YATO YT-82123 Скачать руководство пользователя

Страница: 86 / 88

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

TOYA S.A.

ul. So

tysowicka 13 - 15

51 - 168 Wroc

tel.: 071 32 46 200

fax: 071 32 46 373

e-mail: [email protected]

ODDZIA

WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanowa 160

05 - 831 M

ochów k. Nadarzyna

tel.: 022 73 82 800

fax: 022 73 82 828

EN 62841-1:2015

EN IEC 62841-2-6:2020 + A11:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021

0323/YT-82122/EC/2023

Wroc

aw, 2023.03.01

DECLARATION OF CONFORMITY

(Name and signature of authorized person)

(Place and date of issue)

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:

and fulfill requirements of the following European Directives:

2006/42/EC Machinery and safety elements

2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC) Directive

2011/65/EU Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

The last two digits of the year in which the CE marking was affixed: 18

Year of production: 2023

The person authorized to compile the technical file:

Tomasz Zych

TOYA S.A., ul. So

tysowicka 13 - 15, 51-168 Wroc

aw, Polska

Rotary hammer 230 V~; 50 Hz; 1100 W, 32 mm; item no. YT-82123

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucuresti

www.yato.ro

ﬃ

[email protected]

tel: 031 710 8692

fax 0317104008

Содержание YT-82123

Страница 1: ...URBJMA NA AR MURU VRTAC KLADIVO V TACIE KLADIVO F R KALAP CS CIOCAN ROTOPERCUTOR MARTILLO PERFORADOR PERCEUSE A PERCUSSION TRAPANO A PERCUSSIONE BOORHAMER PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL...

Страница 2: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska V IV I II III VI 4 3 2 1 6 5 7 9 10...

Страница 3: ...LT UA 1 test a f foganty val 2 elektromos kapcsol 3 munkam d tkapcsol 4 f r tokm ny 5 kieg sz t ny l 6 h l zati k bel 7 f r fej 8 v s 9 lyukaszt v s HU 1 carcas cu m ner principal 2 comutator electri...

Страница 4: ...u ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego w tym baterii i akumulator w cznie z innymi odpadami Zu yty sprz t powinien by zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia...

Страница 5: ...chipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colec...

Страница 6: ...HD K ah CHeq K m s2 14 65 1 5 12 77 1 5 Klasa izolacji II Stopie ochrony IP20 OG LNE OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA ELEKTRONARZ DZI Ostrze enie Nale y zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami bezp...

Страница 7: ...zie z dala od ruchomych cz ci elektronarz dzia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci Je eli urz dzenia s przystosowane do pod czenia odci gu py u lub gromadze...

Страница 8: ...egulacj itp nale y przeprowadza przy wy czonym napi ciu zasilaj cym narz dzie dlatego przed przyst pieniem do tych czynno ci Wyci gn wtyczk przewodu narz dzia z gniazda sieciowego Zak adanie narz dzi...

Страница 9: ...wiercenie w materiale ceramicznym Kucie Przy od czonej od sieci elektrycznej zamocowa do uchwytu narz dziowego dane narz dzie przecinak lub przebijak Ustawi prze cznik rodzaju pracy w pozycj kucie W o...

Страница 10: ...koje ci przewodu elektrycznego z wtyczk i odgi tk dzia ania w cznika elektrycznego dro no ci szczelin wentyla cyjnych iskrzenia szczotek g o no ci pracy o ysk i przek adni rozruchu i r wnomierno ci pr...

Страница 11: ...RAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS Warning Read all safety warnings illustrations and specifications provided with this power tool Failure to do so may result in electric shock fire or serious...

Страница 12: ...ic switch does not allow switching on and o Power tool which cannot be controlled by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair Disconnect the plug from the power socket and...

Страница 13: ...on In order to do so set the operating mode selector to the hammer symbol Preparation Select adequate tools and install them in the chuck Set the operating mode selector to the adequate position hamme...

Страница 14: ...ces must not exceed 60O C Once work has been finished turn the drill o unplug it from the mains and proceed to maintenance and inspection The declared total value of vibrations has been determined by...

Страница 15: ...n 1 5000 Gewicht kg 5 0 L rmpegel Schalldruck LpA K dB A 95 3 Leistung LwA K dB A 106 3 Schwingungspegel ah HD K ah CHeq K m s2 14 65 1 5 12 77 1 5 Isolationsklasse II Schutzgrad IP20 ALLGEMEINE SICHE...

Страница 16: ...onenten des Elektrowerkzeuges der Maschine halten Lose Kleidungsst cke Schmuck oder lange Haare k nnen durch diese Komponenten erfasst werden Sind die Ger te f r den Anschluss einer Staubabsaugung aus...

Страница 17: ...len von Besch digungen ist der weitere Funktionsbetrieb verboten Hinweis Alle T tigkeiten im Zusammenhang mit dem Wechsel der Arbeitswerkzeuge Bohrer und Bohrmei el mit dem Schaft SDS Plus der Montage...

Страница 18: ...Bewehrungsstab tri t In solch einem Fall dreht sich der Bohrer nicht weiter obwohl der Elektromotor weiterhin in Funktion ist Auch wenn bei der Arbeit ein zu gro er Druck ausge bt wird kann es zum Ans...

Страница 19: ...mpfohlen Bei nicht korrekter Arbeit des Schlagmechanismusses kann eine der Ursachen die ungen gende Schmierung des Getriebes und der Kurbelwellenbaugruppe des Schlagkolbens sein Man empfiehlt die Verw...

Страница 20: ...20 RU II SDS Plus YT 82123 230 50 1100 1 850 32 5 1 5000 5 0 LpA K A 95 3 LwA K A 106 3 ah HD K ah CHeq K 2 14 65 1 5 12 77 1 5 II IP20...

Страница 21: ...21 RU residual current device RCD...

Страница 22: ...22 RU III SDS Plus SDS Plus SDS Plus V SDS Plus...

Страница 23: ...23 RU VI VIII...

Страница 24: ...24 RU 60 o C SDS Plus SDS Plus 0 3 MPa...

Страница 25: ...25 UA II SDS Plus YT 82123 230 50 1100 1 850 32 5 1 5000 5 0 LpA K A 95 3 LwA K A 106 3 ah HD K ah CHeq K 2 14 65 1 5 12 77 1 5 II IP20...

Страница 26: ...26 UA residual current device RCD...

Страница 27: ...27 UA III SDS Plus SDS Plus SDS Plus V SDS Plus VI...

Страница 28: ...28 UA VIII...

Страница 29: ...29 UA 60o C SDS Plus SDS Plus 0 3 MPa...

Страница 30: ...ia LwA K dB A 106 3 Virpesi lygis ah HD K ah CHeq K m s2 14 65 1 5 12 77 1 5 Izoliacijos klas II Apsaugos laipsnis IP20 BENDRI SP JIMAI D L ELEKTROS RANKI SAUGUMO sp jimas Reikia susipa inti su visais...

Страница 31: ...yra pritaikyti prijungti prie dulki i traukimo arba dulki kaupimo sitikinkite kad buvo jie prijungti ir tinkamai panaudoti Dulki i traukimo panaudojimas ma ina pavoj susijusi su dulk mis rizika Nepril...

Страница 32: ...iu Patraukti save rankio griebtuv ir prilaikyti ioje pozicijoje V d ti var darbin rank griebtuvo ang Jeigu reikia pasukti rank kad be pasiprie inimo siki t griebtuvo ang Paleisti griebtuv darbinis ran...

Страница 33: ...d iag Med iag reikia atskelti plonais sluoks niais pernelyg stipriai gr tuvo nespaud iant Adapteri naudojimas Gr tuvas su kei iam j apsisukim kryptimi neturi b ti naudojamas kaip darbini adapteri pava...

Страница 34: ...okius mazginius surinkimus arba sudedam sias dalis kadangi to pasekm je b t prarastos garantijos teis s Visokie pasteb ti per i ros metu arba darbo metu netaisyklingumai tai signalas kad reikia rank a...

Страница 35: ...I Korpusa dro bas IP20 VISP R GIE BR DIN JUMI PAR ELEKTROINSTRUMENTU DRO BU Br din jums Iepaz stieties ar visiem dro bas br din jumiem att liem un specifik cij m kas pieg d ti kop ar o elek troinstrum...

Страница 36: ...ier ces ir piel gotas putek u nos k anas vai putek u sav k anas sist mas piesl g anas p rliecinieties ka t ir pie sl gta un tiek izmantota pareizi Putek u nos k anas sist mas izmanto ana samazina risk...

Страница 37: ...pirms t m darb b m No emt ier ces vada kontaktdak u no elektr bas ligzdas SDS Plus darba instrumentu uzst d ana instrumentu tur t j Not r t izv l tu instrumentu no pies r ojumiem un r sas noe ot SDS...

Страница 38: ...Papildier u izmanto ana Urbjma nas ar main mu rot cijas virzienu nevar b t izmantotas ar darba papildier c m Urbjma nas tur t ja aizsegs Ja ier ce tika apg d ta ar urbjma nas tur t ja gumijas aizsegu...

Страница 39: ...tas veido garantijas zaud jumu Visi nepareizumi piez m ti ier ces darb vai apskat anas laik ir par sign lu lai veidot remontu servis P c darba beig anu apvalku ventil anas spraugas p rsl dzi papildu r...

Страница 40: ...s2 14 65 1 5 12 77 1 5 T da izolace II Stupe ochrany IP20 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU V N ELEKTRICK HO N AD Varov n Seznamte se se v emi bezpe nostn mi pokyny obr zky a specifikacemi dodan mi...

Страница 41: ...p sobit v n raz ve zlomku sekundy Pou v n elektron ad stroje a servis Elektron ad stroj nep et uje Elektron ad stroj pou vejte pro ur en pou it Technick zp sobil elektron ad stroj zajist lep a bezpe n...

Страница 42: ...lus vyt hnout Pokud bude mo n vrt k nebo sek ze skl idla vyt hnout opakujte mont n postup znova Nastaven pracovn ho re imu VI Pracovn re im s p klepem usnad uje vrt n otvor do betonu zdiva a tvrd ch k...

Страница 43: ...Je li vrtac kladivo vybaveno gumov m protiprachov m krytem na skl idlo doporu uje se ho pou vat p i vrt n kdy je vrt k orientov n sm rem vzh ru nap klad do stropu Kryt se nasazuje na vrt k po jeho up...

Страница 44: ...provozov n jsou signalem pro proveden opravy v z ru n m servisu Po ukon en pr ce stojan ventila n mezery p ep na e dodate nou rukoje a ochrany je t eba o istit nap klad proudem vzduchu o tlaku maximum...

Страница 45: ...rove hluku akustick tlak LpA K dB A 95 3 v kon LwA K dB A 106 3 Hladina vibr ci ah HD K ah CHeq K m s2 14 65 1 5 12 77 1 5 Trieda izol cie II Stupe ochrany IP20 V EOBECN UPOZORNENIA T KAJ CE SA BEZPE...

Страница 46: ...vzdialenosti od pohybliv ch ast elektrick ho n radia stroja Vo n odev bi ut ria alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast n radia Ak je zariaden prisp soben na pripojenie ods va a prachu alebo...

Страница 47: ...n strojov SDS Plus do sk u ovadla Zvolen n stroj o istite od ne ist t a hrdze a up naciu stopku SDS Plus potrite tenkou vrstvou mazacieho tuku Sk u ovadlo stiahnite smerom ku sebe a podr te ho v tejt...

Страница 48: ...oj ploch dr kovac alebo picat sek Prep na re imu pr ce prepnite do polohy sekania Zasu te z str ku do z suvky elektrickej siete zapnite sp na om v tacie kla divo po kajte a dosiahne pln ot ky a za nit...

Страница 49: ...a ohyb n p soben elektrick ho sp na a pr chodnosti ventila n ch trbin iskrenie kart ov hlasitosti lo isek a p evodovek uv dzania do pohybu a rovnomernosti prace Po as z ru n ho obdobia pou ivate nesm...

Страница 50: ...ah HD K ah CHeq K m s2 14 65 1 5 12 77 1 5 Szigetel si oszt ly II V delmi fokozat IP20 AZ ELEKTROMOS KISG PEK BIZTONS G RA VONATKOZ LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK Figyelmeztet s Meg kell ismerkedni az ssze...

Страница 51: ...t s kszereket Tartsd t vol a haj t s a ruh j t az elektromos berende z s g p mozg alkatr szeit l A laza ruh zatot kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k Ha a berendez sek gy vannak k...

Страница 52: ...unk t v gz szersz mok SDS Plus befog s f r sz rak s v s k cser j vel a v d burkolatok s meg vezet k felszerel s vel s be ll t s val stb kapcsolatos m veletet csak az eszk z ramtalan t sa ut n szabad e...

Страница 53: ...l tkell f rni egy f mhez k sz lt ugyanolyan tm r j f r val mint az tve f r majd folytatni kell a f r st a ker mia anyagban V s s Miut n a h l zati k belt kih zta a h l zati dugaszol aljzatb l a tokm...

Страница 54: ...lez ssel ellen rizni kell az elektromos berendez s m szaki llapot t s meg kell t lni a testet s a foganty t a h l zati vezet ket a dugvill val s a megt r sg tl val az elektromos kapcsol m k d s t a sz...

Страница 55: ...wA K dB A 106 3 Nivel de vibra ii ah HD K ah CHeq K m s2 14 65 1 5 12 77 1 5 Clasa de izola ie II Nivel de protec ie IP20 AVERTIZ RI GENERALE PENTRU SIGURAN A LA LUCRUL CU SCULE ELECTRICE Avertizare C...

Страница 56: ...te de praf Nu v baza i pe experien a acumulat prin zur frecvent a sculei electrice s v fac mai neaten i i s ignora i regulile de siguran Utilizarea neatent poate duce la accidente grave ntr o frac iun...

Страница 57: ...ten n suport Da i drumul la suport unealta trebuie s se blocheze automat n mandrin Verifica i dac unealta este prins ferm Pentru a face acest lucru ncerca i s scoate i unealta din suportul SDS Plus n...

Страница 58: ...rotopercutor a tepta i p n ce atinge tura ia maxim i ncepe i s lucra i n timp ce d ltui i nu nfinge i prea tare unealta introdus n materialul prelucrat Trebuie s d ltui i materialul n straturi sub iri...

Страница 59: ...iilor c rbunilor sonoritatea lag relor i angrenajului pornirea i corectitudinea func ion rii In timpul garan iei uzufructuarul nu poate anexa nimic la scula respectiv i nici nu poate s schimbe nici un...

Страница 60: ...A K dB A 95 3 potencia LwA K dB A 106 3 Nivel de vibraci n ah HD K ah CHeq K m s2 14 65 1 5 12 77 1 5 Clase de aislamiento II Grado de protecci n IP20 ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD DE LAS H...

Страница 61: ...m quina La ropa suelta joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si los dispositivos est n dise ados para conectar la extracci n de polvo o la recolecci n de polvo aseg r...

Страница 62: ...nta desconec tada entonces antes de empezarlas saque la clavija del cable de la herramienta del contacto Instalaci n de la herramienta de trabajo SDS Plus en el mandril Limpie la herramienta de sucied...

Страница 63: ...on una broca para metal del mismo di metro que la broca de percusi n y luego continuar la perforaci n en el material cer mico Martillar Con la herramienta desconectada de la corriente fije en el mandr...

Страница 64: ...mienta el ctrica por medio de un control externo y la evaluaci n de el armaz n y el mango el cable el ctrico con el enchufe el funcionamiento del interruptor el c trico los intersticios de ventilaci n...

Страница 65: ...K DB A 106 3 niveau de vibration ah HD K ah CHeq K M s2 14 65 1 5 12 77 1 5 classe d isolation II degr de protection IP20 MISES EN GARDE G N RALES DE S CURIT PUISSANCE Attention Assurez vous de lire...

Страница 66: ...tements loin des pi ces mobiles de l outil machine Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre pris dans les pi ces mobiles Si les dispositifs sont con us pour connecter l extrac...

Страница 67: ...dit de travailler plus Attention Toutes les activit s li es l change d outils de travail exercices et outils de coupe avec SDS Plus les guides d installa tion et les gardes le contr le etc doivent tre...

Страница 68: ...cas de la rencontre avec les barres d armature ou un autre m tal d obstacle cach il doit tre for sans impact sur un outil de forage destin forer dans le m tal de m me diam tre que la t te de marteau e...

Страница 69: ...ant le corps et la poign e le c ble lectrique avec sa fiche et son guide c ble l interrupteur lectrique la perm abilit des ouvertures de ventilation l apparition des tincelles des brosses le bruit de...

Страница 70: ...sa kg 5 0 Livello di rumorosita pressione acustica LpA K dB A 95 3 potenza LwA K dB A 106 3 Vibrazioni ah HD K ah CHeq K m s2 14 65 1 5 12 77 1 5 Classe di isolamento II Grado di protezione IP20 AVVER...

Страница 71: ...ettroutensile macchina Gli indumenti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Se l apparecchiatura progettata per essere collegata a un sistema di aspi...

Страница 72: ...prima di iniziare tale operazione e obbligatorio estrarre la spina dell attrezzo dalla presa della corrente Inserimento degli utensili SDS nel mandrino bloccautensile Pulire l utensile selezionato el...

Страница 73: ...ione Dopo l estrazione della spina di rete dalla presa della corrente installare l utensile desiderato nel mandrino portautensile tron catore o punzone Mettere il selettore del modo operativo sulla po...

Страница 74: ...o cavo di alimentazione con spina e pressacavo funzionamento dell inseritore eventuali tamponamenti nella sfinestratura del motore scintillazione sulle spazzole livello di rumore dei cuscinetti e del...

Страница 75: ...iveau ah HD K ah CHeq K m s2 14 65 1 5 12 77 1 5 Isolatieklasse II Beschermingsgraad IP20 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE DE VEILIGHEID VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP Waarschuwing Lees aandachtig...

Страница 76: ...kledij juwelen of lang haar kunnen worden vastgegrepen door de bewe gende onderdelen Indien de toestellen aangepast zijn tot het aansluiten van stofafzuiging of ophoping controleer of ze correct aang...

Страница 77: ...n geval dat er schade wordt opgemerkt is het verboden om verdere werkzaamheden te verrichten Opgelet Alle handelingen in betrekking tot vervanging van het gereedschap boren en beitels met SDS Plus hou...

Страница 78: ...werktuig in dit geval uit de geboorde opening Controleer of de boorhamer correct werkt en begin opnieuw met de werkzaamheden en oefen een druk uit die nodig is voor een correcte uitvoering In geval d...

Страница 79: ...den uitgevoerd ONDERHOUD EN CONTROLE LET OP Voordat men start met het afstellen technisch onderhoud of het uitvoeren van controles dient de stekker van het apparaat uit het stopcontact te worden gehaa...

Страница 80: ...80 GR SDS Plus YT 82123 V 230 z 50 W 1100 min 1 850 mm 32 J 5 min 1 5000 5 0 LpA K dB A 95 3 LwA K dB A 106 3 ah HD K ah CHeq K m s2 14 65 1 5 12 77 1 5 II IP20...

Страница 81: ...81 GR RCD RCD...

Страница 82: ...82 GR SDS Plus SDS Plus SDS Plus V SDS Plus VI...

Страница 83: ...83 GR VIII...

Страница 84: ...84 GR 60 C SDS Plus SDS Plus 0 3 MPa...

Страница 85: ...21 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 A2 2021 i spe niaj wymagania dyrektyw Numer seryjny dotyczy wszystkich numer w seryjnych urz dze wymienionych w deklaracji Dwie ostatnie cyfr...

Страница 86: ...ility that the following products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and...

Страница 87: ...ac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ultimele dou cifre ale anului n care s a aplicat marcarea...

Страница 88: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 88...

Результаты поиска

Содержание YT-82123

Отзывы:

Похожие инструкции для YT-82123

Бренды по названию

Популярные бренды

YATO YT-82123, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание YT-82123

Отзывы:

Похожие инструкции для YT-82123

Бренды по названию

Популярные бренды