background image

28

E

R

E

D

E

T

I

 

U

T

A

S

Í

T

Á

S

H

kábelét vagy a dugaszt nem szabad javítani, meghibásodás esetén ezeket ki kell cserélni újra, hibátlanra.   

Ha a készüléket úgy szállították, hogy a hálózati kábelen nincs dugasz, az azt jelenti, hogy a betápláló hálózatra csatlakoztatását 

szakképzett villanyszerelőnek kell kiviteleznie. 

A készülék kezelésére vonatkozó ajánlások

Összeszerelés, szétszerelés és a termék tartozékainak beszabályozása előtt húzza ki a hálózati kábel dugaszát a hálózati du-

gaszoló aljzatból. 

A termék beindítása előtt győződjön meg arról, hogy a kiválasztott tartozék jól van beszerelve.

Ne terhelje túl a készüléket. A burkolatának hőmérséklete nem haladhatja meg a 60 

O

C-ot. A termék túlterhelése annak gyorsabb 

elhasználódásához vezet, a tönkremenetelét is okozhatja, és növeli az elektromos áramütés veszélyét.  

Üzemelés közben a termékre egész idő alatt felügyelni kell. 

A készülék el van látva védelemmel, ami óvja a felhasználót a helytelen összeszerelésből eredő veszélyekkel szemben. A tál 

helytelen beszerelése és a védőburkolat nem megfelelő használata esetén a készüléket nem lehet elindítani. 

A készüléket gyermekek nem használhatják. Tartsa a készüléket és annak kábelét a gyermekek által nem hozzáférhető helyen. 

Ügyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszanak a termékkel. 

A gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják és nem tarthatják karban a terméket. 

A terméket nem használhatják csökkent fi zikai, értelmi képességű személyek, és olyanok, akinek nincs tapasztalatuk az eszköz 

használatában, és nem ismerik azt. A gyerekek nem játszhatnak a termékkel. A berendezést felügyelet nélkül ne tisztítsák és ne 

tartsák karban gyerekek.   

A terméket nem használhatják csökkent fi zikai, értelmi képességű személyek, és olyanok, akinek nincs tapasztalatuk és ismere-

tük a készülék használatával, és nem ismerik azt, feltéve, hogy felügyelik őket vagy megkapják a termék biztonságos használa-

tára vonatkozó útmutatót, úgy, hogy az ezzel járó veszélyek érthetőek legyenek a számukra. 

Az eszközzel végzett munka közben tilos a kézzel belenyúlni a tálba, egyéb testrészét vagy bármilyen tárgyat beletenni a készü-

lék táljába. Ha termékeket kell hozzáadni, előbb le kell állítani a készüléket, meg kell várni, amíg minden mozgó alkatrész megáll, 

majd ki kell nyitni a védőburkolatot, és ekkor kell betenni az élelmiszert a tálba. Mielőtt ismét bekapcsolja, előbb be kell zárni a 

tálat biztosító összes védőburkolatot.  

A TERMÉK KEZELÉSE

Felkészülés a munkavégzésre

Figyelem! Minden karbantartási műveletet úgy kell végezni, hogy a készülék feszültségmentesítve van. Meg kell győződni róla, 

hogy a hálózati kábel dugasza ki van húzva a hálózati dugaszolóaljzatból. 

A terméket ki kell csomagolni, teljesen eltávolítva a csomagolás és a szállítási biztosítás elemeit. Ajánlott a csomagolást megtar-

tani, mert segítségre lehet a termék későbbi szállításánál és raktározásánál. 

Ellenőrizni kell a terméket, nincsenek-e rajta sérülések. Amennyiben bármilyen sérülés tapasztalható rajta, addig nem szabad 

használni a terméket, amíg a hibát ki nem javították, vagy az elromlott alkatrészeket ki nem cserélték újra, hibátlanra. 

A terméket le kell mosni „A termék karbantartása” pontban leírtak szerint.

A hajtómű talpát egyenletes, lapos, kemény és stabil alapfelületre kell állítani. A készülék összes talpának érintkeznie kell az 

alapfelülettel. 

A hálózati kábellel nem ellátott termék csatlakoztatása a tápfeszültséghez

Ha  a  termékhez  nem  csatoltak  dugasszal  ellátott,  hálózati  kábelt,  a  névleges  adatok  tábláján  megadott  adatokból  pedig  az 

olvasható ki, hogy az ott megadott feszültségű, három fázisú tápfeszültséggel kell betáplálni. A sokféle dugaszszabvány miatt a 

terméket négyeres hálózati kábellel ellátva, de dugasz nélkül szállítjuk. 

Figyelem! Követelmény, hogy a dugasz felszerelését megfelelően képzett szakembernek kell végeznie. Tilos önállóan felszerelni 

a hálózati kábelre a dugaszt. 

A kábelre négypólusú, az IEC 60309 szabványnak megfelelő dugaszt kell szerelni. A terméket betápláló hálózatnak három fázis-

vezetékkel, egy védővezetékkel kell rendelkeznie (3P+E). A tápkábel erei a szigetelésük színével vannak jelölve. Fázis vezetékek: 

barna, fekete, kék; védővezeték PE: sárga-zöld.  

A kábel ereit és magát a kábelt a dugaszhoz csatolt dokumentációnak megfelelően kell bekötni a dugaszba. 

A terméket betápláló hálózatban kell lennie a tápfeszültség vészhelyzeti kikapcsolását lehetővé tevő biztonsági kapcsolónak.  

A termék kezelése

A készüléket a munkavégzés a jelen útmutató utasításainak megfelelően kell telepíteni.

Emelje fel a fejet, úgy, hogy be lehessen szerelni a tálat. 

A tálat úgy kell a talpra helyezni, hogy biztosítva legyen a szabad forgása a készülék működése közben. 

Engedje le a fejet, és győződjön meg róla, hogy blokkolva lett alsó helyzetben. 

A tálat le kell védeni a védőburkolattal.

Győződjön meg róla, hogy a tál a mixer talpán kívül nem ér semmilyen tárgyhoz. Semmi nem akadályozza a szabad forgását.

Bizonyosodjon meg róla, hogy az eszköz kapcsolója a „kikapcsolt” pozíción áll.

Содержание YG-03065

Страница 1: ...L N A 1 MIKSER SPIRALNY SPIRAL MIXER SPIRALKNETMASCHINE SPIRALINIS MAI YTUVAS SPIR LAIS MIKSERIS SPIR LOV MIX R SPIR L MIXER MIXER SPIRAL MEZCLADOR ESPIRAL MIXER SPIRAL MIXER SPIRALE PL GB D RUS LT L...

Страница 2: ...5 comutator tura ie redus 6 comutator tura ie ridicat 7 comutator inversare 8 comutator OFF oprit RO 1 soporte 2 taz n 3 resguardo del taz n 4 agitador 5 interruptor de baja velocidad 6 interruptor d...

Страница 3: ...st az elhaszn lt berendez seknek a t nkrement elektromos berendez seket gy jt pontra t rt n besz ll t s val Ahhoz hogy a megsemmis tend hullad kok mennyis g nek cs kkent se rdek ben sz ks ges a beren...

Страница 4: ...uktu mo e dokonywa tylko wykwali kowany personel Produkt nale y transportowa tylko w pozycji roboczej Produkt transportowa unikaj c wstrz s w Produkt mo e by postawiony tylko na twardym p askim r wnym...

Страница 5: ...e zostanie zapewniony zostanie nadz r lub instrukta odno nie do u ytkowania produktu w bezpieczny spos b tak aby zwi zane z tym zagro enia by y zrozumia e Podczas pracy produktem zabronione jest wk ad...

Страница 6: ...zed ka dym czyszczeniem nale y wy czy produkt od czy wtyczk kabla zasilaj cego od gniazdka odczeka do jego ostudzenia i dopiero wtedy przyst pi do konserwacji UWAGA Zaleca si oczyszcza mieszad o oraz...

Страница 7: ...65 YG 03068 Napi cie znamionowe V a c 380 415 380 415 Cz stotliwo znamionowa Hz 50 60 50 60 Moc znamionowa W 3100 3100 Klasa izolacji I I Maks pr dko obrotowa bez obci enia min 1 250 125 240 120 Pojem...

Страница 8: ...uct none vent may be covered Provide at least 10 cm breath ing space around the product and at least 30 cm over the product This will allow proper product ventilation Do not place any objects upon the...

Страница 9: ...he product for damages If any damages are found do not use the product before damages are removed or damaged components are replaced with new ones free from damages Wash the product according to instr...

Страница 10: ...the product and then resume work Only mild detergents designed for cleaning kitchen utensils may be used for cleaning the product It is forbidden to use abrasive cleaning agents e g powder or cleaning...

Страница 11: ...lassen Ger t nur in der Betriebsstellung bef rdern Dabei Ersch tterungen verhindern Ger t nur auf einem entsprechend tragf higen ebenen und nicht brennbaren Untergrund aufstellen Der Untergrund muss f...

Страница 12: ...e end Schutzverkleidungen der Sch ssel schlie en und Ger t erneut starten GER T BEDIENEN Vorbereitungen Achtung Zuerst Ger testecker ziehen erst danach die in diesem Absatz beschriebenen Eingri e vorn...

Страница 13: ...ren und reinigen Sie k nnen unter ie endem Wasser gereinigt werden Wird das Ger tegeh use w hrend der Arbeit mit den Produkten verunreinigt Arbeit unterbrechen Ger testecker ziehen Ger t reinigen und...

Страница 14: ...14 RUS 10 30 16...

Страница 15: ...15 RUS 60 IEC 60309 3P E L...

Страница 16: ...16 RUS...

Страница 17: ...17 RUS YG 03065 YG 03068 380 415 380 415 50 60 50 60 3100 3100 I I 1 250 125 240 120 40 50 16 20 133 189 IPX0 IPX0 LwA dB A 85 85...

Страница 18: ...u kaip 30 cm vir produkto Tai leis tinkamai v dinti produkt Ant produkto nestatyti joki daikt Draud iama gr ti produkte skyles taip pat atlikti produkto instrukcijoje nenurodytus gaminio pakeitimus Mo...

Страница 19: ...ukto prie i ros instrukcijas D ti pavaros pagrind ant lygaus plok io kieto ir stabilaus pavir iaus Visi pavaros korpuso pagrindai turi tur ti kontakt su pagrindu Produkto neturin io maitinimo laido ki...

Страница 20: ...iama naudoti abrazyvinius valiklius pvz miltelius ar valymo pienel ir kaustines med iagas turin ias priemones Valym nenaudoti tirpikli benzino ar alkoholi Valymo priemon pagal pateikt informacij pras...

Страница 21: ...cm telpas ap produktu un vismaz 30 cm virs produkta Tas auj nodro in t pareizu produkta ventil ciju Neuzst diet uz produkta nek dus priek metus Produkt nedr kst urbt nek dus caurumus vai modi c t to j...

Страница 22: ...rt anai un uzglab anai P rbaudiet produktu attiec b uz boj jumiem Ja ir konstat ti jebk di boj jumi produktu nedr kst lietot pirms boj jumu nov r anas vai boj to elementu nomai u ar jauniem elementiem...

Страница 23: ...nas avota izvelkot baro anas kabe a kontaktdak u no kontaktligzdas izt riet produktu un tikai p c tam ats ciet darbu Produkta t r anai izmantojiet tikai maigus l dzek us kas paredz ti virtuves trauku...

Страница 24: ...on n Zajist te mezeru alespo 10 cm kolem v robku a min 30 cm nad v robkem Umo n to spr vn v tr n v robku Na v robku nestavte dn p edm ty Zakazuje se ve ker vrt n jak chkoli otvor a tak kter koli jin p...

Страница 25: ...o kozen nepou vejte v robek p ed odstran n m po ko zen nebo v m nou po kozen ch st za nov nepo kozen V robek um vejte v souladu s instrukcemi bodu dr ba v robku Z kladnu pohonu postavte na rovn m ploc...

Страница 26: ...vte pr ci Pro i t n v robku pou vejte pouze m rn p pravky pro i t n kuchy sk ho n in Je zak z no pou vat abrazivn istic prost edky nap Pr ek nebo ist c ml ko a l tky obsahuj c louhy Nepou vejte pro i...

Страница 27: ...s ly t A term k telep t s nek helyen megfelel szell z st kell biztos tani semmilyen szell z ny l s sem lehet letakarva A term k k r l legal bb 10 cm s a term k felett legal bb 30 cm helyet kell bizto...

Страница 28: ...es v d burkolatot A TERM K KEZEL SE Felk sz l s a munkav gz sre Figyelem Minden karbantart si m veletet gy kell v gezni hogy a k sz l k fesz lts gmentes tve van Meg kell gy z dni r la hogy a h l zati...

Страница 29: ...sz l kr l le kell ket venni karbantart shoz A leszerelt kever t s t lat foly v z alatt el lehet mosni Ha munka k zben a motor burkolata beszennyez dik a feldolgozott lelmiszerrel meg kell szak tani a...

Страница 30: ...10 cm spa iu de circula ie a aerului n jurul produsului i cel pu in 30 cm deasupra produsului Aceasta va asigura ventila ia corespunz toare a produsului Deasupra aparatului nu trebuie puse niciun fel...

Страница 31: ...alajului Se recomand s p stra i ambalajul poate util mai t rziu pentru transportul i depozitarea aparatului Veri ca i produsul s nu prezinte defec iuni Dac identi ca i defec iuni nu folosi i produsul...

Страница 32: ...econecta i aparatul sco nd techerul din priz cur a i aparatul i apoi relua i lucrul Pentru cur area produsului trebuie s folosi i doar agen i de cur are neagresivi destina i ustensilelor de buc t rie...

Страница 33: ...ucto evitando choques El producto puede colocarse solo sobre un sustrato duro plano uniforme y no in amable El sustrato debe soportar el peso del dispositivo y los productos alimenticios que se coloca...

Страница 34: ...ducto se proh be poner sus manos otras partes del cuerpo o cualquier objeto en el taz n del producto Si es necesario agregar productos primero detenga el producto espere hasta que todas las piezas m v...

Страница 35: ...ntenimiento del producto Precauci n Antes de cada limpieza apague el producto desconecte el enchufe del tomacorriente espere a que se enfr e y luego contin e con el mantenimiento Precauci n Se recomie...

Страница 36: ...065 YG 03068 Voltaje nominal V a c 380 415 380 415 Frecuencia nominal Hz 50 60 50 60 Potencia nominal W 3100 3100 Clase de aislamiento I I M x velocidad sin carga min 1 250 125 240 120 Volumen del taz...

Страница 37: ...ssurer une ventilation ad quate pas de ventilation d air ne peut pas tre obstru e Il faut veiller la rupture d au moins 10 cm tout autour du produit et au moins 30 cm au dessus du produit Cela permett...

Страница 38: ...les tapes de cette section doivent tre e ectu s hors tension du produit Assurez vous que le cordon d alimen tation a t retir de la prise murale D ballez le produit enlever compl tement tous les emball...

Страница 39: ...ents transform s arr tez le travail d bran chez le produit du secteur retirez la che du secteur nettoyer le produit et seulement apr s que CV Nettoyage utilisation du produit uniquement des d tergents...

Страница 40: ...Trasportare il prodotto solo in posizione d esercizio Trasportare evitando scosse Il prodotto va posato su una pavimentazione dura piana livellata e non in ammabile Il supporto deve resistere al peso...

Страница 41: ...arti mobili si siano completa mente fermate e poi aggiungere i prodotti quando si aprono i coperchi Chiudere tutti i coperchi protettivi del recipiente prima di riaccendere UTILIZZO DEL PRODOTTO Predi...

Страница 42: ...il recipiente e i mescolatori vengono rimossi dal prodotto devono essere smontati a scopo di manutenzione Il mescolatore rimosso e il recipiente possono essere puliti sotto il getto d acqua corrente...

Страница 43: ...bezpiecze stwa 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna 2011 65 UE Substancje niebezpieczne w sprz cie elektrycznym 1935 2004 ECProdukty maj ce kontakt z ywno ci Numer seryjny dotyczy wszystkich num...

Страница 44: ...andards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 2014 30 EU Electromagnetic compatibility EMC Directive 2011 65 E...

Страница 45: ...2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast decl...

Страница 46: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 46...

Страница 47: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 47...

Страница 48: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 48...

Отзывы: