background image

47

E

R

E

D

E

T

I

 

U

T

A

S

Í

T

Á

S

H

A nyeleket és fogófelületeket tartsa szárazon, tisztán, olajtól és ken

ő

anyagtól mentesen.

 A csúszós nyél vagy fogófelület 

nem teszi lehet

ő

vé az elektromos berendezés / gép.  

Javítások

Az elektromos berendezést / gépet kizárólag erre jogosult szervizekben és csak eredeti cserealkatrészek használatával 

szabad javítani. 

Ez biztosítja az elektromos eszköz m

ű

ködésének biztonságát.

FELKÉSZÜLÉS A MUNKAVÉGZÉSRE

FIGYELEM! Az alábbi fejezetben foglalt minden m

ű

veletet feszültségmentesítés után kell elvégezni – az akkumulátort le kell 

venni a szerszámról!

Az akkumulátor töltésének biztonsági ajánlásai

Figyelem! 

A töltés megkezdése el

ő

tt bizonyosodjon meg róla, hogy a tápegység teste, a hálózati vezeték és a dugasz nem repedt 

vagy sérült-e. Tilos hibás vagy sérült dokkolót vagy tápegységet használni! Az akkumulátorok töltéséhez kizárólag a készletben 

szállított dokkoló állomást és tölt

ő

t szabad használni. Más tápegység használata tüzet okozhat, vagy tönkreteheti a készüléket. 

Az akkumulátort kizárólag zárt, száraz, illetéktelen személyek, f

ő

ként gyerekek el

ő

l elzárt helyiségben lehet tölteni. Nem szabad 

az dokkoló állomást és a tápegységet feln

ő

tt személy állandó felügyelete nélkül tölteni.  Amennyiben el kell hagyni a helyiséget, 

ahol az akkumulátor töltése folyik, a tölt

ő

t le kell kapcsolni az elektromos hálózatról a tápegység kihúzásával a hálózati duga-

szolóaljzatból. Amennyiben a tölt

ő

 füstöl, gyanús szaga van stb., azonnal ki kell húzni a tölt

ő

 dugaszát az elektromos hálózat 

dugaszolóaljzatából.

A fúró-csavarhúzót töltetlen akkumulátorral szállítjuk, ezért a munkavégzés megkezdése el

ő

tt az alábbiakban leírtak szerint fel 

kell tölteni a készletben található tápegység és dokkoló állomás segítségével. A Li-Ion (lítium - ion) akkumulátorok nem mutatnak 

un. „emlékez

ő

 e

 ektust”, ami azt jelenti, hogy bármikor lehet tölteni 

ő

ket. Ajánlott azonban az akkumulátor kimerítése normál 

üzemben, majd ezután feltölteni teljes kapacitásig. Ha a munka jellege miatt nem lehet minden alkalommal így eljárni az akku-

mulátorral, akkor minden néhány, tízegynéhány ciklus után kell ezt tenni. Semmi esetben sem szabad az akkumulátort a pólusok 

rövidre zárásával kisütni, mivel ez a visszafordíthatatlan tönkremenetelét okozza. Ugyancsak nem szabad az akkumulátor töltött-

ségét a pólusok rövidre zárásával és szikráztatással ellen

ő

rizni.

Az akkumulátorok tárolása

Az akkumulátor élettartama meghosszabbításának érdekében biztosítani kell a megfelel

ő

 tárolási körülményeket. Az akkumulátor 

körülbelül 500 „feltöltés – kimerítés” ciklust bír ki. Az akkumulátort 0-30°C h

ő

mérsékleten, 50% relatív légnedvesség-tartalom 

mellett kell tárolni. Az akkumulátor hosszabb tárolásához azt kb. 70%-ra fel kell tölteni. Hosszabb tárolás esetén, id

ő

közönként, 

évente egyszer, fel kell tölteni az akkumulátort. Nem szabad megengedni az akkumulátor túlzott kimerülését, mivel ekkor csökken 

az élettartama, és visszafordíthatatlan károsodást szenvedhet. 

Tárolás közben az akkumulátor fokozatosan kimerül, tekintettel kisülésére. A önkisülés folyamata a tárolási h

ő

mérséklett

ő

l függ, 

minél magasabb a h

ő

mérséklet, annál gyorsabb a kimerülés folyamata. Helytelen tárolás esetén az akkumulátorból kifolyhat az 

elektrolit. Az elektrolit kifolyása esetén semlegesít

ő

 szerrel kell kezelni a kifolyt folyadékot, amennyiben az elektrolit a szembe 

kerül, a szemet b

ő

 vízzel ki kell mosni, azután azonnal orvoshoz kell fordulni. 

Tilos a berendezést sérült akkumulátorral 

használni.

Az akkumulátor teljes elhasználódása esetén azt az ilyen típusú hulladékok ártalmatlanításával foglalkozó szervezetnek kell átadni.

Az akkumulátorok szállítása

A lítium-ion akkumulátorok a jogszabályok szerint veszélyes hulladéknak szállítanak. Az eszköz használója szállíthatja az akku-

mulátort tartalmazó eszközt, illetve magát csak az akkumulátort szárazföldi úton. Ekkor nem kell plusz feltételeket teljesíteni. Ha 

a szállítást harmadik személyre bízza (például futárcéggel küldi), a veszélyes anyagokra vonatkozó el

ő

írások szerint kell eljárni. 

Feladás el

ő

tt a kompetens személlyel fel kell venni ebben az ügyben. 

Tilos sérült akkumulátorokat szállítani. A szállítás idejére a leszerelt akkumulátort ki kell venni az eszközb

ő

l, a szabadon lév

ő

 

érintkez

ő

ket pedig le kell védeni, pl. le kell ragasztani szigetel

ő

 szalaggal. Az akkumulátorokat a csomagolásban úgy kell levédeni, 

hogy szállítás közben ne mozduljanak el a csomagban. Be kell tartani a veszélyes anyagok szállítására vonatkozó, az országos 

el

ő

írásokat is.   

Az akkumulátor töltése

Figyelem!

 Töltés el

ő

tt a tölt

ő

 tápegységét, az elektromos hálózatról a dugasz kihúzásával a hálózati dugaszolóaljzatból, le kell 

választani az elektromos hálózatról. Ezen kívül egy puha, száraz ronggyal meg kell tisztítani az akkumulátort és az érintkez

ő

it a 

kosztól és a portól.

Az akkumulátorba be van építve egy feltöltöttséget mutató kijelz

ő

. Ha megnyomja a gombot, kigyulladnak diódák (II), minél több, 

annál jobban fel van töltve az akkumulátor. Ha a gomb megnyomásakor a diódák egyáltalán nem világítanak, az akkumulátor ki 

van merülve.  

Vegye le az akkumulátort a szerszámról.

Tolja be az akkumulátort a tölt

ő

 fészkébe (II).

Содержание YT-82920

Страница 1: ...ANKIS AKUMULATORA PUL ANA BEZDR TOV LE TI BEZ N ROV LE TI VEZET K N LK LI POL ROZ ACUMULATOR POLIZATOR BATER A PULIDOR POLISSEUSE SANS FIL LUCIDATRICE A BATTERIA DRAADLOZE POLIJSTMACHINE PL GB D RUS U...

Страница 2: ...S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2020 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fa...

Страница 3: ...3 commande lectrique 4 plateau de polissage 5 tampon de polissage 6 poign e suppl mentaire 7 chargeur de l accumulateur 8 loquet de l accumulateur 9 t moin de charge de l accumulateur F 1 involucro 2...

Страница 4: ...llen entsorgt werden d rfen Altger te sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden um deren Recycling und Verwertung zu gew hrleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung n...

Страница 5: ...ipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colecta...

Страница 6: ...zy szlifierskiej mm 150 Rodzaj akumulatora Li ion Pojemno akumulatora Ah 3 adowarka Napi cie wej ciowe V 220 240 Cz stotliwo sieci Hz 50 60 Moc znamionowa W 60 Napi cie wyj ciowe V 21 DC Pr d wyj ciow...

Страница 7: ...raj si odpowiednio Nie zak adaj lu niej odzie y lub bi uterii Utrzymuj w osy oraz odzie z dala od ruchomych cz ci elektronarz dzia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruc...

Страница 8: ...ytrzymuje oko o 500 cykli adowanie roz adowanie Akumulator nale y przechowywa w zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza przy wzgl dnej wilgotno ci powietrza 50 Aby przechowywa akumulator przez...

Страница 9: ...yna przestawi w cznik w pozycj wy czony O Przyst pi do pracy przyk adaj c delikatnie nak adk robocz powierzchni boczn do obrabianego materia u V W trakcie pracy nie nale y wywiera zbyt du ego nacisku...

Страница 10: ...acity Ah 3 Charger Input voltage V 220 240 Mains frequency Hz 50 60 Rated power W 60 Output voltage V 21 DC Input current A 2 4 Charging time h 1 5 GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS Warni...

Страница 11: ...ad the power tool Use the power tool appropriate for the selected application The right power tool will provide a better and safer job if used according to the designed load Do not use the power tool...

Страница 12: ...gerous waste The user of the tool may transport the tool with the battery or only batteries by land Then no additional conditions must be complied with In transport is realised by third parties for ex...

Страница 13: ...The declared total vibration value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to another The declared total vibration value can be used in the initial exposu...

Страница 14: ...mm 150 Akkutyp Li ion Akkukapazit t Ah 3 Ladeger t Eingangsspannung V 220 240 Netzfrequenz Hz 50 60 Nennleistung W 60 Ausgangsspannung V 21 DC Ausgangsstrom A 2 4 Ladezeit h 1 5 ALLGEMEINE SICHERHEITS...

Страница 15: ...idung oder Schmuck nicht tragen Lose Haare und die Kleidung fern von beweglichen Komponenten des Elektrowerkzeuges der Maschine halten Lose Kleidungsst cke Schmuck oder lange Haare k nnen durch diese...

Страница 16: ...fen der Funkenbildung berpr ft werden Lagerung des Akkus Um die Lebensdauer des Akkus zu verl ngern muss man die richtigen Lagerbedingungen gew hrleisten Der Akku h lt ungef hr 500 Zyklen Laden Entla...

Страница 17: ...ten ist Es ist verboten mit besch digten Scheiben zu arbeiten Montieren Sie den Zusatzgri und die Polierscheibe W hlen Sie die Art des Polieraufsatzes entsprechend der Art der Arbeit Tragen Sie Augen...

Страница 18: ...der Garantiezeit kann der Benutzer keine Elektrowerkzeuge demontieren oder keine Bauteile sowie Bestandteile austauschen weil dies eine Verlierung der Garantierechte verursacht Alle beobachtete bei d...

Страница 19: ...19 RUS DIY DIY YT 82920 18 DC 1 1500 5000 88 0 3 0 LwA 99 0 3 0 IP20 III 2 15 540 1 5 18 859 1 5 1 8 150 Li ion A 3 220 240 50 60 60 21 DC A 2 4 1 5...

Страница 20: ...20 RUS residual current device RCD...

Страница 21: ...21 RUS Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Страница 22: ...22 RUS II II III IV I V 60 C...

Страница 23: ...23 RUS 0 3 MPa...

Страница 24: ...24 UA YT 82920 18 DC 1 1500 5000 88 0 3 0 LWA 99 0 3 0 IP20 III 2 15 540 1 5 18 859 1 5 1 8 150 Li ion A 3 220 240 50 60 60 21 DC A 2 4 1 5...

Страница 25: ...25 UA residual current device RCD...

Страница 26: ...26 UA Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Страница 27: ...27 UA II II III IV I O V 60 o c...

Страница 28: ...28 UA 0 3 MPa...

Страница 29: ...o tampa V 220 240 Tinklo da nis Hz 50 60 Nominali galia W 60 I jimo tampa V 21 DC I jimo srov A 2 4 Pakrovimo laikas h 1 5 BENDRI SP JIMAI D L ELEKTROS RANKI SAUGUMO sp jimas Reikia susipa inti su vis...

Страница 30: ...prijungti prie dulki i traukimo arba dulki kaupimo sitikinkite kad buvo jie prijungti ir tinkamai panaudoti Dulki i traukimo panaudojimas ma ina pavoj susijusi su dulk mis rizika Neprileiskite prie t...

Страница 31: ...kuo auk tesn sand liavimo temperat ra tuo yra greitesnis i sikrovimo procesas Netaisyklingo akumuliatori sand liavimo atveju gali pasireik ti elektrolito i tek jimo rei kinys Elektrolito i tek jimo at...

Страница 32: ...o j g Jei naudojamos poliravimo priemon s prie pradedant darb b tina perskaityti su jomis pateikt dokumentacij Neleiskite kad poliravimo prietaisas b t perkrautas i orini pavir i temperat ra niekada n...

Страница 33: ...ais diametrs mm 150 Akumulatora veids Li ion Akumulatora tilpums Ah 3 L d t js Ieejas spriegums V 220 240 Frekvence Hz 50 60 Nomin la jauda W 60 Izejas spriegums V 21 DC Izejas str va A 2 4 L d anas l...

Страница 34: ...et matus un ap rbus t lu no kust g m elektroinstrumenta iek rtas da as Kust g s da as var aiz ert br vus ap rbus rotaslietas vai garus matus Ja ier ces ir piel gotas putek u nos k anas vai putek u sav...

Страница 35: ...no akumu latora var izl t elektrol ts T d gad jum pasarg t izpl di ar neitraliz anas l dzek u ja nok st ac s t s skalot ar lielu daudzumu dens p c tam kontakt ties ar rstu Nedr kst lietot ier ci ar bo...

Страница 36: ...ad jum pirms darba s k anas iepaz stieties ar dokument ciju kas tiem pievienota Nepie aujiet pul t ja p rslodzi r j s virsmas temperat ra nekad nedr kst p rsniegt 60 C P c sl d a atlai anas disks rot...

Страница 37: ...nap t V 220 240 S ov frekvence Hz 50 60 Jmenovit p kon W 60 V stupn nap t V 21 DC V stupn proud A 2 4 Doba nab jen h 1 5 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU V N ELEKTRICK HO N AD Varov n Seznamte se s...

Страница 38: ...tahu prachu sni uje nebezpe spojen s prachem Nedovolte aby zku enosti z skan ast m pou v n m elektron ad stroje byly p inou nepozornosti a nedodr ov n bezpe nostn ch z sad Nezodpov dn chov n m e zp so...

Страница 39: ...e kodnit pomoc neutralizuj c ho prost edku v p pade zasa en o elektrolytem je t eba o i vypl chnout proudem vody a n sledn okam it vyhledat l ka skou pomoc Pou v n n ad s po kozen m akumu l torem je z...

Страница 40: ...chov ch ploch nesm p ekro it 60o C Po uvoln n tlaku na sp na se bude kotou je t chv li ot et Le ti ku odlo te a po pln m zastaven ot ek Z v re n pozn mky Uv d n celkov rove vibrac byla zm ena prost ed...

Страница 41: ...motnos kg 1 8 Max priemer br sneho kot a mm 150 Typ akumul tora Li ion Kapacita akumul tora Ah 3 Nab ja ka Vstupn nap tie V 220 240 Frekvencia siete Hz 50 60 Menovit pr kon W 60 V stupn nap tie V 21 D...

Страница 42: ...ujte vlasy a odev v dostato nej vzdialenosti od pohybliv ch ast elektrick ho n radia stroja Vo n odev bi ut ria alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast n radia Ak je zariaden prisp soben na...

Страница 43: ...ho ivotnos a m e d js k jeho nevratn mu po kodeniu Po as skladovania sa bude akumul tor v d sledku zvodov postupne vyb ja Proces samovo n ho vyb jania z vis od teploty skladovania m vy ia teplota t m...

Страница 44: ...ce a pod a toho prisp sobte uhlov r chlos a rove pritl ania le tiaceho kot a Ak pou vate le tiace prostriedky predt m ne za nete s nimi pracova najprv sa obozn mte s ich dokument ciou Le ti ku v iadno...

Страница 45: ...max tm r je mm 150 Akkumul tor t pusa Li ion Akkumul tor kapacit sa Ah 3 T lt Bementi fesz lts g V 220 240 H l zati frekvencia Hz 50 60 N vleges teljes tm ny W 60 Kimenti fesz lts g V 21 DC Kimeneti r...

Страница 46: ...thelyzetet s az egyens ly t Ez lehet v teszi hogy uralma alatt tartsa az elektromos berendez st g pet a munkav gz s k zben bek vetkez v ratlan helyzetekben lt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zat...

Страница 47: ...gfelel t rol si k r lm nyeket Az akkumul tor k r lbel l 500 felt lt s kimer t s ciklust b r ki Az akkumul tort 0 30 C h m rs kleten 50 relat v l gnedvess g tartalom mellett kell t rolni Az akkumul tor...

Страница 48: ...etbe ll tja O Kezdje meg a szersz m haszn lat t s rintse hozz a felt t oldals fel let t a megmunk lni k v nt fel lethez V Haszn lat k z ben ne nyomja oda er sen a szersz mot a megmunk lt fel lethez A...

Страница 49: ...de acumulator Li ion Capacitatea acumulatorului Ah 3 nc rc tor Tensiune de intrare V 220 240 Frecven a de re ea Hz 50 60 Putere nominal W 60 Tensiune de ie ire V 21 DC Curent de ie ire A 2 4 Timp de...

Страница 50: ...n mod corespunz tor Utilizarea unui dispozitiv de extragere a prafului reduce riscurile legate de praf Nu v baza i pe experien a acumulat prin zur frecvent a sculei electrice s v fac mai neaten i i s...

Страница 51: ...de temperatura de depozitare cu c t temperatura este mai ridicat cu at t mai rapid este procesul de desc rcare n caz de depozitare neadecvat a acumulatorilor se poate ajunge la scurgeri de electrolit...

Страница 52: ...c ri line Urm ri i efectele i ajusta i tura ia i presiunea asupra discului de poli at n cazul n care folosi i agen i de poli are citi i documenta ia nso itoare a lor nainte de nceperea lucrului Nu sup...

Страница 53: ...ci n m s2 15 540 1 5 18 859 1 5 Peso kg 1 8 Di metro m x de la muela mm 150 Tipo de bater a Li ion Capacidad de la bater a Ah 3 Cargador Voltaje de entrada V 220 240 Frecuencia de la red Hz 50 60 Pote...

Страница 54: ...empo Esto permitir un con trol m s f cil sobre la herramienta el ctrica m quina en caso de situaciones de trabajo inesperadas V stete apropiadamente No use ropa suelta o joyas Mantenga su cabello y ro...

Страница 55: ...ire de 50 Para almacenar la bater a por un tiempo prolongado es menester cargarla hasta un 70 de su capacidad En el caso de almacenamiento largo es menester cargar la bater a una vez al a o No se debe...

Страница 56: ...presi n sobre la pieza de trabajo Desplace la herramienta con movimientos suaves entre s Observe los efectos y ajuste la velocidad y la presi n de la muela Si se utilizan productos de pulido lea la d...

Страница 57: ...max du plateau de la meule mm 150 Type d accumulateur Li ion Capacit de l accumulateur Ah 3 Chargeur tension d entr e V 220 240 fr quence Hz 50 60 puissance nominale W 60 la tension de sortie V 21 DC...

Страница 58: ...nce Ne portez pas de v tements plus souples ou des bijoux Gardez vos cheveux et v tements loin des pi ces mobiles de l outil machine Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pr...

Страница 59: ...ongues p riodes de temps la charge la capacit d environ 70 Pour un stockage prolong p riodiquement une fois par an charger la batterie Ne doit pas conduire une d charge excessive de la batterie car el...

Страница 60: ...surface du disque sur une surface en bordure du mat riau usiner V N exer cez pas une pression trop forte sur la pi ce D placer l outil avec des mouvements lents en s loignant et en se rapprochant de...

Страница 61: ...solamento III Livello di vibrazioni m s2 15 540 1 5 18 859 1 5 Peso kg 1 8 Diametro max mola abrasiva mm 150 Tipo di batteria Li ion Capacit della batteria Ah 3 Caricabatterie Tensione di ingresso V 2...

Страница 62: ...go Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in movimento dell elettroutensile macchina Gli indumenti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimen...

Страница 63: ...ua vita e pu causare danni irreversibili Durante la conservazione della batteria esso si scaricher gradualmente per l e etto della perdita di elettricit Il processo di scarico spontaneo dipende dalla...

Страница 64: ...one e la pressione del disco di lucidatura Se si utilizzano agenti lucidanti prima di iniziare i lavori leggere la documentazione fornita insieme ad essi Non sovraccaricare la lucidatrice la temperatu...

Страница 65: ...apaciteit Ah 3 Lader Ingaande spanning V 220 240 Netwerkfrequentie Hz 50 60 Nominaal vermogen W 60 Uitgaande spanning V 21 DC Uitgaande stroom A 2 4 Oplaadtijd h 1 5 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN BETREFFEND...

Страница 66: ...ende onderdelen van het elektrotoestel machine Losse kledij juwelen of lang haar kunnen worden vastgegrepen door de bewegende onderdelen Indien de toestellen aangepast zijn tot het aansluiten van stof...

Страница 67: ...p tot ca 70 wanneer je deze langere tijd wilt opslaan In geval van langere opslag de accu eens per jaar opladen Vermijd overmatig opladen van de accu daar dit de levensduur verkort en kan leiden tot o...

Страница 68: ...en niet te veel druk uit op het werkstuk tijdens het werken Verplaats het gereedschap met soepele bewegingen van en naar elkaar Let op de e ecten en pas de snelheid en druk van de polijstschijf aan Al...

Страница 69: ...69 GR YT 82920 V 18 DC min 1 1500 5000 dB 88 0 3 0 LWA dB 99 0 3 0 IP20 III m s2 15 540 1 5 18 859 1 5 kg 1 8 mm 150 Li ion Ah 3 V 220 240 Hz 50 60 W 60 V 21 DC A 2 4 h 1 5...

Страница 70: ...70 GR RCD RCD...

Страница 71: ...71 GR Li ion 500 0 30 50 70...

Страница 72: ...72 GR III IV I O V...

Страница 73: ...73 GR 0 3 MPa...

Страница 74: ...ROMANIA SA Soseaua Odai 109 123 Sector 1 Bucuresti www yato ro o ce yato ro tel 031 710 8692 fax 0317104008 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e ni ej wymienione wyroby do kt rych odnosi si niniejs...

Страница 75: ...nts of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU Electromagnetic compa...

Страница 76: ...tisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifre ale anului n care s a aplicat marca...

Отзывы: