YATO YT-55560 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

URAW WARSZTATOWY

WORKSHOP CRANE
WERKSTATTKRAN

КРАН

ГАРАЖНЫЙ

КРАН

ГАРАЖНИЙ

GERV

S DIRBTUV

DARBN

CAS PAC

DÍLENSKÝ JE

ÁB

DIELENSKÝ ŽERIAV
ZSIRÁF EMEL

MACARA DE ATELIER
GRÚA DE TALLER

PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E

YT-55560
YT-55561
YT-55562

YT-55560
YT-55561

YT-55562

Содержание YT-55560

Страница 1: ... WORKSHOP CRANE WERKSTATTKRAN КРАН ГАРАЖНЫЙ КРАН ГАРАЖНИЙ GERVĖS DIRBTUVĖMS DARBNĪCAS PACĒLĀJS DÍLENSKÝ JEŘÁB DIELENSKÝ ŽERIAV ZSIRÁF EMELŐ MACARA DE ATELIER GRÚA DE TALLER PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E YT 55560 YT 55561 YT 55562 YT 55560 YT 55561 YT 55562 ...

Страница 2: ...2 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E YT 55560 YT 55561 II I III IV V VI VII VIII 1 2 10 5 11 12 14 1 4 6 7 13 15 ...

Страница 3: ...RO E TOYA S A ul Sołtysowicka 13 15 51 168 Wrocław Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Год выпуска Рік випуску Pagaminimo metai 2014 Ražošanas gads Rok výroby Rok výroby Gyártási év Anul producţiei utilajului Año de fabricación XVI IX X XI XII XIII XIV XV ...

Страница 4: ...4 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIV XXIII 1 2 10 5 11 14 4 6 7 15 ...

Страница 5: ...5 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E XXV XXVI XXVII 8 9 ...

Страница 6: ...6 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E YT 55562 I II III IV V VI VII VIII 1 2 10 5 11 12 14 1 4 6 7 13 15 3 ...

Страница 7: ...7 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E IX X XI XII XIII XIV XV XVI ...

Страница 8: ...8 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E XVII XVIII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII 1 2 5 14 4 6 7 15 3 8 9 ...

Страница 9: ...uvolňovací ventil 10 píst hydraulického válce 11 olejová nádržka 12 uzávěr plnícího otvoru oleje 13 olejová pumpa 14 páka olejové pumpy 15 objímka k nasazení páky 1 podstavec žeriava 2 nosný stĺpik 3 vzpera 4 hlavné rameno žeriava 5 výsuvné rameno žeriava 6 hák 7 hydraulický valec 8 poistný ventil 9 uvoľňovací ventil 10 piest hydraulického valca 11 olejová nádržka 12 uzáver plniaceho otvoru oleja ...

Страница 10: ...užívej ochranné brýle Používaj ochranné okuliare Használjon védőszemüveget Intrebuinţează ochelari de protejare Use protectores del oído PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E Maksymalna wysokość podnoszenia Maximum lifting height Maximale Hubhöhe Максимальная высота подъема Максимальна висота підйому Maksimalus kėlimo aukštis Maksimāls pacelšanas augstums Maximální výška zdvihu Maximálna výška zdvíhan...

Страница 11: ...urządzenia Nie należy nosić luźnej odzieży oraz biżuterii Długie włosy należy upiąć Należy stosować środki ochrony osobistej Żuraw musi być ustawiony na równym płaskim twardym i stabilnym podłożu Żuraw należy umieszczać nad podnoszonym przyrządem aby hak został umieszczony nad środkiem ciężkości podnoszonego ładunku Zminimalizuje to kołysanie ładunku podczas podnoszenia Kołysanie ładunku może dopr...

Страница 12: ...nie tylko za pomocą samej śruby Śruba nie zabezpieczona nakrętką może wysunąć się w trakcie pracy co może spowodować przemieszczenie się przedłużenia ramienia zwiększając ryzyko poważnych urazów a nawet śmierci Opuścić ramię żurawia na taką wysokość aby łatwo zamocować podnoszony ładunek do haku żurawia Za pomocą ramienia siłownika zamknąć zawór zwalniający przez dokręcenie go do oporu zgodnie z k...

Страница 13: ...kcie Odpowietrzanie układu hydraulicznego Zamontować zatyczkę wlewu oleju Sprawdzić działanie siłownika W regularnych odstępach czasu nie rzadziej niż każde 10 godzin pracy smarować połączenia przegubowe oraz inne części ruchome urządzenia Usuwanie usterek Żuraw obniża się pod obciążeniem Żuraw nie podnosi obciążenia Żuraw nie podnosi obciążenia na pełną wysokość Pompa sprężynuje przy podnoszeniu ...

Страница 14: ... trained in operation of the device to enter the working area Do not wear loose clothes and jewellery Gather long hair Use personal protection means The crane must be placed on an even flat hard and stable surface The crane must be placed over the device to be lifted so that the hook is over the centre of gravity of the load This will minimise swaying of the load during lifting Swaying of the load...

Страница 15: ...ious injuries and even death Lower the arm of the crane to a height which permits easy fixing of lifted loads to the hook of the crane Using the arm of the hydraulic cylinder close the relief valve turning it home clockwise XXVI Place the crane over the load so as the hook is over the centre of gravity of the load Secure the crane from movements Fix the load to the hook of the crane While fixing t...

Страница 16: ...In regular intervals at least every ten working hours lubricate the articulated connections and other moving elements of the device Solution of problems The crane lowers under a load The crane does not lift a load The crane does not lift a load to the full height The pump springs back during lifting The crane does not lower completely Oil is leaking from under the plug X X X There may be insuffici...

Страница 17: ...n nicht in die Nähe des Funktionsbetriebes sowie der Lagerung des Kranes gelassen werden Keine lose Kleidung und Schmuck tragen Lange Haare sind zusammenzubinden Ebenso sind auch persönliche Schutzmittel anzuwenden Der Kran muss auf ebenen flachen verfestigtem und stabilen Untergrund gestellt werden Der Kran muss so über das hochzuhebende Gerät angeordnet werden damit sich der Haken im Schwerpunkt...

Страница 18: ...s Hubvorganges muss man sich davon überzeugen dass der Bediener den Kran sowie die zu hebende Last wäh rend der Ausführung sämtlicher Bewegungen im Blick hat Den Tragarm des Kranes herausschieben und mit einer Schraube und Mutter sichern und zwar in einer Position die der vorge sehenen Belastung entspricht wenn das Gewicht der Last nicht bekannt ist der Tragarm bis in die Position zu stellen die d...

Страница 19: ...so aufzustellen dass sich der Kolben des Servomotors in der vertikalen Position befindet Die Pumpe absenken und den Kolben in die untere Grenzlage bringen Den Stöpsel vom Öleinlass abnehmen Es ist nur das Hydrauliköl der Viskositätsklasse SAE 10 aufzufüllen Die Verwendung anderer Flüssigkeiten für diesen Zweck ist verboten Aufgefüllt wird bis zum unteren Rand des Öleinlasses Der Servomotor ist wie...

Страница 20: ...ерсонал к месту работы или хранения крана Не надевать свободную одежду и украшения Длинные волосы требуется подколоть Необходимо использовать средства индивидуальной защиты Кран должен быть установлен на ровной плоской твердой и устойчивой поверхности Кран необходимо разместить над поднимаемым грузом чтобы крюк находился над центром тяжести груза Это позволит свести к минимуму качание груза во вре...

Страница 21: ...лнения всех манипуляций кран и поднимаемый груз будут находиться в поле зрения оператора Вынуть удлинение стрелы крана и зафиксировать его с помощью гайки и болта в положении соответствующем ожида емой нагрузке Если вес груза неизвестен удлинение стрелы необходимо установить в положение обеспечивающее подъем наибольшего веса Внимание Запрещается фиксировать удлинение стрелы только самим болтом Бол...

Страница 22: ...нее положение Снять крышку заливной горловины Заливать только гидравлическое масло класса вязкости SAE 10 Запрещается использовать другие жидкости для этой цели Заполнить до нижней кромки заливной горловины Прокачать гидроцилиндр как описано в разделе Прокачка гидравлической системы Установить крышку заливной горловины Проверить работу гидроцилиндра Через регулярные промежутки времени не реже чем ...

Страница 23: ...сся потрібно підколоти Необхідно використовувати засоби індивідуального захисту Кран потрібно встановити на рівній плоскій твердій і стійкій поверхні Кран необхідно розмістити над вантажем що підійматиметься так щоб гак знаходився над центром ваги вантажу Це до зволить звести до мінімуму хитання вантажу під час підйому Хитання вантажу може призвести до переміщення крана або навіть до його перекида...

Страница 24: ...ення стріли необхідно встановити в положення що забезпечує під йом максимальної ваги Увага Заборонено кріпити подовження стріли самим тільки болтом Не заблокований гайкою болт може вислизнути під час роботи що в свою чергу може привести до зміщення подовження стріли збільшуючи ризик отримання серйозних травм і навіть смерті Опустити стрілу крана на таку висоту щоб можна було легко прикріпити ванта...

Страница 25: ... SAE 10 Заборонено для цієї мети використовувати інші рідини Запо внити до нижнього краю заливної горловини Прокачати гідроциліндр як описано в розділі Прокачування гідравлічної системи Встановити кришку заливної горловини Перевірити роботу гідроциліндра Через регулярні проміжки часу не рідше ніж через кожні 10 годин роботи змащувати шарнірні з єднання та інші рухомі частини пристрою Усунення несп...

Страница 26: ...arnavime Arti gervės nenešioti pernelyg laisvų drabužių nei juvelyrinių dirbinių Ilgus plaukus reikia susegti Naudoti asmeninės apsaugos priemones Gervė turi stovėti ant lygaus plokščio kieto ir stabilaus pagrindo Gervę reikia statyti virš keliamo daikto kad kablys atsirastų virš jos svorio centro Tai sumažins krovinio siūbavimą jo kėlimo metu Krovinio siūbavimas gali sukelti gervės pavažiavimą ar...

Страница 27: ...rsistūmimą kas padidina rimtų traumų arba net mirties riziką Nuleisti gervės petį tiek kad norimą kelti krovinį būtų lengva užkabinti ant gervės kablio Servovariklio peties pagalba uždaryti atleidimo vožtuvą prisukant jį iki pasipriešinimo laikrodžio rodyklės sukimosi kryptimi XXVI Gervę pastatyti virš krovinio tokioje vietoje kad kablys būtų virš keliamojo krovinio svorio centro Užblokuoti gervę ...

Страница 28: ...ylimo kamštį Patikrinti servovariklio darbą Reguliariais laiko intervalis ne rečiau kaip kas 10 darbo valandų tepti šarnyrinius sujungimus ir kitas judamas įrenginio dalis Trūkumų šalinimas Apkrovos veikiama gervė leidžiasi žemyn Gervė nekelia krovinio Gervė nekelia krovinio iki kraštutinio aukščio Siurblys keliant spyruokliuoja Gervė nenusileidžia iki galo Alyva išteka iš po kamščio X X X Servova...

Страница 29: ...ots uz līdzenas plašas cietas un stabilas virsmas Pacēlājs jābūt novietots virs pacelto elementu lai āķis būtu novietots virs paceltas kravas smaguma centra Tas minimizēs kravas šūpošanu pacelšanas laikā Kravas šūpošana var ierosināt pacēlāja pārvietošanu vai pat krišanu Tas var būt par nopietna ie vainojuma vai nāves iemeslu Pirms jebkuras kravas pacelšanas jākontrolē vai pacēlājs nevar pārvietot...

Страница 30: ...virs kravas tādā vietā lai āķis atrastu virs paceļamas slodzes smaguma centra Pasargājiet pacēlāju no pār vietošanas Kravu piestipriniet pie pacēlāja āķa Piestiprinot kravu ievērot drošības principus Krava jābūt piekārta uz āķa tādā veidā lai būtu iespējama kravas nodrošināšanas blokādes slēgšana Ja nepieciešami jābūt lietoti papildi elementi piem troses ķēdes sijas utt kravas piestiprināšanai Jāb...

Страница 31: ...s kustamus ierīces ele mentus Bojājumu novēršana Pacēlājs krīt zem slodzes Pacēlājs nevar pacelt slodzi Pacēlājs nevar pacelt slodzi uz pilnu augstumu Sūknis saspriedz pacelšanas laikā Pacēlājs nevar pilnīgi pazemināties Eļļas sūce no korķa X X X Servodzinējā var trūkst eļļa Papildināt eļļu X X X X Gaiss hidrauliskā sistēmā Atgaisot hidraulisku sistēmu X Eļļas daudzums servodzinējā ir pārmērīgs Iz...

Страница 32: ...mí nosit volný pracovní oděv a bižutérie Dlouhé vlasy je třeba sepnout Je nutno používat ochranné pracovní pomůcky Jeřáb musí stát na rovné ploché tvrdé a stabilní podložce Jeřáb musí být nad zvedaným břemenem v takové poloze aby se hák nacházel nad jeho těžištěm Tím se minimalizuje houpání břemena během zvedání Houpání břemena může vyvolat nežádoucí pohyb jeřábu a v krajním případě i jeho převrác...

Страница 33: ...sledku čeho může dojít k posunutí výsuvného ramena a ohrožení obsluhujících pracovníků vážným nebo smrtelným úrazem Spusťte rameno jeřábu do takové výšky aby bylo možné břemeno bez obtíží zavěsit na hák jeřábu S použitím páky olejové pumpy zavřete uvolňovací ventil jeho otáčením na doraz ve směru hodinových ručiček XXVI Jeřáb umístěte do blízkosti břemena do takové polohy aby se hák nacházel nad t...

Страница 34: ...oru oleje Zkontrolujte funkčnost hydraulického válce V pravidelných časových intervalech minimálně každých 10 provozních hodin namažte kloubové spoje a ostatní pohyblivé prvky zařízení Odstraňování poruch Rameno jeřábu se zavěšeným břemenem klesá Jeřáb nezvedne břemeno Jeřáb nezvedne břemeno do maximální výšky Olejová pumpa při zvedání nezabírá Jeřáb nelze úplně spustit Zpod uzávěru plnícího otvor...

Страница 35: ...Deti a osoby nevyškolené v obsluhe zariadenia majú zakázaný prístup na praco visko alebo na miesto skladovania žeriava Pri práci sa nesmie nosiť voľný pracovný odev a bižutéria Dlhé vlasy je potrebné zopnúť Je nutné používať ochranné pracovné pomôcky Žeriav musí stáť na rovnej plochej tvrdej a stabilnej podložke Žeriav musí byť nad zdvíhaným bremenom v takej polohe aby sa hák nachádzal nad jeho ťa...

Страница 36: ...okladanému zaťaženiu Ak hmotnosť bremena nie je známa musí sa výsuvné rameno nastaviť do polohy pre zdvíhanie najťažšieho bremena Upozornenie Je zakázané zaisťovať výsuvné rameno iba samotnou skrutkou bez matice Skrutka ktoré nie je zaistená maticou sa môže počas práce vysunúť následkom čoho môže dôjsť k posunutiu výsuvného ramena pri čom hrozí riziko vážneho alebo smrteľného úrazu Spustite rameno...

Страница 37: ...í okraj plniaceho otvoru oleja Odvzdušnenie hydraulického systému vykonajte spôsobom popísaným v bode Odvzdušňovanie hydraulického systému Namontujte uzáver plniaceho otvoru oleja Skontrolujte funkčnosť hydraulického valca V pravidelných časových intervaloch minimálne každých 10 prevádzkových hodín namažte kĺbové spoje a ostatné pohyblivé prvky zariadenia Odstraňovanie porúch Rameno žeriava s brem...

Страница 38: ...y és stabil alapfelületre kell állítani Az emelőt felemelt gémmel kell a teher fölé állítani úgy hogy a horog az emelendő teher súlypontja felett legyen Ez minimalizálja a teher lengését emelés közben A teher lengése az emelő elmozdulását vagy esetleg még a felborulását is okozhatja Ez komoly sérülések vagy akár okozója is lehet Bármilyen teher megemelése előtt meg kell bizonyosodni arról hogy a t...

