YATO YT-09214 страница 48 Скачать руководство пользователя

Страница: 48 / 92

vody vzduchu do náradia nepreťažovať. Nepoužívať prívody na prenášanie náradia, pri pripájaní alebo odpájaní spojky od zdroja

stlačeného vzduchu neťahať za prívod. Zabrániť kontaktu napájacieho prívodu s teplom, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými

predmetmi. Pre pohon pneumatického náradia nepoužívať kyslík, horľavé alebo jedovaté plyny. Pre pohon náradia používať len

ﬁ ltrovaný a „olejovaný” stlačený vzduch s možnosťou regulácie tlaku. Je potrebné sa presvedčiť, či je obrábaný predmet bezpečne

a pevne upnutý a nebude sa počas obrábania pohybovať.

Osobná bezpečnosť

Pracovať len ak ste v dobrej fyzickej a psychickej kondícii. Sústreďte sa na to, čo robíte. Nepracujte, ak ste unavený alebo pod

vplyvom liekov alebo alkoholu. Iba chvíľa nepozornosti počas práce môže byť príčinou vážnych úrazov. Používať prostriedky

osobnej ochrany. Vždy si nasadiť ochranné okuliare. Používanie prostriedkov osobnej ochrany ako prachové respirátory, ochran-

ná obuv, prilby a chrániče sluchu znižuje riziko vážnych úrazov. Počas práce s pneumatickým náradím je potrebné používať

ochranné rukavice, aby sa zabránilo mechanickým úrazom ako aj tepelným účinkom náradia. Zabraniť náhodnému zapnutiu

náradia. Pred pripojením náradia ku zdroju stlačeného vzduchu sa uistiť, či je vypínač v polohe „vypnuté”. Držanie náradia s

prstom na spínači alebo pripájanie pneumatického náradia, keď je spínač v polohe „zapnuté”, môže zapríčiniť vážne úrazy. Pred

zapnutím pneumatického náradia odstrániť všetky kľúče a iné náradie, ktoré sa používalo na jeho nastavenie. Kľúč ponechaný na

pohyblivých častiach zariadenia môže byť príčinou vzniku vážnych úrazov. Udržiavať rovnováhu. Po celý čas udržiavať náležité

postavenie. To umožní jednoduchšie ovládnutie pneumatického náradia v prípade vzniku neočakávaných situácií počas práce.

Používať ochranný odev. Neobliekať voľný odev, nenosiť bižutériu. Udržiavať vlasy, odev a pracovné rukavice v dostatočnej

vzdialenosti od pohyblivých častí náradia. Voľný odev, bižutéria alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí náradia.

Používať odsávače prachu alebo zásobníky na prach, pokiaľ je nimi náradie vybavené. Postarať sa o to, aby boli správne pripoje-

né. Použitie odsávania prachu znižuje riziko vážneho ohrozenia zdravia. Napájací prívod je pod tlakom, čo môže byť príčinou jeho

dynamického pohybu a rizika vzniku úrazov. Nahromadená energia stlačeného vzduchu môže predstavovať vážne ohrozenie.

Používanie pneumatického náradia

Nie je dovolené používať náradie iným spôsobom, než k čomu je určené. Pneumatické náradie nepreťažovať. Pre danú prácu po-

užívať len vhodné náradie. Neprekračovať maximálny prípustný pracovný tlak. Správny výber náradia pre danú prácu zabezpečí,

že práca bude omnoho produktívnejšia a bezpečnejšia. Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo uskladnením náradia

je potrebné odpojiť napájací prívod a tým zabrániť náhodnému zapnutiu pneumatického náradia. Náradie uskladňovať na mieste

neprístupnom pre deti. Nie je dovolené, aby s náradím pracovali osoby nezaškolené pre jeho obsluhu. Zabezpečiť náležitú údržbu

náradia. Náradie kontrolovať po stránke neprispôsobení a vôľe pohyblivých častí. Kontrolovať, či niektorá časť náradia nie je po-

škodená. V prípade zistenia závad je potrebné ich pred použitím pneumatického náradia opraviť. Veľa nehôd býva spôsobených

nesprávne údržiavaným náradím. Rezné nástroje je potrebné udržiavať v čistote a naostrené. Správne udržiavané rezné nástroje

sa počas práce jednoduchšie ovládajú. Pneumatické náradie a príslušenstvo je potrebné používať v súlade s vyššie uvedenými

inštrukciami. Náradie používať na účely, na ktoré je určené a vždy zohľadniť druh a podmienky práce. Používanie náradia na iné

práce, než na ktoré bolo projektované, zvyšuje riziko vzniku nebezpečných situácií. Počas práce je potrebné vziať do úvahy mož-

nosť prasknutia pracovného nástroja, čo môže mať za následok rozmetanie úlomkov vysokou rýchlosťou a vznik vážneho úrazu.

Je potrebné sa presvedčiť, či sa nástroj otáča správnym smerom. Neočakávaný smer otáčania môže byť príčinou vzniku nebez-

pečných situácií. Nie je dovolené približovať ruky k pohybujúcim sa prvkom pneumatického náradia, nakoľko hrozí vznik úrazu.

V prípade poškodenia uloženia unášača hrozí riziko rozmetania úlomkov nástroja vysokou rýchlosťou a môže to spôsobiť vznik

vážneho úrazu. V dôsledku pôsobenia točivého momentu môže dôjsť k vyvráteniu náradia alebo reakčnej rukoväti. V prípade ak

sa v dosahu rotujúceho náradia alebo reakčnej rukoväti bude nachádzať časť tela, hrozí nebezpečenstvo vážnych úrazov. Počas

práce je potrebné zaujať zodpovedajúce postavenie a byť na vyvrátenie náradia pripravený. Je dovolené používať iba také príslu-

šenstvo, ktoré je určené pre použitie s pneumatickým náradím. Použitie nezodpovedajúceho príslušenstva môže viesť ku vzniku

vážnych úrazov. V prípade náhleho poklesu tlaku napájacieho vzduchu náradia je potrebné okamžite uvolniť vypínač náradia.

Opravy

Náradie je potrebné zveriť do opravy len oprávneným ﬁ rmám, ktoré používajú výhradne originálne náhradné diely. Tým bude

zabezpečená náležitá bezpečnosť práce pneumatického náradia. K čisteniu pneumatického náradia nepoužívať benzín, roz-

púšťadlá alebo iné horľavé kvapaliny. Výpary by sa mohli vznietiť, spôsobiť výbuch náradia a vážne úrazy. Na údržbu náradia

používať iba prostriedky vysokej akosti. Používanie iných prostriedkov, než je uvedené v návode na použitie, je zakázané. Pred

výmenou alebo demontážou nasadeného nástroja je potrebné odpojiť hadicu privádzajúcu stlačený vzduch.

PODMIENKY PREVÁDZKOVANIA

Je potrebné skontrolovať, či zdroj stlačeného vzduchu je schopný vyvinúť príslušný prevádzkový tlak. V prípade príliš vysokého

tlaku napájacieho vzduchu je potrebné použiť redukčný ventil vrátane poistného ventilu. Pneumatické náradie je potrebné napájať

cez systém ﬁ ltra a olejovača. Zabezpečí sa tak jednak čistota ako aj navlhčenie vzduchu olejom. Stav ﬁ ltra a olejovača je potrebné

kontrolovať pred každým použitím a v prípade potreby ﬁ lter vyčistiť alebo doplniť olej do olejovača. Náradiu sa tak zabezpečia

zodpovedajúce prevádzkové podmienky a predĺži sa jeho životnosť.

Náradie je určené iba pre spojovacie prvky uvedené v návode na použitie. Náradie na nastreľovanie spojovacích prvkov a samot-

né spojovacie prvky uvedené v návode sa z pohľadu bezpečnosti považujú za jeden systém.

Содержание YT-09214

Страница 1: ...КИЙ СШИВАТЕЛЬ ПНЕВМАТИЧНИЙ ЗШИВАЧ PNEUMATINIS SEGTUVAS PNEIMATISKS ŠUVĒJS PNEUMATICKÁ SEŠÍVAČKA PNEUMATICKÁ ZOŠÍVAČKA PNEUMATIKUS TŰZŐGÉP CAPSATOR PNEUMATIC ENGRAPADORA PNEUMATICA AGRAFEUSE PNEUMATIQU CUCITRICE PNEUMATICA PNEUMATISCHE NIETMACHINE ΣΥΡΡΑΠΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR YT 09214 ...

Страница 2: ...8 Wrocław Polska www yato com Rok produkcji Production year Produktionsjahr Год выпуска Рік випуску Pagaminimo metai Ražošanas gads Rok výroby Rok výroby 2018 Gyártási év Anul producţiei utilajului Año de fabricación Année de fabrication Anno di produzione Bouwjaar Έτος παραγωγής II VI III V V IV I 8 5 7 6 4 3 2 1 ...

Страница 3: ...ání 8 kryt zásobníku 9 nástroj 10 zásuvka hadice 11 hadice 12 konektor hadice 13 mazadlo 14 reduktor 15 ﬁltr 16 kompresor 1 oro įleidimo anga 2 oro įleidimo angos jungtis 3 gaidukas 4 saugiklis 5 dėtuvė 6 dėtuvės skląstis 7 tiektuvo mechanizmo danga 8 dėtuvės danga 9 įrankis 10 žarnos lizdas 11 žarna 12 žarnos jungtis 13 tepalinė 14 reduktorius 15 ﬁltras 16 kompresorius 1 повітрозабірник 2 штуцер ...

Страница 4: ...σης Używaj gogle ochronne Wear protective goggles Verwenden Sie eine Schutzbrille Пользоваться защитными очками Користуйтесь захисними окулярами Vartok apsauginius akinius Jālieto drošības brilles Používej ochranné brýle Používaj ochranné okuliare Használjon védőszemüveget Intrebuinţează ochelari de protejare Use protectores del oído Portez des lunettes de protection Utilizzare gli occhiali di pro...

Страница 5: ... m s2 5 37 1 5 OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE Podczas pracy narzędziem pneumatycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeń stwa pracy łącznie z podanymi niżej w celu ograniczenia zagrożenia pożarem porażenia prądem elektrycznym oraz uniknięcia obrażeń Przed przystąpieniem do eksploatacji niniejszego narzędzia przeczytać całą instrukcję i zachować ją UWAGA Przeczyt...

Страница 6: ...zgodnie z przeznaczeniem Nie przeciążać narzędzia pneumatycznego Używać narzędzia wła ściwego do danej pracy Nie przekraczać dopuszczalnego maksymalnego ciśnienia pracy Odpowiedni dobór narzędzia do danej pracy zapewni wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę Przed regulacją wymianą akcesoriów lub przechowywaniem narzędzia należy odłączyć przewód zasilający co pozwoli uniknąć przypadkowego włączenia n...

Страница 7: ...arcia obrabianego przedmiotu W zależności od warunków na stanowisku pracy i kształtu obrabianego przedmiotu może zachodzić potrzeba zasto sowania indywidualnych środków tłumienia hałasu Takich jak umieszczenie obrabianych przedmiotów na podporach tłumiących hałas dociskanie lub przykrywanie obrabianych przedmiotów Regulacja ciśnienia do minimalnej wartości wystarczającej do wykonania pracy W specj...

Страница 8: ...w złącznych nałożyć na oś magazynka część elementów złącznych przeznaczona do wbijania należy skierować ku dnu magazynka Wolny koniec taśmy należy skierować do wylotu elementów złącznych Wypusty mechanizmu podającego powinny się znaleźć pomiędzy pierwszym a drugim elementem złącznym a łby elementów złącznych powinny znajdować się w prowadnicy umieszczonej powyżej pokrywy mechanizmu podającego Zamk...

Страница 9: ...kryciu jakiejkolwiek usterki Praca niesprawnym narzędziem może spowodować obrażenia Wszelkie naprawy lub wymiany elementów narzędzia muszą być przeprowadzone przez wykwaliﬁkowa ny personel w uprawnionym zakładzie naprawczym Usterka Możliwe rozwiązanie Powietrze wydmuchiwane przez szczeliny na szczycie narzędzia lub w okolicy spustu Sprawdzić czy śruby nie są poluzowane Sprawdzić stan uszczelnień N...

Страница 10: ...1 m s2 5 37 1 5 GENERAL SAFETY CONDITIONS WARNING During operation of a pneumatic tool it is recommended to always observe the basic safety regulations including those mentioned below in order to diminish the risk of ﬁre electric shock and injury Before operation of the tool can be commenced the whole manual must be read and kept ATTENTION Read all the instructions mentioned below If they are not ...

Страница 11: ...pneumatic tools and accessories with accordance to the above mentioned instructions Use the tools with accordance to their purpose taking into account the type and conditions of work Using the tools for purposes that diﬀer from those for which they were designed increases the risk of dangerous situation While operating a pneumatic tool take into account a possibility of frac turing the working too...

Страница 12: ...tion it is necessary to revise whether the safety device mechanism and the release mechanism function prop erly and whether all the screws and nuts are tightened Do not modify any elements of the machine without previous authorisation issued by the manufacturer Do not dismantle any elements of the tool such as the safety device do not cause their malfunction Do not perform any emergency repairs wi...

Страница 13: ...r applying the product to starting place only a single operation is started after pulling the trigger Subse quent nailing operations can only be carried out after the trigger returns from the neutral position and has been pulled again while the lock is kept pressed all the time Press the tool in the nailing area and pull the trigger VI If the fastener has been nailed too deep reduce the pressure i...

Страница 14: ...ce to a more eﬃcient compressor Insuﬃcient lubrication Check the condition of the sealing Frequent jamming of the tool Incorrect or damaged connecting elements The dispenser is dirty and does not guarantee appropriate supply of connect ing elements Insuﬃcient power Make sure the hoses have the correct internal diameter which must correspond at least to the value speciﬁed in the table Check the adj...

Страница 15: ... 0 8 Akustischer Druck EN 12549 dB A 92 3 2 5 Akustische Leistung EN 12549 dB A 105 3 2 5 Schwingungen EN ISO 8662 11 m s2 5 37 1 5 ALLGEMEINE SICHRERHEITSHINWEISE ACHTUNG Während des Einsatzes der Druckluftwerkzeuge sind die grundsätzlichen Sicherheitsvorschriften sowie die nach stehend angeführten Hinweise einzuhalten um die Brandgefährdung die Gefährdung des elektrischen Schlages und die Ver le...

Страница 16: ... der ernsthaften Körperverletzungen Die Versorgungsleitung steht unter dem Druck was ihre dynamische Bewegung und das Risiko der Verletzungen verursachen kann Die gespeicherte Druckluftenergie kann eine gewisse Gefährdung darstellen Verwendung der Druckluftwerkzeuge Das Werkzeug nur bestimmungsgemäß verwenden Das Werkzeug darf nicht überlastet werden Zu jeder Arbeit ein geeignetes Werkzeug verwend...

Страница 17: ... entsprechend seinem Verwendungszweck montieren kann und es dabei nicht beschädigt verformt oder verlagert wird Für die Wartungsarbeiten sind nur die in der Anleitung aufgeführten Schmiermittel zu verwenden Werkzeuge zum Einschlagen von Verbindungselementen mit Stoßbetätigung oder ständiger Stoßbetätigung die mit dem Symbol Nicht auf Gerüsten und Leitern verwenden gekennzeichnet sind dürfen für di...

Страница 18: ...n die betroﬀene Körperpartie unterkühlt werden was zu ernsthaften Verletzungen führen kann Anschluss auf korrekte Funktion prüfen dazu Werkzeugaustritt gegen ein Stück Holz oder Holzwerkstoﬀ richten und den Aus löseknopf mehrmals betätigen Magaziner befüllen V Achtung Magaziner nur dann befüllen wenn das Werkzeug nicht an der Druckluftversorgung angeschlossen ist Nur Verbindungselemente gemäß der ...

Страница 19: ...t in Betrieb zu nehmen Hinweis WD 40 ist kein geeignetes Schmieröl Überschüssiges Öl das aus denAuslassöﬀnungen ausgetreten ist muss man aufwischen weil eventuelles Restöl die Dichtungen des Werkzeuges beschädigen kann Sonstige Wartungsarbeiten Vor jedem Gebrauch des Werkzeuges ist zu überprüfen ob auf dem Werkzeug Spuren von Beschädigungen sichtbar sind Mit nehmer Werkzeuggriﬀe und die Spindeln s...

Страница 20: ...umweltgefährdende Stoﬀe enthalten Wir bitten um Ihre aktive Mithilfe beim sparsamen Wirtschaften mit natürlichen Ressourcen und dem Umweltschutz in dem Sie das verschlissene Gerät dem Sammelpunkt für verbrauchte Anlagen und Geräte übergeben Um die Menge der beseitigtenAbfälle zu begrenzen ist ihre erneute Verwendung Recycling oder Wieder verwertung in einer anderen Form notwendig ...

Страница 21: ...37 1 5 ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ Во время пользования пневматическим устройством обязательно соблюдать основные правила трудовой безопасности включая приведенные ниже с целью ограничения риска пожара удара электрическим током и избежания телесных повреждений Перед началом пользования данного устройства необходимо подробно ознакомиться с инструкцией и сберечь ее ВНИМАНИЕ Ознакомиться со в...

Страница 22: ...вание отводом пыли умень шает риск серьезных телесных повреждений Шланг подачи воздуха все время под давлением что может вызвать его быстрое передвижение и связано с риском телесных повреждений Накопленная энергия компрессированного воздуха может угрожать здоровью оператора Пользование пневматическим устройством Запрещается пользоваться устройством вопреки его предназначению Не перегруживать пневм...

Страница 23: ...тами считаются лица которые благодаря профессиональному обучению или опыту имеют достаточный уровень знаний по устройствам для забивания соединительных элементов и надлежащим образом ознакомлены с со ответстсвующими правилами трудовой безопасности мерами по предотвращению несчастных случаев директивами и общепринятыми техническими положениями напр нормами CEN и CENELEC чтобы они смогли надлежащим ...

Страница 24: ... вязкостью SAE 10 во воздухозаборник К резьбе воздухозаборника крепко и надежно прикрепите соответствующий наконечник чтобы обеспечить соединение шланга подачи воздуха II Убедитесь что магазин инструмента пуст если нет то опустошите его Это позволит избежать опасности вызванной случайно выталкиваемыми гвоздями На рисунке показан рекомендуемый способ подключения инструмента к пневматической системе...

Страница 25: ...ые повреждения Растворители приме няемые для очистки патрона и корпуса могут вызвать ухудшение уплотнения Старательно высушить устройство перед началом работы Если обнаружены любые перебои в работе устройства немедленно отключить его от пневматической системы Все элементы пневматической системы должны быть защищенными от загрязнения Грязь проникающая в пневмати ческую систему может стать причиной ...

Страница 26: ...льные элементы Магазин грязный и не обеспечивает надлежащей подачи соединительных элементов Недостаточная мощность Убедиться в том что шланги имеют внутренний диаметр не менее указанного в таблице Проверить настроено ли давление на максимально допустимый уровень Убедиться в том что устройство чистое и смазанное надлежащим образом Если это не дает результатов отдать устройство в ремонт После заверш...

Страница 27: ...д час роботи пневматичним пристроєм обовязково дотримуватися основних правил техніки безпеки включно з вказаними нижче з метою обмеження ризику пожежі удару електричним струмом та уникнення тілесних ушкоджень Перед початком роботи даним пристроєм необхідно детально ознайомитися з інструкцією та зберегти її УВАГА Ознайомтесь з усіма вказаними нижче інструкціями Недотримання правил може призвести до...

Страница 28: ...єм всупереч його призначенню Забороняється перевантажувати пневматичний пристрій Слід користуватися пристроями призначеними для даного виду роботи Вибір відповідного пристрою забезпе чить більш продуктивну ту безпечну працю Перед регулюванням заміною аксесуарів або переховуванням пристрою слід відєднати шланг живлення завдяки чому неможливий випадковий пуск пневматичного пристрою Переховувати прис...

Страница 29: ...ском або безперервним контактним пуском означеними символом Не користуватися на ришутваннях та драбинах не слід користуватися у наступних ви падках якщо для того щоб забити елемент у іншому місці потрібно скористатися риштуванням сходами драбиною або схожими на драбину даховими латами для замикання скринь та кліток для кріплення забезпечувальних елементів у випадку транспорту на автомобілях та у в...

Страница 30: ...і стисненим повітрям Дозволяється використовувати тільки кріпильні елементи зазначені в інструкції по експлуатації Під час заповнення тримайте інструмент таким чином щоб вихідний отвір не був спрямований на користувача або інших людей Під час заповнення магазину не тримайтеся за спусковий гачок Відтягніть засувку кришки механізму подачі цвяхів і відкрийте кришку Потім відкрийте кришку магазину У м...

Страница 31: ...пошкоджень Хомути ки патрони для інструментів та шпинделі слід утримувати в чистоті Через кожних 6 місяців або 100 годин роботи слід віддати пристрій на огляд який повинен провести кваліфікований пер сонал ремонтного закладу Якщо пристрій виковистовувався без рекомендованої системи подачі повітря слід проводити огляди частіше Ліквідація поломок Після того як викрито будь яку поломку слід негайно в...

Страница 32: ...rukcijomis Prieš pradedant eksploatuoti šį įrankį reikia perskaityti visą instrukciją ir ją išsaugoti DĖMESIO Būtina perskaityti visas žemiau pateiktas instrukcijas Jų nesilaikymas gali būti elektrinio smūgio gaisro arba kūno su žalojimo priežastim Instrukcijose vartojama sąvoka pneumatinis įrankis apima visus įrankius varomus atitinkamo slėgio suslėgto oro srautu LAIKYTIS ŽEMIAU PATEIKTŲ INSTRUKC...

Страница 33: ...s Vartoti pneumatinius įrankius pagal jų paskirtį atsižvelgiant į darbo pobūdį ir sąlygas Įrankių vartojimas darbams ne tiems kuriems jie buvo suprojektuoti padidina pavojingų situacijų kilimo riziką Darbo metu reikia neužmiršti kad darbinis įrankis gali suskilti ko pasekmėje nuolaužos gali būti su didele jėga išmetamos į aplinką ir sukelti rimtus sužeidimus Reikia patikrinti ar darbinė įrankio da...

Страница 34: ...ekomenduojama kad įrankis būtų tinkamai ir periodiškai konservuojamas sutinkamai su gamintojo instrukcija Vengti įrankio susilpninimo bei jo pažeidimo pvz darant skyles arba graveruojant Nedaryti gamintojo neaprobuotų pakeitimų nestumdyti ant kieto pagrindo pvz plieno šablonų nenumesti bei nevilkti grindimis nevartoti įrankio kaip plaktuko netaikyti pernelyg didelės jėgos Niekada nenukreipti veiki...

Страница 35: ... tai leidžia sutaupyti energiją sumažina triukšmą sumažina įrankio susidėvėjimą ir padidina darbo saugą Tvirtinimo elementų užstrigimo atveju reikia atjunkti įrenginį nuo suspaustą orą tiekiančios sistemos Atjungti įrankio jungtį nuo sparčiajungės suslėgtą orą tiekiančios žarnos jungties Po to atidaryti abu dangčius taip kaip dėtuvės užsipildymo atveju ir paša linti užstrigusius tvirtinimo element...

Страница 36: ...nustatytas į leistiną maksimalią vertę Patikrinti ar įrankis yra tinkamai išvalytas ir pakankamai tepamas Nesekmės atveju įrankį atiduoti į taisyklą Užbaigus darbą reikia išvalyti korpusą ventiliacijos angas jungiklius papildomą rankenėlę ir gaubtus pvz oro srautu su slėgiu nedidesniu negu 0 3 MPa teptuku arba sausa šluoste be jokių chemiškų priemonių bei ploviklių Įrankius ir rankenas išvalyti sa...

Страница 37: ...trukciju UZMANĪBU Jālasa visu apakš minēto instrukciju Instrukcijas neievērošana var būt par ugunsgrēka elektrošoka vai ievainojuma iemeslu Vardi pneimatiskā ierīce lietoti instrukcijas atteicas pie visām ierīcēm strādājošiem ar saspiesto gaisu JĀIEVĒRO TĀLĀK MINĒTO INSTRUKCIJU Darba vieta Darba vieta jābūt labi apgaismota un tīra Nekārtība un tumšs apgaismojums var būt par nelaimes notikuma iemes...

Страница 38: ...Nedrīkst tuvoties ar rokām pie pneimatiskas ierīces ligzdas tas var būt par ievainošanas iemeslu Gadījumā kad ierīces ligzda ir bojāta ir iespēja bārstīt lauskas Tas var būt par nopietnas ievainošanas iemeslu Pēc griezes momenta darbības ierīce vai reakcijas rokturis var rotēt Pēc ķermeņa daļas tuvošanās tas var būt par nopietnas ievainošanas iemeslu Darba laikā darbi niekam jābūt pareiza darba po...

Страница 39: ...ešami lietot kāpi vai kustoties netipiskā pozīcijā Darba vietā pārnest ierīci turēšot to tikai ar rokturu nekad ar piespiesto nolaišanas pogu Ņemt vērā darba vietas apstākļus Savienojuma elementi var lauzties caur smalkiem apstrādātiem priekšmetiem vai noslīdēt no apstrādāta priekšmeta stūriem vai malām tādā veidā draudēt cilvēkus Personālai drošībai lietot aizsardzības līdzekļu piem dzirdes vai r...

Страница 40: ...āta Gadījuma kad ir konstatēti kaut kādi nepareizumi ierīces darbībā ierīci jāizslēdz no pneimatiskas sistēmas Visi pneimatiskas sistēmas elementi jābūt sargāti no netīruma Netīrumi kuri iekļūs uz pneimatisko sistēmu var sabojāt ierīci un sistēmas elementu Ierīces konservācija pirms katras lietošanas Atslēgt ierīci no pneimatiskas sistēmas Pirms katras lietošanas iedvest mazliet konservēšanas šķid...

Страница 41: ...nstrumentus un rokturus tīrīt ar sauso tīro drānu Nolietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas nevar būt izmestas ar mājsaimniecības atkritumiem jo satur substances kas ir bīstamas cilvēku veselībai un videi Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas elektriskas ierīces savākšanas punktā Lai ierobežot atkritumu daudzumu tiem...

Страница 42: ... práce včetně níže uvedených aby bylo omezeno nebezpečí ohrožení požárem zasažení elektrickým proudem a vzniku úrazů Dříve než začnete toto nářadí používat přečtěte si celý návod k použití a řiďte se podle něho POZOR Přečtěte si všechny dále uvedené instrukce Jejich nedodržování může vést k zasažení elektrickým proudem požáru nebo úrazu Pojem pneumatické nářadí použitý v návodech se vztahuje na ve...

Страница 43: ...ohledu nepřizpůsobení a vůlí pohyblivých částí Kontrolovat zda některý prvek nářadí není poškozený V případě zjištění závad je potřebné tyto před dalším použitím nářadí opravit Mnoho nehod bývá způsobených nesprávně udr žovaným nářadím Řezné nástroje je třeba udržovat čisté a nabroušené Správně udržované řezné nástroje jsou během práce snadněji ovladatelné Pneumatické nářadí a příslušenství je tře...

Страница 44: ...o jeho upevnění Před každým použitím zkontrolujte zda mechanizmus pojistky a spouštěcí mechanizmus pracují správně a zda jsou všechny šrouby a matice dotažené Bez povolení výrobce neprovádějte na nářadí žádné změny Žádné části nářadí jako je např pojistka nedemontujte ani je nevyřazujte z činnosti Neprovádějte žádné rychlé opravy bez příslušného nářadí a vybavení Doporučuje se aby bylo nářadí podr...

Страница 45: ...ovést pouze po návratu spouště do neutrální polohy a opětovným stisknutím během toho kdy zůstane pojistka celou dobu stisknuta Přitiskněte nástroj v místě nastřelování a stiskněte spoušť VI V případě že byl spojovací element nastřelen příliš hluboko snižte tlak v systému o 0 05 MPa až do dosažení požadovaného efektu Pokud vyčnívá spojovací element ze zpracovávaného výrobku je nutné zvýšit tlak v s...

Страница 46: ...Nedostatečné mazání Zkontrolovat stav těsnění Nářadí se často zasekává Nesprávné nebo poškozené spojovací prvky Zásobník je znečištěný a nezabezpečuje náležité podávání spojovacích prvků Nedostatečný výkon Zkontrolujte zda používané hadice mají vnitřní průměr minimálně takový jaký je uveden v tabulce Zkontrolujte nastavení tlaku zda je nastaven na maximální přípustnou hodnotu Zkontrolujte zda je n...

Страница 47: ...ti práce včítane uvedených ďalej aby bolo obmedzené nebezpečenstvo vzniku požiaru úrazu elektrickým prúdom a zabránené úrazom Skôr než sa začne toto náradie využívať je potrebné prečítať celý návod a riadiť sa podľa neho POZOR Prečítať všetky nižšie uvedené inštrukcie Ich nedodržiavanie môže byť príčinou úrazu elektrickým prúdom požiaru alebo poškodenia zdravia Výraz pneumatické náradie použitý v ...

Страница 48: ...itú údržbu náradia Náradie kontrolovať po stránke neprispôsobení a vôľe pohyblivých častí Kontrolovať či niektorá časť náradia nie je po škodená V prípade zistenia závad je potrebné ich pred použitím pneumatického náradia opraviť Veľa nehôd býva spôsobených nesprávne údržiavaným náradím Rezné nástroje je potrebné udržiavať v čistote a naostrené Správne udržiavané rezné nástroje sa počas práce jedn...

Страница 49: ...a sústavu ruka paža pri používaní náradia bude záležať napr na sile uchopenia sile prítlaku orientácii náradia pri práci nastavení napájacej energie na spracovávanom predmete alebo na jeho upevnení Pred každým použitím skontrolujte či mechanizmus poistky a spúšťací mechanizmus správne fungujú a či sú všetky skrutky a matice dotiahnuté Bez povolenia výrobcu neuskutočňujte na náradí žiadne zmeny Tak...

Страница 50: ...voľne neotvorí Práca s výrobkom Výrobok má systém sekvenčného spúšťania Znamená to že pre spustenie výrobku je treba spustiť tak spúšť ako aj poistku Takým spôsobom že po priložení výrobku na mieste spustení po stlačení spúšte prebehne iba jediná operácia Ďalšie operácie vbíjania je možné vykonávať iba po tom ako sa spúšť vráti do neutrálnej polohy a po opätovnom stlačení pri čom poistka ostáva st...

Страница 51: ...adie nie je možné uviesť do chodu alebo beží pomaly Kompresor nezabezpečuje dostatočný prietok vzduchu Zariadenie je potrebné pripojiť ku kompre soru s vyšším výkonom Nedostatočné mazanie Skontrolovať stav tesnení Náradie sa často zasekáva Nesprávne alebo poškodené spojovacie prvky Zásobník je znečistený a nezabezpečuje riadne podávanie spojovacích prvkov Nedostatočný výkon Skontrolujte či používa...

Страница 52: ...BIZTONSÁGI SZABÁLYOK FIGYELMEZTETÉS A sűrített levegős szerszámokkal végzett munkavégzés alatt a tűzveszély elektromos áramütés veszélyé nek csökkentése valamint a balesetek elkerülése érdekében be kell tartani az alapvető munkavédelmi szabályokat az alább megadott utasításokkal együtt A jelen szerszámokkal történő munkavégzés előtt el kell olvasni és be kell tartani a teljes kezelési utasítást FI...

Страница 53: ...lépést A sűrített levegő energiájának tárolódása komoly veszélyt jelenthet A pneumatikus ezsközök használata Nem szabad az eszközöket a rendeltetésüktől eltérően használni Ne terhelje túl a pneumatikus eszközt Használjon az adott munkához megfelelő szerszámot Ne lépje túl a megengedett maximális üzemi nyomást Az adott munkához megfelelő szerszám kiválasztása termelékenyebb és biztonságosabb munkav...

Страница 54: ...árása Szállítási biztosítási rendszerek rögzítéséhez pl járműveken és vagonokban A megadott zajértékek a szerszámra jellemző értékek és nem vonatkoznak az alkalmazás helyén kibocsátott zajra A szerszám használatának helyén kibocsátott zaj függ pl a munka körülményeitől a megmunkálandó munkadarabtól a megmunkálandó munkadarab alátámasztásától A munkahelyen uralkodó körülményektől és a megmunkálandó...

Страница 55: ...elyét és el kell fordítani az óramutató járásának megfelelő irányban úgy hogy a tengely bütyke a tár feneke alatt beleakadjon a tár belső tengelyének kivágásába VII Meg kell győződni róla hogy a tár feneke blokkolva lett az adott helyzetben nem tud elmozdulni A tár fenekének lehetséges pozíciói be vannak jelölve a tár oldalfalán A kötőelemeket tartalmazó szalagot rá kell tenni a tár tengelyére a k...

Страница 56: ...ellátó rendszerrel használták gyakoribbá kell tenni a felülvizsgálatokat Hibaelhárítás Azonnal abba kell hagyni az eszköz használatát ha valamilyen meghibásodást fedeznek fel rajta A hibás eszközzel történő mun kavégzés sérülésekhez vezethet Az eszközön minden javítást vagy elemcserét javítóműhelyben szakképzett személyzetnek kell elvégeznie Hiba Lehetséges megoldás A szerszám hegyénél levő résen ...

Страница 57: ...nu ﬁ electrocutat şi evitarea leziunilor Inainte de a exploata prezentul utilaj se recomandă să citiţi prezenta instrucţiune şi să o păstraţi pentru viitor ATENTIE Trebuie citite toate instrucţiunile de mai jos Nerespectarea lor poate provoca electrocutarea incendiu sau leziuni cor porale Noţiunea sculă pneumatică repetatîn prezenta înstrucţiune se referă la toate sculele acţionate de jet de aer s...

Страница 58: ...r Nu permite ca persoane străine neşcolarizate referitor la utili zare să utilizeze scula Trebuie asigurată întreţinerea corespunzătoare Trebuie veriﬁcate păsuirile şi jocul elementelor mobile Trebuie veriﬁcate toate elementele sculei dacă nu cumva s au defectat In cazul în care se constată orice fel de defect el trebuie eliminat înainte de utilizarea sculei pneumatice Intreţinerea necorespunzătoa...

Страница 59: ...supra mânii braţului în timpul utilizării sculei Totuşi reacţionarea asupra mânii braţului depinde de forţa de apăsare direcţiei de lucru de alimentarea cu energie de obiectul prelucrat sau de modul de sprijinirea obiectului prelucrat Inainte de ﬁecare operaţie trebuie veriﬁcată funcţionarea corectă a mecanismului de siguranţă şi a mecanismului de acţionare şi dacă toate şuruburile şi piuliţele su...

Страница 60: ...apace nu se deschide de la sine în timpul lucrului Lucrul cu produsul Produsul are un sistem de pornire secvenţială unică Aceasta înseamnă că pentru a acţiona produsul trebuie să acţionaţi atât trăgaciul cât şi piedica Astfel după aplicarea produsului pe locul de pornire o singură acţionare este declanşată după apăsarea trăgaciului Operaţiile de capsare ulterioare se pot efectua doar după ce trăga...

Страница 61: ...posibilă Aerul iesă prin ﬁsuririle de sus sau în aproprierea trăgaciului Veriﬁcă dacă şuruburile sunt bine strânse Veriﬁcă strea garniturilor Scula nu porneşte sau acţionează lent Lipsă de aer dela compresor Scula trebuie racordată la alt compresor cu debit mai mare Lipsă de lubreﬁant Veriﬁcă strea garniturilor Opriri dese ale sculei Elementele de îmbinare necorespunzătoare sau defectate Magazia e...

Страница 62: ...cia acústica EN 12549 dB A 105 3 2 5 Vibraciones EN ISO 8662 11 m s2 5 37 1 5 CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIÓN Durante el trabajo con una herramienta neumática se recomienda observar siempre las normas fundamentales de seguridad de trabajo también las especiﬁcadas en el presente documento con vista a reducir el riesgo de incendio el choque eléctrico y lesiones Antes de empezar el trabaj...

Страница 63: ...ajo No exceda la presión de trabajo máxima Selección adecuada de la he rramienta para el tipo de trabajo garantizará un desempeño más efectivo y un trabajo más seguro Antes de ajustar la máquina reemplazar los accesorios o el almacenamiento de la herramienta desconecte el cable de alimentación lo cual permitirá evitar que la herramienta neumática se encienda casualmente Almacene la herramienta en ...

Страница 64: ...ísticos para la herramienta y no se reﬁeren al ruido emitido en el lugar de la aplicación de la herramienta El ruido en el lugar de la aplicación de la herramienta dependerá por ejemplo del ambiente del trabajo del objeto procesado el apoyo del objeto procesado Dependiente de las condiciones en el puesto de trabajo y la forma del objeto procesado es posible que sea necesario usar medios individual...

Страница 65: ...sentido de las agujas del reloj para que el eje del cargador debajo del cargador se enganche contra la muesca en el eje interno del cargador VII Asegúrese de que la parte inferior del cargador esté bloqueada en la posición y que no sea posible cambiar la posición Las posibles posiciones de la parte inferior del cargador están marcadas en la pared del cargador Sujete la correa de sujeción al eje de...

Страница 66: ...as acciones de mantenimiento Antes de cada uso de la herramienta asegúrese que en la herramienta no hay signos de que esté estropeada Los perros de arrastre las agarraderas de las herramientas y los husos deben mantenerse limpios Cada seis meses o después de 100 horas de trabajo la herramienta debe ser mandada para su revisión hecha en un taller de reparación por personal caliﬁcado Si la herramien...

Страница 67: ...nir REMARQUE Lisez toutes ces instructions Le non respect pourrait donc conduire à un choc électrique un incendie ou des bles sures Le concept de outil aérien utilisé dans l instruction fait référence à tous les outils entraînés par courant d air comprimé sous une pression suﬃsante SUIVRE CES INSTRUCTIONS Lieu de travail La zone de travail doit être bien éclairée et propre Le désordre et un mauvai...

Страница 68: ... avant d utiliser l outil pneumatique De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus Maintenez vos outils aﬀûtés et propres Des outils correctement entretenus est plus facile à contrôler pendant le fonctionnement Vous devez utiliser des outils pneu matiques et accessoires conformément à ces instructions Utiliser des outils à leur destination en tenant compte du type et des conditi...

Страница 69: ...ession d air doit être utilisé avec soupape de sécurité outil pneumatique doit être fourni à travers un ﬁltre et graisseur Cela permettra d assurer à la fois la propreté et de l huile hydratante air Condition du ﬁltre et lubriﬁcateur doit être vériﬁé avant chaque utilisation et éventuellement nettoyer le ﬁltre ou pour compléter une pénurie d huile dans le graisseur Cela permettra d assurer le bon ...

Страница 70: ...me pneumatique drainer l humidité condensée à l intérieur de l outil un compresseur et des conduits Fixation de l outil au système pneumatique Laissez quelques gouttes d huile de SAE 10 à l entrée d air Fil entrée d air fermement ﬁxer une extrémité pour le raccordement du tuyau d alimentation en air II Assurez vous que le magasin d outils est vide sinon vider Cela évitera le danger causé par des a...

Страница 71: ...atique doivent être protégés de la contamination Les contaminants qui entrent dans le système pneumatique peuvent détruire l outil et d autres éléments du système pneumatique Outils de maintenance avant chaque utilisation Débrancher l outil du système pneumatique Avant chaque utilisation laisser une petite quantité d agent de conservation liquide par exemple WD 40 à travers l entrée d air Connecte...

Страница 72: ... air à une pression non supérieure à 0 3 MPa une brosse ou d un chiﬀon sec sans utilisation de produits chimiques et de ﬂuides de nettoyage Nettoyer l outil et les poignées avec un chiﬀon propre et sec Les outils usés sont des matières premières secondaires ne pas les jeter avec les ordures ménagères car ils contiennent des substances nocives pour la santé humaine et l environnement veuillez soute...

Страница 73: ... con l utilizzo del prodotto leggere attentamente l intera istruzione e conservarla per una futura con sultazione ATTENZIONE Leggere le istruzioni sottostanti La loro inosservanza può comportare scosse elettriche incendio o lesioni al corpo Il termine utensile pneumatico utilizzato nelle istruzioni si riferisce a tutti gli strumenti azionati con ﬂusso d aria compressa a pressione OSSERVARE LE ISTR...

Страница 74: ...n sia danneggiato In caso di rilevamento di difetti essi dovranno essere riparati prima dell utilizzo dello strumento Molti incidenti sono causati dalla manutenzione impropria dell utensile Gli utensili taglienti devono essere tenuti puliti e aﬃlati Gli utensili taglienti ben mantenuti sono più facili da controllare mentre si lavora Utilizzare l utensile pneumatico e gli accessori in conformità al...

Страница 75: ...lavoro dalla regolazione dell alimentatore di energia dal pezzo o dal supporto del pezzo Prima di ogni operazione controllare che il fusibile e i meccanismi di scarica funzionino correttamente e che tutti i bulloni e i dadi siano serrati Non apportare modiﬁche all utensile senza l autorizzazione del produttore Non smontare alcuna parte dell utensile ad esempio il fusibile né renderlo inutilizzabil...

Страница 76: ...di un sistema di avvio a sequenza singola Ciò signiﬁca che sia il grilletto che il fusibile devono essere attivati per avviare il prodotto In modo tale che dopo aver posizionato il prodotto nel luogo di messa in servizio dopo aver premuto il grilletto venga avviata una sola operazione Ulteriori operazioni di inﬁssione possono essere eseguite solo dopo che il pulsante è tornato in posizione neutra ...

Страница 77: ...ssore non garantisce lo sﬁato d aria suﬃciente Allacciare l utensile ad un compressore più eﬃciente Lubriﬁcazione insuﬃciente Veriﬁcare lo stato delle tenute Inceppamenti frequenti degli utensili Elementi di ﬁssaggio errati o danneggiati Il caricatore è sporco e non fornisce un alimentazione adeguata del dispositivo di ﬁssaggio Potenza insuﬃciente Assicurarsi che i tubi usati abbiano il diametro i...

Страница 78: ...2 5 Vibratie EN ISO 8662 11 m s2 5 37 1 5 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Tijdens werk met een pneumatisch apparaat wordt aanbevolen om altijd de basisregels op het gebied van arbeidsveiligheid en hygiëne en de onderstaande regels na te leven teneinde brand en elektrocutiegevaar en het risico op lichamelijk letsel te verminderen Lees daarom voorafgaand aan ingebruikname van het appa...

Страница 79: ...ie uit perslucht kan een ernstig gevaar vormen Gebruik van het pneumatische gereedschap Het gereedschap mag niet gebruikt worden in strijd met het beoogde doeleinde Het pneumatische gereedschap niet overbelas ten Gebruik geschikt gereedschap voor het gegeven werk De maximale toegestane werkdruk niet overschrijden Juiste selectie van gereedschap voor het betreﬀende werk zorgt voor doeltreﬀender en ...

Страница 80: ... dakwerkzaamheden het sluiten van kisten en kooien en het vastzetten van transportbeveiligingssystemen op voertuigen en wagons De opgegeven lawaaiwaarden zijn karakteristieke waarden voor het gereedschap en hebben geen betrekking op geluid dat wordt geproduceerd op de gebruikslocatie Het daadwerkelijke lawaai op de gebruikslocatie hangt o m af van de werkomgeving het bewerkte voorwerp en de onders...

Страница 81: ...d is vergrendeld en niet tijdens de werkzaamheden kan verschuiven De mogelijke bodemposities van het magazijn zijn op de wand van het magazijn gemarkeerd Plaats de coilnagelrol op de as van het magazijn de punten van de nagels moeten naar de onderkant van het magazijn worden gericht Het vrije uiteinde van de rol moet zich bij de nageltoevoer van het nagelmondstuk bevinden Het uitwerpmechanisme moe...

Страница 82: ...entie worden verhoogd Defecten verhelpen In geval van het ontwaren van defecten het gebruik van het gereedschap direct staken Werk met onjuist werkend gereedschap kan leiden tot lichamelijk letsel Alle reparaties en vervangingen van onderdelen moeten worden verricht door gekwaliﬁceerd personeel van een bevoegd reparatiebedrijf Defect Mogelijke oplossing Er komt lucht uit de naden aan de bovenkant ...

Страница 83: ...τικό εργαλείο είναι πάντα σκόπιμο να ακολουθείτε τους βασικούς κανόνες ασφαλείας συμπεριλαμβανομένων αυτών που δίνονται παρακάτω για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ηλεκτροπληξίας και να αποφύγετε τραυματισμούς Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο και αποθηκεύστε το ΠΡΟΣΟΧΗ Διαβάστε όλες τις παρακάτω οδηγίες Εάν δέν το κάνετε μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία πυρ...

Страница 84: ... εργαλείο για την εκάστοτε εργασία Μην υπερβαίνετε την επιτρεπόμενη μέγιστη πίεση λειτουργίας Η σωστή επιλογή ενός εργαλείου γιά μιά δεδομένη εργασία θα εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη και ασφαλέστερη εργασία Πριν ρυθμίσετε αλλάξετε αξεσουάρ ή αποθηκεύσετε το εργαλείο αποσυνδέστε το σωλήνα τροφοδοσίας για να αποφύγετε την τυχαία ενεργοποίηση του πνευματικού εργαλείου Κρατήστε τα εργαλεία μακριά από...

Страница 85: ... θέσης οδήγησης απαιτείται η χρήση ικριωμάτων σκαλοπατιών σκάλες ή δομών παρόμοιων με τις σκάλες π χ Για το κλείσιμο κιβωτίων ή κλωβών Για τη στερέωση συστημάτων ασφαλείας π χ σε οχήματα και σιδηροδρομικές γραμμές Οι τιμές θορύβου που δίνονται είναι τιμές συγκεκριμένες για το εργαλείο και δεν αφορούν τον θόρυβο που εκπέμπεται στον τόπο χρήσης Ο θόρυβος στον τόπο εφαρμογής εξαρτάται για παράδειγμα ...

Страница 86: ...ει ανυψωμένο κάτω μέρος που διευκολύνει τη μεταφορά κοντύτερων συνδετήρων Για να αλλάξετε τη θέση του κάτω μέρους του γεμιστήρα ανασηκώστε τον άξονα του γεμιστήρα και γυρίστε τον δεξιόστροφα έτσι ώστε ο άξονας του γεμιστήρα κάτω από τον πυθμένα του γεμιστήρα να αγκιστρωθει στην εσοχή του εσωτερικού άξονα τού γεμιστήρα VII Βεβαιωθείτε ότι το κάτω μέρος του γεμιστήρα έχει κλειδωθεί στη θέση του και ...

Страница 87: ...ας το εργαλείο θα πρέπει να επιθεωρηθεί σε εξουσιοδετημένο συνεργείο επισκευών Αν το εργαλείο έχει χρησιμοποιηθεί χωρίς τη χρήση συνιστώμενου συστήματος παροχής αέρα αυξήστε τη συχνότητα επιθεώρη σης του εργαλείου Αντιμετώπιση προβλημάτων Θα πρέπει να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο αμέσως αν εντοπιστούν ελαττώματα Η εργασία με ένα μη λειτουργικό εργαλείο μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό...

Страница 88: ... odnosi się niniejsza deklaracja są zgodne z poniższymi normami EN 792 13 2000 A1 2008 i spełniają wymagania dyrektyw 2006 42 WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa Numer seryjny dotyczy wszystkich numerów seryjnych urządzeń wymienionych w deklaracji Rok budowy produkcji 2018 nazwisko i podpis osoby upoważnionej 0318 YT 09214 EC 2018 miejsce i data wystawienia Wrocław 2018 03 01 Nazwisko i adres o...

Страница 89: ... guarantee with full responsibility that the following products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements Serial number concern all serials numbers of item s mentioned in this declaration Year of production 2018 The person authorized to compile the technical f...

Страница 90: ...ndardelor europene Specificațiilor tehnice următoare EN 792 13 2000 A1 2008 și satisfac cerințele Directivelor europene următoare Număr de serie se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație Anul de fabricație 2018 nume și semnătura persoanei autorizate 0318 YT 09214 EC 2018 locul și data emiterii Wrocław 2018 03 01 2006 42 WE Directiva pentru utilaje și disp...

Страница 91: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 91 ...

Страница 92: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 92 ...

Результаты поиска

Содержание YT-09214

Отзывы:

Похожие инструкции для YT-09214

Бренды по названию

Популярные бренды

YATO YT-09214, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание YT-09214

Отзывы:

Похожие инструкции для YT-09214

Бренды по названию

Популярные бренды