9. Return
La garantie couvre tout défaut de matière ou fabrication. Sont
exclus : usure normale, oxydation, modifications ou retouches,
mauvais stockage, mauvais entretien, négligences, utilisations
pour lesquels ce produit n’est pas destiné.
8. Guarantee 1 year
If the product you receive doesn’t satisfy you to the fullest, you
can return it to us in 30 days from the date you receive it.
Français
1. INTRODUCTION
Cette notice explique comment bien utiliser les lunettes
d’assurage Y&Y.
Les activités impliquant l’utilisation de ce produit sont par
nature dangereuses. Ce produit est donc soumis à des
précautions d’usage, qu’il est impératif de respecter. Toute
mauvaise utilisation peut être à l’origine d’accidents.
Avant d’utiliser les lunettes d’assurage sur le terrain, veillez
à lire et comprendre la présente notice d’utilisation puis
à simuler leur utilisation afin de vous familiariser avec le
produit.
L’utilisateur engage sa propre responsabilité et Y&Y
Vertical ne sera en aucun cas tenu pour responsable d’un
quelconque incident. Contactez Y&Y Vertical si vous avez
des doutes ou des difficultés de compréhension.
2. Nomenclature
3. Utilisation des lunettes
Le port des lunettes Y&Y prévient l’assureur du mal de cou et
améliore sa concentration. Pour les premières utilisations, il
est vivement conseillé de s’y familiariser en moulinette.
a- Pour une utilisation optimale, elles doivent se positionner
au plus haut du nez, en face des yeux.
b- La monture est fine et permet d’avoir un double champ
de vision :
1 ) Une vision à travers les prismes sur le grimpeur
2) Une vision périphérique qui permet de surveiller son
environnement (corde et système d’assurage) et de
contrôler ses déplacements.
5. Avec des lunettes de vue ou de soleil
Les lunettes d’assurage doivent se trouver devant les
lunettes de vue/Soleil, au plus près de vos yeux.
Pour les positionner correctement, il vous faudra reculer vos
lunettes de vue/Soleil mais cela n’affectera pas votre vision.
6. Précautions d’usage
a- A travers les prismes, les objets peuvent paraître plus
proches que dans la réalité et cela perturbe légèrement
l’équilibre. A l’usage, il est rapide de retrouver ses repères dans
l’espace.
b- L’assureur doit d’abord porter les lunettes au bout de son
nez puis les mettre devant ses yeux à partir du moment où le
grimpeur arrive au 2ème ancrage (équivalence de 3 mètres).
Attention à toujours garder une main sur la corde.
c- Selon la vue de chacun, les premières utilisations peuvent
fatiguer les yeux. Mais ceci disparaît rapidement avec
l’habitude. Sinon il s’agit d’un défaut de parallélisme des
prismes, dans ce cas consulter les modalités de garantie.
7. Entretien
Une attention particulière est nécessaire pour garder vos
lunettes le plus longtemps possible et un bon entretien en
prolonge l’efficacité.
Les lunettes doivent être conservées dans un endroit sec et
loin de toute source de chaleur.
8. Garantie 1 an
La garantie couvre tout défaut de matière ou fabrication.
Sont exclus : usure normale, oxydation, modifications ou
retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, négligences,
utilisations pour lesquels ce produit n’est pas destiné.
9. Retour
Si le produit reçu ne vous donne pas entière satisfaction, vous
pouvez nous le retourner dans un délai de 30 jours à compter
de la date de réception de votre colis.
d- Les lunettes Y&Y apportent confort et sécurité mais ne
remplacent pas la vue. En cas de doute, il faut lever la tête et
surveiller son partenaire sans les lunettes. Attention notamment
aux chutes de pierres qui sortent du champ de vision des
prismes.
e- Attention à la position du Soleil, ne pas le regarder
directement.
Deutsh
1.Einführung
Diese Gebrauchsanweisung dient dazu, den Gebrauch von Y&Y
Sicherungsbrillen zu erklären.
Die Aktivitäten, die mit dem Gebrauch einhergehen, sind
bekanntermaßen gefährlich. Daher wird dieses Produkt
Vorsichtsmaßnahmen unterzogen, die unbedingt zu beachten
sind. Jeglicher unsachgemäße Gebrauch könnte die Ursache
eines Unfalls sein.
Bevor Sie die Sicherungsbrille benutzen, empfehlen wir, die
Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen.
Simulieren Sie anfangs den Gebrauch der Sicherungsbrillen,
um sich mit dem Produkt vertraut zu machen.
Der Nutzer übernimmt Verantwortung für sich selbst und Y&Y
Vertical haftet nicht für mögliche.
Vorfälle, die mit dem unsachgemäßen Gebrauch einhergehen.
Kontaktieren Sie Y&Y Vertical, falls Sie Fragen oder Zweifel
haben sollten.
2. BEGRIFFe
3.Benutzung der Brillen
Das Tragen der Sicherungsbrillen schützt den Sichernden vor
Nackenschmerzen und verbessert die Konzentration. Vor dem
ersten Gebrauch empfehlen wir dringend, sich mit dem Produkt
vertraut zu machen.
a- Für den optimalen Gebrauch sollte die Brille so weit oben wie
möglich auf der Nase platziert werden.
b- Das Gestell ist schlicht und ermöglicht einen Zweifach-
Blickwinkel:
1 ) Einen Blick durch die Prismen auf den Kletterer
2) Einen Blick auf das Umfeld, welches dem Sichernden
ermöglicht, seine Bewegungen zu kontrollieren
Lunettes d’assurage :
1. Pont de nez
2. Plastique adhérent
et flexible
3. Prisme en haute
transparence
Étui :
1. Coque antichoc
2.Velcro à
fermeture rapide
3. Mousqueton
d’attache au
baudrier
Accessoires:
1. Tournevis
2. Vis de
rechange
3. Essuie-lunettes
4. Cordon
Sicherungsbrille :
1. Nasensteg
2. Mattes und
anpassungsfähiges
Plastik
3. Hochtransparente
Prismen
Etui :
1. Stabiles Etui für
exzellenten Schutz
2. Klettverschluss
3. Karabiner zur
Befestigung am
Klettergurt
Zubehör :
1. Schraubenzieher
2. Ersatzschrauben
3. Brillenputztuch
4. Brillenkordel