Страница 39: ... az emelő karját annyira hogy könnyen fel lehessen akasztani az emelendő terhet a gém horgára A munkahenger karjával zárja el a leeresztő szelepet ellenállásig becsavarva azt az óramutató járásának megfelelő irányban Az emelőt állítsa a teher fölé olyan helyre hogy a horog a felemelendő teher súlypontja felett legyen Rögzítse az emelőt elmoz dulás ellen A terhet kösse fel az emelő horgára A teher ...

Страница 40: ...űködését Szabályos időközökben de nem ritkábban mint 10 óránként kenje meg a csuklós kapcsolatokat és a többi mozgó alkatrészt Hibaelhárítás Az emelő lesüly lyed terhelés alatt Az emelő nem emeli fel a terhet Az emelő nem emeli fel a terhet a maximális magasságra A szivattyú rugózik emelés közben Az emelő nem megy le teljesen Olaj szivárog a dugó alól X X X Lehet hogy a munkahengerben nincs olaj T...

Страница 41: ...i să se afle copiii și nici personae neinstruite pentru a utiliza utilajul Nu purtați haine largi sau bijuterii Parul lung trebuie prins cu ace Utilizați echipament de protecție personală Macaraua trebuie să fie setat pe o suprafață fermă plană tare și stabilă Macaraua trebuie plasată pe dispozitivul de ridicare în aşa mod încật cârligului ă fie plasat deasupra centrului de greutate a sarcinii Ace...

Страница 42: ... într o poziție care să permită ridicarea cea mai mare greutate Notă Este interzis de a asigura doar folosind doar șuruburi Surubul neasigurat cu piuliţă poate aluneca în timpul funcționării ceea ce poate duce la deplasarea bratului de prelungire mărind riscul de rănire gravă sau chiar deces Coborâți brațul macaralei la o înălțime în care cârligul macaralei poate să fie ușor atașat la sarcină Cu b...

Страница 43: ...unea Aerisirea sistemului hidraulic Montați dopul de umplere cu ulei Verificați funcționarea dispozitivului de acționare La intervale regulate nu mai frecvent decât o dată la 10 ore lubrifiaţi articulațiile și alte piese în mișcare ale dispozitivului Eliminarea defectelor Macaraua coboară sub sarcină Macaraua nu ridică sarcina Macaraua nu ridică sarcina la inăţimea maxi Pompa arcueşte la ridicare ...

Страница 44: ...No se debe dejar una carga levantada sin supervisión No permita la presencia de niños y personas que no hayan sido capacita das en la operación de la máquina cerca de la grúa No use ropa holgada ni bisutería Recoja cabello largo Es menester usar medios de protección personal La grúa debe colocarse en superficie plana dura y estable La grúa debe colocarse encima del objeto por levantarse de tal for...

Страница 45: ...evantar la carga es menester asegurarse que el operador tendrá la grúa y la carga a la vista durante todos los movimientos Sacar el brazo de la grúa y asegúrelo con tornillos y tuercas en la posición que corresponda a la carga prevista Si el peso de la carga no se conoce es menester colocar la extensión del brazo en la posición que permita levantar la carga máxima Atención Se prohíbe asegurar el b...

Страница 46: ...asta la posición inferior extrema Saque el tapón del tanque de aceite Use únicamente aceite hidráulico de clase de viscosidad SAE 10 Se prohíbe otros líquidos para este propósito Llene el tanque hasta el borde inferior de la entrada de aceite Evacue aire del cilindro hidráulico de acuerdo con la descripción en el punto Evacuación de aire del sistema hidráulico Ponga el tapón de la entrada de aceit...

Страница 47: ...T 55560 Żuraw warsztatowy 1000 kg 1830 mm nr kat YT 55561 Żuraw warsztatowy 2000 kg 2000 mm nr kat YT 55562 do których odnosi się niniejsza deklaracja są zgodne z poniższymi normami EN 1494 2000 A1 2008 i spełniają wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa Numer seryjny dotyczy wszystkich numerów seryjnych Rok budowy produkcji 2014 nazwisko i podpis osoby upoważnionej 0814 ...

Страница 48: ...48 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A ...

Результаты поиска

Содержание YT-55560

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

YATO YT-55560, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание YT-55560

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды