background image

61

M A N U A L   O R I G I N A L

E

INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS

¡ATENCIÓN! 

La instalación de los accesorios puede ser realizada sólo con la tensión de alimentación desconectada. Saque la 

clavija de la red eléctrica.

La cortadora se suministra completa. Habiendo abierto la caja, es menester asegurarse que todos los elementos se hayan 

empacado. 

La protección del filo debe instalarse introduciendo sus enganches en los orificios en la parte frontal del armazón (II). La protec-

ción puede levantarse, lo cual permite instalar los filos sin necesidad de desinstalar la protección.

Si la herramienta viene equipada con conexión del extractor del polvo, es menester instalarla de la manera indicada en la ilustra-

ción (III). Es menester asegurarse que la conexión no se desconecte accidentalmente durante el trabajo. La salida de la conexión 

debe conectarse a la instalación del extractor del polvo, que no se suministra con la cortadora. 

PREPARATIVOS PARA EL TRABAJO

¡ATENCIÓN! Todas las actividades relacionadas con la instalación y reemplazo del filo, ajustes y mantenimiento de la 

herramienta eléctrica es menester realizar con la tensión de alimentación de la herramienta desconectada, y por lo tanto 

antes de realizarlas: ¡Saque la clavija del enchufe de la red eléctrica!

Instalación y reemplazo del filo

Es menester asegurarse que el filo instalado no esté estropeado, roto, que los dientes de cortar no estén rotos, etc. En el caso 

de que se detecten daños, es menester reemplazar el filo con uno nuevo.

Con la cortadora se suministran dos filos. El filo para madera y derivados de madera tiene dientes más alejados, mientras el 

filo para metal y plásticos tiene dientes más pequeños. Es menester escoger el filo adecuado para el trabajo. Los filos deben 

instalarse con los dientes hacia el frente. 

Los filos deben colocarse en la fisura del huso, para que se apoye en el corte del rollo. 

¡ATENCIÓN! La instalación del filo debe realizarse con guantes de protección puestos, lo cual limitará el riesgo de sufrir lesio-

nes. 

Levante la protección del filo.

Gire el apretador del huso y en la fisura del huso inserte el asidero del filo (IV). Gire el apretador en dirección contraria y ase-

gúrese que el filo se haya instalado correctamente: el apretador ha regresado a la posición original y filo no se puede sacar del 

huso.

Baje la protección del filo.

Desinstalación del filo debe realizarse en orden inverso.

Ajustes de oscilación del filo (V)

La cortadora viene equipada con un mecanismo de ajustar de oscilación del filo de varios grados. Es posible ajustarla usando la 

palanca. Mientras más bajo sea el valor ajustado, más baja la oscilación del filo. En el caso de escoger el valor „0”, la oscilación 

del filo está apagada. 

La oscilación facilita el corte y su grado debe escogerse experimentalmente, por ejemplo cortando desechos. Sin embargo es 

menester seguir las indicaciones:

- para obtener el borde más liso del corte, es menester seleccionar el grado más bajo de la oscilación o incluso desactivarla,

- cortando materiales finos (por ejemplo hojalata), es menester desactivar la oscilación,

- cortando materiales duros (por ejemplo acero), es menester escoger un grado bajo de oscilación,

- cortando materiales suaves, es menester escoger el grado máximo de oscilación.

Ajustes la velocidad del filo (VI)

La cortadora viene equipada con un potenciómetro, que permite realizar ajustes de la velocidad del filo. Girando el anillo del 

potenciómetro, es posible escoger la velocidad del filo adecuado para el trabajo. Mientras más bajo sea el ajuste, más baja la 

velocidad del filo. 

La velocidad debe escogerse experimentalmente, por ejemplo cortando desechos. Una velocidad baja debe usarse cortando 

plásticos o aluminio. Es menester reducir la velocidad también cuando el filo se atore durante el corte.      

Ajustes del ángulo del corte (VII)

La cortadora permite ajustar el ángulo del corte transversal dentro del rango de 0 a 45 grados, y la inclinación puede ser hacia 

la izquierda y hacia la derecha. Si es menester, antes del ajuste quite la conexión del extractor del polvo. Es menester aflojar los 

tornillos que fijan la base de la cortadora, sin sacarlos completamente. Luego mueva la base hacia atrás o hacia el frente e inclí-

nela, ajustando el ángulo del corte deseado. La base puede tener enganches o una escala que faciliten seleccionar los ángulos 

más comunes del corte. Habiendo realizado los ajustes, apriete los tornillos de la base y asegúrese que la base no pueda cambiar 

accidentalmente el ángulo durante el trabajo.   

Содержание YT-82270

Страница 1: ...A ELEKTRYCZNA ELECTRIC JIG SAW ELEKTRISCHE STICHS GE ELEKTRINIS SIAURAPJ KLIS ELEKTRISKAIS ROTZ IS ELEKTRICK PILA OCASKA ELEKTRICK CHVOSTOV P LA ELEKTROMOS SZABLYAF R SZ TRAFORAJ ELECTRIC CORTADORA EL...

Страница 2: ...OYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai 2017 Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o d...

Страница 3: ...stu 10 patka 11 pilov list 12 kl 13 elektrick kabel se z str kou 14 knofl k regulace ot ek 15 vod c doraz 16 adapt r pro ods v n prachu 1 skri a n radia 2 rukov 3 elektrick vyp na 4 aret cia vyp na a...

Страница 4: ...vleges teljes tm ny Consum de putere nominal Potencia nominal Napi cie i cz stotliwo znamionowa Rating voltage and frequency Spannung und Nennfrequenz tampa ir nominalus da nis Nomin ls spriegums un...

Страница 5: ...t ed t m e odevzd te pou it za zen do sb rn ho st ediska pou it ch elektrick ch za zen Aby se omezilo mno stv odpad je nevyhnutn jejich op tovn vyu it recyklace nebo jin forma regenerace VIDES AIZSARD...

Страница 6: ...api cie sieci V 220 240 Cz stotliwo Hz 50 60 Moc znamionowa W 550 Obroty min 1 800 2600 Klasa izolacji II Grubo ci cia max drewno mm 65 polietylen polipropylen mm 10 metale mi kkie mm 6 Masa kg 1 9 Po...

Страница 7: ...zapanowanie nad narz dziem elektrycznym w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy Stosuj odzie ochronn Nie zak adaj lu niej odzie y i bi uterii Utrzymuj w osy odzie i r kawice robocze z dala...

Страница 8: ...cie w rolce Uwaga Monta brzeszczotu nale y przeprowadzi w r kawicach ochronnych Ograniczy to ryzyko skaleczenia si Unie os on brzeszczotu Obr ci zacisk wrzeciona i w szczelin wrzeciona wsun uchwyt brz...

Страница 9: ...ania Przy przesuni tym w czniku nale y Docisn jego przedni cz do obudowy zaczep umieszczony pod przyciskiem w cznika zablokuje go w tej pozycji Zwolnienie blokady nast puje po naci ni ciu przycisku w...

Страница 10: ...ktrycznej Po zako czonej pracy nale y sprawdzi stan techniczny elektronarz dzia poprzez ogl dziny zewn trzne i ocen korpusu i r koje ci przewodu elektrycznego z wtyczk i odgi tk dzia ania w cznika ele...

Страница 11: ...ling dB A 91 9 3 0 Vibration cutting of wood metal m s2 13 2 1 5 13 8 1 5 Grade of protection IP20 GENERAL SAFETY CONDITIONS NOTE Get acquainted with all the instructions below Failure to observe them...

Страница 12: ...election of the tool for the given work will result in a more efficient and safer work Do not use the electric tool if the switch is not functioning properly A tool which may not be controlled by mean...

Страница 13: ...should follow the indications below in order to obtain a smooth kerf it is recommended to set the lowest possible oscillation or even turn it off cutting thin materials e g sheet metal plate the oscil...

Страница 14: ...n as well as the jigsaw itself During cutting of hard metals e g steel it is required to interrupt the task frequently in order to cool the blade Cutting along curves Follow all the indications as in...

Страница 15: ...tung W 550 Umdrehungen min 1 800 2600 Isolationsklasse II Schniitdicke max Holz mm 65 Polyethylen Polypropylen mm 10 Weichmetalle mm 6 Gewicht kg 1 9 L rmpegel Druck im Leerlauf dB A 80 9 3 0 Leistung...

Страница 16: ...an den beweglichen Teilen des Werkzeuges hintergelassene Schl ssel kann ernsthafte K rperver letzungen herbeif hren Gleichgewicht halten Durch die ganze Zeit entsprechende Arbeitsstellung einnehmen Da...

Страница 17: ...zw die S gez hne nicht ausge brochen sind usw Stellt man solche Besch digungen fest muss man das S geblatt gegen ein neues austauschen Zusammen mit der Stichs ge werden zwei S gebl tter angeliefert Da...

Страница 18: ...Beim Durchschneiden muss man das Material an den Enden und in der N he der Schnittlinie abst tzen Die St tzen sind an beiden Seiten der Schnittlinie anzubringen und zwar so dass w hrend des Durchschn...

Страница 19: ...nes Werk zeuges mit dem anderen herangezogen werden Der erkl rte Gesamtwert der Schwingungen kann auch bei der vorl ufigen Bewertung eines Gutachtens verwendet werden Hinweis Die Emission der Schwingu...

Страница 20: ...20 RUS YT 82270 220 240 50 60 550 1 800 2600 II 65 10 6 1 9 A 80 9 3 0 A 91 9 3 0 2 13 2 1 5 13 8 1 5 IP20...

Страница 21: ...21 RUS...

Страница 22: ...22 RUS II III IV V 0...

Страница 23: ...23 RUS VI VII 0 45 VIII...

Страница 24: ...24 RUS 60 o C 0 3 MPa...

Страница 25: ...25 UA YT 82270 220 240 50 60 550 1 800 2600 II 65 10 6 1 9 A 80 9 3 0 A 91 9 3 0 2 13 2 1 5 13 8 1 5 IP20...

Страница 26: ...26 UA...

Страница 27: ...27 UA II III IV V 0 VI...

Страница 28: ...28 UA VII 0 45 VIII...

Страница 29: ...29 UA 60o C 0 3 MPa...

Страница 30: ...s polipropilenas mm 10 mink ti metalai mm 6 Mas kg 1 9 Triuk mingumo lygis akustinis sl gis tu ioje eigoje dB A 80 9 3 0 akustin galia tu ioje eigoje dB A 91 9 3 0 Virp jimai pjaunant medien metal m s...

Страница 31: ...rbiniai arba ilgi plaukai gali sivelti judamas rankio dalis Vartok dulki siurbimo priemones arba dulki kaupimo rezervuarus jeigu rankis yra jais apr pintas Pasir pink kad jie b t taisyklingai prijungt...

Страница 32: ...nepavyksta i veleno i traukti Nuleisti gele t s gaubt Gele t s i montavim atlikti atvirk ia tvarka Gele t s osciliavimo nustatymas V Siaurapj klis turi keli pakop osciliavimo reguliavim Reguliavimas...

Страница 33: ...al tiesi linij Prie pradedant pjovim rekomenduojama ant pjovimui skirto pavir iaus nubr ti pjovimo linij pavyzd iui pie tuko pagalba Be to reikia patikrinti ar pjaunamoje med iagoje n ra skirtingo kie...

Страница 34: ...vim guoli ir pavar darbo garsum paleidim ir darbo tolygum Garantijos metu vartotojas negali demontuoti elektros rengini nei keisti bet kokius mazginius surinkimus arba sudedam sias dalis kadangi to pa...

Страница 35: ...mm 10 m ksti met li mm 6 Svars kg 1 9 Trok a l menis spiediens br vgait dB A 80 9 3 0 jauda br vgait dB A 91 9 3 0 Vibr cijas koksnes met la grie ana m s2 13 2 1 5 13 8 1 5 Korpusa dro bas IP20 VISP...

Страница 36: ...at auj samazin t b stam bu vesel bai Elektriskas ier ces lieto ana Nedr kst p rslogot elektrisko ier ci J lieto ier ci kura ir pareiza noteiktai darb bai Pareiza ier ces izv l ana at auj str d t efek...

Страница 37: ...t m kstus materi lus uzst d t maksim lo oscil cijas pak pi Z a pl tnes truma noteik ana VI Ier ce tika apg d ta ar potenciometru kas at auj noregul t z a pl tnes kust bas trumu Potenciometra rot ana a...

Страница 38: ...knes l nij Iev rot visu nor d jumu k grie anai taisn l nij bet izmantot z a pl tnes kas ir paredz tas loka grie anai Tie ir pl n ki nek z i paredz ti taisnai grie anai un atvieglo loku izgrie anu Caur...

Страница 39: ...2270 S ov nap t V 220 240 Frekvence Hz 50 60 Jmenovit p kon W 550 Ot ky min 1 800 2600 T da izolace II Tlou ka ezu max d evo mm 65 polyetylen polypropylen mm 10 m kk kovy mm 6 Hmotnost kg 1 9 rove hlu...

Страница 40: ...a bi ut rii Udr uj vlasy od v a pracovn rukavice mimo dosahu pohybliv ch st elektrick ho n ad Voln od v bi ut rie nebo dlouh vlasy se mohou zachytit do pohybliv ch st n a d Pou vej ods va e prachu ne...

Страница 41: ...oj spr vn upnut up nac obj mka mus b t v p vodn poloze a pilov list se nesm d t z v etena vysunout Sklopte kryt pilov ho listu Demont pilov ho listu prove te v opa n m po ad Nastaven orbit ln ho pohyb...

Страница 42: ...t je t ur itou dobu pohybuje P mo ar ez P ed zah jen m ez n se doporu uje vyzna it na materi lu ru ezu nap klad tu kou Je t eba se rovn p esv d it zda eza n materi l neobsahuje prvky s jinou tvrdost N...

Страница 43: ...chodnosti ventila n ch mezer jisk en kart hlasitosti pr ce lo isek a p evodovek spou t n a rovnom rnosti pr ce B hem z ru n doby pou ivatel nesmi demontovat elektron ad ani m nit ve kere provozn jedno...

Страница 44: ...hu TECHNICK PARAMETRE Parameter Rozmerov jednotka Hodnota Katal gov slo YT 82270 Sie ov nap tie V 220 240 Frekvencia Hz 50 60 Menovit pr kon W 550 Ot ky min 1 800 2600 Trieda izol cie II Hr bka rezu m...

Страница 45: ...le it postavenie To umo n jednoduch ie ovl danie elektrick ho n radia v pr pade neo ak van ch situ ci po as pr ce Pou vaj ochrann odev Neobliekaj si vo n odev nenos bi ut riu Udr uj vlasy odev a praco...

Страница 46: ...nite kryt p lov ho listu Oto te up naciu obj mku vretena a stopku p lov ho listu zasu te do z rezu vo vretene IV Up naciu obj mku oto te do opa nej strany a overte i je n stroj spr vne upnut up nacia...

Страница 47: ...vyp na a ho v tejto polohe zaaretuje Aret cia sa zru stla en m zadnej asti tla idla vyp na a Ku vypnutiu n radia d jde aj po zru en aret cie a uvo nen tlaku na vyp na Po vypnut motora sa p lov list e...

Страница 48: ...chnick stav elekton rad prehl dkou i hodnocen m stojanu i rukojeti elektrick ho vodi e vr tane zastr ky a ohyb n p soben elektrick ho sp na a pr chodnosti ventila n ch trbin iskrenie kart ov hlasitost...

Страница 49: ...ly II V g si vastags g max fa mm 65 polietil n polipropil n mm 10 puha f mek mm 6 T meg kg 1 9 Zajszint Zajszint resj rati fordulatsz mon dB A 80 9 3 0 teljes tm ny resj rati fordulatsz mon dB A 91 9...

Страница 50: ...at kszer illetve hossz haj beleakadhat a berendez s mozg alkatr szeibe Amennyiben lehets ges haszn ljon porelsz v kat illetve port rol kat gyeljen a megfelel szab lyos felszerel s re Porelsz v haszn l...

Страница 51: ...el a szor t z rat az ellenkez ir nyba s gy z dj n meg r la hogy a penge j l van r gz tve a szor t z r leesett a f r szlapot nem lehet kih zni a forg fejb l Engedje le a f r szlap v d burkolat t A f r...

Страница 52: ...atos p ld ul egy ceruz val bejel lni az anyagon a v g s vonal t Arr l is meg kell gy z dni hogy az elv gand anyag nem tartalmaz e m s kem nys g elemeket P ld ul az elv gand fa nem tartalmazhat szeget...

Страница 53: ...yak s tt telek hangoss g t g p beindul s t s egyenletes m k d s t A garanci lis id szakban a felhaszn l nem szerelhet az elektromos berendez shez s nem is cser lhet ki semmif le r szegys get vagy tart...

Страница 54: ...550 Tura ie min 1 800 2600 Clasa de izola ie II Grosime max de t iere lemn mm 65 polietilen polipropilen mm 10 metale moi mm 6 Masa kg 1 9 Nivel de zgomot presiune mers n gol dB A 80 9 3 0 putere mer...

Страница 55: ...ite s st p ne ti scula electric n cazuri de situa ii de lucru nea teptate Impbrac te n haine de protejare Nu te mbr ca n haine largi i cu bijuterii P rul mbr c mintea i m nu ile s nu le apropii de pie...

Страница 56: ...i introduce i suportul lamei IV n orificiul din arbore Roti i clema n direc ia opus i asigura i v c t i ul a fost montat corect clema a revenit la pozi ia ini ial lama nu poate fi scoas din arbore Cob...

Страница 57: ...i c nc o perioad T iere n linie dreapt nainte de a ncepe t ierea se recomand marcarea pe material a unei linii de t iere de ex cu creionul De asemenea trebuie s v asigura i c materialul t iat nu con i...

Страница 58: ...iilor c rbunilor sonoritatea lag relor i angrenajului pornirea i corectitudinea func ion rii In timpul garan iei uzufructuarul nu poate anexa nimic la scula respectiv i nici nu poate s schimbe nici un...

Страница 59: ...ximo del corte madera mm 65 polietileno polipropileno mm 10 metales suaves mm 6 Masa kg 1 9 Nivel de ruido presi n al ralent dB A 80 9 3 0 potencia al ralent dB A 91 9 3 0 Vibraci n cortando madera m...

Страница 60: ...bello largo pueden atorarse en los elementos m viles de la herramienta Use removedores o contenedores de polvo si la herramienta est equipada con ellos Con ctelos correctamente Uso de removedores de p...

Страница 61: ...n direcci n contraria y ase g rese que el filo se haya instalado correctamente el apretador ha regresado a la posici n original y filo no se puede sacar del huso Baje la protecci n del filo Desinstala...

Страница 62: ...el ctrico se presiona en la parte trasera La herramienta se desactiva cuando el interruptor el ctrico se desbloquea y libera el interruptor el ctrico Despu s de la desacti vaci n de la herramienta el...

Страница 63: ...c trico los intersticios de ventilaci n el chispear de los cepillos el nivel de ruido de los cojinetes y las transmisiones el arranque y la uniformidad del funcionamiento Dentro del periodo de garant...

Страница 64: ...2010 EN 60745 2 11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 i spe niaj wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urz dzenia bezpiecze stw...

Отзывы: