Yamaha YDP-S30 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 49

YDP-S30

уководство пользователя

редметный указатель

kифры

50 встроенных мелодий для фортепьяно

...................16

DEMO/SONG, кнопка

...................................... 14

–

Dual, режим

....................................................................21

MASTER VOLUME, регулятор

............................12

METRONOME, кнопка

...........................................14

MIDI [IN] [OUT], разъемы

.............................. 14

MIDI, разъемы

.........................................................27

MIDI-интерфейс

............................................................27

MIDI-кабели

...................................................................27

Musicsoft Downloader, приложение

............................31

PEDAL, разъем

..............................................................14

PHONES, разъемы

..................................................12

PIANO/VOICE, кнопка

...........................................14

PLAY, кнопка

...........................................................14

REC, индикатор

.......................................................14

SELECT –/+, кнопка

...............................................14

–

STANDBY/ON

...............................................................10

STANDBY/ON, кнопка

...........................................10

UX16

................................................................................28

воспроизведение записанных

исполнительских данных

...........................................26

встроенные мелодии

➝

50 встроенных мелодий

для фортепьяно

............................................................16

глубина реверберации

................................................... 20

громкость, метроном

.................................................... 24

демпферная педаль

..................................................14

дополнительные принадлежности

................................ 8

запись собственного исполнения

................................ 25

запуск и остановка воспроизведения

50 встроенных мелодий для фортепьяно

............. 16

демонстрационные мелодии

................................... 15

инициализация настроек

.............................................. 32

левая педаль

.............................................................14

мелодия

........................................................................... 16

мелодия пользователя

................................................... 25

наложение двух тембров (режим Dual)

..................... 21

педаль

.............................................................................. 19

педаль состенуто

.....................................................14

передача данных мелодии

............................................. 31

подключение компьютера

............................................ 28

подставка для клавиатуры

.....................................34

–

правая педаль

...........................................................14

реверберация

.................................................................. 20

Содержание YDP-S30

Страница 1: ...y http www yamaha co jp manual U R G Pro Audio Digital Musical Instrument Division Yamaha Corporation 2007 Yamaha Corporation 703APAP5 3 01A0 DIC F672 RU DIGITAL PIANO YDP S30 êÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl DIGITAL PIANO YDP S30 ...

Страница 2: ...ion or effect works when the unit is operating as designed are not covered by the manufacturer s warranty and are therefore the owners responsibility Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and environ mentally friendly We sincerely believe that our products and the produc t...

Страница 3: ...ÍË ÔÚÂ ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ Ú ÍÊÂ Ô Ë ÌÂÁ ÔÌÓÏ ËÒ ÂÁÌÓ ÂÌËË Á ÛÍ Ó ÂÏﬂ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ô Ë ÔÓﬂ ÎÂÌËË ÌÂÓ ÌÓ Ó Á Ô ı Ë Ï ÌÂÏÂ ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ Ë ÚÂ ÎÂÍÚ ÓÔËÚ ÌËÂ Ì ÚÂ ËÎÍÛ ÔÚÂ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó ÚËÚÂÒ Á ÔÓÏÓ Í ÒÔÂˆË ÎËÒÚ Ï ˆÂÌÚ ÚÂıÌË ÂÒÍÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËﬂ ÍÓ ÔÓ ˆËË Yamaha ÇçàåÄçàÖ ÇÓ ËÁ ÂÊ ÌËÂ Ì ÌÂÒÂÌËﬂ ÒÂ ÂÁÌ ı Ú Ï ÒÂ Â Ë ÓÍ ÛÊ ËÏ Ú ÍÊÂ ÔÓ ÂÊ ÂÌËﬂ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ë Û Ó Ó ËÏÛ ÂÒÚ ÔÓÏËÏÓ Ô Ó Ëı ÒÂ ÒÓ Î ÈÚÂ ÒÎÂ Û ËÂ ÓÒÌÓ Ì Â ÏÂ...

Страница 4: ... ÒÒ ËÎË ÂÁËÌ ÚÓ ÏÓÊÂÚ Á Ú ˆ ÂÚ ÌËÂ Ô ÌÂÎË ËÎË ÍÎ Ë ÚÛ çÂ Ó ÎÓÍ Ë ÈÚÂÒ Ì ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÌÂ ÒÚ ÚÂ Ì ÌÂ Ó ÚﬂÊÂÎ Â Ô Â ÏÂÚ Ë ÌÂ Ô ËÍÎ ÈÚÂ ÒÎË ÍÓÏ ÓÎ ÓÈ ÒËÎ Ô Ë ÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÍÌÓÔÍ ÏË ÍÎ ÚÂÎﬂÏË Ë Á ÂÏ ÏË çÂ ÒÎÂ ÛÂÚ ÓÎ Ó ÓÚ Ú Ò ÒÓÍËÏ ËÎË ÌÂÍÓÏÙÓ ÚÌ Ï Û Ó ÌÂÏ ÓÏÍÓÒÚË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ ËÎË Ì Û ÌËÍÓ Ú Í Í Í ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ Â ÒÎÛı è Ë ÛıÛ ÂÌËË ÒÎÛı ËÎË Á ÓÌÂ Û ı Ó ÚËÚÂÒ Í Û ëÓı ÌÂÌËÂ Ë ÂÁÂ ÌÓÂ ÍÓÔË Ó ÌË...

Страница 5: ...ля только в качестве примеров и на вашем инструменте могут быть другими оварные знаки Windows является зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft се остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев У О О А О А А Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или право на использование которы...

Страница 6: ...ование метронома 23 0астройка чувствительности чувствительность к силе нажатия 24 Aапись собственного исполнения 25 оспроизведение записанных исполнительских данных 26 Удаление мелодии 26 одключение MIDI устройств 27 О MIDI 27 озможности стандарта MIDI 27 одключение цифрового пианино к компьютеру 28 ункции MIDI 29 ыбор канала передачи и приема MIDI данных 29 ключение и выключение функции Local Con...

Страница 7: ... музыки с компакт диска 7онкая настройка высоты звука на стр 22 0астройка чувствительности клавиатуры к силе нажатия для изменения громкости 0астройка чувствительности чувствительность к силе нажатия на стр 24 зменение тембров росмотр списка тембров ыбор тембров на стр 18 митация концертного зала 4обавление к звуку вариаций эффект реверберации на стр 20 очетание двух тембров 0аложение двух тембров...

Страница 8: ...анью А е используйте для очистки бензол растворитель стиральный порошок или химически обработанную ткань е ставьте на инструмент виниловые пластмассовые и резиновые предметы противном случае можно обесцветить или повредить панель и клавиатуру А еред началом работы с инструментом прочитайте раздел еры безопасности на стр 3 4 астойка звука отличие от акустического фортепиано цифровое пианино не нужд...

Страница 9: ...аздо больше похож на звук настоящего акустического фортепьяно PHONES MIDI IN OUT TO PEDAL DC IN 12V PHONES сли вы не хотите чтобы вас слышали во время игры подключите стандартные стереонаушники стр 12 MIDI IN OUT одключив к этому разъему MIDI устройство можно использовать различные MIDI функции стр 27 28 одключение MIDI инструментов стр 27 PEDAL одсоедините кабель педали стр 34 DEMO SONG рослушива...

Страница 10: ...ия можно нанести непоправимый вред как самому блоку так и инструменту У сли инструмент не используется а также во время грозы блок питания переменного тока необходимо отключать 2 ключение питания 0ажмите кнопку STANDBY ON 3агорится индикатор питания расположенный в левой части клавиатуры Sтобы выключить питание еще раз нажмите кнопку STANDBY ON ндикатор питания погаснет А аже в тех случаях когда к...

Страница 11: ...за края двумя руками откройте ее 2 ложите крышку передней панели 3 азложите пюпитр ак закрыть крышку клавиатуры 1 ложите пюпитр 2 азложите крышку передней панели 3 ридерживая крышку клавиатуры двумя руками медленно закройте ее А еред закрытием крышки клавиатуры необходимо сложить пюпитр и разложить крышку передней панели ...

Страница 12: ...ремя Это может привести к ухудшению слуха спользование наушников одсоедините наушники к одному из разъемов PHONES 0а инструменте есть два разъема PHONES ожно подсоединить два комплекта стандартных стереонаушников 1сли используется один комплект наушников его можно подсоединить к любому разъему Уменьшение громкости Увеличение громкости PHONES нижняя поверхность гнездо стандартных стереонаушников ...

Страница 13: ...нных исполнительских данных 26 Удаление мелодии 26 одключение MIDI устройств 27 О MIDI 27 озможности стандарта MIDI 27 одключение цифрового пианино к компьютеру 28 ункции MIDI 29 ыбор канала передачи и приема MIDI данных 29 ключение и выключение функции Local Control 29 ключение и отключение функции Program Change 30 ключение и отключение функции Control Change 30 Обмен данными мелодии между компь...

Страница 14: ...BY ON тр 10 2 MASTER VOLUME тр 12 3 METRONOME тр 23 4 DEMO SONG тр 15 5 PIANO VOICE тр 18 21 6 SELECT тр 15 16 18 7 REC тр 25 8 PLAY тр 25 26 9 MIDI IN OUT тр 27 0 PHONES тр 12 A PEDAL тр 34 B DC IN 12V тр 12 C риглушение звука левая педаль тр 19 D остенуто средняя педаль тр 19 E емпферная правая педаль тр 19 ...

Страница 15: ...ых мелодий продолжится в следующей последовательности демонстрационные мелодии для других тембров 50 встроенных мелодий для фортепьяно а затем все мелодии загруженные с компьютера о завершении этой последовательности начнется воспроизведение первой демонстрационной мелодии и так далее пока вы не остановите воспроизведение емонстрационные мелодии 4ля демонстрации каждого из 6 тембров предусмотрена ...

Страница 16: ...ECT егулировка громкости 4ля настройки громкости используйте регулятор MASTER VOLUME 2 рекращение воспроизведения Sтобы остановить мелодию во время воспроизведения нажмите кнопку DEMO SONG ак продолжить воспроизведение других мелодий описано выше в пункте 1 ействия елодия ля этого инструмента мелодией называются исполнительские данные Это также относится к 50 встроенным мелодиям для фортепьяно Одн...

Страница 17: ...спроизведение автоматически заканчивается после завершения выбранной мелодии Sтобы остановить мелодию во время воспроизведения нажмите кнопку DEMO SONG ыбор канала воспроизведения мелодии 1сли в мелодии загруженной с компьютера используется тембр который не поддерживается этим инструментом первоначально присвоенный тембр может воспроизводиться неправильно этом случае можно получить более естествен...

Страница 18: ... реверберации лавиша азвание тембра Описание C1 Grand Piano 1 аписи сэмплов настоящего концертного рояля Этот тембр превосходно подходит для исполнения классических произведений а также композиций в других стилях исполняемых на акустическом фортепьяно C 1 Grand Piano 2 Объемный и чистый звук фортепьяно с яркой реверберацией одходит для популярной музыки D1 E Piano вук электрического пианино создав...

Страница 19: ...ер дает возможность продлить звучание аккорда а следующие за ним ноты играть стаккато риглушение звука левая педаль ока нажата левая педаль громкость проигрываемых нот будет приглушена а тембр слегка изменен 0а ноты которые в момент нажатия левой педали уже звучали эта педаль не влияет сли правая педаль не работает убедитесь что шнур педали правильно подключен к основной части инструмента стр 34 р...

Страница 20: ... лавиша ип реверберации Описание C2 омната Этот параметр добавляет звуку непрерывный эффект реверберации сходный с акустической реверберацией которую слышно в комнате C 2 Qолл1 тобы звук реверберации был шире используйте параметр HALL 1 Этот эффект имитирует естественную реверберацию небольшого концертного зала D2 Qолл2 тобы звук реверберации был действительно широким используйте параметр HALL 2 Э...

Страница 21: ...лавиш C5 F5 Установка баланса ежду двумя тембрами можно регулировать баланс громкости звука 0апример можно назначить один тембр основным сделав его громче а второй тембр тише Удерживая нажатой кнопку PIANO VOICE нажмите одну из клавиш F 5 F 6 ри установке значения 0 оба тембра в режиме Dual будут звучать одинаково 3начения меньше 0 увеличивают громкость тембра Voice 2 по отношению к тембру Voice 1...

Страница 22: ...рная клавиша справа от C3 7ранспонирует звук на один полутон вверх DEMO SONG PIANO VOICE клавиша D3 первая белая клавиша справа от C3 7ранспонирует звук на целый тон вверх на два полутона DEMO SONG PIANO VOICE клавиша F 3 7ранспонирует звук на шесть полутонов вверх онкая настройка высоты звука ожно настроить высоту звука всего инструмента Эта функция полезна если цифровое пианино играет в сопровож...

Страница 23: ...ы задать трехзначное число водите число начиная с самой левой цифры 0апример чтобы установить темп 95 последовательно нажмите клавиши C4 0 A4 9 и F4 5 Ускорение темпа на единицу Удерживая кнопку METRONOME нажмите клавишу C 5 Aамедление темпа на единицу Удерживая кнопку METRONOME нажмите клавишу B4 Ускорение темпа с шагом десять Удерживая кнопку METRONOME нажмите клавишу D5 Aамедление темпа с шагом...

Страница 24: ... Эта настройка отключена в некоторых тембрах например в органных A6 Уровень громкости не меняется независимо от силы нажатия на клавиши A 6 Уровень громкости меняется ненамного B6 Это стандартная настройка чувствительности к силе нажатия 0астройка по умолчанию C7 Уровень громкости меняется в очень широких пределах от пианиссимо до фортиссимо чтобы добавить динамическую и драматическую выразительно...

Страница 25: ...каторы кнопок REC и PLAY противном случае все записанные данные включая те которые записываются в настоящий момент будут утеряны аписанную мелодию пользователя можно сохранить на компьютере ожно также загрузить мелодию пользователя с компьютера и воспроизвести ее на инструменте м стр 31 1 ыбор тембра и других настроек для записи Sтобы выбрать нужный тембр тембры нажмите одну из клавиш C1 F1 удержи...

Страница 26: ...умент автоматически возвращается в предыдущий режим Sтобы остановить воспроизведение нажмите кнопку PLAY Удаление мелодии Операция удаления мелодии полностью стирает все данные записанной мелодии 1 ключение режима записи 0ажмите кнопку REC 3агорается индикатор на кнопке записи 1сли хотите выйти из режима записи еще раз нажмите кнопку REC 2 Aапуск очистки 0ажмите кнопку PLAY а затем нажмите кнопку ...

Страница 27: ... встроенных мелодий ополнительную информацию о передаче и приеме данных мелодии см в разделе Обмен данными мелодии между компьютером и цифровым пианино на стр 31 О MIDI MIDI цифровой интерфейс для музыкальных инструментов это общепринятый стандартный формат обмена данными между электронными музыкальными инструментами одключение музыкальных инструментов которые поддерживают стандарт MIDI через MIDI...

Страница 28: ...ляется с устройством с интерфейсом USB одключение цифрового пианино к компьютеру с помощью интерфейса USB MIDI ыключите питание цифрового пианино одключите разъем кабеля MIDI OUT переходника USB MIDI к гнезду MIDI IN цифрового пианино а разъем того же переходника MIDI IN к гнезду MIDI OUT инструмента одключение цифрового пианино к компьютеру выполнено ключите питание этого инструмента и попытайтес...

Страница 29: ...тон генератор реагирует на MIDI информацию полученную через разъем MIDI IN Удерживая нажатыми кнопки DEMO SONG и PIANO VOICE нажмите клавишу C6 опеременное нажатие клавиши C6 включает и отключает функцию Local Control режиме наложения тембров данные тембра Voice 1 передаются по специально указанному каналу а данные тембра Voice 2 передаются по каналу номер которого больше номера этого канала сли в...

Страница 30: ...дствам исполнения например сведения об использовании правой педали 4анные MIDI Control Change можно передавать с цифрового пианино чтобы управлять работой подключенного MIDI устройства 0апример если нажать правую педаль этого инструмента он передаст данные MIDI Control Change другой стороны исполнительские данные MIDI полученные этим инструментом с подключенного MIDI устройства одновременно изменя...

Страница 31: ...всей памяти при включении или выключении инструмента омните что индикаторы REC и PLAY загораются при использовании Musicsoft Downloader еред использованием цифрового пианино закройте окно Musicsoft Downloader и выйдите из приложения ожно загрузить данные мелодии с компьютера на цифровое пианино роме того после записи исполнения на этом инструменте и его сохранения на компьютере эту запись можно оп...

Страница 32: ...нициализируются данные во внутренней памяти то есть пока мигают индикаторы кнопок REC и PLAY сли в цифровом пианино каким то образом происходит сбой выключите его и повторите процедуру инициализации о флэш памяти инструмента хранятся следующие данные Они сохраняются после выключения пианино нициализация настроек 1сли инициализируются настройки все данные исключая мелодии загруженные с компьютера б...

Страница 33: ...м может быть следствием помех вызванных использованием мобильного телефона в непосредственной близости от цифрового пианино Отключите мобильный телефон или перенесите его подальше от инструмента Общий уровень громкости слишком низок или звук отсутствует вообще ыбрано слишком низкое значение для основной громкости Установите нужную громкость при помощи регулятора MASTER VOLUME Убедитесь что к разъе...

Страница 34: ...епите компонент B к компонентам C и D 1 1 ыровняйте компоненты C и D с краями компонента B 1 2 рикрепите компоненты C и D к компоненту B закрутив длинные винты 6 x 30 мм 2 Установите компонент А А удьте осторожны не прищемите пальцы и не уроните устройство ержите клавиатуру только так как показано на рисунках в этом документе риготовьте крестовую отвертку A C D E F B лок питания переменного тока 1...

Страница 35: ...разъем кабеля педалей в гнездо для педалей на задней панели 4 4 рисоедините держатели для кабеля к задней панели как показано на рисунке и защелкните кабель в держателях 4 5 Открутите винты с обоих краев компонента B затем прикрепите уголки с помощью винтов А сли задняя часть инструмента не будет прилегать к стене необходимо установить защищающие от падения держатели уголки на инструменте едали мо...

Страница 36: ...ть и за ручки на задней панели е беритесь за крышку клавиатуры или ее верхнюю часть еправильная переноска может привести к выходу инструмента из строя или к травме 1 2 F е осталось ли лишних деталей роверьте сборку и исправьте ошибки е мешает ли инструмент открывать двери и перемещать предметы оставьте инструмент в удобное место е болтается ли инструмент когда вы его трясете об этом можно судить п...

Страница 37: ...ANDBY ON кнопка 10 14 U UX16 28 воспроизведение записанных исполнительских данных 26 встроенные мелодии 50 встроенных мелодий для фортепьяно 16 глубина реверберации 20 громкость метроном 24 демпферная педаль 14 19 дополнительные принадлежности 8 A запись собственного исполнения 25 запуск и остановка воспроизведения 50 встроенных мелодий для фортепьяно 16 демонстрационные мелодии 15 инициализация н...

Страница 38: ...средняя педаль 14 19 таблица характеристик MIDI интерфейса 44 тембр 18 темп метроном 23 технические характеристики 46 транспонирование 22 транспортировка 8 У устранение неполадок 33 формат MIDI данных 40 p чувствительность клавиш к силе нажатия 24 36 ...

Страница 39: ...YDP S30 уководство пользователя 39 риложение этом разделе содержатся справочные материалы ормат MIDI данных 40 7аблица характеристик MIDI интерфейса 44 7ехнические характеристики 46 ...

Страница 40: ...end Range 3 MODE MESSAGES Data format BnH cc vv BnH Control event n channel number cc Control number vv Data Range 1 All Sound Off ccH Parameter Data Range vvH 78H All Sound Off 00H 2 Reset All Controllers ccH Parameter Data Range vvH 79H Reset All Controllers 00H Resets controllers as follows Controller Value Expression 127 max Damper Pedal 0 off Sostenuto 0 off Soft Pedal 0 off 3 Local Control r...

Страница 41: ...evice Control Message 01H Sub ID 2 Master Volume llH Volume LSB mmH Volume MSB F7H End of Exclusive 2 Universal Non Realtime Message GM On General MIDI Mode On Data format F0H 7EH XnH 09H 01H F7H F0H Exclusive status 7EH Universal Non Realtime 7FH ID of target device 09H Sub ID 1 General MIDI Message 01H Sub ID 2 General MIDI On F7H End of Exclusive or F0H Exclusive status 7EH Universal Non Realti...

Страница 42: ...что значение Total Size Общий размер в таблице является размером блока массива качестве адреса массива данных допустим только верхний адрес блока 00H 00H 00H 9 SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES Digital Piano MIDI Format Data format F0H 43H 73H xxH nnH F7H F0H Exclusive status 43H Yamaha ID 73H Digital Piano ID 01H Product ID digital piano common xxH Substatus nn Control 02H Internal MIDI clock 03H Externa...

Страница 43: ...е приведен полный список номеров типов эффектов Reverb Chorus и Variation Address H Size H Data H Parameter Description Default value H 02 01 00 2 00 7F REVERB TYPE MSB Refer to Effect MIDI Map 01 HALL1 00 7F REVERB TYPE LSB 00 basic type 00 02 01 40 2 00 7F VARIATION TYPE MSB Refer to Effect MIDI Map 00 Effect off 00 7F VARIATION TYPE LSB 00 basic type 00 VARIATION соответствует EFFECT на инструм...

Страница 44: ... Ch s Pitch Bend Control Change 0 32 1 7 10 11 6 38 64 66 67 84 91 94 96 97 1 1 16 1 16 3 x 1 16 0 127 o 9nH v 1 127 x x 1 x x 1 o o o o x 1 x 1 3 x x 0 127 0 127 o 9nH v 1 127 x x x o 0 24 semi o o o o o o o o o o Bank Select Modulation Main Volume Panpot Expression Data Entry Portament Control Effect Depth RPN Inc Dec RPN LSB MSB x 1 x 1 x 1 x 1 YAMAHA Digital Piano Date 18 Jan 2007 Version 1 0 ...

Страница 45: ... All Cntrls All Sound Off All Notes OFF Active Sense Reset Notes x 1 o 0 127 o 0 127 o x x x o o x o o o o x o o o o o x o o x x x o o 123 125 122 121 120 126 127 These Control Change messages are not transmitted via panel operation but may be transmitted during song playback 1 Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO o Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO x No ...

Страница 46: ...равления ежим разделения клавиатуры метроном транспонирование едаль емпферная с эффектом полупедали состенуто приглушающая звук емонстрационные мелодии 6 демонстрационных мелодий 50 встроенных мелодий для фортепьяно Zункция записи Одна мелодия 65 примерно 11000 нот агрузка данных мелодии с компьютера о 10 мелодий общий максимальный объем 352 незда оединительные разъемы MIDI IN OUT PHONES 2 Основны...

Страница 47: ...at are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfac tory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you c...

Страница 48: ... House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 Göteborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND F Musiikki Oy Kluuvikatu 6 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 09 618511 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næ...

Страница 49: ...y http www yamaha co jp manual U R G Pro Audio Digital Musical Instrument Division Yamaha Corporation 2007 Yamaha Corporation 703APAP5 3 01A0 DIC F672 RU DIGITAL PIANO YDP S30 êÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl DIGITAL PIANO YDP S30 ...

Результаты поиска

Содержание YDP-S30

Отзывы:

Похожие инструкции для YDP-S30

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha YDP-S30, Русский

Результаты поиска

Содержание YDP-S30

Отзывы:

Похожие инструкции для YDP-S30

Бренды по названию

Популярные бренды