Yamaha TRUE X SPEAKER 1A, Быстрый старт

Страница: 4 / 5

1 1
2 2
3-
A
3-
B
3-
A
3-
B
VFJ7510
© 2023 Yamaha Corporation
Published 06/2023
2023 ᒪ 6 ᴾ ਇ㺂
KSOD-A1
Wireless Speaker
Enceinte connectée
Bocina Inalámbrica
Caixa acústica sem-fio
Беспроводная колонка
ᰖ㓵丩㇧
㿟䲘㊘估┦
A
B
C
D
1
×
2
×
3
×
E
F
G
H
3 3
1
2
1・・・2・・・
WS-***
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊
ON
♩ 㽈
♪
♬
♩
♩
㽈
㽈
♪
♪
㽈
♪
♪
♪
♬
♬
♬
Be sure to read the included Safety Brochure before use.
Keep it readily available for future reference.
• This document guides you through
connecting this product to a Bluetooth®
device such as a smartphone via Bluetooth
and playing music files. More details are
explained in the User Guide. Access the
following URL to see the User Guide
https://manual.yamaha.com/av/21/wsx3a_x2a_x1a/
Included accessories
USB cable (for charging the unit)
Additional Information (TRUE X SURROUND)
Quick Start Guide (this document)
Safety Brochure
Control buttons
)
Power button
P
Mode button
The unit’s mode changes each time this button is pressed,
and the SURROUND lamp (
) or SOLO lamp ( ) shows
the selected mode.
• SURROUND: This mode is used when using the unit in
combination with a Yamaha sound bar (See
3-B
below).
• SOLO: This mode is used when using this unit alone.
Q
Clear Voice button
When the Clear Voice function is enabled, the Clear Voice
lamp (
) glows, and human voices such as dialogs can
be heard more easily.
R
Play/Pause button
During playback, press the button twice quickly to skip to
the next song, or three times to skip backward to the
beginning of the current song or previous song.
Volume buttons
1
Charging the unit
Charge the unit before using it.
Use a commercially available USB power adapter that can
output DC 5 V (2 A or more) when charging the unit.
A charging cradle (Yamaha CC-T1A; sold separately) can
also be used to charge the unit.
1
Connect the Type-C connector of the USB cable to
the USB port on this unit.
2
Connect the Type-A connector of the USB cable to
the USB power adapter.
3
Plug in the USB power adapter to an AC wall
outlet.
The power lamp ( ) glows orange and charging will
start. When charging is completed, the power lamp
turns off.
2
Turning on the unit
Press and hold the power button. The power lamp ( )
flashes to inform you of the remaining battery level.
Flashing white: Remaining battery level is more than half.
Flashing orange: Remaining battery level is less than half.
After showing the status, the unit turns on. To turn off the
unit, press and hold the power button again.
3-
A
Connecting a Bluetooth® device
Follow the procedure below when the SOLO lamp ( ) is
flashing in blue to connect a Bluetooth device.
1
On the Bluetooth device, enable the Bluetooth
function.
2
On the Bluetooth device, select this unit (Yamaha
WS-***) from the list of available devices to
connect to.
The model name of your product (X1A) is displayed in
place of ***. When the connection is established, the
SOLO lamp glows blue.
3
Start playback of audio on the Bluetooth device.
3-
B
Connecting to the sound bar
When using this unit as a surround speaker for Yamaha
sound bars, see the following website:
https://manual.yamaha.com/av/truexsur/
register.html
EN
Quick Start Guide
Assurez-vous de lire la Brochure sur la Sécurité incluse
avant toute utilisation. Tenez-la à disposition pour toute
consultation ultérieure.
• Ce document vous guide dans le processus
de connexion via Bluetooth du produit à un
dispositif Bluetooth® (un smartphone, par
exemple) et la lecture de fichiers de
musique. Vous trouverez plus de détails
dans le Mode d’emploi. Accédez à l'URL suivante pour
consulter le Mode d’emploi
https://manual.yamaha.com/av/21/wsx3a_x2a_x1a/
Accessoires inclus
Câble USB (pour recharger l'appareil)
Complément d’information (TRUE X SURROUND)
Guide de démarrage rapide (ce document)
Brochure sur la Sécurité
Boutons de commande
)
Bouton d’alimentation
P
Bouton de mode
Le mode de l'appareil change chaque fois que vous
appuyez sur ce bouton, et le voyant SURROUND (
) ou
le voyant SOLO ( ) indique le mode sélectionné.
• SURROUND: Ce mode sert lors de l'utilisation de
l'appareil en combinaison avec une barre de son
Yamaha (voir
3-B
ci-dessous).
• SOLO: Ce mode sert lors de l'utilisation de l'appareil seul.
Q
Bouton Clear Voice
Lorsque la fonction Clear Voice est activée, le voyant Clear
Voice (
) s'allume et les voix humaines (des dialogues,
par exemple) peuvent être entendues plus facilement.
R
Bouton Lecture/Pause
Pendant la lecture, appuyez deux fois rapidement sur le
bouton pour passer au morceau suivant ou trois fois pour
revenir au début du morceau actuel ou précédent.
Boutons de volume
1
Charge de l’appareil
Chargez l’appareil avant de l’utiliser.
Utilisez un adaptateur secteur USB en vente dans le
commerce avec une puissance de sortie de 5 V CC (2 A ou
plus) lors de la charge de l'appareil.
Un socle de charge (Yamaha CC-T1A, vendu séparément)
peut également être utilisé pour charger l'appareil.
1
Raccordez le connecteur de type C du câble USB
au port USB de cet appareil.
2
Raccordez le connecteur de type A du câble USB à
l'adaptateur secteur USB.
3
Branchez l'adaptateur secteur USB dans une prise
secteur.
Le voyant d’alimentation ( ) s’allume en orange et la
charge débute. Une fois la charge terminée, le voyant
d’alimentation s’éteint.
2
Mise sous tension de l'appareil
Maintenez enfoncé le bouton d’alimentation. Le voyant
d'alimentation (
) clignote pour vous informer du niveau
de charge restant de la batterie.
Clignote en blanc : Le niveau de charge restant de la
batterie est supérieur à la moitié.
Clignote en orange : Le niveau de charge restant de la
batterie est inférieur à la moitié.
Une fois l’état affiché, l’appareil s’allume. Pour éteindre
l'appareil, maintenez de nouveau enfoncé le bouton
d'alimentation.
3-
A
Connexion d'un dispositif Bluetooth®
Procédez comme indiqué ci-dessous lorsque le voyant
SOLO (
) clignote en bleu pour connecter un dispositif
Bluetooth.
1
Sur le dispositif Bluetooth, activez la fonction
Bluetooth.
2
Sur le dispositif Bluetooth, sélectionnez cet
appareil (Yamaha WS-***) dans la liste des
dispositifs disponibles connectables.
Le nom du modèle de votre produit (X1A) s'affiche à la
place de ***. Une fois la connexion établie, le voyant
SOLO s'allume en bleu.
3
Démarrez la lecture audio sur le dispositif
Bluetooth.
3-
B
Connexion à la barre de son
Si vous utilisez cet appareil comme enceinte surround pour
les barres de son Yamaha, reportez-vous au site Web
suivant :
https://manual.yamaha.com/av/truexsur/
register.html
FR
Guide de démarrage rapide
Lesen Sie vor Gebrauch unbedingt die beiliegende
„Sicherheitsbroschüre“. Bewahren Sie sie zur späteren
Bezugnahme griffbereit auf.
• Dieses Dokument führt Sie durch die
Prozedur zum Verbinden dieses Produkts
mit einem Bluetooth®-Gerät, z. B. einem
Smartphone, über Bluetooth und die
Bedienung zur Wiedergabe von
Musikdateien. Weitere Einzelheiten sind im
Bedienungsanleitung beschrieben. Über die folgende
URL erhalten Sie Zugriff auf die Bedienungsanleitung.
https://manual.yamaha.com/av/21/wsx3a_x2a_x1a/
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör
USB-Kabel (zum Aufladen des Geräts)
Zusätzliche Informationen (TRUE X SURROUND)
Schnellstartanleitung (dieses Dokument)
Sicherheitsbroschüre
Bedientasten
)
Ein/Aus-Taste
P
Modus-Taste
Der Modus des Geräts wechselt mit jedem Tastendruck,
wobei die Anzeige SURROUND (
) oder SOLO ( ) über
den jeweils gewählten Modus informiert.
• SURROUND: Dieser Modus wird verwendet, wenn das
Gerät in Kombination mit einer Yamaha-Soundbar
verwendet wird (siehe
3-B
unten).
• SOLO: Dieser Modus wird verwendet, wenn das Gerät
allein verwendet wird.
Q
Clear Voice-Taste
Wenn die Funktion „Clear Voice“ aktiviert ist, leuchtet die
Clear Voice-Anzeige (
), und menschliche Stimmen wie
Dialoge sind besser zu hören.
R
Wiedergabe/Pause-Taste
Drücken Sie die Taste während der Wiedergabe zweimal
schnell hintereinander, um zum nächsten Titel zu
springen, oder dreimal, um zum Anfang des aktuellen
oder vorherigen Titels zurückzuspringen.
Lautstärke-Tasten
1
Aufladen des Geräts
Laden Sie das Gerät vor Gebrauch auf.
Verwenden Sie zum Aufladen des Geräts einen
handelsüblichen USB-Netzadapter mit einer
Ausgangsspannung von DC 5 V (2 A oder mehr).
Zum Aufladen des Geräts kann auch eine Ladestation
(Yamaha CC-T1A; separat erhältlich) verwendet werden.
1
Verbinden Sie den Typ-C-Stecker des USB-Kabels
mit dem USB-Anschluss an diesem Gerät.
2
Verbinden Sie den Typ-A-Stecker des USB-Kabels
mit dem USB-Netzadapter.
3
Schließen Sie den USB-Netzadapter an eine
Netzsteckdose an.
Die Betriebsanzeige ( ) leuchtet orange und der
Ladevorgang beginnt. Wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist, geht die Betriebsanzeige aus.
2
Einschalten des Geräts
Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste. Die
Betriebsanzeige (
) blinkt, um Sie über den
verbleibenden Batteriestand zu informieren.
Weißes Blinken: Der verbleibende Batteriestand beträgt
mehr als die Hälfte.
Oranges Blinken: Der verbleibende Batteriestand beträgt
weniger als die Hälfte.
Nach Anzeigen des Status schaltet sich das Gerät ein. Zum
Ausschalten des Geräts drücken und halten Sie die Ein/
Aus-Taste erneut.
3-
A
Verbinden eines Bluetooth®-Geräts
Zum Verbinden eines Bluetooth-Geräts gehen Sie bei
blinkender SOLO-Anzeige (
) wie nachstehend vor.
1
Aktivieren Sie am Bluetooth-Gerät die Bluetooth-
Funktion.
2
Wählen Sie am Bluetooth-Gerät dieses Gerät
(Yamaha WS-***) aus der Liste der für einen
Verbindungsaufbau verfügbaren Geräte aus.
Anstelle von *** wird der Modellname Ihres Produkts
(X1A) angezeigt. Wenn die Verbindung hergestellt ist,
leuchtet die SOLO-Anzeige blau.
3
Starten Sie die Audio-Wiedergabe am Bluetooth-
Gerät.
3-
B
Verbinden mit einer Soundbar
Zur Verwendung dieses Gerät als Surround-Lautsprecher
für eine Yamaha Soundbar siehe nachstehende Website:
https://manual.yamaha.com/av/truexsur/
register.html
DE
Schnellstartanleitung
Se till att läsa inkluderade Säkerhetsanvisningar före
användning. Förvara den tillgängliga för framtida referens.
• Detta dokument hjälper dig ansluta denna
produkt till en Bluetooth® apparat så som
en smarttelefon via Bluetooth och spelar
upp musikfiler. Mer detalferade förklaringar
i Användarguide. Gå till följande URL för att
se Användarguide
https://manual.yamaha.com/av/21/wsx3a_x2a_x1a/
Medföljande tillbehör
USB-kabel (för att ladda enheten)
Ytterligare Information (TRUE X SURROUND)
Snabbuppstartsguide (detta dokument)
Säkerhetsanvisningar
Kontrollknappar
)
Strömknapp
P
Lägesknapp
Enhetens läge ändras varje gång denna knapp trycks ned
och SURROUND-lampan (
) eller SOLO-lampan ( )
visar valt läge.
• SURROUND: Detta läge används när enheten används i
kombination med en Yamaha soundbar (se
3-B
nedan).
• SOLO: Detta läge används när enheten används ensam.
Q
Clear Voice (klar röst) knapp
När Clear Voice-funktionen är aktiverad kommer Clear
Voice-lampan (
) lysa och mänskliga röster så som
dialoger kan höras tydligare.
R
Spela/pausa-knapp
Under uppspelning tryck på knappen två gånger snabbt
för att hoppar till nästa låt, eller tre gånger för att hoppa
tillbaka till början av aktuell låt eller tidigare låt.
Volymknappar
1
Ladda enheten
Ladda enheten innan du använder den.
Använd en kommersiellt tillgänglig USB strömadapter som
kan mata ut DC 5 V (2 A eller mer) för att ladda enheten.
En laddningsstation (Yamaha CC-T1A; säljs separat) kan
även användas för att ladda enheten.
1
Anslut Typ C anslutningen på USB-kabeln till USB-
porten på denna enhet.
2
Anslut Typ A kontakten på USB-kabeln till USB
strömadaptern.
3
Sätt in USB strömadaptern i ett vägguttag.
Strömlampan ( ) lyser orange och laddningen börjar.
När att laddningen är klar, släcks strömlampan.
2
Slå på enheten
Tryck och håll in strömknappen. Strömlampan ( ) blinkar
för att informera dig om återstående batterinivå.
Blinkar vit: Återstående batterinivå är mer än hälften.
Blinkar orange: Återstående batterinivå är mindre än
hälften.
Efter att ha visat statusen slås enheten på. För att slå av
enheten, tryck och håll in strömknappen igen.
3-
A
Ansluta en Bluetooth®-apparat
Följ förfarandet nedan när SOLO-lampan ( ) blinkar i blått
för att ansluta en Bluetooth-apparat.
1
På Bluetooth-apparaten aktivera Bluetooth-
funktionen.
2
På Bluetooth-apparaten, välj denna enhet
(Yamaha WS-***) från listan över apparater
tillgängliga att ansluta till.
Modellnamnet för din produkt (X1A) visas istället för
***. När en anslutning har upprättats lyser SOLO-
lampan blå.
3
Starta uppspelning av ljud på Bluetooth-
apparaten.
3-
B
Ansluta till soundbaren
När du använder den här enheten som en
surroundhögtalare för Yamaha soundbar, se följande
webbsida:
https://manual.yamaha.com/av/truexsur/
register.html
SV
Snabbuppstartsguide
Assicurarsi di leggere il Volantino sulla sicurezza incluso
prima dell’uso. Conservarlo prontamente disponibile per
riferimento futuro.
• Il presente documento guida nel processo
di connessione di questo prodotto a un
dispositivo Bluetooth®, come ad esempio
uno smartphone, tramite Bluetooth, e di
riproduzione di file musicali. Ulteriori
dettagli sono forniti nella Guida per l’utente. Accedere al
seguente URL per visualizzare la Guida per l’utente
https://manual.yamaha.com/av/21/wsx3a_x2a_x1a/
Accessori in dotazione
Cavo USB (per caricare l’unità)
Informazioni aggiuntive (TRUE X SURROUND)
Guida introduttiva (questo documento)
Volantino sulla sicurezza
Pulsanti di controllo
)
Pulsante di accensione
P
Pulsante di modalità
La modalità dell’unità cambia ad ogni pressione di questo
pulsante, e la spia SURROUND (
) o la spia SOLO ( )
mostra la modalità selezionata.
• SURROUND: Questa modalità viene usata quando si
utilizza l'unità in combinazione con una soundbar
Yamaha (vedere la sezione
3-B
qui di seguito).
• SOLO: Questa modalità viene usata quando si utilizza
l'unità da sola.
Q
Pulsante Clear Voice
Quando la funzione Clear Voice è attiva, la spia Clear Voice
(
) è accesa, e le voci umane quali i dialoghi possono
essere sentite più facilmente.
R
Pulsante Riproduzione/Pausa
Durante la riproduzione, premere rapidamente il pulsante
due volte per passare al brano successivo, oppure tre
volte per tornare indietro all'inizio del brano corrente o
del brano precedente.
Pulsanti del volume
1
Carica dell’unità
Caricare l’unità prima di utilizzarla.
Utilizzare un adattatore di alimentazione USB disponibile in
commercio con un’uscita di 5 V CC (2 A o più) durante la
carica dell’unità.
Per caricare l’unità, è possibile utilizzare anche una base di
ricarica (Yamaha CC-T1A, in vendita separatamente).
1
Collegare il connettore Type-C del cavo USB alla
porta USB dell’unità.
2
Collegare il connettore Type-A del cavo USB
all’adattatore di alimentazione USB.
3
Collegare l’adattatore di alimentazione USB a una
presa di corrente.
La spia di accensione ( ) si accende in arancione e ha
inizio la carica. Una volta completata la carica, la spia di
accensione si spegne.
2
Accensione dell’unità
Premere e tenere premuto il pulsante di accensione. La spia
di accensione (
) lampeggia per indicare il livello restante
della batteria.
Lampeggio in bianco: Il livello restante della batteria è più
di metà.
Lampeggio in arancione: Il livello restante della batteria è
meno di metà.
Dopo aver indicato lo stato, l’unità si accende. Per spegnere
l’unità, premere e tenere premuto nuovamente il pulsante
di accensione.
3-
A
Connessione di un dispositivo
Bluetooth®
Seguire la procedura riportata di seguito quando la spia
SOLO (
) lampeggia in blu per connettere un dispositivo
Bluetooth.
1
Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo
Bluetooth.
2
Sul dispositivo Bluetooth, selezionare questa unità
(Yamaha WS-***) nell’elenco dei dispositivi
disponibili a cui connettersi.
Al posto di *** è visualizzato il nome del modello del
prodotto in uso (X1A). Una volta stabilita la
connessione, la spia SOLO rimane accesa in blu.
3
Avviare la riproduzione dell’audio sul dispositivo
Bluetooth.
3-
B
Connessione alla soundbar
Quando si utilizza l'unità come diffusore surround per le
soundbar Yamaha, vedere il seguente sito web:
https://manual.yamaha.com/av/truexsur/
register.html
IT
Guida introduttiva
Antes de usar el dispositivo, asegúrese de leer el Folleto
de Seguridad incluido. Téngalo a mano para consultarlo
en un futuro.
• Este documento le guía durante la
conexión de este producto a un
dispositivo Bluetooth®, como un
smartphone, y la reproducción de
archivos de música. En el Manual de
usuario se explican más detalles. Acceda a la siguiente
URL para ver el Manual de usuario
https://manual.yamaha.com/av/21/wsx3a_x2a_x1a/
Accesorios incluidos
Cable USB (para cargar la unidad)
Información adicional (TRUE X SURROUND)
Guía de inicio rápida (este documento)
Folleto de Seguridad
Botones de control
)
Botón de encendido y apagado
P
Botón de modo
El modo de la unidad cambia cada vez que se
presiona este botón, y la luz de SURROUND (
) o la
luz de SOLO ( ) muestran el modo seleccionado.
• SURROUND: Este modo se emplea para utilizar la
unidad en combinación con una barra de sonido
Yamaha (consulte
3-B
a continuación).
• SOLO: Este modo se emplea para utilizar la unidad
sola.
Q
Botón Clear Voice
Cuando la función Clear Voice está activada, la luz de
Clear Voice (
) brilla y las voces humanas, como los
diálogos, se pueden escuchar con mayor claridad.
R
Botón de reproducción/pausa
Durante la reproducción, presione el botón dos veces
rápidamente para saltar a la siguiente canción o tres
veces para retroceder al principio de la canción en
curso o a la canción anterior.
Botones de volumen
1
Cargar la unidad
Cargue la unidad antes de usarla.
Utilice un adaptador de corriente USB disponible en
tiendas que pueda emitir 5 V de CC (2 A o más) para
cargar la unidad.
También se puede utilizar una base de carga (Yamaha
CC-T1A; se vende por separado) para cargar la unidad.
1
Conecte el conector Tipo C del cable USB al
puerto USB de esta unidad.
2
Conecte el conector Tipo A del cable USB al
adaptador de corriente USB.
3
Enchufe el adaptador de corriente USB a una
toma de CA de pared.
La luz de alimentación ( ) se ilumina en color
naranja y comienza el proceso de carga. La luz de
alimentación se apaga cuando la carga se ha
completado.
2
Encender la unidad
Mantenga pulsado el botón de encendido y apagado.
La luz de alimentación (
) parpadea para informarle
del nivel de batería restante.
Parpadeo en blanco: a la batería le queda más de la
mitad de carga.
Parpadeo en naranja: a la batería le queda menos de la
mitad de carga.
La unidad se enciende después de mostrar el estado.
Para apagar la unidad, mantenga presionado el botón
de encendido y apagado de nuevo.
3-
A
Conectar un dispositivo Bluetooth®
Siga el procedimiento indicado a continuación cuando
la luz de SOLO (
) parpadee en azul para conectar un
dispositivo Bluetooth.
1
Active la función Bluetooth en el dispositivo
Bluetooth.
2
En el dispositivo Bluetooth, seleccione esta
unidad (Yamaha WS-***) en la lista de
dispositivos disponibles a los que conectarse.
El nombre de modelo de su producto (X1A) se
muestra en lugar de ***. Cuando se establece la
conexión, la luz de SOLO se ilumina en azul.
3
Inicie la reproducción de audio en el
dispositivo Bluetooth.
3-
B
Conectarse a la barra de sonido
Cuando utilice esta unidad como bocina envolvente con
barras de sonido Yamaha, consulte el siguiente sitio web:
https://manual.yamaha.com/av/truexsur/
register.html
ES
Guía de inicio rápida