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon 1 1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai értelmi vagy mentális képességű illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő s...

Страница 104: ...es lehet és tűz keletkezhet A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel hanem kapcsolja ki a készüléket és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval VIGYÁZAT A készüléket tilos külső kapcsolóeszközzel például időzítővel ellátni vagy olyan áramkörre kötni amelyet rendszeresen be és kikapcsolnak VIGYÁZAT Főzéskor a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül Rövid időtartamú főzés...

Страница 105: ... Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágott felületeit a nedvesség ellen Védje a készülék alját a gőztől és nedvességtől Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá Ezzel elkerülhető hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a készülékről Amikor fiókok felett helyezi üzembe a készüléket akkor ellenőrizze hogy van e megfelelő levegőkeringés a készülék alja és a f...

Страница 106: ...ővé teszi hogy minden fázison leválassza a készüléket az elektromos hálózatról A szigetelőberendezésnek legalább 3 mm es érintkezőtávolsággal kell rendelkeznie 2 3 Használat FIGYELMEZTETÉS Sérülés égés és áramütésveszély Az első használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagot a tájékoztató címkéket és a védőfóliát ha van Ez a készülék kizárólag háztartási célokra használható Ne változtassa meg a k...

Страница 107: ...rra készültek hogy megfeleljenek a háztartási készülékekben fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek mint például hőmérséklet rezgés magas páratartalom illetve arra használatosak hogy jelezzék a készülék működési állapotát Nem alkalmasak egyéb felhasználásra valamint helyiségek megvilágítására 2 6 Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS Sérülés vagy fulladásveszély A készülék megfelelő ártalmatlanítására...

Страница 108: ...urkolatot használ kiegészítő tartozék a védőpadló közvetlenül a főzőlap alatt nem szükséges Lehetséges hogy a védőburkolat bizonyos országokban nem érhető el Kérjük keresse fel helyi értékesítőjét A védőburkolat nem használható ha a főzőlapot egy sütő felett helyezi el 108 MAGYAR ...

Страница 109: ...sek visszajelzők és hangok jelzik hogy mely funkciók működnek Érzéke lőmező Funkció Megjegyzés 1 BE KI A főzőlap be és kikapcsolása 2 A főzőzóna kiválasztása 3 Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást 4 A hőfok beállítása 4 3 Hőfokbeállítás kijelzései Kijelző Megnevezés A főzőzóna ki van kapcsolva A főzőzóna működik számjegy Üzemzavar lépett fel Egy főzőzóna még mindig forró maradékhő MAGY...

Страница 110: ...etakarta a kezelőpanelt vagy ráöntött valamit Hangjelzés hallható és kikapcsol a főzőlap Távolítsa el a tárgyat vagy tisztítsa meg a kezelőpanelt nem állított le egy főzőzónát illetve nem módosította a hőfokbeállítást Bizonyos idő után a szimbólum világítani kezd és a főzőlap kikapcsol A hőfokbeállítás és azon időtartam közötti kapcsolat melynek elteltével a főzőlap kikapcsol Hőfokbeállítás Az alá...

Страница 111: ...0 A folyadék mennyisége legalább két szerese legyen a rizsének a főzés fél idejében keverje meg a tejalapú étele ket 3 4 Zöldségek hal gőzölése hús párolása 20 45 Adjon hozzá néhány evőkanálnyi fo lyadékot 4 5 Burgonya párolása 20 60 750 g burgonyához max l vizet használjon 4 5 Nagyobb mennyiségű étel raguk és le vesek készítése 60 150 Legfeljebb 3 l folyadék plusz a hozzá valók 6 7 Kímélő sütés b...

Страница 112: ...k Javítási mód Nem lehet elindítani vagy üze meltetni a főzőlapot A főzőlap nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz vagy csatla koztatása nem megfelelő Ellenőrizze hogy a főzőlap jól van e csatlakoztatva az elektromos hálózat hoz Leolvadt a biztosíték Ellenőrizze hogy a biztosíték okozza e a problémát Ha a biztosíték többször is leolvad hívjon szakképzett villany szerelőt Nem végezte el a hő...

Страница 113: ...atlakoztatva az elektromos hálózat hoz Távolítsa el a biztosítékot várjon egy percig majd tegye vissza a bizto sítékot 8 2 Ha nem talál megoldást Ha nem talál megoldást egyedül a problémára forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos szervizközponthoz Adja meg az adattáblán található adatokat Szintén adja meg az üvegkerámia háromjegyű kódját az üvegfelület sarkában látható valamint a megjelenő ...

Страница 114: ... Háztartási elektromos főzőkészülékek 2 rész Főzőlapok Teljesítménymérési módszerek 10 2 Energiatakarékosság A mindennapos főzés közben energiát takaríthat meg az alábbi ötletek betartásával Víz melegítésekor csak a szükséges vízmennyiséget használja Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt a főzőedényre A főzőedényt már bekapcsolás előtt helyezze a főzőzónára Az edényaljak és a főzőzónák átmérőjének...

Страница 115: ...újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal MAGYAR 115 ...

Страница 116: ...е сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба 1 1 Безбедност на деца и ранливи лица Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или ...

Страница 117: ...да биде опасно и да доведе до пожар НИКОГАШ не гаснете оган со вода туку исклучете го апаратот а потоа покријте го пламенот на пр со капак или со специјално противпожарно кебе ВНИМАНИЕ Апаратот не смее да биде доставен преку надворешен уред за прекинување како на пример тајмер или да биде поврзан на струја кога се гаси и пали постојано со помош на уред ВНИМАНИЕ Процесот на готвење мора да виде над...

Страница 118: ...ање на апаратот Извадете ја целата амбалажа Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки Зачепете ги засечените површини со заптивач за да спречите влагат...

Страница 119: ... исклучите апаратот од струја Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја Користете само соодветни уреди за изолација заштитни прекинувачи на линија осигурувачи осигурувачи на вртење извадени од држачот заземјување и контактори Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови Изолацискиот уред мора да има ...

Страница 120: ...ади пред чистењето Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот Чистете го апаратот со мека влажна крпа Користете само неутрални детергенти Не користете абразивни производи абразивни сунгери за чистење растворувачи или метални предмети 2 5 Сервисирање За да го поправите апаратот контактирајте со Овластениот сервисен центар Користете само оригинални резервни делови Во однос на светилите ...

Страница 121: ...испорачува со кабел за струја За да го замените оштетениот приклучник за струја користете вид на кабел H05V2V2 F кој издржува температура од 90 C или повисока Обратете се во локалниот сервисен центар 3 4 Склопување Ако ја монтирате површината за готвење под аспиратор ве молиме да ги видите упатствата за монтирање на аспираторот за минималното растојание меѓу апаратите min 50mm min 500mm min 12 min...

Страница 122: ...аспоред на површината за готвење 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Рингла 2 Контролна плоча 4 2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња Екраните показателите и звуците покажуваат кои функции работат Сензор ско поле Функција Коментар 1 ВКЛУЧЕНО ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење 2 За избор на рингла 3 Екран за постав...

Страница 123: ...атски ја исклучува површината за готвење ако сите рингли се исклучени не сте ја наместиле јачината на топлината откако сте ја вклучиле површината за готвење ќе истурите или ќе ставите нешто на контролната табла повеќе од 10 секунди тенџере ткаенина итн Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла не исклучувајте ја рингла...

Страница 124: ...Ставете капак на садовите за готвење 1 2 Холандски сос топење путер чоколадо желатин 5 25 Мешајте од време на време 1 2 Зацврстување ровки омлети пржени јајца 10 40 Гответе покриено со капак 2 3 Готвење ориз и јадења со млеко подгревање готови јадења 25 50 Додајте најмалку двапати повеќе течност од количината на оризот мешајте ги јадењата со млеко на половина на готвењето 3 4 Зеленчук риба месо го...

Страница 125: ...на бојата Чистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент По чистењето избришете ја плочата за готвење со мека крпа Извадете ја светкавата метална боја која се губи користете раствор од вода и оцет и чистете ја стаклената површина со влажна крпа 8 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност 8 1 Што да се направи ако Проблем Можна причина Решени...

Страница 126: ...ното напојување По 30 секунди повторно вклучете ја површината за готвење Ако повторно се појави проблемот контактирајте со овластениот сервисен центар Можете да слушнете постојан звучен сигнал Електричното поврзување не е точно направено Исклучете ја површината за готвење од напојувањето со струја Зборувајте со квалификуван електричар за да ја провери инсталацијата се вклучува Недостасува втората ...

Страница 127: ...КАСНОСТ 10 1 Информации за производот според EU 66 2014 што важат само за пазарот на ЕУ Идентификација на моделот ZHRN641K Вид на површина за готвење Вградена површина за готвење Број на рингли 4 Технологија на греење Грејач што зрачи Дијаметар на кружни рингли Ø Лева предна Лева задна Десна предна Десна задна 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Потрошувачка на енергија по рингла EC electric cooking Л...

Страница 128: ...те рингли Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата Користете ја преостаната топлина за да ја зачувата храната топла или да ја стопите 11 ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронск...

Страница 129: ... O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro 1 1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduz...

Страница 130: ...zação Deve ter cuidado para evitar tocar nas resistências de aquecimento AVISO Deixar cozinhados com gorduras ou óleos na placa sem vigilância pode ser perigoso e resultar em incêndio NUNCA tente extinguir um incêndio com água Em vez disso desligue o aparelho e cubra as chamas por exemplo com uma tampa de tacho ou uma manta de incêndio ATENÇÃO O aparelho não pode ser alimentado através de algum di...

Страница 131: ...2 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2 1 Instalação AVISO A instalação deste aparelho tem de ser efetuada por uma pessoa qualificada AVISO Risco de ferimentos ou danos no aparelho Retire a embalagem toda Não instale nem utilize o aparelho se estiver danificado Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades Tenha sempre cui...

Страница 132: ...ar fixas de modo a não poderem ser retiradas sem ferramentas Ligue a ficha à tomada elétrica apenas no final da instalação Certifique se de que a ficha fica acessível após a instalação Se a tomada eléctrica estiver solta não ligue a ficha Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho Puxe sempre a ficha disjuntores de protecção fusíveis os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte...

Страница 133: ...al da superfície se deteriore Antes de limpar o aparelho desligue o e deixe o arrefecer Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho Limpe o aparelho com um pano macio e húmido Utilize apenas detergentes neutros Não utilize produtos abrasivos esfregões solventes ou objetos metálicos 2 5 Assistência técnica Contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado se for necessário reparar o...

Страница 134: ...ubstituir o cabo de alimentação se estiver danificado utilize um cabo do tipo H05V2V2 F que suporta temperaturas de 90 C ou superiores Contacte um Centro de Assistência Técnica local 3 4 Montagem Se instalar a placa debaixo de um exaustor consulte as instruções de instalação do exaustor para saber qual é a distância mínima que deve existir entre os aparelhos min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12...

Страница 135: ... 4 1 Disposição da superfície de cozedura 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Zona de aquecimento 2 Painel de comandos 4 2 Disposição do painel de controlo 1 2 3 4 Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho Os visores indicadores e sons indicam as funções que estão em funcionamento Campo do sen sor Função Comentário 1 ON OFF Para activar e desactivar a placa 2 Para seleccionar a zon...

Страница 136: ...ticamente a placa nas seguintes situações Quando todas as zonas de cozedura estão desactivadas Quando após a activação da placa não é definido qualquer grau de cozedura Quando ocorrer um derrame ou quando for colocado algum objecto sobre o painel de comandos durante mais de 10 segundos tacho pano etc É emitido um sinal sonoro e a placa desativa se Retire o objecto ou limpe o painel de comandos Qua...

Страница 137: ...o holandês derreter manteiga chocolate gelatina 5 25 Misture regularmente 1 2 Solidificar omeletas fofas ovos cozi dos 10 40 Cozer com a tampa 2 3 Cozer arroz e pratos à base de leite em lume brando aquecer refeições pré cozinhadas 25 50 Adicione no mínimo duas partes de líquido para uma parte de arroz e me xa os pratos à base de leite a meio do processo 3 4 Cozer legumes peixe e carne a vapor 20 ...

Страница 138: ... brilhantes Limpe a placa com um pano húmido e um detergente não abrasivo Após a limpeza seque a placa com um pano macio Remover a descoloração metálica brilhante utilize uma solução de água com vinagre e limpe a superfície de vidro com um pano 8 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO Consulte os capítulos relativos à segurança 8 1 O que fazer se Problema Causa possível Solução Não consegue ativar ou utiliz...

Страница 139: ...istência Técnica Autori zado Pode ouvir um som constante A ligação elétrica não está correta Desligue a placa da corrente elétrica Peça a um eletricista qualificado que verifique a instalação acende se A segunda fase da alimentação elé trica está em falta Verifique se a placa está ligada corre tamente à corrente elétrica Retire o fusível aguarde um minuto e volte a introduzir o fusível 8 2 Se não ...

Страница 140: ...direita 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Consumo de energia por zona de aquecimento EC electric cooking Dianteira esquerda Traseira esquerda Dianteira direita Traseira direita 200 1 Wh kg 188 0 Wh kg 188 0 Wh kg 191 6 Wh kg Consumo de energia da placa EC electric hob 191 9 Wh kg EN 60350 2 Aparelhos eléctricos domésticos para cozinhar Parte 2 Placas Métodos para medir o desempenho 10 2 Poupança de ...

Страница 141: ...ra reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais PORTUGUÊS 141 ...

Страница 142: ... rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă Păstrați permanent instrucțiunile într un loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară 1 1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoștințe sau experiență doar sub supravegh...

Страница 143: ...ătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă și poate provoca un incendiu Nu încercați NICIODATĂ să stingeți focul cu apă Opriți aparatul și acoperiți flacăra cu un capac sau cu o pătură anti incendiu ATENȚIE Aparatul nu trebuie să fie alimentat de la un dispozitiv de comutare extern cum ar fi un temporizator și nu trebuie conectat la un circuit care este cuplat și dec...

Страница 144: ...rnizate împreună cu aparatul Respectați distanțele minime față de alte aparate și corpuri de mobilier Aveți întotdeauna grijă când mutați aparatul deoarece acesta este greu Folosiți întotdeauna mănuși de protecție și încălțăminte închisă Închideți etanș suprafețele tăiate cu un agent de etanșare pentru ca umezeala să nu umfle materialul Protejați partea de jos a aparatului de abur și umezeală Nu a...

Страница 145: ...lectrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare care să vă permită să deconectați aparatul de la rețea la toți polii Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschidere între contacte de cel puțin 3 mm 2 3 Modul de utilizare AVERTISMENT Pericol de vătămare arsuri și electrocutare Scoateți toate ambalajele etichetele și foliile de protecție dacă există înainte de prima utilizare Acest ...

Страница 146: ...este becuri sunt concepute pentru a suporta situațiile fizice extreme din aparatele electrocasnice cum ar fi cele de temperatură vibrație umiditate sau au rolul de a semnaliza informații privitoare la starea operațională a aparatului Acestea nu sunt destinate utilizării în alte aplicații și nu sunt adecvate pentru iluminarea camerelor din locuință 2 6 Gestionarea deșeurilor după încheierea ciclulu...

Страница 147: ...mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm 3 5 Cutia de protecție Dacă folosiți o cutie de protecție accesoriu suplimentar nu este necesară podeaua de protecție direct sub plită Cutia de protecție nu este disponibilă în toate țările Contactați furnizorul Nu puteți folosi cutia de protecție dacă instalați plita deasupra unui cuptor ROMÂNA 147 ...

Страница 148: ...ișajele indicatoarele și semnalele sonore indică funcțiile active Câmp cu sen zor Funcție Comentariu 1 PORNIT SFARSIT Pentru activarea și dezactivarea plitei 2 Pentru selectarea zonei de gătit 3 Afișajul nivelului de căldură Pentru a afișa nivelul de căldură 4 Pentru a seta nivelul de căldură 4 3 Afişaje niveluri de gătit Afişajul Descriere Zona de gătit este dezactivată Zona de gătit funcționează...

Страница 149: ...ți vărsat ceva sau ați pus ceva pe panoul de comandă pentru mai mult de 10 secunde o tigaie o lavetă etc Este emis un semnal acustic și plita se dezactivează Îndepărtaţi obiectul sau curăţaţi panoul de comandă nu dezactivați o zonă de gătit sau nu modificați nivelul de căldură După un timp se aprinde iar plita se dezactivează Relația între nivelul de căldură și durata după care plita se dezactivea...

Страница 150: ...4 Pentru a găti la aburi legume pește carne 20 45 Adăugați câteva linguri de lichid 4 5 Cartofi gătiți la abur 20 60 Utilizați maxim l de apă pentru 750 g de cartofi 4 5 Gătirea unor cantități mai mari de ali mente tocane și supe 60 150 Până la 3 l lichid plus ingrediente 6 7 Prăjire uşoară escalop cordon bleu de vițel șnițele chiftele cârnați ficat roux ouă clătite gogoși conform necesi tăților Î...

Страница 151: ...ți dacă siguranța este cauza defecțiunii Dacă siguranțele se ard în mod repetat adresați vă unui electri cian calificat Nu ați setat nivelul de căldură timp de 10 secunde Activați plita din nou și setați nivelul de căldură în mai puțin de 10 secunde Ați atins simultan 2 sau mai multe câmpuri cu senzor Atingeți doar un câmp cu senzor Pe panoul de comandă este apă sau panoul de comandă este acoperit...

Страница 152: ...u unui Centru de service autorizat Furnizați informațiile de pe plăcuța cu date tehnice Menționați și codul format din trei caractere pentru vitroceramică se află în colțul suprafeței de sticlă și mesajul de eroare care apare Verificați dacă ați utilizat plita corect În caz contrar trebuie să plătiți intervenția tehnicianului de la centrul de service sau a comerciantului chiar și în perioada de ga...

Страница 153: ...energia în timpul gătitului zilnic dacă respectați recomandările de mai jos Atunci când încălziți apă folosiți doar cantitatea necesară Dacă este posibil puneți întotdeauna capace pe vase Înainte de a activa zona de gătit puneți un vas pe aceasta Baza vasului trebuie să aibă același diametru cu zona de gătit Puneți vase mici pe zone de gătit mici Puneți vasul direct pe centrul zonei de gătit Pentr...

Страница 154: ... упутство Произвођач није одговоран за било какве повреде или штету које су резултат неисправне инсталације или употребе Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење 1 1 Безбедност деце и осетљивих особа Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким чулним или менталним способностима кao особе којима недостају искуство и зна...

Страница 155: ...ако би се избегло додиривање грејних елемената УПОЗОРЕЊЕ Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора јер може доћи до пожара НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен нпр поклопцем или ћебетом ОПРЕЗ Уређај не сме да се напаја путем екстерног уређаја за укључивање као што је тајмер нити да буде повезан на...

Страница 156: ...сталира овај уређај УПОЗОРЕЊЕ Ризик од повреде или оштећења уређаја Уклоните комплетну амбалажу Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак Увек користите заштитне рукавице и ...

Страница 157: ...је Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације Ако је зидна утичница лабава немојте да прикључујете мрежни утикач Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице Користите само исправне раставне прекидаче заштитне прекидаче осигураче осигураче са навојем треба скинути са носача аутоматске заштитне прекидаче и конт...

Страница 158: ...ј да бисте спречили пропадање површинског материјала Пре чишћења искључите уређај и оставите га да се охлади Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја Уређај чистите влажном меком крпом Користите искључиво неутралне детерџенте Немојте користити абразивне производе абразивне јастучиће за чишћење раствараче или металне предмете 2 5 Сервис Ради оправке уређаја обратите се овлашћеном сер...

Страница 159: ... повезивање Плоча за кување се испоручује са каблом за повезивање За замену оштећеног кабла за напајање користите тип кабла H05V2V2 F који може да издржи температуру од 90 C или више Обратите се свом локалном сервисном центру 3 4 Монтирање Ако инсталирате плочу за кување испод аспиратора погледајте упутства за инсталацију аспиратора која се односе на минималне удаљености између уређаја min 50mm mi...

Страница 160: ...0 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Зона за кување 2 Командна табла 4 2 Преглед командне табле 1 2 3 4 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем Дисплеји индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне Сензор Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за ку вање 2 Служи за избор зоне за кување 3 Дисплеј топлоте Служи да прикаже с...

Страница 161: ...сте активирали плочу за кување Просули сте или ставили нешто на командну таблу и оставили га дуже од 10 секунди плех крпу итд Оглашава се звучни сигнал и плоча за кување се деактивира Уклоните предмет или очистите командну таблу Ако после одређеног времена не искључите неку од зона за кување или ако не промените подешен степен топлоте Након извесног времена се укључује и плоча за кување се деактив...

Страница 162: ...рже на јаја 10 40 Кувајте са поклопцем на посуди за кување 2 3 Крчкање јела са пиринчем и млеком подгревање готових јела 25 50 Додати најмање два пута више течности од количине пиринча а је ла са млеком промешати на пола времена кувања 3 4 Кување поврћа рибе меса на пари 20 45 Додајте пар супених кашика течно сти 4 5 Кување кромпира на пари 20 60 Користите макс l воде на 750 g кромпира 4 5 Кување ...

Страница 163: ... Очистите плочу за кување влажном крпом и неабразивним детерџентом Након чишћења обришите плочу за кување меком крпом Уклоните промену боје у виду светлуцања метала користите раствор воде са сирћитом и очистите површину стакла крпом 8 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбедности 8 1 Шта учинити ако Проблем Могући узрок Решење Не можете да укључите плочу за кување нити да је корист...

Страница 164: ...во је ук ључите након 30 секунди Уколико се проблем настави позовите Овлашћени сервисни центар Можете чути константни звучни сигнал Прикључивање струје није пра вилно Одвојите плочу за кување са елек тричног напајања Затражите од квалификованог електричара да провери инсталацију Пали се Недостаје друга фаза електричног напајања Проверите да ли је плоча за кување правилно прикључена на елек трично ...

Страница 165: ...ем Пречник кружних зона за кување Ø Предња лево Задња лево Предња десно Задња десно 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Потрошња енергије по зони за кување EC electric cooking Предња лево Задња лево Предња десно Задња десно 200 1 Wh кг 188 0 Wh кг 188 0 Wh кг 191 6 Wh кг Потрошња енергије плоче за кување EC electric hob 191 9 Wh кг EN 60350 2 Електрични уређаји за кување у домаћинству Део 2 Плоче за к...

Страница 166: ...ле са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији 166 СРПСКИ ...

Страница 167: ...dbe ali škodo nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo 1 1 Varnost otrok in ranljivih oseb To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varn...

Страница 168: ...reklopne naprave kot je programska ura in ne sme biti priključena na tokokrog kjer si redno sledijo vklopi in izklopi POZOR Kuhanje je treba nadzorovati Kratkotrajno kuhanje je treba stalno nadzorovati OPOZORILO Nevarnost požara Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov kot so noži vilice žlice in pokrovke ker se lahko segrejejo Na...

Страница 169: ...e se lahko segreje Pod napravo namestite ločevalno ploščo iz vezanega lesa kuhinjski ogrodni ali drug nevnetljiv material da preprečite dostop do spodnjega dela Ločevalna plošča mora povsem pokrivati področje pod kuhalno ploščo 2 2 Priključitev na električno omrežje OPOZORILO Nevarnost požara in električnega udara Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar Naprava mora biti ozeml...

Страница 170: ...te maščobam in olju ko kuhate z njimi Hlapi ki jih sproščajo zelo vroča olja lahko povzročijo nepričakovan vžig Uporabljena olja ki lahko vsebujejo ostanke hrane lahko povzročijo požar pri nižjih temperaturah od prvič uporabljenih olj V napravo njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki OPOZORILO Obstaja nevarnost škode na napravi Vroče p...

Страница 171: ...tite kuhalno ploščo si zapišite podatke s ploščice za tehnične navedbe Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče Serijska številka 3 2 Vgradne kuhalne plošče Vgradne kuhalne plošče se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine ki ustrezajo standardom 3 3 Priključni kabel Kuhalna plošča ima nameščen priključni kabel Za zamenjavo poškodovanega ...

Страница 172: ...o ni potrebno Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah Obrnite se na krajevnega dobavitelja Zaščitne omarice ne morete uporabiti če kuhalno ploščo namestite nad pečico 4 OPIS IZDELKA 4 1 Razporeditev kuhalnih površin 210 mm 145 mm 180 mm 145 mm 1 1 1 1 2 1 Kuhališče 2 Upravljalna plošča 172 SLOVENŠČINA ...

Страница 173: ...zovalnik Opis Kuhališče je izklopljeno Kuhališče deluje številka Prišlo je do okvare Kuhališče je še vedno vroče akumulirana toplota Deluje funkcija Samodejni izklop 4 4 Indikator akumulirane toplote OPOZORILO Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote Indikatorji prikazujejo stopnjo akumulirane toplote za kuhališča ki jih trenutno uporabljate Indikatorji lahko zasvetijo tudi za sosednja kuhališ...

Страница 174: ...prikazana stopnja kuhanja 5 4 Stopnja kuhanja Nastavite kuhališče Za višanje stopnje kuhanja se dotaknite Za nižanje stopnje kuhanja se dotaknite Za izklop kuhališča se sočasno dotaknite in 6 NAMIGI IN NASVETI OPOZORILO Oglejte si poglavja o varnosti 6 1 Posoda Dno posode mora biti čim bolj debelo in ravno Dno posode mora biti čisto in suho preden jo postavite na kuhalno ploščo Posoda iz emajliran...

Страница 175: ...e Uporabite posebno čistilno sredstvo za površine kuhalnih plošč Uporabite posebno strgalo za steklo 7 2 Čiščenje kuhalne plošče Takoj odstranite stopljeno plastiko plastično folijo sladkor in sladko hrano v nasprotnem primeru se lahko zaradi umazanije poškoduje kuhalna plošča Pazite da ne pride do opeklin Posebno strgalo postavite pod ostrim kotom na stekleno površino in z rezilom potegnite po po...

Страница 176: ...alnih polj Večjo posodo postavite na zadnje ku hališče če je možno Prikažeta se in številka Prišlo je do napake na kuhalni plo šči Izklopite kuhalno ploščo in jo po 30 se kundah ponovno vklopite Če zno va zasveti kuhalno ploščo izključite iz električnega omrežja Po 30 sekundah jo ponovno priključite Če se težava nadaljuje se obrnite na pooblaščeni servisni center Slišite lahko neprekinjeno piska n...

Страница 177: ... UČINKOVITOST 10 1 Informacije o izdelku v skladu z EU 66 2014 veljavno samo za evropski trg Identifikacija modela ZHRN641K Vrsta kuhalne plošče Vgradna kuhalna plošča Število kuhališč 4 Tehnologija segrevanja Sevalno grelo Premer krožnih kuhališč Ø Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno Zadnje desno 21 0 cm 14 5 cm 14 5 cm 18 0 cm Poraba energije na kuhališče EC electric cooking Sprednje levo Z...

Страница 178: ...njša kuhališča Posodo postavite neposredno na sredino kuhališča Uporabite akumulirano toploto da ohranite hrano toplo ali da jo stopite 11 SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z...

Страница 179: ...sponsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas 1 1 Seguridad de niños y personas vulnerables Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experi...

Страница 180: ...reste mucha atención para no tocar las resistencias ADVERTENCIA Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peligroso ya que podría ocasionarse un incendio NUNCA intente apagar un fuego con agua apague el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga ATENCIÓN El aparato no se debe alimentar a través de un dispositivo de conmutación externo como un temporizador ni cone...

Страница 181: ...a distancia mínima entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario Tenga cuidado al mover el aparato porque es pesado Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado Proteja las superficies cortadas con un material sellante para evitar que la humedad las hinche Proteja la parte inferior del aparato del vapor y la humedad No instale el aparato junto a una puerta ni debajo de una...

Страница 182: ...ivos de fuga a tierra y contactores La instalación eléctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red El dispositivo de aislamiento debe tener una apertura de contacto con una anchura mínima de 3 mm 2 3 Uso del aparato ADVERTENCIA Riesgo de lesiones quemaduras y descargas eléctricas Retire todo el embalaje las etiquetas y la película ...

Страница 183: ...o autorizado Utilice solamente piezas de recambio originales En cuanto a la s bombilla s de este producto y las de repuesto vendidas por separado Estas bombillas están destinadas a soportar condiciones físicas extremas en los aparatos domésticos como la temperatura la vibración la humedad o están destinadas a señalar información sobre el estado de funcionamiento del aparato No están destinadas a u...

Страница 184: ...aratos min 50mm min 500mm min 12 min 28 min 12 mm min 60 mm 3 5 Caja de protección Si utiliza una caja de protección accesorio adicional no es necesario el suelo protector directamente por debajo del aparato El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países Póngase en contacto con el proveedor local No se puede utilizar la caja de protección si se instala la placa d...

Страница 185: ...iento Sensor Función Comentario 1 ENCENDIDO APAGADO Para activar y desactivar la placa 2 Para seleccionar una zona de cocción 3 Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor 4 Para ajustar la temperatura 4 3 Indicación de la temperatura en pantalla Pantalla Descripción La zona de cocción está apagada La zona de cocción está en funcionamiento número Hay un fallo de funcionamiento La z...

Страница 186: ...ca de cocción se apaga Retire el objeto o limpie el panel de control no apaga una zona de cocción ni cambia la temperatura Al cabo de un cierto tiempo se enciende y se apaga la placa Relación entre el ajuste de temperatura y el tiempo tras el que se apaga la placa de cocción Ajuste del nivel de calor La placa de cocción se apaga 1 2 6 horas 3 4 5 horas 5 4 horas 6 9 1 5 hora 5 3 Selección de la zo...

Страница 187: ...rnera cordon bleu chuletas hamburgue sas salchichas hígado filetes rusos huevos tortitas rosquillas como esti me nece sario Dele la vuelta a media cocción 7 8 Asado fuerte bolas de patata filetes de lomo filetes 5 15 Dele la vuelta a media cocción 9 Hervir agua cocer pasta dorar carne gulash asado freír patatas 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 7 1 Infor...

Страница 188: ...elva a encender la placa y ajuste el nivel de calor en menos de 10 segun dos Ha pulsado 2 o más sensores al mismo tiempo Toque solo un sensor Hay agua o salpicaduras de grasa en el panel de control Limpie el panel de control Se emite una señal acústica y la placa de cocción se apaga Se emite una señal acústica cuando la placa se apaga Hay uno o más sensores cubiertos Quite el objeto que cubre los ...

Страница 189: ...entro de servicio técnico Facilite la información de la placa de características Indique también el código de tres dígitos de la placa vitrocerámica se encuentra en la esquina de la superficie vitrocerámica y el mensaje de error que aparezca Asegúrese de que maneja la placa de cocción adecuadamente De lo contrario el personal del servicio técnico o del distribuidor facturará la reparación efectuad...

Страница 190: ... rendimiento 10 2 Ahorro de energía Estos consejos la ayudarán a ahorrar energía al cocinar cada día Cuando caliente agua utilice solo la cantidad que necesite En la medida de lo posible cocine siempre con los utensilios de cocina tapados Coloque el utensilio de cocina sobre la zona de cocción antes de encenderla La base del utensilio de cocina debe tener el mismo diámetro que la zona de cocción C...

Страница 191: ...191 ...

Страница 192: ...WWW ZANUSSI COM SHOP 867358298 B 232020 ...

Результаты поиска

Содержание 949 492 416 00

Отзывы:

Zanussi 949 492 416 00, Руководство пользователя, Страница: 153 / 192

Результаты поиска

Содержание 949 492 416 00

Отзывы: