Yamaha TT-R90(N), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 143 / 288

INSP
ADJ
CONTROLE ET REGLAGE DE LA TÊTE DE FOURCHE
LENKKOPF KONTROLLIEREN UND EINSTELLEN
T
R
.
.
Lenkkopfmutter
40 Nm (4,0 m • kg)
Lenkerhalterung
40 Nm (4,0 m • kg)
Abdeckschraube
13 Nm (1,3 m • kg)
ACHTUNG:
Den Lenkerhalter mit seiner Rille
a
nach
außen weisend einbauen, und die
Schrauben so festziehen, daß die
Abstände
b
gleich sind.
T
R
.
.
Boulon de colonne de direction:
40 Nm (4,0 m • kg, 2,9 ft • lb)
Bouchon de tube de fourche:
40 Nm (4,0 m • kg, 2,9 ft • lb)
Demi-palier supérieur de guidon:
13 Nm (1,3 m • kg, 9,4 ft • lb)
ATTENTION:
Installer le demi-palier de guidon avec son
encoche
a
tournée vers l’extérieur, et serrer
les boulons de façon que les écarts
b
soient
égaux.
3 - 17