YATO YT-85205 Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 96

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

TOYA S.A.

ul. Sołtysowicka 13 - 15

51 - 168 Wrocław

tel.: 071 32 46 200

fax: 071 32 46 373

e-mail: [email protected]

ODDZIAŁ WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanowa 160

05 - 831 Młochów k. Nadarzyna,

tel.: 022 73 82 800

fax: 022 73 82 8283

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

fulfil requirements of the following European Directive: 2000/14/WE

conformity and references of the other Community Directives applied:

2006/42/EC Machinery and safety elements

2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC) Directive

2011/65/EU Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

0418/YT-85205/Noise/2018

Manufacturer quality-control system, examination of the manufacturer’s technical file and periodical inspection

by notified body

Notified body:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH; notification no. 0036

Westendstraße 199, 80686 München, Germany

Wrocław, 2018.04.03

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucuresti

www.yato.ro

oﬃ [email protected]

tel: 031 710 8692

fax 0317104008

(Name and signature of authorized person)

(Place and date of issue)

Electric lawn mower; 230 V~; 50 Hz; 1800 W; 3300 min

-1

; 380 mm; item no. YT-85205

Conformity assessment procedure:

Measured sound power level on an equipment representative for this type: 93,7 dB(A)

Guaranteed sound power level for this equipment: 96 dB(A)

Содержание YT-85205

Страница 1: ...KTROMOS F NY R G P COSITOARE ELECTRICA PENTRU IARBA CONTRACESPED TONDEUSE GAZON LECTRIQUE RASAERBA ELETTRICO ELEKTRISCHE GRASMAAIER H MHXANH KOY PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR YT 85205 I...

Страница 2: ...tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2018 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabricaci n...

Страница 3: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 3 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR XIV XV XIII XII X XI IX VIII...

Страница 4: ...t opening 9 basket container for grass 10 handle for transportation 11 blade GB 1 Abdeckung des Motors 2 Abdeckung des Schneidmessers 3 Rad 4 Handgri 5 Schalter 6 Blockade des Schalters 7 H henregelun...

Страница 5: ...locare comutator 7 reglarea n l imii de t iere 8 capacul ori ciului de evacuare 9 co container pentru iarb 10 m ner pentru transport 11 lam 1 caja del motor 2 protector de cuchilla 3 rueda 4 empu adur...

Страница 6: ...zewodu wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Keep the exible power cord away from the cutting tools Before adjusting or cleaning in case of cable braiding or damage switch o the devi...

Страница 7: ...nta a la humedad Ne pas exposer aux pr cipitations Non esporre a precipitazioni Niet blootstellen aan neerslag Uwaga Nie dotyka obracaj cego si no a Attention Do not touch the rotating blade Achtung D...

Страница 8: ...lacji elektrycznej II Stopie ochrony IPX4 Masa kg 11 5 Pojemno kosza na traw l 50 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA KOSIAREK TRAWNIKOWYCH WA NE PRZED U YTKOWANIEM DOK ADNIE PRZECZYTAJ POZOSTAW DO...

Страница 9: ...em Zatrzymaj urz dzenie i wyci gnij wtyczk z gniazda Upewnij si e wszystkie cz ci ruchome nie s w ruchu Zatrzymaj urz dzenie i usu zesp blokuj cy Upewnij si e wszystkie cz ci ruchome s nieruchome za k...

Страница 10: ...bel mo e zaczepi o przeszkod np krzew w trakcie pracy co mo e by przyczyn jego uszkodzenia i stanowi zagro enie pora eniem elektrycznym R koje kosza zamocowa do g rnej ciany kosza za pomoc wkr t w VII...

Страница 11: ...gotowa miejsce koszenia trawy Nale y sprawdzi czy miejsce koszenia nie zawiera adnych przeszk d kt re pochwycone przez ostrze mog yby uszkodzi kosiark lub zosta wyrzucone i stanowi zagro enie dla oper...

Страница 12: ...m kt re zosta o zamontowane fabrycznie w kosiarce Tylko za stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych pozwala zachowa bezpiecze stwo produktu Wymian ostrza powinien przepro wadza do wiadczony u ytkownik...

Страница 13: ...OF THE GRASS MOWER IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE STORE FOR A FUTURE USE Guidelines Read the instructions carefully Familiarize yourself with the control systems and the proper use of the device...

Страница 14: ...re stationary every time when you leave the device before cleaning or forcing through the outlet before checking cleaning or repairing the device after striking by a foreign object Check whether the d...

Страница 15: ...o the frame and the top wall of the basket The front edge of the elastic part has clamps which should be put on the frame IX The upper edge of the elastic part has sti ening and latches which should b...

Страница 16: ...remain in the workplace In the event of such persons appearing while working you must stop the mower immediately and then warn people about the threat Check the length of the grass and select the cut...

Страница 17: ...assemble it together with the washer Remove the old blade If it is necessary clean the blade holder Install a new blade paying attention to the direction of the blade The arrow indicating the directio...

Страница 18: ...cht kg 11 5 Volumen des Korbes f r den Rasenschnitt l 50 SICHERHEITSHINWEISE F R DIE NUTZUNG DER RASENM HER WICHTIG VOR NUTZUNGSBEGINN MUSS MAN DIE GRUNDLAGEN F R DIE ZUK NFTIGE NUTZUNG GENAU DURCHLES...

Страница 19: ...nung steht Wenn das Ger t nur f r eine Zusammen arbeit mit einem Beh lter f r den Rasenschnitt vorgesehen ist muss man ihn immer vor Betriebsbeginn korrekt montieren Halten Sie niemals die H nde und...

Страница 20: ...uch so lange bis es repariert oder die besch digten Teile ausgetauscht wurden Es wird empfohlen alle Teile auf einen achen harten und sauberen Untergrund abzulegen W hrend der Montage muss man pers nl...

Страница 21: ...riebes und w hrend des Betriebes selbst muss man st ndig auf die Stromver sorgungsleitung achten Die Stromversorgungsleitung ist vor Wasser Feuchtigkeit len W rmequellen und scharfkantigen Gegenst nde...

Страница 22: ...dabei gehen und nicht laufen Dadurch wird eine bessere Kontrolle ber den Rasenm her gew hrleistet und die Reaktionszeit bei unerwarteten Ereignissen verk rzt W hrend dem M hen sollte man sich in Form...

Страница 23: ...t und die Lebensdauer des Schneidmessers verl ngert Das Messer muss man jeweils nach zwei Jahren oder 50 Betriebsstunden austauschen Nach jeder Arbeit muss man den Korb f r den Rasenschnitt demontiere...

Страница 24: ...24 RUS YT 85205 230 50 60 1800 380 20 30 40 50 60 70 1 3300 LpA K A 82 8 3 0 LwA K A 93 7 2 4 ah K 2 3 15 1 5 II IPX4 11 5 50...

Страница 25: ...25 RUS...

Страница 26: ...26 RUS II 30 II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV...

Страница 27: ...27 RUS 1 0 2 40 1 5 2 60 2 5 2 100 30 XV XVI XVII XVII 1 3...

Страница 28: ...28 RUS XVIII 0 3 XIX 55 60 50...

Страница 29: ...29 RUS 10 C 30 C...

Страница 30: ...30 UA YT 85205 230 50 60 1800 380 20 30 40 50 60 70 1 3300 LpA K A 82 8 3 0 LwA K A 93 7 2 4 ah K 2 3 15 1 5 II IPX4 11 5 50...

Страница 31: ...31 UA II 30...

Страница 32: ...32 UA II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV...

Страница 33: ...33 UA 1 0 2 40 1 5 2 60 2 5 2 100 30 XV XVI XVII XVII 1 3...

Страница 34: ...34 UA XVIII 0 3 XIX 55 60 50 10 C 30 C...

Страница 35: ...pa l 50 VEJAPJOVI NAUDOJIMO SAUGOS INSTRUKCIJOS SVARBU PRIE NAUDOJIM D MIAI PERSKAITYK I SAUGOK PANAUDOJIMUI ATEITYJE Instrukta as Atid iai perskaityk instrukcijas Susipa ink su vairavimo sistemomis i...

Страница 36: ...inio dalys jau nejuda Sustabdyk rengin ir pa alink blokavimo mazg sitikink kad visos judamos renginio dalys jau nejuda kiekvien kart kai nuo renginio atsitolini prie i metimo angos valym arba perst mi...

Страница 37: ...iaus Darbo metu pernelyg atsiki usi kabelio dalis gal t u sikabinti u kli ties pvz kr m o tai gal t kabel pa eisti ir sukelti elektros sm gio patyrimo pavoj Talpyklos ranken pritvirtinti prie vir utin...

Страница 38: ...pa aliniams as menims Patikrinti ar darbo vietoje n ra joki elektrini kabeli kurie gal t b ti vejapjov s a men perpjauti Elektrinio kabelio pa eidimas sukelia elektros sm gio patyrimo pavoj ir galimom...

Страница 39: ...ns keitim privalo atlikti gud s naudotojas Abejoni atveju reikia susikontaktuoti su autorizuotu gamintojo servisu Rakto pagalba reikia atsukti prie inga laikrod io rodykli sukimosi kryptimi a men tvir...

Страница 40: ...NAS R P GI SALAS T ATST T TURPM KAI IZMANTO ANAI Instrukt a R p gi salas t instrukciju L dzam iepaz ties ar vad bas sist m m un ier ces pareizu lieto anu Nododot ier ci citai personai ier cei vienm r...

Страница 41: ...c trieciena ar citu priek metu P rbaud t vai ier ce nav boj ta un ja nepiecie ami uzlabojiet ier ci pirms atk rtotas iedarbi n anas un lieto anas Ja ier ce s ks p rm r gi vibr t kontrol t nekav jotie...

Страница 42: ...usu piestiprin t pie ier ces korpusa Pacelt izvada cauruma v ku tur t v ku maksim l aug j poz cij un piestiprin t kausu ar p aujma nas korpusa aizmugur jas sienas iem XII V ku nolaist lai segtu caurum...

Страница 43: ...savienojumus vai nav va gi Ja vajadz gi pieskr v t P rbaud t vai rokturi ir t ri br vi no sm rviel m un citiem pies r ojumiem Ja nepiecie ami not r t tos ar m kstu lupati u Darba laik veikt regul rus...

Страница 44: ...asmens darb bas laiku Asmeni main t ik p c 2 gadiem vai ik p c 50 darba stund m P c katra darba demont t z les kausu un to iztuk ot Kauss var b t t r ts ar silto deni un ziep m P c t r anas atst t dar...

Страница 45: ...POKYNY PRO POU V N TR VN KOV CH SEKA EK D LE IT P ED POU V N M SI POZORN P E TETE A USCHOVEJTE PRO P T POU IT N vod P e tete si pozorn n vod Seznamte se s ovl dac m syst mem a n le it m pou v n m za...

Страница 46: ...st te se e v echny rotuj c sti se zastavily v dy kdy se vzdalujete od za zen p ed i t n m nebo zpr chod ov n m vyhazovac ho otvoru p ed kontrolou i t n m nebo opravou za zen po n razu ciz ho p edm tu...

Страница 47: ...jej pro kontrolu spr vnosti mont e XI Ko na tr vu p ipevn te ke krytu seka ky Zvedn te v ko vyhazovac ho otvoru p idr te jej v maxim ln horn poloze a p ipevn te ko na z v sy zadn st ny krytu seka ky...

Страница 48: ...ejte pracovat d ve ne od stran te nebo vym n te po kozen sou sti za nov Zkontrolujte pr chodnost v trac ch otvor Bude li t eba o ist te je m kk m kart em nebo t tcem K i t n v trac ch otvor seka ky ne...

Страница 49: ...hrany tenkou vrstvou lehk ho strojn ho oleje Zabr n to korozi a prodlou ivotnost no e N m te ka d dva roky nebo ka d ch 50 hodin pr ce Po ka d pr ci odeberte ko na tr vu a vypr zdn te jej Ko m ete is...

Страница 50: ...EZPE NOSTN N VOD PRE POU VANIE TR VNIKOV CH KOSA IEK D LE IT PRED POU IT M STAROSTLIVO PRE TA PONECHAJTE PRE BUD CE POU ITIE Pokyny Starostlivo si pre tajte n vod Obozn mte sa s riadiacim syst mom a s...

Страница 51: ...ite sa e v etky pohybliv asti sa nepohybuj zaka d m ke odch dzate od zariadenia pred isten m alebo uvo nen m v stupn ho otvoru pred kontrolou isten m alebo opravou zariadenia po n raze cudz m predmeto...

Страница 52: ...iek upevnite pru n as r mu ko a VIII Pru n as ko a pripevnite k r mu a k hornej stene ko a Predn hrana pru nej asti m svorky ktor je potrebn nalo i na r m IX Horn hrana pru nej asti m znehybnenie a kl...

Страница 53: ...kosa ku a potom varova ud o mo nom ohrozen Skontrolujte d ku tr vy a vyberte vhodn v ku kosenia Nikdy nekoste viac ne 1 3 d ky tr vy Ak je tr va pr li vysok tak by ste ju mali kosi v nieko k ch f zach...

Страница 54: ...potrebn tak vy istite upevnenie epele Namontujte nov epe a venujte pritom pozornos na smer epele pka ukazuj ca smer ot ania epele by mala by v s lade so smerom ot ania motora epe upevnite utiahnut m s...

Страница 55: ...l si oszt ly II V delmi fokozat IPX4 T meg kg 11 5 A f kos r rtartalma l 50 A F NY R ZEMELTET S NEK BIZTONS GI EL R SAI FONTOS HASZN LAT EL TT ALAPOSAN OLVASSA EL RIZZE MEG K S BBI FELHASZN L SRA T j...

Страница 56: ...eljen Ne sz ll tsa a berendez st ha a motor be van kapcsolva ll tsa meg a berendez st s h zza ki a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l Gy z dj n meg r la hogy az sszes mozg alkatr sz le llt ll tsa m...

Страница 57: ...gy bokorba munka k zben aminek k vetkezt ben megs r lhet s elektromos ram t st okozhat A f ny r nyel nek fels r sz t csavarral r kell er s teni a f ny r fels fal ra VII Fel kell ford tani a fels fedel...

Страница 58: ...len rizni kell hogy a f ny r s hely n nincs semmi akad ly amelyet ha elkapnak a k sek elronthatj k a f ny r t vagy kirep lve vesz lyeztethetik a g p kezel j t s k v l ll szem lyeket Ellen rizni kell h...

Страница 59: ...anolyanra mint ami gy rilag bele volt szerelve a f ny r ba Csak eredeti alkatr szek haszn lat val lehet meg rizni a berendez s biztons goss g t A k scser t tapasztalt felhaszn l nak kell elv geznie K...

Страница 60: ...NSTRUC IUNI PENTRU UTILIZAREA N CONDI II DE SIGURAN A COSITOAREI ELECTRICE IMPORTANT CITI I CU ATEN IE NAINTE DE UTILIZARE P STRA I LE PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR Indica ii Citi i instruc iunile cu at...

Страница 61: ...priz Asigura i v c toate piesele n mi care sunt oprite Opri i cositoarea electric i ndep rta i ansamblul de blocare Asigura i v c toate piesele n mi care sunt oprite de ecare dat c nd p r si i cositoa...

Страница 62: ...i cadrul p r ii exibile a co ului VII cu uruburi i aibe Partea exibil a co ului trebuie ata at la cadru i peretele superior al co ului Marginea frontal a p r ii elastice are cleme care trebuie puse pe...

Страница 63: ...ilizator sau persoanele a ate n preajm Veri ca i s nu existe cabluri electrice la locul de munc care ar putea t iate de lam Deteriorarea cablului poate provoca electrocutare put nd duce la accidente g...

Страница 64: ...ntotdeauna lama cu una original identic cu cea care a fost montat n fabric pe cositoarea electric Doar piesele de schimb originale v permit s men ine i produsului n siguran nlocuirea lamei trebuie f...

Страница 65: ...Masa kg 11 5 capacidad del recogedor de hierba l 50 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USAR CORTAC SPEDES IMPORTANTE LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR DEJARLO PARA USO FUTURO Instrucci n Lea las instrucci...

Страница 66: ...el enchufe del enchufe Aseg rese de que todas las partes m viles no se est n moviendo Detenga el dispositivo y retire el conjunto de bloqueo Aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionari...

Страница 67: ...e modo que el cable no est tenso pero al mismo tiempo no sobresalga demasiado del soporte Un cable que sobresalga puede atrapar un obst culo por ejemplo un casquillo durante el funcionamiento lo que p...

Страница 68: ...el mango XVII con ambas manos Al liberar la presi n en la palanca del interruptor el cortac sped dejar de funcionar La cuchilla todav a puede girar durante alg n tiempo Trabajando con un cortac sped...

Страница 69: ...o en la f brica Utilice nicamente piezas de recambio originales para preservar la seguridad del producto El reemplazo de la cuchilla debe ser llevado a cabo por un usuario experimentado En caso de dud...

Страница 70: ...vibrations ah K m s2 3 15 1 5 Classe d isolement lectrique II Degr de protection IPX4 Poids kg 11 5 Capacit du panier herbe l 50 CONSIGNES DE SECURITE DE L UTILISATEUR DES TONDEUSES IMPORTANT LISEZ A...

Страница 71: ...eds des l ments en rotation L ouverture de d charge ne peut jamais tre bouch e Contr lez constammement le niveau de remplissage du r cipient herbe vitez de le remplir trop Ne transportez pas la machin...

Страница 72: ...III Ajustez la partie sup rieure du support de la poign e aux parties inf rieures et assemblez les avec des vis et des s l cteurs rotatifs IV Orientez les s l cteurs rotatifs l ext rieur du support de...

Страница 73: ...deuse sur une surface plane r guli re et dure Assurez vous qu il n y a aucuns obstacles sous la tondeuse avec lesquels la lame pourrait entrer en contact Assurez vous que le c ble d alimentation n ent...

Страница 74: ...z jamais de produits chimiques d alcalo des d abrasifs ou de d tergents agressifs pour nettoyer le produit Il est interdit de nettoyer le produit avec un jet d eau ou en l immergeant dans de l eau Con...

Страница 75: ...o di protezione IPX4 Peso kg 11 5 Capienza del cestino per l erba lt 50 ISTRUZIONI DI SICUREZZA DELL IMPIEGO DEI RASAERBA IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL IMPIEGO LASCIARE PER L IMPIEGO SUCC...

Страница 76: ...o del recipiente Non sollevare ne movimentare il dispositivo con motore acceso Spegnere il dispositivo ed estrarre la spina dall alimentazione elettrica Assicurarsi che tutte le parti mobili non siano...

Страница 77: ...e la fascia VI La posizione della fascia deve essere scelta in modo che il cavo non sia teso ma al contempo non si sporga eccessivamente dal supporto Un cavo eccessivamente sporgente pu urtare contro...

Страница 78: ...a errare la maniglia con entrambe le mani XVII Il rilascio della presa sulla leva dell interruttore causa l arresto del funzionamento del rasaerba La lama pu ancora ruotare per un po di tempo Funziona...

Страница 79: ...na nuova Sostituire sempre la lama con ricambi originali identici a quelli montati in fabbrica Soltanto l utilizzo di ricambi originali permette di mantenere la sicurezza del prodotto La sostituzione...

Страница 80: ...50 VEILIGHEIDSINSTRUCITE BIJ GEBRUIK GRASMAAIER BELANGRIJK LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK BEWAAR OM DEZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN Gebruiksaanwijzing Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing M...

Страница 81: ...chap en trek de stekker uit het stopcontact Zorg ervoor dat alle ronddraaiende delen stilstaan Stop het tuingereedschap en verwijder de blokkering Zorg ervoor dat alle ronddraaiende delen stilstaan al...

Страница 82: ...kken veroorzaken Installeer de hendel van de grasbak aan de bovenkant van de bank met de schroeven VII Draai de bovenklep om en bevestig met de schroeven en sluitringen het frame aan het elastische de...

Страница 83: ...n de grasmaaier kunnen beschadigen of worden uitgeworpen en een gevaar voor de gebruiker of omstanders kunnen vormen Controleer of er geen elektrische kabels op de werkplek zijn die door het mes kunne...

Страница 84: ...an het product Het vervangen van het mes moet door een ervaren gebruiker worden uitgevoerd Neem bij twijfels contact op met het servicecentrum van de fabrikant Draai met een sleutel tegen de klok de s...

Страница 85: ...85 GR YT 85205 V 230 Hz 50 60 W 1800 mm 380 mm 20 30 40 50 60 70 min 1 3300 LpA K dB A 82 8 3 0 LwA K dB A 93 7 2 4 ah K m s2 3 15 1 5 II IPX4 kg 11 5 l 50...

Страница 86: ...86 GR RCD 30 mA...

Страница 87: ...87 GR II III IV V VI VII VIII IX XI XII XIII XIV...

Страница 88: ...88 GR 1 0 mm 2 40 m 1 5 mm 2 60 m 2 5 mm 2 100 m 30 cm XV XVI XVII XVII 1 3...

Страница 89: ...89 GR O XVIII 0 3 MPa XIX 55 60 Nm 50...

Страница 90: ...90 GR 10 30 C...

Страница 91: ...e CE 18 Rok budowy produkcji 2018 DEKLARACJA ZGODNO CI Wroc aw 2018 04 03 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 UE Substancje niebezpieczne...

Страница 92: ...i inne dyrektywy kt rych wymagania spe nia urz dzenie 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 UE Substancje niebezpieczne w sprz cie elektrycz...

Страница 93: ...e following products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elemen...

Страница 94: ...tibility EMC Directive 2011 65 EU Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances 0418 YT 85205 Noise 2018 Manufacturer quality control system examination of the manufacturer s technical file a...

Страница 95: ...velor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifre ale anului n care s a aplicat marcarea 18 Anul de fabrica i...

Страница 96: ...tric ia utiliz rii unor substan e periculoase 0418 YT 85205 Noise 2018 Sistemul de control al calit ii al produc torului examinarea dosarului tehnic al produc torului i inspec ia periodic din partea u...

Результаты поиска

Содержание YT-85205

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

YATO YT-85205, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание YT-85205

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды