FR
H
SONNERIE KOMPAKT DNT-002/N
Caractéristiques:
● électromécanique sonnerie est destiné à l’utilisation
dans les intérieurs équipés d’une installation de la
sonnerie de la tension de 8 V AC,
● force sonore: 80 dB,
● calotte en acier, vernie (ø76 mm).
INSTRUCTION DE MONTAGE
1. Il est reccomandé que l’installation de la sonnerie soit
effectuée par une personne ayant les compétences et
les droits convenables.
2. L’installation doit être effectuée à l’aide d’un câble à
la coupe de 0,5 mm² jusqu’à 2,5 mm² d’une tension
d’isolation min. 300/500V et d’un type approprié aux
conditions d’application.
3. La sonnerie peut être alimentée uniquement de la
tension diminuée à la valeur de 8 V AC dans le cas de
l’application du transformateur extérieur 230/8 V AC,
par exemple du type TRM-8, produit par ZAMEL. Le
transformateur doit être acheté séparement – il n’est
pas joint à la sonnerie.
4. Le câble de phase de l’installation de la sonnerie
doit être protégé contre les consequences des court-
circuits et des surcharges à l’aide d’un disjoucteur à
maximum de courant ou d’un coupe-circuit à fusible
aux caractéristiques et la valeur du courant nominal
convenablement adaptés.
5. Avant de procéder à l’installation il faut couper la
tension 8 V AC alimentant l’installation de la sonnerie.
Il faut s’assurer, à l’aide d’un appareil de mésure
convenable, que l’installation de la sonnerie est à
l’état sans tension.
6. Enlevez le couvercle de la sonnerie à l’aide d’un
tournevis plat, en soulevant le crabot du couvercle.
7. Indiquez l’emplacement du montage de la sonnerie
sur le mur, effectuez deux trous correspondants aux
trous de montage dans la base de la sonnerie et y
installez les chevilles expansibles.
8. Passez les câbles de l’installation de la sonnerie par
le trou dans la base de la sonnerie et fixez la base,
en vissant les vis aux chevilles expansibles, installées
préalablement. Il faut faire attention au montage
correct de la base de la sonnerie, et en particulier de
sa position dans la direction verticale.
9. Enlevez l’isolation des extrémités des câbles de
l’installation de la sonnerie à la longueur de 10 mm et
branchez – les aux bornes convenables.
10. Remettez le couvercle de la sonnerie sur place et
branchez la tension 8 V AC d’alimentation de la
sonnerie.
11. Vérifiez le fonctionnement de la sonnerie en appuyant
le bouton de la sonnerie.
12. Si c’est nécessaire efféctuer le réglage de la force
sonore en tournant la calotte de la sonnerie.
ATTENTION! A chaque fois quand vous voulez enlever
le couvercle de la sonnerie, il faut bien s’assurer
si l’installation de la sonnerie est dans l’état sans
tension!
La déclaration de conformité ou sur le site Internet
www.zamelcet.com
CSENGŐ KOMPAKT DNT-002/N
Jellemzők:
● elektromechanikai csengő csak a 8 V AC
áramellátással működhet,
● hangosság 80 dB,
● lakkozott acél burkolat (ø76 mm).
FELSZERELÉSI UTAS ÍTÁS
1. Ajánlott, hogy a csöngőt olyan személy szerelje be, aki
rendelkezik megfelelő képzetséggel és engedéllyel.
2. A telepítéshez 0,5 mm² - tól 2,5 mm² - ig átmérőjű
vezetéket használjunk, melynek szigetelési
feszültsége min. 300/500V és megfelelő az adott
típus paramétereinek.
3. A csöngő kizárólagosan 8 V AC -ig csökkentett
feszültséggel táplálható külső AC transzformátor
230/8V segítségével - például TRM-8 ZAMEL
gyártmány tipusúval. A transzformátor külön
vásárolható meg – nincs a termékhez csatolva.
4. A csöngő fázis vezetékét a rövidzárlattól és
túlterheléstől megszakító kapcsolóval vagy az
áramerősségnek megfelelően kiválasztott hengeres
biztosítékkal kell védeni.
5. A beszerelést megelőzően vegyük le a 8 V AC
feszültséget a készüléket tápláló vezetékről.
Ellenőrizze megfelelő mérőkészülék segítségével,
hogy a vezetékben nincs áram.
6. Távolítsa el a csöngő burkolatát, lapos csavarhúzó
segítségével felfeszíthető a burkolat teteje.
7. Határozzuk meg a rögzítés helyét a falon, fúrjunk két
lyukat, melyek megfelelnek a csöngő alapjában lévő
lyukaknak, és helyezünk tipliket a falon lévő lyukakba.
8. A csengő burkolatában lévő lyukakon kössük be
a vezetéket, majd rögzítsük fel a falra a csöngő
alapját a csavarok segítségével, melyeket az
előzőleg elhelyezet tiplikbe csavarunk. A telepítésnél
figyeljünk a csengő alapjának helyes elhelyezésére,
különösképpen arra, hogy vízszintében legyen.
9. Távolítsuk el a vezetékek végéről 10 mm hosszan
a szigetelést, és kapcsoljuk őket a megfelelő
csatlakozóvégekbe.
10. Tegyük fel a csengő burkolatát és kapcsoljuk vissza a
8 V AC hálózati feszültséget .
11. A gomb lenyomásával ellenőrizzük a csengő
működését.
12. Szükség esetén a csengőfej elforgatásával is
végezhetünk hangerő szabályozást.
FIGYELEM! A burkolat eltávolítása előtt mindig
győződjön meg arról, hogy a készülék le van kapc-
solva a hálózati feszültségről.
A megfelelőségi tanúsítvány a weboldalon található
www.zamelcet.com
CZ
SK
ZVONEK KOMPAKT DNT-002/N
Charakteristické vlastnosti:
● elektromagnetický zvonek je určen k použití
v místnostech vybavených zvonkovou instalací
s napětím 8 V AC,
● hladina zvuku: 80 dB,
● lakovaná ocelová ozvučnice (ø76 mm).
NÁVOD K MONTÁŽI
1. Doporučujeme, aby montáž zvonku provedla osoba
s příslušnými kvalifikacemi a oprávněním.
2. Obvody elektrické instalace by měli být vyhotoveny
z kabelu vyhovujícího daným podmínkám, s průřezem
od 0,5 mm
2
do 2,5 mm
2
a s jmenovitým napětím
300/500V.
3. Zvonek může být napájen pouze napětím sníženým
pomocí vnějšího transformátoru 230/8 V AC – např.
typu TRM-8 od firmy ZAMEL – na hodnotu 8 V AC.
Transformátor je nutné zakoupit samostatně – není
součástí balení zvonku.
4. Fázová žila zvonkové elektroinstalace musí být
zabezpečena před zkraty a přetížením příslušným
jističem nebo tavnou pojistkou s vhodnou
charakteristikou a hodnotou jmenovitého proudu.
5. Před připojením zvonečku nejdříve odpojte napájecí
napětí 8 V AC. S pomocí vhodného měřícího přístroje
se přesvědčte, zda zvonková instalace není pod
napětím.
6. Plochým šroubovákem vypáčte západku krytu a kryt
zvonku sundejte.
7. Na stěně zvolte místo montáže zvonku, navrtejte
dva otvory přesně zodpovídající montážním otvorům
zvonku a vložte do nich rozpěrné hmoždinky.
8. Otvorem v základové části zvonku přeložte kabely
zvonkové elektroinstalace a celou základovou část
zvonku připevněte pomocí šroubů vložených do
rozpěrných hmoždinek. Věnujte přitom pozornost
správné montáži základové části zvonku, zejména
tomu, aby byl zvonek ve svislé poloze.
9. Z elektroinstalačních kabelů na délce asi 10 mm
odstraňte izolační vrstvu a kabely připevněte
příslušnými svorkami.
10. Kryt zvonku vraťte na původní místo a zapněte
napájecí napětí 8 V AC zvonkové elektroinstalace.
11. Stlačením zvonkového tlačítka zkontrolujte správnou
činnost zvonku.
12. V případě potřeby nastavte hlasitost zvonku otáčením
jeho rezonátoru.
POZOR! Před každým odstraněním krytu zvonku
se nejdříve přesvědčte, zda není zvonková
elektroinstalace pod napětím!
Prohlášení o shodě se nachází na internetové straně
www.zamelcet.com
ZVONČEK KOMPAKT DNT-002/N
Charakteristické vlastnosti:
● elektromagnetický zvonček je určený na použitie
v miestnostiach vybavených zvončekovou inštaláciou
s napätím 8 V AC,
● hladina zvuku: 80 dB,
● lakovaná oceľová ozvučnica (ø76 mm).
NÁVOD NA MONTÁŽ
1. Odporúčame aby montáž zvončeka vykonala osoba
s príslušnými kvalifikáciami a oprávneniami.
2. Obvody elektrickej inštalácie by mali byť vyhotovené
z kábla vyhovujúceho podmienkam, s prierezom od
0,5 mm
2
do 2,5 mm
2
a s menovitým napätím 300/500V.
3. Zvonček môže byť napájaný výlučne napätím zníženým
pomocou vonkajšieho transformátora 230/8 V AC –
napr. typu TRM-8 od firmy ZAMEL – na hodnotu 8V AC.
Transformátor je nutné zakúpiť samostatne – nie je
súčasťou balenia zvončeka.
4. Fázová žila zvončekovej elektroinštalácie musí byť
zabezpečená pred skratmi a preťažením nadprúdovým
ističom alebo tavnou poistkou s príslušnou
charakteristikou a hodnotou menovitého prúdu.
5. Pred pripojením zvončeka najskôr odpojte napätie
8 V AC zvončekovej elektroinštalácie. Pomocou
príslušného meracieho prístroja sa presvedčte, že
zvončeková elektroinštalácia nie je pod napätím
6. Plochým skrutkovačom vypáčte západku krytu a kryt
zvončeka odstráňte.
7. Na stene zvoľte miesto montáže zvončeka, navŕtajte
dva otvory presne zodpovedajúce montážnym otvorom
zvončeka a vložte do nich rozperné hmoždinky.
8. Otvorom v základovej časti zvončeka preložte káble
zvončekovej elektroinštalácie a celú základovú časť
zvončeka pripevnite pomocou skrutiek vložených do
rozperných hmoždiniek. Venujte pritom pozornosť
správnej montáži základovej časti zvončeka,
predovšetkým však tomu, aby bol zvonček v zvislej
polohe.
9. Z elektroinštalačných káblov na dĺžke asi 10 mm
odstráňte izolačnú vrstvu a káble pripevnite príslušnými
svorkami
10. Kryt zvončeka vráťte na jeho miesto a zapnite
napájanie 8 V AC zvončekovej elektroinštalácie.
11. Stlačením zvončekového tlačidla skontrolujte správnu
činnosť zvončeka.
12. V prípade potreby nastavte hlasitosť zvončeka
otáčaním jeho rezonátora.
POZOR! Pred každým odstránením krytu zvončeka sa
najskôr presvedčte, či zvončeková elektroinštalácia
nie je pod napätím!
Vyhlásenie o zhode sa nachádza na internetovej
strane www.zamelcet.com
DNT-002_N_inter.indd 6-7
12.06.2014 08:33
