YAMARIN 60 Day Cruiser 2020 Скачать руководство пользователя страница 97 | Manualshive

Страница: 97 / 100

YAMARIN 60 Day Cruiser 2020 Скачать руководство пользователя страница 97

97

Document

reali

zed

wi

th v

ersi

on

:

Sheet

rev

.

Page

id

BO

OK

NA

ME:

Book

rev

.

VERIF

IED

BY

VERIF

IED

DA

TE

DRA

WING

BY

CREA

TED

DA

TE

REV

REVISION

NO

TES

PRO

JECT

:

PRO

JECT

LA

ST

MO

DIFIED

FILENAM

E:

SHEET

:

/

SHEET

NAM

E:

HARNES

S

NAM

E:

21

10131.ewg

1

remo

ved

fusehol

der

an

d

fuse F9

1

Fuse

Panel

(WH0038)

Yamari

n

60DC

9

3

2

1

10

8

6

7

4

5

1

2

5

4

3

2016.0.5.9

0

1

10/18/2019

10/30/2019

10/21/2019

5/10/2019

Yamari

n

60DC

10/30/2019

17

7

Fuse

panel

(WH0038)

WH0038

DRA

WING

NUM

BER:

/

X69

INPUT+

X55:1

1

2.5Re

d

40

/

X68

INPUT+

X35:1

1

1.5Re

d

41

/

X66

INPUT+

X75:1

1

4Re

d

43

/

X63

BAT+

X64:1

1

35-M10

35Re

d

21

/

X67

X46:1

1

2.5Re

d

30

/

X37

INPUT+

X35:1

1

1.5Re

d

42

/

X36

DC-O

UTLET; USB/FISH_F

X33:1;

X77:

3/8

1

1.5; 1.5

Red;

Red

46; 55

/

X55

INPUT+; INPUT+

X29:1;

X69:

1

1

2.5; 2.5

Red;

Red

39; 40

/

X29

INPUT+

X55:1

1

2.5Re

d

39

F2

88-10-

A1B14-

A00

Wi

per/cab

.L

T

F1

88-10-

A1B14-

A00

NA

V.L

IGHT

S

/

X54

WIP/CAP.LT

X77:2/8

1

1.5Re

d

3

/

X28

NAV.L

T

X77:1/8

1

1.5Re

d

2

F3

88-10-

A1B14-

A00

OUTLET

/

X46

X67:1

1

2.5Re

d

30

/

X45

BILGE

X77:6/8

1

2.5Re

d

5

/

X38

PLOT

TER/AUDIO

X77:5/8

1

1.5Re

d

60

/

X39

INPUT+

X75:1

1

2.5Re

d

4

/

X34

NMEA2000

X77:4/8

1

1.5Re

d

56

/

X35

INPUT+; INPUT+

X37:1;

X68:

1

1

1.5; 1.5

Red;

Red

42; 41

F6

88-10-

A1B14-

A00

BIL

GE

F5

88-15-

A1B14-

A00

PL

OT

TER/A

UDIO

F4

88-3-

A1B14-

A00

NM

EA2000

M

_S1

08080700

X61

RACO

-227

/

X64

35-M

10

Re

d

21

1

BA

T+

35

X63:

1

+

A8

bat

tery terminal

insul

at

or

RED

/

X32

DC

-O

UTLET

-

X77:

8/8

1.5

1

Bl

ack

61

/

X33

DC

-O

UTLET

X36:

1

1.5

1

Re

d

46

A7

DC

-outl

et

gener

al

50mm

300mm

150mm

150mm

50mm

50mm

50mm

150mm

150mm

300mm

250mm

200mm

150mm

150mm

X77

1/8 2/8 3/8 4/8

NA

V.L

T

WIP/CAP

.L

T

USB/FISH_F NMEA2000

X28:

1

X54:

1

X36:

1

X34:

1

1.5 1.5 1.5 1.5

56

55

3

2

8/8

7/8

6/8

5/8

1.5

4

2.5

X34:

1

X36:

1

X54:

1

DC

-O

UTLET

-

TRIM

BIL

GE

1.5

X28:

1PL

OT

TER/A

UDIO

60 5 68 61

F7

88-20-

A1B13-

A00

Tri

m

/

X75

INPUT+; INPUT+

X39:1;

X66:

1

1

2.5; 4

Red;

Red

4; 43

/

X74

TRIM

X77:7/8

1

4Re

d

68

-

A14

900mm

-

PA

6

NW16

1000mm

50mm

200mm

On

I

F1

F2

F3

F4

F6

F5

F7

Power

outlet

12V

«
...
95
96
97
98
99
...
»

Содержание 60 Day Cruiser 2020

Страница 1: ...Yamarin 60 Day Cruiser 2020 Owner s manual Käyttäjän käsikirja Användarhandbok ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Yamarin 60 Day Cruiser Owner s manual ...

Страница 4: ...mpetent instructors This owner s manual is not a detailed maintenance or trouble shooting guide In case of difficulty please contact the dealer Always use qualified and competent people for the maintenance repair and modification of the boat Modifications that may affect the safety characteristics of the craft shall be assessed executed and documented by competent people The manufacturer is not re...

Страница 5: ...e canopy 21 Windshield front door 21 Proper use other recommendations and guidelines 21 Man overboard 22S ecuring loose equipment 22 Respect for the environment 22 Anchoring and mooring 23 Towing 24 Trailer transport 24 Docking 25 Servicing and maintenance 25 Washing and cleaning the boat 25 Care instructions for seat cushions 26 Care instructions for the teak deck 26 Care instructions for the syn...

Страница 6: ...rotected Open Category Number of Persons Max Load kg A B C D Craft main propulsion Sail projected sail area As Human propulsion Engine motor propulsion Other specify Installed engine type if applicable Internal combustion Diesel CI Internal combustion Petrol SI Internal combustion LPG CNG Electric Other specify Installed propulsion type if applicable Outboard Inboard with shaft line Z or Sterndriv...

Страница 7: ...d towing 3 9 Handling characteristics 4 Engines and engine spaces 5 1 Inboard engine 5 1 1 Ventilation 5 1 2 Exposed parts 5 1 3 Outboard engine starting 5 1 4 Fuel system 5 2 General fuel system 5 2 1 Fuel tanks 5 2 2 Electrical systems 5 3 Steering systems 5 4 General steering system 5 4 1 Emergency arrangements 5 4 2 Gas systems 5 5 Fire protection 5 6 General fire protection 5 6 1 Fire fightin...

Страница 8: ...n the moisture trap located under the fuel filter itself The fuel filter should be changed 1 2 times per year depending on engine hours and quality of fuel Engine and manoeuvring equipment Check the function and condition of steering batteries and remote control and carry out routine checks according to the engine manual Boat s seaworthiness Check the boat s seaworthiness no fuel or water leaks ar...

Страница 9: ...gs and cautions in this manual are defined as following DANGER Denotes an extreme intrinsic hazard exists which would result in high probability of death or irreparable injury if proper precautions are not taken WARNING Denotes a hazard exists which can result in injury or death if proper precautions are not taken NOTE Denotes a reminder of safety practices or directs attention to unsafe practices...

Страница 10: ...ic data Recreational crafts can be constructed according to 4 categories A B C and D according to the recreational craft directive 2013 53 EU Yamarin 60 DC is constructed according to category C Be low you will find information on what each category means Category A The boat is built for conditions where the wind can exceed 8 Beaufort approx 21 m s and where the significant height of the waves ple...

Страница 11: ...ng to build a boat The significant wave height is the mean height of the highest one third of the waves which approximately corresponds to the wave height estimated by an experienced observer In the event that the significant wave height is 2 0 m the mean height of all waves is roughly 1 2 m Maximum recommended load See technical specifications Please also refer to section 5 4 Loading Main dimensi...

Страница 12: ...ns 450kg Basic Equipment 15 kg Liferaft 40 kg Stores Cargo 108kg engine 259kg Maximum engine power 115 hp 86kw Weight of largest recommended en gine 259 kg Fuel tank capacity 105 litres Maximum draught at full load engine up approx 0 4 m Maximum height from water line at light load approx 1 66 m Construction mate rial Reinforced plastic Colour codes Hull Deck Hydraulic hoses Remote control cables ...

Страница 13: ...he maximum recommended number of passengers on board Yamarin 60 DC is 6 persons WARNING Do not exceed the maximum recommended number of passengers Regardless of the number of passengers the total weight of persons and equipment must never exceed the maximum recom mended load please refer to section 5 4 Loading During the voyage all passengers must remain seated on the seats Seats of Yamarin 60 DC ...

Страница 14: ...than 115 hp engine The warranty is not valid if boat is used with more power than 115 hp Follow the dealer s instructions when choosing the propeller for your craft 5 7 Prevention of water incursion and stability 5 7 1 Hull and deck thru fittings and closing valves The Yamarin 60 DC has a rainwater draining system which means that rainwater is drained from the undecked part of the boat when the bo...

Страница 15: ...ure that water can flow unobstructed through the drainpipe For instance autumn leaves may obstruct the water flow which can cause the boat to fill with water and sink The bilge pump system does not work in conditions below 0 C NOTE There is always some amount of condensed water in the bilge As the boat ages there is a risk that a small amount of water may come through the hull bushings Always reme...

Страница 16: ...in mounting screw Always keep a spare can of fuel onboard A suitable place for stowing the spare can especially con sidering fire safety is either of the anchor boxes in the stern There is no risk of gasified fuel coming into contact with battery compartments or the electrical system from either of these boxes Do not stow any loose items under aft seat that if moved could prevent fuel from going t...

Страница 17: ...ol or gas 5 9 Main switch and fuses Electric circuits fuses are located beneath the main power switch and to the fuse panel which is part of the instrumental panel Do not change the fuse amperages or install any components that exceed the nominal amperage of the circuit in the electric system Yamarin 60 DC main switch In case of short circuit current automatic fuse will trigger itself You can prim...

Страница 18: ...rol of the boat without having attached the emergency switch to yourself If you attach it to your arm do not steer the boat with that hand because the lanyard may twist around the steering wheel NOTE The engine will not start if the emergency switch is not attached to the switch on the remote cotrol DANGER A rotating propeller presents a life threatening danger to a swimmer or a person that has fa...

Страница 19: ...at the gear throttle handle is in the neutral position and that the emergency switch is attached to the bottom of the remote control 4 Switch on the current using the start key 5 Start the engine by turning the ignition key clockwise until it starts If everything is cor rect the engine should start within 1 2 seconds If the engine does not start you should not crank the starter engine for more tha...

Страница 20: ...caused by air flight By checking the engine history on the computer you can find out if the boat has been airborne 5 11 6 Approaching and leaving the dock Practise boat manoeuvring skills where there is ample space to learn how to approach a dock be fore entering a crowded marina A very gentle throttle application does not generate sufficient steering power Sharp but short throttle applications en...

Страница 21: ...anopy box It will work easily if you ensure that there is no fabric under neath the straight upper part of the canopy rail 5 11 8 Windshield front door Windshield middle door must always be closed and locked when driving WARNING In heavy sea strong wind or gusts keep the door closed even in port cause there is a risk of door could be thrown by it selves Door is heavy and it can cause a serious dam...

Страница 22: ...ns low Please also consider other local environmental legislation and regulations Please make sure to fa miliarise yourself with the international regulations on the prevention of pollution at sea MARPOL and respect these to the greatest possible extent 5 12 4 Anchoring and mooring Always moor your boat carefully even in sheltered places because conditions can change rapidly Mooring lines should b...

Страница 23: ...oat has to be towed attach the towline to the anchoring bollards as per the image The location of the anchor bollards during towing anchoring and mooring WARNING When towing the towline is under high tension If it breaks the speed of the end that has snapped off may rebound and cause serious injury or death Always use a thick enough rope and do not get in the way of the rope extension NOTE When to...

Страница 24: ...boat is kept on trailer between transportations and tightened up before next transportation Yamarin 60DC on trailer NOTE The trailer should be a little front weighted Make sure that the boat is fasten tight enough to trailer and the weight of the boat is divided equally on the both side supports If the boat swings against the side support it can damage the hull When letting down the boat from trai...

Страница 25: ... rails and handles disappear when you apply some Lemon Pled furniture spray The rails start shining just as nice as they did when the boat left the shipyard Useful tips If the boat s ropes smell bad after winter storage immerse them for a couple of hours into a bucket of water and add a bottle of apple vinegar and a splash of fabric conditioner for clothes Allow the lines to dry properly 6 2 Care ...

Страница 26: ...options 1 Leave the teak surface untreated The surface will gradually gain an attractive silver grey patina as it weathers in the sun 2 Apply a thin coat of teak oil to bring out the beautiful reddish brown colour of the wood Use teak oil containing tinting pigment or varnish If you want the deck to keep its full reddish brown colour throughout the summer it will need washing and oiling at least t...

Страница 27: ... least twice every summer In autumn when the boat is stored for the winter the rails should also be cleaned and waxed 6 8 Care instructions for the remote control Normally the remote control needs no other maintenance than greasing and adjustment during the winter service If for any reason it becomes stiff to operate it needs to be serviced immediate ly 6 9 Care instructions for the steering syste...

Страница 28: ...ave your boat lifted in good time before the water freezes Your boat is not designed for use in ice and it is not meant to be used in below zero temperatures for example the rain water draining system will freeze It is advisable to perform all maintenance repair and inspection procedures when lifting the craft Please familiarise yourself with the servicing instructions provided in the engine manua...

Страница 29: ...h water is absorbed easier to laminate than seawater NOTE Do not apply any paint to the zinc anodes log sensor or piston rods of hydraulic trim tabs Do not apply paints containing copper on aluminium parts and remember to follow the paint manufactur er s instructions Useful tips Do not throw away a used paint brush A dried and hardened paint brush that has been used for an tifouling paint can be r...

Страница 30: ...out 1 Rainwater drainage valve 2 Fire extinguisher 3 Fuel filter 4 Fuse panel 5 Battery 6 Main switch 7 Place for life raft 8 Pilgepump 4 3 2 1 1 Trailer hook 2 Locking hook 3 Navigation light 4 Light mast 3 1 8 7 6 5 4 2 ...

Страница 31: ...k 5 Fuel tank filling hose 2 Fuel tank sensor 6 Fuel filling 3 Fuel feeding hose 7 Fuel tank vent 4 Fuel filter 8 Fuel tank breather hose 8 3 Steering system Yamarin 60 DC is equipped with a hydraulic steering system as standard One of the features of the hydraulic steering system is that the position of the steering wheel changes continuously For this reason the boat has a symmetrical steering wh...

Страница 32: ...53 Black Black 1 0 2 5 X9 1 XG1 4 1 FM ANT AUDIO X2 6 Grey 1 5 X1 1 SB_SPKR X4 7 Grey Black 1 5 X3 1 SB_SPKR X6 8 White 1 5 X5 1 BB_SPKR X8 9 White Black 1 5 X7 1 BB_SPKR X10 FM ANT 13 Red 1 0 X11 1 FM ANT X9 15 Black 1 0 X12 1 FM ANT X57 SW panel IN 2 5 1 0 1 5 1 5 1 5 X78 6 8 XG1 2 1 X26 1 X78 2 8 X78 1 8 4 4 3 4 2 4 1 4 BILGE_SW BILGE_LED CABIN_LT WIP CAP LT NAV LT 10 57 12 54 18 A10 Dual USB C...

Страница 33: ...P CAP LT X77 2 8 1 1 5 Red 3 X28 NAV LT X77 1 8 1 1 5 Red 2 F3 88 10 A1B14 A00 OUTLET X46 DIRECT X67 1 1 2 5 Red 30 X45 BILGE X77 6 8 1 2 5 Red 5 X38 PLOTTER AUDIO X77 5 8 1 1 5 Red 60 X39 INPUT X75 1 1 2 5 Red 4 X34 NMEA2000 X77 4 8 1 1 5 Red 56 X35 INPUT INPUT X37 1 X68 1 1 1 5 1 5 Red Red 42 41 F6 88 10 A1B14 A00 BILGE F5 88 15 A1B14 A00 PLOTTER AUDIO F4 88 3 A1B14 A00 NMEA2000 M_S1 08080700 X6...

Страница 34: ... 5 1 Red 23 X42 BILGE_SW_OUT X 59 5 6 S2 3 2 5 1 Red 29 X44 BILGE_LED X58 3 4 S2 7 1 0 1 Black 22 X50 WIPER_P X59 4 6 S3 1 1 5 1 Red 28 X49 WIPER_LOOP X52 1 S3 2 1 5 1 Red 17 X51 WIPER_I X59 3 6 S3 3 1 5 1 Red 27 X52 WIPER_LOOP X49 1 S3 4 1 5 1 Red 17 X48 WIPER_IN X58 2 4 S3 5 1 5 1 Red 20 X53 WIPER_II X59 2 6 S3 6 1 5 1 Red 26 X31 NAV_LT_IN X58 1 4 S1 2 1 5 1 Red 19 X30 NAV_LT_SW X59 1 6 S1 3 1 5...

Страница 35: ...Yamarin 60 Day Cruiser Käyttäjän käsikirja ...

Страница 36: ...veneesi kapteenina Jälleenmyyjä venekerhot Suomen Veneilyliitto tai Suomen Navigaatioliitto antavat mielellään tietoja paikallisista veneilykouluista tai suosittelevat päteviä opettajia Omistajan käsikirja ei ole yksityiskohtainen huolto tai vianetsintäopas Ongelmatapauksissa ot takaa yhteyttä veneen jälleenmyyjään Käyttäkää aina päteviä ja koulutettuja henkilöitä huoltoon korjauksiin ja muutostöi...

Страница 37: ...äyttö 57 Tuulilasin ovi 57 Oikea käyttö muut suositukset ja ohjeet 57 Mies yli laidan 58 Irrallisten varusteiden kiinnittäminen 58 Ympäristön huomioonottaminen 58 Veneen kiinnittäminen ja ankkurointi 59 Hinaus 60 Trailerikuljetus 61 Telakointi 61 Veneen ja varusteiden kunnossapito 61 Veneen pesu ja vahaus 62 Istuintyynyjen hoito ohjeet 62 Tiikkikannen hoito ohjeet 63 Synteettisen tiikkikannen hoit...

Страница 38: ...B C D Kulkuneuvon pääasiallinen käyttövoima purje purjeiden projektiopinta ala As ihmisvoima kone moottori muu tarkenna Asennettu moottorityyppi polttomoottori diesel CI polttomoottori bensiini SI polttomoottori LPG CNG sähkö muu tarkenna Asennettu propulsiotyyppi jos sovellettavissa perämoottori sisämoottori akselivedolla Z tai perävetolaite ruoripotkuri pod drive S vetolaite saildrive muu tarken...

Страница 39: ...kkurointi kiinnittäminen ja hinaaminen 3 9 Ohjailuominaisuudet 4 Moottorit ja moottoritilat 5 1 Sisämoottorit 5 1 1 Tuuletus 5 1 2 Suojaamattomat osat 5 1 3 Perämoottorin käynnistyminen 5 1 4 Polttoainejärjestelmä 5 2 Yleistä polttoainejärjestelmästä 5 2 1 Polttoainesäiliöt 5 2 2 Sähköjärjestelmä 5 3 Ohjausjärjestelmä 5 4 Yleistä ohjausjärjestelmästä 5 4 1 Varajärjestelmät 5 4 2 Kaasujärjestelmä 5...

Страница 40: ...äljellä Muista tarkastaa myös polttoaineensuodattimesta ettei läpinäkyvässä vedenerotti messa suodattimen alapuolella ole vettä Polttoaineensuodatin tulee vaihtaa 1 2 kertaa vuodessa riippuen ajotunneista ja polttoaineen laadusta Moottori ja ohjauslaitteet Tarkistakaa ohjauksen ja kaukohallintalaitteen toiminta sekä kunto ja tehkää moottorin ohjekirjan mukaiset tarkistustoimet Veneen merikelpoisuu...

Страница 41: ...en runkoon uimatason alapuolelle oikealle puolelle veneen peräpeiliin Suosittelemme että merkitsette CIN koodin vaatimustenmukaisuuden vakuutukseen tähän kirjaan Asioidessanne jälleenmyyjien kanssa ilmoittakaa CIN koodi sekä veneen tyyppi niin oikeiden varaosien saanti helpottuu 2 Määritelmät Tässä käsikirjassa olevat varoitukset ja huomautukset määritellään seuraavasti VAARA Merkitsee että on ole...

Страница 42: ...ttelun jälkeen Veneilyliitosta saatte myös tietoja paikallisista venekerhoista ja niiden toiminnasta 5 Veneen ominaisuudet ja käyttö 5 1 Yleistä Omistajan käsikirjan tarkoituksena ei ole olla täydellinen huolto opas tai korjauskirja vaan opastaa käyttäjää käyttämään venettään asianmukaisella tavalla 5 2 Veneen perustiedot Huviveneet voidaan suunnitella neljään suunnitteluluokkaan A B C ja D huvive...

Страница 43: ...laisia olosuhteita voidaan kohdata suojaisilla sisävesillä ja rannikkovesillä hyvällä säällä Huomautus Merkitsevä aallonkorkeus on termi jota käytetään venesuunnittelussa Käytännössä merkitsevä aallonkorkeus saadaan huomioimalla korkein kolmannes kaikista vesialueella mitatuista aallon korkeuksista ja ottamalla keskiarvo niistä Jos merkitsevä aallonkorkeus on 2 0 metriä on kaikkien aaltojen korkeu...

Страница 44: ...lttoainetankin ti lavuus 105 Litraa Syvyys n 0 4m Korkeus n 1 66m Valmistusmateriaali Lasikuitu Värikoodit Runko Kansi Hydraulikaapeleiden pituus 16 jalkaa 4 87m Veneen maksiminopeus Noin 37 solmua Tuotantoteknisistä syistä veneen painossa ja mitoissa voi esiintyä vaihtelua Yamarin 60 DC n vesilinja Vesilinja peräkulmassa keularangassa 165 mm palteen kulmasta suoraan ylöspäin 2 520 mm alaspäin pal...

Страница 45: ...uttaa vene vähemmän polttoainetta 5 5 Kuormitus Yamarin 60 DC n suurin sallittu kuormitus on 690 kg Tähän lasketaan kuuluvaksi seuraavat painot veneessä olevien henkilöiden yhteispaino 450 kg yhden aikuisen oletuspaino 75 kg lapsen 37 5 kg kiinteissä säiliöissä olevien nesteiden polttoaine paino 79 kg perusvarusteet 13kg pelastus lautta 40 kg ja varusteiden paino 108 kg HUOM Suurin kuormitus sisäl...

Страница 46: ...mpänä kuin perä ja sadevesityhjennyksen venttiili on auki Sadevesityhjennysventtiili sijaitsee takapenkin keski luukun alla Venttiili on tarkoitettu suljettavaksi vain suurimmalla sallitulla kuormalla mahdollisen veden sisäänpääsyn estämiseksi Muissa tapauksissa venttiilin tulee aina olla auki jotta sadevesi pääsee tyhjentymään veneestä Veneeseen on asennettu käsikäyttöinen pilssipumppu seuraavan ...

Страница 47: ...ena vene voi täyttyä vedellä ja upota Tyhjennysjärjestelmä ei toimi pakkasella HUOM Välipohjaan kertyy aina hiukan kondenssivettä Myös rungon läpiviennit saattavat päästä hiukan vettä läpi varsinkin veneen vanhetessa Muista tarkistaa veneen välipohja tarkistusluukun kautta aina ennen kuin jätät veneen laituriin tai poijuun ja lähtiessäsi vesille Korjauttakaa mahdolliset vuodot valtuutetussa huolto...

Страница 48: ...ää veneen trimmi tai kallistuskul masta riippuen VAROITUS Kaasuuntunut polttoaine on helposti räjähtävää Noudata ehdotonta varovaisuutta ja näitä ohjeita tankkauksen yhteydessä Polttoaineen haju merkitsee aina että veneessäsi on kaasuuntunutta polttoainetta 5 9 2 Palontorjunta Vene on varustettu 2 kg n käsisammuttimella luokka 8A 68 B Jotta sammuttimen toiminta olisi varmistettu tulee se tarkastut...

Страница 49: ...in veneessä On I F1 F2 F3 F4 F6 F5 F7 Power outlet 12V Sulakkeet ovat automaattisulakkeita Vikavirran syntyessä automaattisulake lyö ulos Voit kuitata sulakkeen painamalla sen takaisin sisään Jos sulake lyö uudestaan ulos on sähköjärjestelmässä tai jossain komponentissa oikosulku Tällöin joudutaan kääntymään sähköasentajan puoleen HUOM Älä koskaan katkaise virtaa pääkatkaisimesta moottorin ollessa...

Страница 50: ...os jostain syystä kuljettaja menettää tasapainonsa ja lentää pois ohjauspaikalta HUOM Älä koskaan käytä venettä kiinnittämättä turvakytkintä itseesi Jos kiinnität turvakytkimen käsivar teesi älä ohjaa venettä sillä kädellä koska silloin ketju saattaa tarttua rattiin jyrkissä käännöksissä HUOM Moottori ei käynnisty ellei turvakytkin ole kiinnitetty kytkimeen kaukohallintalaitteessa VAARA Pyörivä po...

Страница 51: ...suurilla nopeuksilla moottori täysin negatiiviseksi trimmattuna keula alhaalla koska tämä voi johtaa siihen että vene kallistuu äkkiarvaamatta veneen keulan osuessa veteen VAROITUS Aallot heikentävät veneen ohjailtavuutta ja kallistavat venettä Ottakaa tämä huomioon vähentä mällä nopeutta aallokon kasvaessa 5 12 4 Moottorin käynnistäminen Kytke virta päälle pääkytkimestä Laske moottori ajoasentoon...

Страница 52: ...ulkaisemasta kirjasesta Vesiliikenteen säädökset ja seuratkaa niiden antamia ohjeita sekä COLREG n kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä vaatimuksia Navigoikaa huolellisesti ja käyttäkää uusia tai päivitettyjä merikortteja Veneen kulkuasento vaikuttaa voimakkaasti ajo ominaisuuksiin kuten myös polttoaineenkulutukseen sekä näkyvyyteen ohjauspaikalta Kulkuasentoon voit vaik...

Страница 53: ...le päällä VAROITUS Älä yritä pysäyttää venettä käsivoimin äläkä laita kättäsi tai jalkaasi veneen ja laiturin rannan tai toisen veneen väliin Harjoittele rantautumista hyvissä olosuhteissa Käytä konevoimaa hillitysti mutta määrätietoisesti HUOM Kiinnittäessäsi venettäsi ota huomioon tuulen kääntyminen vedenpinnan nousu tai lasku peräaal lot jne Lisäohjeita saat mm vakuutusyhtiöiltä 5 12 6 Kuomun k...

Страница 54: ...nnen liikkeelleläh töä 5 13 3 Ympäristön huomioonottaminen Suomen saaristo ja järvet ovat ainutlaatuisia ja niiden luonnon säilyttäminen on veneilijänkin kun nia asia Vältä siis polttoaine tai öljyvuotoja roskien tai jätteiden tyhjentämistä vesistöön tai jät tämistä rannalle pesuaineiden tai liuottimien päästämistä veteen kovaa melua sekä vesillä että satamissa tarpeettoman korkeaa peräaaltoa erit...

Страница 55: ...ino on 5 kg tai enemmän Laske ankkuri riittävän kauas rannasta Kohtuullinen pito saavutetaan kun köyttä on 4 5 kertaa veden syvyys VAROITUS Älkää yrittäkö pysäyttää venettä käsivoimin älkääkä laittako kättänne tai jalkaanne veneen ja laitu rin rannan tai toisen veneen väliin HUOM Kiinnittäessänne venettänne ottakaa huomioon tuulen kääntyminen vedenpinnan nousu tai lasku peräaallot jne Lisäohjeita ...

Страница 56: ...varovasti kiinni takimmaiseen kölitukeen Kiinnitä vinssin vaijeri hinaussilmukkaan ja kelaa vene trailerille huolehtien koko ajan siitä että vene pysyy trailerin keskilinjalla suorassa Jotta moottori ei osuisi pohjaan muista trimmata moottori ylös ennen kuin nostat veneen trailerille Yamarin 60DC n kiinnittäminen traileriin Sido vene tiukasti kiinni traileriin ennen kuljetuksen aloittamista Keulan...

Страница 57: ... joka tukee köliä ja kantaa suurimman osan ve neen painosta Sivutuet eivät saa kannatella venettä Sivutuet eivät saa osua nousulistojen kohdal le ja pistekuormia tulee välttää Tukirakenteen tulee olla varsinkin peräpeilin läheisyydessä vahva jotta se kantaa myös moottorin painon Anna nosto tehtäväksi vain luotettavalle nosturiliikkeelle tai venetelakalle jolla on riittävä nostokapasiteetti Ota huo...

Страница 58: ...yykinhuuhteluainetta Anna kuivua kunnolla ja köydet ovat kuin uudet 6 2 Istuintyynyjen hoito ohjeet Suojaa aina veneen avotilan tyynyjä sateelta kuomulla tai satamapeitteellä Vaikka istuintyynyt ja kuljettajan istuin on tehty vedenkestävästä materiaalista niiden saumat päästävät vettä läpi Tyy nyjä on syytä suojata suihkuttamalla niihin Sunbrella spreytä Jos tyynyt ovat pitemmän ajan kos teina ne ...

Страница 59: ...nis väri Värillistä tai lakkaa sisältävää tiikkiöljyä ei suositella Jos halutaan että tiikkikansi pysyy koko kesän ruskeanpunertavana se pitää pestä ja käsitellä öljyllä ainakin kaksi kertaa Jos tiikkikanteen levi tetään öljyä pesemättä sitä ensin likaa imeytyy puuhun ja kansi muuttuu tummaksi Pesu on siis kaikkein tärkein asia jos halutaan pitää tiikkikansi alkuperäiskunnossaan Tiikkikannen tulee...

Страница 60: ...vin tuuletetussa paikassa Jos kuitenkin ha luat suojata veneen sähkökomponentteja hapettumista vastaan teet sen parhaiten suihkuttamalla ne kosteuden ja korroosionestoaineella 6 11 Pienet pintakorjaukset Pienet pintavauriot veneen rungossa tai kannessa voit korjata itse Siistin ja huomaamattoman lop putuloksen aikaansaaminen vaatii kuitenkin taitoa Suojaa korjattavan alueen ympäristö teipillä Hio ...

Страница 61: ...lle laskua Peitä veneesi niin ettei lunta pääse kertymään veneen sisälle Huolehdi kuitenkin aina riittävästä tuuletuksesta Lisävarusteena on saatavissa talvisuoja veneellesi 7 2 Toimenpiteet ennen vesillelaskua keväällä Korjatkaa tai korjauttakaa mahdolliset gelcoatissa olevat kolhut kohdan 6 11 mukaisesti Merialueilla tulee kasvillisuuden kiinnittyminen pohjaan estää antifouling värillä Pohjan ja...

Страница 62: ...yt 8 1 Yleisjärjestelyt 1 Keulasilmukka 3 Kulkuvalo 2 Lukitussilmukka 4 Valomasto 1 Sadevesityhjennyksen venttiili 5 Akku 2 Sammutin 6 Päävirtakytkin 3 Polttoainesuodatin 7 Mahdollisen pelastuslautan paikka 4 Sulaketaulu 8 Käsipilssipumppu ...

Страница 63: ...telmään kuuluvan komponentin sinun tulee tietää että kaikkien komponenttien tulee täyttää ISO 10592 standardin vaatimukset ja olla CE merkittyjä VAROITUS Hydrauliohjausjärjestelmä jossa on vuoto tai ilmaa on hengenvaarallinen 8 2 Polttoainejärjestelmä Yamarin 60 DC on varustettu kiinteällä polttoainesäiliöllä Polttoainelinjaan on asennettu polttoai nesuodatin joka toimii myös vedenerottajana Suoda...

Страница 64: ... 1 XG1 4 1 FM ANT AUDIO X2 6 Grey 1 5 X1 1 SB_SPKR X4 7 Grey Black 1 5 X3 1 SB_SPKR X6 8 White 1 5 X5 1 BB_SPKR X8 9 White Black 1 5 X7 1 BB_SPKR X10 FM ANT 13 Red 1 0 X11 1 FM ANT X9 15 Black 1 0 X12 1 FM ANT X57 SW panel IN 2 5 1 0 1 5 1 5 1 5 X78 6 8 XG1 2 1 X26 1 X78 2 8 X78 1 8 4 4 3 4 2 4 1 4 BILGE_SW BILGE_LED CABIN_LT WIP CAP LT NAV LT 10 57 12 54 18 A10 Dual USB Charger port general X84 S...

Страница 65: ...P CAP LT X77 2 8 1 1 5 Red 3 X28 NAV LT X77 1 8 1 1 5 Red 2 F3 88 10 A1B14 A00 OUTLET X46 DIRECT X67 1 1 2 5 Red 30 X45 BILGE X77 6 8 1 2 5 Red 5 X38 PLOTTER AUDIO X77 5 8 1 1 5 Red 60 X39 INPUT X75 1 1 2 5 Red 4 X34 NMEA2000 X77 4 8 1 1 5 Red 56 X35 INPUT INPUT X37 1 X68 1 1 1 5 1 5 Red Red 42 41 F6 88 10 A1B14 A00 BILGE F5 88 15 A1B14 A00 PLOTTER AUDIO F4 88 3 A1B14 A00 NMEA2000 M_S1 08080700 X6...

Страница 66: ... 5 1 Red 23 X42 BILGE_SW_OUT X 59 5 6 S2 3 2 5 1 Red 29 X44 BILGE_LED X58 3 4 S2 7 1 0 1 Black 22 X50 WIPER_P X59 4 6 S3 1 1 5 1 Red 28 X49 WIPER_LOOP X52 1 S3 2 1 5 1 Red 17 X51 WIPER_I X59 3 6 S3 3 1 5 1 Red 27 X52 WIPER_LOOP X49 1 S3 4 1 5 1 Red 17 X48 WIPER_IN X58 2 4 S3 5 1 5 1 Red 20 X53 WIPER_II X59 2 6 S3 6 1 5 1 Red 26 X31 NAV_LT_IN X58 1 4 S1 2 1 5 1 Red 19 X30 NAV_LT_SW X59 1 6 S1 3 1 5...

Страница 67: ...Yamarin 60 Bow Rider Användarhandbok ...

Страница 68: ...nte en detaljerad instruktionsbok för underhåll eller felsökning Tag kontakt med återförsäljaren i svåra fall Se alltid till att kompetenta och skolade personer sköter båtens service reparation och ändringsarbete Sådana förändringar som kan ha inverkan på båtens säker hetsegenskaper skall bedömas genomföras och dokumenteras av kompetenta personer Båt tillverkaren är inte ansvarig för förändringar ...

Страница 69: ... motorn 91 Körning 92 Körning till och från bryggan 93 Kapellet 93 Dörren till vindrutan 93 Rätt användning andra rekommendationer och anvisningar 93 Man överbord 94 Fastsättning av lös utrustning 94 Beaktande av miljön 94 Ankring och förtöjning 95 Bogsering 96 Trailertransport 97 Sliptagning 97 Förvaringsbockens mått 97 Service och underhåll 97 Tvätt och rengöring 98 Skötselanvisningar för sittdy...

Страница 70: ... antal Max last kg A B C D Huvudsakligt framdrivningssätt Segel med area As Människokraft Motordrift Annat specifiera Installerad motortyp Dieselmotor Bensinmo Gasdriven förbränningsmotor Elektrisk Annat specifiera Kraftöverföringsprincip Utombordsmotor Inombordsmotor med stel axel INU Pod drev Segelbåtsdrev Annat specifiera Framdrivningssystem med integrerat avgassystem Ja Nej Maximal rekommender...

Страница 71: ...h bogsering 3 9 Manöveregenskaper 4 Motorer och motorrum 5 1 Inombordsmotor 5 1 1 Ventilation 5 1 2 Friliggande delar 5 1 3 Utombordsmotor 5 1 4 Bränslesystem 5 2 Allmänt bränslesystem 5 2 1 Bränsletankar 5 2 2 Elektriska system 5 3 Styrsystem 5 4 Allmänt styrsystem 5 4 1 Nödutrustning 5 4 2 Gassystem 5 5 Brandskydd 5 6 Allmänt brandskydd 5 6 1 Brandskyddsutrustning 5 6 2 Navigationsljus signalfig...

Страница 72: ...änslefiltret att det inte finns vatten i den genomskinliga vattenskiljaren under själva filtret Filtret skall bytas ut 1 2 gånger per år beroende på körtimmar och bensinkvalitet Motorn och manövreringutrustningen Kontrollera funktionen och skicket på styrningenfjärreglagetbatteriet och utför kontrollåtgärderna enligt motorns instruktionsbok Båtens sjöduglighet Kontrollera båtens sjöduglighet inga ...

Страница 73: ...nns ett allvarligt faromoment som med stor sannolikhet led er till död eller permanent handikapp ifall vederbörliga säkerhetsåtgärder inte vidtas VARNING Betyder att det finns ett faromoment som kan leda till personskada eller död ifall inte vederbörliga säkerhetsåtgärder vidtas OBS Betyder påminnelse om ett säkert tillvägagångssätt eller fäster uppmärksam het vid ett farligt tillvägagångssätt som...

Страница 74: ... D i fritidsbåtdirektivet 2013 53 EU Yamarin 60 DC är konstruerad enligt kategori C Här undertill framgår vad som menas med de olika kategorierna Kategori A Båten är konstruerad att användas i förhållanden där vindens styrka kan överstiga 8 beaufort ca 21 m s och där den signifikanta våghöjden se anmärkning nedan kan överstiga 4 m Båtarna är i dessa fall till stor del försörjande Kategori A omfatt...

Страница 75: ...delen av alla våghöjder som uppmäts på området och räknar ut medelvärdet på dessa Om den signifikanta våghöjden är 2 0 meter är medelvärdet på alla våghöjder ungefär 1 2 meter Största rekommenderade belastning Se teknisk specifikation Se även punkt 5 4 Belastning Huvudmått och kapaciteter Se teknisk specifikation Båtens längd bredd djup totalvikt osv samt de olika tankarnas kapacitet är presentera...

Страница 76: ...st ning approx 870 kg passagerare 450 kg grundläggande utrustning 15 kg livflotte 40 kg last 108kg motor 259 kg Maximal motoreffekt 112 kW 150 hp Vikt av största re kommenderade motorn 261 kg Bränsletankens kapacitet 165 litres Maximal utkast vid full belastning mo tor upp approx 0 4 m Maximal höjd från vattenlinjen vid lätt belastning approx 1 5 m Byggmaterial Förstärkt plast Färgkoder Hull Deck ...

Страница 77: ... rekommenderade antal personer ombord på Yamarin 60 DC är 6 personer VARNING Överskrid inte det högsta rekommenderade antalet personer ombord Oberoende av antalet personer ombord får personernas och utrustningens totala vikt aldrig överstiga den största rekommenderade belastningen se punkt 5 4 Belastning Under körning skall alla ombordva rande sitta på sittplatserna Sittplatserna i Yamarin 60 BR O...

Страница 78: ...ta tillåtna motoreffekt 115 hk 85 kW Båtens strukturer är inte dimensionerade för större effekt än 115 hk Båtens köregenskaper kan vara livsfarliga om båten har större motorn än 115 hk Garantin gäller inte för båtar som har större motor än 115 hk Vid val av pro peller ber vi dig följa återförsäljarens råd 5 7 Förhindrande av vatteninträngning och stabilitet 5 7 1 Skrov och däcksgenomföringar samt ...

Страница 79: ...vid backning vattnet från att komma in OBS Se till att vattnet obehindrat kan rinna ut genom dräneringsröret Eventuellt skräp t ex löv om hösten kan hindra vattnet att rinna ut vilket kan leda till att båten vattenfylls och sjunker Länssys temet fungerar inte i köldgrader OBS Det samlas alltid lite kondensvatten i n Särskilt när båten blir äldre finns det risk att genomföringar na i skrovet och du...

Страница 80: ...å du tankar båten bör du svänga på pistolen t ex 90 grader så att inte strålen går rakt emot tanklockskedjans fastsättning Ha alltid en kanister med reservbensin i båten Lämpligt utrymme särskilt med tanke på brandsäkerheten är endera ankarboxen i aktern Där finns det ingen risk för att förgasad bensin kommer i kontakt med batteriutrymmet eller elsystemet Förvara inga lösa föremål som då de rör på...

Страница 81: ...ndringar i något av båtens system speciellt el eller bränslesystem eller låta en obehörig person göra ändringar i något av båtens system röka då någon handskas med bränsle i båten Huvudbrytare och säkringar Strömkretsarnas säkringar är placerade under huvudströmbrytarna och i avbrytarpanelen under ratten Ändra inte på säkringarnas ampertal och montera inga komponenter som leder till att strömkrets...

Страница 82: ...skall du inte styra båten med samma hand eftersom kedjan då kan fastna i ratten vid branta svängar OBS Motorn startar inte om inte nödbrytaren är fäst vid avbrytaren på fjärreglaget FARA En roterande propeller är livsfarlig för en person som fallit i vattnet eller en simmare Stäng alltid av motorn innan simmaren eller vattenskidåkaren stiger ombord 5 10 3 Växlar och gas Du lägger i växeln genom at...

Страница 83: ...ång När motorn har startat låt den gå på tomgång några minuter innan du kör iväg Läs noggrannare anvisningar i motorns bruksanvisning 5 10 6 Körning Det är lätt att köra i vackert och lugnt väder Kom ändå ihåg att det är nödvändigt att hålla tillräck ligt utkik För att sikten från förarplatsen skall vara så god som möjlig bör du placera passagerarna så att synfältet inte blir begränsat inte köra l...

Страница 84: ...ill skall du ta fram förtöjningslinorna färdigt i fören och aktern Närma dig bryggan i en liten vinkel med fören före Strax innan båten får kontakt med bryggan vänder du styrningen mot bryggan och lägger i bakväxeln Gasa kort och friskt Båten stannar och lägger sig i bryggans riktning Om det är möjligt skall du köra till bryggan i motvind eller motströms beroende på vilken som är kraftigare Då är ...

Страница 85: ...år fast VARNING Då båten ligger stilla kan stora vågor eller en vindby leda till att dörren helt oväntat slår igen Av denna orsak är det att rekommendera att dörren alltid hålls stängd då man inte rör sig på fördäck et 5 11 Rätt användning andra rekommendationer och anvisningar 5 11 1 Man överbord När någon faller överbord är det alltid en allvarlig situation Det lönar sig att i förväg öva sig inf...

Страница 86: ...dertar för att förhindra båten att skava Öglan i fören är avsedd för trailerbruk Öglan på däcket är avsedd för låsning OBS Fäst uppmärksamhet vid att varken lås eller kedja skavar mot båtens reling Hållfastheten framåt för pollarna i fören är minst 20 9 kN dvs ca 2 000 kg Motsvarighet för pollare i aktern bakåt är 14 6 kN dvs ca 1 400 kg Ankare som används i båten bör väga minst 5 kg Lägg ankaret ...

Страница 87: ...gserrepet är stor under bogsering Ifall det brister kan den ända som gått av ha en hastighet som är livsfarlig Använd alltid ett tillräckligt grovt rep och undvika att vistas i samma linje som repet OBS Då du bogserar eller din båt bogseras kör sakta Om det gäller en deplacement båt överskrid aldrig deplacementhastigheten vid bogseringen OBS Bogserlinan bör alltid fästas så att den går att lösgöra...

Страница 88: ... drar upp båten på trailern så att den inte tar fast i bottnen Fästande på trailer Spänn fast båten ordentligt på trailern innan du börjar transporten Remmarna i fören skall vara rik tade ner bakåt och i aktern ner framåt Lämna inte lösa föremål eller annan onödig vikt i båten under transporten Ifall du har sittdynor på akterdäck bör de tas bort Motorn bör vara nerfälld i körställning under traile...

Страница 89: ...terförsäljningsvär det är bättre Bekanta dig serviceåtgärderna som presenteras i motorhandboken Utför dem själv omsorgsfullt eller anlita ett auktoriserat serviceföretag 6 1 Tvätt och rengöring Tvättning och vaxning räcker vanligtvis som skötsel av däck och sidor För ändamålet lämpar sig speciella båtrengöringsmedel bäst För att avlägsna små repor eller ingrodd smuts kan man använ da svagt slipand...

Страница 90: ...ttpulvret du hittar i butiken Med hård tvättsvamp menas till exempel 3M s gröna svamp som brukar vara bekant för de flesta Ett alternativ till den gröna svampen är en vanlig rotborste Mycket smutsigt och repigt Slipa teaken med en excenterslipmaskin Använd slippapper av grovlek 120 De värsta ytorna kan du slipa med t o m 80 papper Det räcker bra att slipa bort en tunn yta cirka 0 5 mm för teak är ...

Страница 91: ...er så har du skinande fönster 6 7 Skötselanvisningar för syrafasta delar För att bibehålla sin glans och nya utseende bör båtens syrafasta delar ss handtag räcken och pollare rengöras och vaxas Även räckens fotplattors sidor rengörs Smuts som blir under fotplattan börjar påminna om rost Behandla delarna minst två ggr per sommar ifall inga skador förekommer Behandla räcken också på hösten innan båt...

Страница 92: ...d eventuella reparationer används alltid top coat målning Gelcoat målning härdar sig inte utan att vara i form men pga tillsatt paraffin härdas topcoaten OBS Vissa eftermontage och ändringar kan orsaka skada på båtens konstruktion eller vara en fara för säkerheten då det utförs på fel sätt Ta kontakt med återförsäljaren innan tvivelaktiga åtgärder görs på båten 7 Vinterförvaring Att ta upp båten f...

Страница 93: ...poxi primer ifall båten är sjösatt flera månader om året Sötvatten och speciellt varmt sötvatten har en förmåga att lättare tränga in i laminatet än saltvatten OBS Måla inte zinkanoder eller kolvstängerna till motortrimmens hydraulcylindrar Använd inte koppar haltiga färger på aluminiumdelar följ färgtillverkarens anvisningar Tips Kasta inte bort en använd målpensel En torkad och hård antifouling ...

Страница 94: ...a 3 Navigationsljus 2 Låsögla klass 3 4 Mastlanterna 1 Regnvattendräneringens 5 Batteri avstängningsventil 6 Huvudströmbrytare 2 Brandsläckare 7 Plats för eventuell räddningsflotte 3 Bränslefiltret 8 Handlänspump 4 Säkringspanel 4 3 2 1 3 1 8 7 6 5 4 2 ...

Страница 95: ...ngen Om styrningen blir lös förekommer ett läck age i systemet Läckaget bör repareras genast OBS Om du byter ut någon komponent i styrsystemet bör du komma ihåg att alla komponenterna skall uppfylla kraven i ISO 10592 standarden och vara CE märkta FARA Läckage eller luft i hydraulstyrsystemet är livsfarligt Bränslesystem Båten är försedd med fast bränsletank Bränsleledningen är försedd med ett brä...

Страница 96: ... FM ANT AUDIO X2 6 Grey 1 5 X1 1 SB_SPKR X4 7 Grey Black 1 5 X3 1 SB_SPKR X6 8 White 1 5 X5 1 BB_SPKR X8 9 White Black 1 5 X7 1 BB_SPKR X10 FM ANT 13 Red 1 0 X11 1 FM ANT X9 15 Black 1 0 X12 1 FM ANT X57 SW panel IN 2 5 1 0 1 5 1 5 1 5 X78 6 8 XG1 2 1 X26 1 X78 2 8 X78 1 8 4 4 3 4 2 4 1 4 BILGE_SW BILGE_LED CABIN_LT WIP CAP LT NAV LT 10 57 12 54 18 A10 Dual USB Charger port general X84 SB_USB X78 ...

Страница 97: ...P CAP LT X77 2 8 1 1 5 Red 3 X28 NAV LT X77 1 8 1 1 5 Red 2 F3 88 10 A1B14 A00 OUTLET X46 DIRECT X67 1 1 2 5 Red 30 X45 BILGE X77 6 8 1 2 5 Red 5 X38 PLOTTER AUDIO X77 5 8 1 1 5 Red 60 X39 INPUT X75 1 1 2 5 Red 4 X34 NMEA2000 X77 4 8 1 1 5 Red 56 X35 INPUT INPUT X37 1 X68 1 1 1 5 1 5 Red Red 42 41 F6 88 10 A1B14 A00 BILGE F5 88 15 A1B14 A00 PLOTTER AUDIO F4 88 3 A1B14 A00 NMEA2000 M_S1 08080700 X6...

Страница 98: ... 5 1 Red 23 X42 BILGE_SW_OUT X 59 5 6 S2 3 2 5 1 Red 29 X44 BILGE_LED X58 3 4 S2 7 1 0 1 Black 22 X50 WIPER_P X59 4 6 S3 1 1 5 1 Red 28 X49 WIPER_LOOP X52 1 S3 2 1 5 1 Red 17 X51 WIPER_I X59 3 6 S3 3 1 5 1 Red 27 X52 WIPER_LOOP X49 1 S3 4 1 5 1 Red 17 X48 WIPER_IN X58 2 4 S3 5 1 5 1 Red 20 X53 WIPER_II X59 2 6 S3 6 1 5 1 Red 26 X31 NAV_LT_IN X58 1 4 S1 2 1 5 1 Red 19 X30 NAV_LT_SW X59 1 6 S1 3 1 5...

Страница 99: ......

Страница 100: ...Yamarin 60 Day Cruiser 2020 Rev 1 Owner s manual Käyttäjän käsikirja Användarhandbok ...

Отзывы:

Нет отзывов