background image

42

NL

toestel ingeschakeld wordt.
Voor het gebruik van de tijdschakelklok gaat 
men als volgt te werk:

Aan/uit tijdschakelklok

De  functie  tijdschakeling  aan/uit  wordt  in-
gesteld met behulp van de toetsen T-ON en 
T-OFF. Om het toestel om een bepaalde tijd 
te laten inschakelen terwijl het uitgeschakeld 
staat, drukt u op de  T-ON toets en stelt u 
met stapjes van een half uur het gewenste 
inschakeltijdstip  in.  Het  toestel  schakelt  in 
wanneer u de geprogrammeerde tijdspanne 
ingevoerd heeft die in het geheugen van het 
toestel opgeslagen wordt.
Om het toestel op een bepaalde tijd te laten 
uitschakelen terwijl het in bedrijf is, gaat u 
op  dezelfde  wijze  te  werk  door  de T-OFF 
toets herhaaldelijk in te drukken totdat het 
gewenste tijdstip bereikt is.

5. Nachtprogramma Sleep

De  functie  Sleep,  die  bij  Koeling  of Ver-
warming  gebruikt  kan  worden,  is  een 
programma  dat  de  ruimtetemperatuur ‘s 
nachts regelt. 

Koelen

In de functie sleep tijdens het koelen werkt het 
toestel in de volgende fasevolgorde: -2.
Fase  

Het toestel werkt in de koelfunctie 
totdat het instelpunt van de ruim-
tetemperatuur bereikt is.

Fase 2 

Nadat  het  instelpunt  van  de 
ruimtetemperatuur  bereikt  is, 

werkt het toestel in de koelfunctie 
teneinde  de  ruimtetemperatuur 
gedurende  een  uur  binnen  de 
grenzen  van  het  instelpunt,  + 
tot +2°C, te houden.

Verwarming

In  de  functie  sleep  tijdens  het  verwarmen 
werkt het toestel in de volgende fasevolg-
orde: 2-.
Fase  

Het  toestel  werkt  in  de  verwar-
mingsfunctie totdat het instelpunt 
van de ruimtetemperatuur bereikt 
is.

Fase 2 

Nadat het instelpunt van de ruim-
tetemperatuur bereikt is, werkt het 
toestel  in  de  verwarmingsfunctie 
teneinde  de  ruimtetemperatuur 
gedurende  een  uur  binnen  de 
grenzen van het instelpunt, - tot 
-2°C, te houden.

Optimale werking

Temperatuurvoorkeuze instellen

Stel  de  temperatuurvoorkeuze  in  om  een 
aangename temperatuur in de het vertrek 
te creëren.

Niets onder het binnentoestel zetten

De  binnenunit  kan  water  lekken  als  het 
vochtgehalte hoger dan 80% of het afvoer-
systeem verstopt is.

Het  toestel  uitschakelen  als  het  gedu-
rende langere tijd niet gebruikt wordt

Wanneer  het  toestel  ingeschakeld  is,  blijft 
het wat stroom gebruiken ook al werkt het 
toestel niet.
Haal  de  stekker  uit  het  stopcontact  om 
energie te besparen.

Geen ramen of deuren openen wanneer 
het toestel ingeschakeld is

Het koelvermogen  van het systeem kan hier 
nadelig door beïnvloed worden.

Elektronische apparaten op minstens 1 
m afstand plaatsen

Er kunnen storingen in het beeld of geluid 
van  televisies  of  audioapparatuur  veroor-
zaakt worden.

De  luchtstroom  niet  rechtstreeks  op 
huisdieren of planten richten

Hierdoor kan letsel veroorzaakt worden.

Oplossen van problemen

Let op 

-  Werkt het toestel op een abnormale wijze 

(bijvoorbeeld stank), schakel het dan uit 
en waarschuw de technische dienst.

-  Probeer niet zelf de airconditioner te re-

pareren, omdat een verkeerde reparatie 
onherstelbare  schade  aan  het  toestel 
kan  veroorzaken;  neem  contact  op  met 
de technische dienst, zodat zij het voor u 
repareren.

De volgende punten controleren alvorens contact met de technische dienst op te nemen

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Het toestel werkt niet. 

Het staat uit of er is een zekering kapot 

Uitgeschakeld  

Stekker niet in het stopcontact 

Batterijen in de afstandsbediening zijn leeg 

Toestel buiten bereik van de afstandsbediening 

Zet het aan of vervang de zekering 

Schakelt in als er spanning is  

Steek de stekker goed in het stopcontact 

Vervang de batterijen  

Zorg dat de afstand niet meer dan 8 meter is

Het systeem stopt tijdens het inschakelen 

De luchtinlaten of –uitlaten zijn verstopt 

Verwijder het obstakel

Het koel- en verwarmingsvermogen zijn niet geschikt. 

De luchtinlaten of –uitlaten zijn verstopt 

Slechte temperatuurvoorkeuze 

Lage ventilatorsnelheid  

Richting van de lucht is verkeerd  

Open ramen of deuren 

Het directe zonlicht valt op het toestel 

Veel mensen in de ruimte  

Veel warmtebronnen  

Het luchtfilter is vuil 

Verwijder het obstakel  

Stel de geschikte temperatuur in 

Stel een hoge ventilatorsnelheid in 

Zorg dat de uitblaasornamenten juist gericht zijn 

Maak deze dicht 

Doe het gordijn of de luxaflex dicht 

Stel een andere temperatuur in 

Stel een andere temperatuur in 

Reinig het filter 

Nota:

Indien de problemen, nadat u deze punten gecontroleerd heeft, aanhouden, neem dan contact op met de technische dienst.

Содержание DBK/DBO-100 BG

Страница 1: ...he EUROVENT Directory of Certified Products in the program AC1 AC2 AC3 LCP and FC The LCP program covers air condensed water chillers and heat pumps of up to 600 kW Johnson Controls Manufacturing Espa...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Unit ext rieure Unidade exterior Unit esterna An enger t Buitenunit Utend rs enhet Descripci n de los componentes Description of components Description des composants Descri o dos componentes Descrip...

Страница 4: ...pejeld luftavl p 4 Interconexi n el ctrica y de refrigerante Electrical and refrigerant interconnection Interconnexion lectrique et raccordement frigorifique Interliga o el ctrica e de refrigerante Co...

Страница 5: ...shumidificaci n En modo DRY si la temperatura ambiente est por encima de su punto de consigna la unidad funcionar en modo fr o con el venti lador en AUTO Si la temperatura ambiente est por debajo de s...

Страница 6: ...un 80 o bien si el sis tema de desag e est obstruido Desconecte la unidad si no va a ser uti lizada durante un largo periodo Cuando el equipo est conectado hay un peque o consumo el ctrico aunque ste...

Страница 7: ...onoro El equipo debe estar firmemente instalado Hay que realizar 3 4 chequeos anuales Mantenga fuera del alcance de los ni os No exponer directamente al sol Lejos de televisores o radios Lejos de gase...

Страница 8: ...te 5 Fije el panel frontal seg n el Paso 3 6 Fije el filtro de aire tal como se indica en el Paso 4 del apartado Como limpiar el filtro 7 Cierre el panel frontal seg n Paso 1 Como limpiar las aletas y...

Страница 9: ...47 47 52 53 Dimensiones cuerpo mm 600 x 600 x 230 600 x 600 x 230 840 x 840 x 240 840 x 840 x 320 840 x 840 x 320 Dimensiones panel mm 650 x 650 x 50 650 x 650 x 50 950 x 950 x 60 950 x 950 x 60 950...

Страница 10: ...a local y nacional pertinente de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente El desmantelamiento del acondicionador de aire as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes deb...

Страница 11: ...ent temperature is below the set point the on off period of the compressor and fan will go into a fixed repetition cycle depending upon the differential between the ambient temperature and the set poi...

Страница 12: ...s in operation System cooling capacity could decrease Locate electronic equipment at a dis tance of more than 1 m This equipment could cause interference in audio visual reception of television or aud...

Страница 13: ...d be carried out Keep out of the reach of children Do not expose to direct sunlight Keep away from television or radio sets Keep away from inflammable gases In special areas consult your distributor b...

Страница 14: ...5 Replace front panel as indicated in Step 3 6 Fasten the air filter as indicated in Step 4 of How to clean the air filter 7 Close the front panel as indicated in Step 1 How to clean the fins and cas...

Страница 15: ...A 46 47 47 52 53 Casing dimensions mm 600 x 600 x 230 600 x 600 x 230 840 x 840 x 240 840 x 840 x 320 840 x 840 x 320 Panel dimensions mm 650 x 650 x 50 650 x 650 x 50 950 x 950 x 60 950 x 950 x 60 9...

Страница 16: ...vice life it should not be mixed with other non classified household waste Therefore disposal should be carried out in compliance with the corresponding local and national regulations in a correct and...

Страница 17: ...grande moyenne petite automatiquement selon le diff rentiel entre la temp rature ambiante et ses points de consigne Mode de d shumidification DRY Au mode DRY si la temp rature ambiante est au dessus d...

Страница 18: ...u dessous de l unit int rieure L unit int rieure peut perdre de l eau si le taux d humidit d passe 80 ou si le sys t me de drainage est obstru D connecter l unit si elle ne pas tre utilis e pendant un...

Страница 19: ...rifications par an Maintenir hors de la port e des enfants Ne pas exposer aux rayons du soleil Choisir un emplacement loign des postes de t l vision ou de radio Choisir un emplacement loign des gaz in...

Страница 20: ...ns la phase 3 6 Fixer le filtre air comme on l indique dans la phase 4 du chapitre Comment nettoyer le filtre 7 Fermer le panneau frontal selon la phase 1 Comment nettoyer les ailettes et l ha billage...

Страница 21: ...47 52 53 Dimensions corps mm 600 x 600 x 230 600 x 600 x 230 840 x 840 x 240 840 x 840 x 320 840 x 840 x 320 Dimensions panneau mm 650 x 650 x 50 650 x 650 x 50 950 x 950 x 60 950 x 950 x 60 950 x 950...

Страница 22: ...fin de sa vie utile il ne doit pas tre m lang avec les autres d chets domestiques non class s Son limination doit tre r alis e conform ment la r glementation locale et nationale pertinente de mani re...

Страница 23: ...a temperatura ambiente e os seus pontos de refer ncia Modo de desumidifica o No modo DRY se a temperatura ambiente for superior do seu ponto de refer ncia a unidade funcionar no modo de frio com o ven...

Страница 24: ...do o equipamento se encontrar ligado existe um pequeno consumo el ctrico em bora o equipamento n o se encontre em funcionamento Desligue a unidade da rede el ctrica a fim de poupar energia N o abra ja...

Страница 25: ...lizar 3 4 verifica es anuais Mantenha o equipamento fora do alcance das crian as N o expor o equipamento directamente ao sol O equipamento deve encontrar se longe de aparelhos de televis o ou de r dio...

Страница 26: ...com gua quente 5 Fixe o painel frontal de acordo com o passo 3 6 Fixe o filtro de ar da forma indicada no passo 4 da sec o Como limpar o filtro de ar 7 Feche o painel frontal de acordo com o passo 1 C...

Страница 27: ...es do corpo mm 600 x 600 x 230 600 x 600 x 230 840 x 840 x 240 840 x 840 x 320 840 x 840 x 320 Dimens es do painel mm 650 x 650 x 50 650 x 650 x 50 950 x 950 x 60 950 x 950 x 60 950 x 950 x 60 Peso d...

Страница 28: ...fim da sua vida til n o deve ser misturado com o resto de res duos dom sticos n o classificados sen o que a sua elimina o deve ser realizada de acordo com a normativa local e nacional correspondente...

Страница 29: ...o deumidificazione DRY se la tem peratura ambiente superiore al set point l unit funzioner in modo raffreddamento con il ventilatore in AUTO Se la temperatura ambiente invece inferiore al set point il...

Страница 30: ...n aprire porte o finestre mentre l ap parecchio in funzionamento La resa frigorifera del sistema ne potrebbe essere negativamente influenzata Collocare gli apparecchi elettronici a pi di 1 metro di di...

Страница 31: ...nere fuori dalla portata dei bambini Non esporre ai raggi diretti del sole Tenere lontano da televisori o apparecchi radio Tenere lontano da gas infiammabili Per l ubicazione in aree speciali prima di...

Страница 32: ...il pannello frontale realizzando all inversa le operazioni indicate nel punto 3 6 Fissare il pannello frontale come indicato nel punto 4 del paragrafo Pulizia del filtro dell aria 7 Chiudere il panne...

Страница 33: ...3 Dimensioni dell unit mm 600 x 600 x 230 600 x 600 x 230 840 x 840 x 240 840 x 840 x 320 840 x 840 x 320 Dimensioni del pannello mm 650 x 650 x 50 650 x 650 x 50 950 x 950 x 60 950 x 950 x 60 950 x 9...

Страница 34: ...termine della vita utile non deve essere mi schiato con i rifiuti domestici generici ma deve essere eliminato come previsto dalla normativa municipale e nazionale pertinente in modo corretto e rispet...

Страница 35: ...en eingegebenen Bezugspunkten bestehenden Differenz in der Rei henfolge langsam mittel schnell bzw schnell mittel langsam Entfeuchten Liegt die Raumtemperatur bei Betriebsweise DRY ber dem eingestellt...

Страница 36: ...men Wird die Anlage f r l ngere Zeit nicht ge nutzt sollte sie stets vom Netz getrennt werden Solange die Anlage unter Spannung steht kommt es selbst bei ausgeschaltetem Ger t zu einem geringen Stromv...

Страница 37: ...Pro Jahr sind 3 4 berpr fungen vorzunehmen Kinder fernhalten Keiner direkten Sonneneinstrahlung ausset zen Von Fernsehger ten und Musikanlagen fern halten Von entflammbaren Gasen fernhalten In Bereich...

Страница 38: ...ere Abdeckung wie unter Schritt 3 beschrieben befestigen 6 Luftfilter wie unter Schritt 4 von Abschnitt Reinigung des Luftfilters beschrie ben einsetzen 7 Vordere Abdeckung wie unter Schritt 1 beschri...

Страница 39: ...Geh use mm 600 x 600 x 230 600 x 600 x 230 840 x 840 x 240 840 x 840 x 320 840 x 840 x 320 Abmessungen Verteilerplatte mm 650 x 650 x 50 650 x 650 x 50 950 x 950 x 60 950 x 950 x 60 950 x 950 x 60 Gew...

Страница 40: ...ersehen Dies bedeutet dass es bei Ablauf seiner Nutzungsdauer nicht einfach mit dem brigen Hausm ll beseitigt werden darf Vielmehr muss es korrekt und umweltgerecht in bereinstimmung mit den diesbez g...

Страница 41: ...reenkomstig het verschil tussen de ruimtetemperatuur en de instelpunten Functie luchtontvochtiging In de functie DRY werkt het toestel in de functie koeling met de ventilator in auto wanneer de ruimte...

Страница 42: ...langere tijd niet gebruikt wordt Wanneer het toestel ingeschakeld is blijft het wat stroom gebruiken ook al werkt het toestel niet Haal de stekker uit het stopcontact om energie te besparen Geen rame...

Страница 43: ...d te zijn Men dient 3 4 keer per jaar de installatie te controleren Buiten bereik van kinderen bewaren Niet aan het directe zonlicht blootstellen Uit de buurt van TV s of radio s Uit de buurt van bran...

Страница 44: ...warm water wassen 5 Bevestig het frontpaneel volgens stap 3 6 Bevestig het luchtfilter zoals onder stap 4 in de paragraaf Het luchtfilter reinigen aangegeven is 7 Sluit het frontpaneel volgens stap 1...

Страница 45: ...7 52 53 Afmetingen frame mm 600 x 600 x 230 600 x 600 x 230 840 x 840 x 240 840 x 840 x 320 840 x 840 x 320 Afmetingen paneel mm 650 x 650 x 50 650 x 650 x 50 950 x 950 x 60 950 x 950 x 60 950 x 950 x...

Страница 46: ...uct aan het eind van zijn levensduur niet als het huisvuil weggeggoid mag worden maar op correcte en milieuvriendelijke wijze overeenkomstig de van kracht zijnde plaatselijke en landelijke regelgeving...

Страница 47: ...r forskjellen mellom romtemperaturen og settpunktene er Avfuktningsmodus P DRY modus hvis romtemperturen er h yere enn settpunktet vil enheten g p avkj lingsmodus med viften p AUTO Hvis romtemperature...

Страница 48: ...de str m selv om den ikke er i drift Det er derfor bedre koble den fra nettet for spare energi Man m ikke pne verken vinduer eller d rer s lenge apparatet er i drift Kj lekapasiteten kunne nedsettes P...

Страница 49: ...montert Man m sjekke installasjonen 3 4 ganger i ret M holdes utenfor rekkevidde for barn M ikke utsettes for direkte sollys M st i stor avstand fra fjernsynsapparater eller radioer M plasseres langt...

Страница 50: ...t m ikke vaskes i varmt vann 5 Fest frontpanelet i f lge punkt 3 6 Fest luftfilteret slik det er angitt under punkt 4 i avsnittet Rengj ring av luftfil teret 7 Lukk frontpanelet i f lge punkt 1 Rengj...

Страница 51: ...46 47 47 52 53 Dimensjoner hoveddel mm 600 x 600 x 230 600 x 600 x 230 840 x 840 x 240 840 x 840 x 320 840 x 840 x 320 Dimensjoner panel mm 650 x 650 x 50 650 x 650 x 50 950 x 950 x 60 950 x 950 x 60...

Страница 52: ...merket med dette symbolet Det betyr at etter endt levetid kan det ikke blandes med annet usortert husholdningsavfall og m elimineres i henhold til gjeldende milj vernlovgivning Demonteringen av luftk...

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ...UGAR FIRMA Sabadell Espa a 89 392 CEE 2004 108 CEE NORMAS INTERNACIONALES Y ESPECIFICACIONES T CNICAS APLICADAS Paseo Espronceda 278 08204 SABADELL ROM N LARRODA JEFE CONTROL DE CALIDAD TYPE EC STANDA...

Страница 56: ...www johnsoncontrols com...

Отзывы: