Yamaha r-s202 Скачать руководство пользователя страница 108

Страница: 108 / 118

ESCUCHAR RADIO DAB (R-S202D)

Pulse





para seleccionar “CLEAR OK” y,

a continuación, pulse ENTER.

Para cancelar sin borrar las presintonías, seleccione
“CLEAR NO”.

Cuando se hayan borrado todas las presintonías,
aparecerá “CLEARED” y la pantalla regresará al
menú Option.
Para devolver la pantalla al estado original, pulse
MENU.

Esta unidad puede recibir diversos tipos de información de
DAB cuando se sintoniza en una emisora de radio de
DAB.

Pulse TUNER para seleccionar el
sintonizador como fuente de entrada.

Sintonice la emisora de radio de DAB
deseada.

Pulse INFO.

Cada vez que pulsa la tecla, el elemento mostrado
cambia.

El elemento seleccionado se desplaza por la pantalla,
y aparece la información correspondiente para dicho
elemento.

Es posible que parte de esta información no esté disponible en
función de la emisora de radio de DAB seleccionada.

Visualización de la información de
DAB

SLEEP

LINE 1

TUNER

TUNING

PRESET

MEMORY

INFO

BAND

LINE 2

LINE 3

INFO

Elección

Descripción

SERVICE LABEL

Nombre de emisora

DLS
(Dynamic Label
Segment)

Información sobre la emisora
actual

ENSEMBLE LABEL

Nombre de conjunto

PROGRAM TYPE

Género de emisora

DATE AND TIME

Fecha y hora actuales

AUDIO MODE

Modo de audio (mono/estéreo)
y velocidad de transferencia

CH LABEL/FREQ

Etiqueta de canal y frecuencia

SIGNAL QUALITY

Calidad de recepción de señal
(0 [ninguna] a 100 [mejor])

Nota

Nombre de elemento

Información

Содержание r-s202

Страница 1: ...ES FR EN OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES Receiver Ampli Tuner Hi Fi English Français Español ...

Страница 2: ...r has been dropped into the product Cracks or other damage appear on the product There is a sudden loss of sound during use of the product Follow the steps below to shut down the power Turn off the power to this product Disconnect the power cord plug from the AC outlet Continuing to use the product as is may result in fire electrical shock or damage to the product Request inspection or repair imme...

Страница 3: ...t Otherwise radio waves emitted from this product may affect the operation of the pacemaker implant or the defibrillator implant These precautions alert you to the possibility of physical injury to yourself or others Power supply If the power cord plug inserted into the AC outlet is wiggly or loose do not use that outlet Otherwise fire electrical shock or burns may be caused When removing the powe...

Страница 4: ...e to the product may be caused Do not install this product in a place where condensation can form due to rapid drastic changes in ambient temperature Using the product while condensation is present may cause damage to the product If there is a reason to believe that condensation might have occurred on or in this product leave it for several hours without turning on the power You can start using th...

Страница 5: ...on 26 Displaying the DAB information 28 Checking reception strength of each DAB channel label 29 SETTING THE OPTION MENU FOR EACH INPUT SOURCE 30 Option menu items 30 TROUBLESHOOTING 31 SPECIFICATIONS 35 About this manual y indicates a tip for your operation The instructions in this manual describe the operation of this unit with the supplied remote control You can also use the buttons or knobs on...

Страница 6: ...ges 15 20 7 PRESET j i Selects a preset radio station when TUNER is selected as the input source see pages 17 22 8 TUNING jj ii Selects the tuning frequency when TUNER is selected as the input source see pages 15 20 9 Bluetooth indicator Indicates the status of the connection with the Bluetooth device see page 13 0 Front panel display Shows information about the operational status of this unit see...

Страница 7: ...peaker set connected to the SPEAKERS A and or SPEAKERS B terminals on the rear panel each time the corresponding button is pressed see page 12 C BASS Increases or decreases the low frequency response Control range 10 dB to 10 dB D TREBLE Increases or decreases the high frequency response Control range 10 dB to 10 dB E INPUT l h Selects the input source you want to listen to F VOLUME control Increa...

Страница 8: ... indicators light up when both sets of speakers are selected 4 TUNED indicator Lights up when this unit is tuned in to an FM or AM station with a strong signal 5 SLEEP indicator Lights up when the sleep timer is turned on see page 12 6 ST indicator Lights up when this unit is in stereo mode and tuning in an FM station with a stereo broadcast 7 kHz MHz indicators Lights up according to the current ...

Страница 9: ...11 3 CD jacks Used to connect a CD player see page 9 4 LINE 1 2 jacks Used to connect audio components see page 9 5 LINE 3 jacks IN jacks Used to connect to audio output jacks of an audio component see page 9 OUT jacks Used to connect to audio input jacks of an audio component see page 9 6 SPEAKERS terminals Used to connect speakers see page 9 7 VOLTAGE SELECTOR Only for General model Rear panel 7...

Страница 10: ...ENTER Selects and confirms items in the Option menu see page 30 9 MENU Turns the Option menu on and off see page 30 0 VOLUME Increases or decreases the sound output level A SPEAKERS A B Turns on or off the speaker set connected to the SPEAKERS A and or SPEAKERS B terminals on the rear panel each time the corresponding button is pressed see page 12 B DIMMER Select the brightness level of the front ...

Страница 11: ...ed to control a Yamaha CD player E Yamaha CD player control buttons s Stops playback e Pauses playback p Starts playback DISC SKIP Skips to the next disc in a CD changer b Skips backward a Skips forward Ejects the disc w Rewinds playback f Fast forwards playback Even when using a Yamaha CD player certain components and features may not be available Refer to your component s owner s manual for more...

Страница 12: ...r skin or gets into your eyes or mouth rinse it away immediately and consult a doctor Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries Do not use old batteries together with new ones This may shorten the life of the new batteries or cause old batteries to leak Do not use different types of batteries such as alkaline and manganese batteries together Batteries that look the s...

Страница 13: ...e to use RCA cables to connect audio components Do not connect this unit or other components to the main power until all connections between components are complete Do not let bare speaker wires touch each other or any metal part of this unit This could damage this unit and or the speakers CONNECTIONS Connecting speakers and source components CAUTION Audio out CD recorder etc DVD player etc Audio ...

Страница 14: ...s of terminals allow the speaker to be split into two independent sections With these connections the mid and high frequency drivers are connected to one set of terminals and the low frequency driver to another set of terminals Connect the other speaker to the other set of terminals in the same way When making bi wire connections remove the shorting bridges or cables on the speaker y To use the bi...

Страница 15: ...he antenna ends to a wall If you experience poor reception quality install an outdoor antenna The antenna should be stretched out horizontally Plug the power cable into an AC wall outlet after all other connections are complete Only for General model Before connecting the power cable make sure you set VOLTAGE SELECTOR of this unit according to your local voltage Improper setting of VOLTAGE SELECTO...

Страница 16: ...e control For recording see page 5 Use this feature to automatically set this unit to standby mode after a certain amount of time The sleep timer is useful when you are going to sleep while this unit is playing or recording a source Press SLEEP repeatedly to set the time duration until the unit enters standby mode Each time you press SLEEP the time duration indicated on the front panel display cha...

Страница 17: ...will blink y You can also enter pairing mode in either of the following two ways Press and hold down INPUT l or h on this unit for three seconds Select PAIRING from the Option menu and then press ENTER see page 30 2 Turn on the Bluetooth function on the Bluetooth device For details refer to the owner s manual of the Bluetooth device 3 From the Bluetooth connection list of the Bluetooth device choo...

Страница 18: ...display of this unit will indicate CONNECTED Bluetooth connections cannot be established from the Bluetooth device when this unit is in standby y You can use the Bluetooth control buttons on the remote control to control playback see page 7 If any of the following operations are performed while a Bluetooth connection is being used the Bluetooth connection will be disconnected Switch the audio sour...

Страница 19: ...nd the sound quality is not good set the FM band reception mode to monaural mode to improve reception Front panel Press FM MODE and then make sure the ST indicator is turned off see page 4 Remote control Enter FM MODE from the Option menu to select MONO monaural mode see page 30 You can register up to 40 radio stations as presets Once you have registered stations you can easily tune in to them by ...

Страница 20: ...ns 2 Press MEMORY MANUAL PRESET is displayed briefly on the front panel display and then the preset number to which the station will be registered is displayed y By holding down MEMORY for more than 2 seconds you can skip the following steps and automatically register the selected station to an empty preset number i e the preset number following the last preset number used 3 Press PRESET j i to se...

Страница 21: ...e steps below to clear a preset station 1 Press TUNER to select the tuner as the input source 2 Press BAND to select the FM AM band 3 Press MENU to enter the Option menu The Option menu for TUNER is displayed see page 30 4 Press to select CLEAR PRESET and then press ENTER 5 Select the desired preset station number by pressing repeatedly The selected preset number blinks on the front panel display ...

Страница 22: ...ND to select the FM AM band 3 Press MENU to enter the Option menu The Option menu for TUNER is displayed see page 30 4 Press to select CLEAR ALL PRESET and then press ENTER y To cancel the operation and return to the Option menu press 5 Press to select CLEAR OK and then press ENTER y To cancel without clearing the presets select CLEAR NO When all presets have been cleared CLEARED is displayed and ...

Страница 23: ...ervice Default setting This unit displays the name of the Radio Data System program currently being received Program Type This unit displays the type of the Radio Data System program currently being received Radio Text This unit displays about the Radio Data System program currently being received Clock Time This unit displays the current time being received SLEEP LINE 1 CD TUNER TUNING PRESET MEM...

Страница 24: ...und quality is not good set the FM band reception mode to monaural mode to improve reception Front panel Press FM MODE and then make sure the ST indicator is turned off see page 4 Remote control Enter FM MODE from the Option menu to select MONO monaural mode see page 30 You can register up to 40 radio stations as presets Once you have registered stations you can easily tune in to them by recalling...

Страница 25: ...ons 2 Press MEMORY MANUAL PRESET is displayed briefly on the front panel display and then the preset number to which the station will be registered is displayed y By holding down MEMORY for more than 2 seconds you can skip the following steps and automatically register the selected station to an empty preset number i e the preset number following the last preset number used 3 Press PRESET j i to s...

Страница 26: ...ps below to clear a preset station 1 Press TUNER to select the tuner as the input source 2 Press BAND to select the FM band 3 Press MENU to enter the Option menu The Option menu for TUNER is displayed see page 30 4 Press to select CLEAR PRESET and then press ENTER 5 Select the desired preset station number by pressing repeatedly The selected preset number blinks on the front panel display y You ca...

Страница 27: ...ss BAND to select the FM band 3 Press MENU to enter the Option menu The Option menu for TUNER is displayed see page 30 4 Press to select CLEAR ALL PRESET and then press ENTER y To cancel the operation and return to the Option menu press 5 Press to select CLEAR OK and then press ENTER y To cancel without clearing the presets select CLEAR NO When all presets have been cleared CLEARED is displayed an...

Страница 28: ...rvice Default setting This unit displays the name of the Radio Data System program currently being received Program Type This unit displays the type of the Radio Data System program currently being received Radio Text This unit displays about the Radio Data System program currently being received Clock Time This unit displays the current time being received SLEEP LINE 1 CD TUNER TUNING PRESET MEMO...

Страница 29: ...he front panel display y If no DAB radio stations are found by an initial scan NOT FOUND will appear on the front panel display followed by OFF AIR Press BAND twice to re select the DAB band and scan again You can check reception strength of each DAB channel label see page 29 To perform an initial scan again after some DAB radio stations are stored select INIT SCAN see page 30 in the Option menu I...

Страница 30: ... registered the message EMPTY is displayed When you select a preset number to which a station has already been registered the message OVERWRITE is displayed 4 Press MEMORY When registration is complete the display returns to the original state y To cancel registration switch input or band or do not perform any operations for about 30 seconds You can also preset stations manually by pressing button...

Страница 31: ...rm CLEARED is displayed on the front panel display Then another preset station is shown on the front panel display When there is no more preset station NO PRESET is displayed and then the display returns to the Option menu To return the display to the original state press MENU Clearing all preset stations Follow the steps below to clear all preset stations 1 Press TUNER to select the tuner as the ...

Страница 32: ... time you press the key the displayed item changes The selected item scrolls on the display and then the corresponding information for that item appears Some information may not be available depending on the selected DAB radio station Displaying the DAB information SLEEP LINE 1 CD TUNER TUNING PRESET MEMORY INFO BAND LINE 2 LINE 3 INFO Item name Choice Description SERVICE LABEL Station name DLS Dy...

Страница 33: ...RESET TREBLE SPEAKERS R BASS MENU DIMMER MUTE VOLUME BALANCE BLUETOOTH ENTER MEMORY INFO BAND LINE 2 LINE 3 B A BLUETOOTH ENTER TUNER ENTER MENU BAND DAB channel label Reception strength Frequency Channel label Frequency Channel label 174 928 MHz 5A 208 064 MHz 9D 176 640 MHz 5B 209 936 MHz 10A 178 352 MHz 5C 211 648 MHz 10B 180 064 MHz 5D 213 360 MHz 10C 181 936 MHz 6A 215 072 MHz 10D 183 648 MHz...

Страница 34: ...ased above a certain level Adjustable range 01 to 99 MAX INITIAL VOLUME INIT VOL Sets the volume at the time this unit is turned on When this parameter is set to OFF the volume level used when this unit was set to standby is applied Adjustable range OFF MUTE 01 to 99 MAX TUNER STEP TUNER STP Only for Asia and General models Sets tuner frequency step Choices AM10 FM100 AM9 FM50 FM MODE Changes the ...

Страница 35: ...e not secure Secure the connections 9 Output has been muted Deactivate the mute function 6 The MAX VOL or INITIAL VOLUME setting is set too low Set the setting to a higher value 30 The component corresponding to the selected input source is turned off or is not playing Turn the component on and make sure it is playing The sound suddenly goes off The protection circuitry has been activated because ...

Страница 36: ...e CD player OVER HEAT appears on the front panel display This unit has become too hot Make sure the openings on the top panel are not blocked CHECK SP appears on the front panel display Speaker cables got shorted out Twist bare wires of speaker cables firmly and then connect to this unit and speakers properly Problem Cause Remedy See page Problem Cause Remedy See page Cannot make this unit paired ...

Страница 37: ...n the transmitter is too far away or the antenna input is poor Check the antenna connections Try using a high quality directional FM antenna 11 Switch to monaural mode 15 20 There is distortion and clear reception cannot be obtained even with a good FM antenna There is multipath interference Adjust the antenna position to eliminate the multipath interference The desired station cannot be tuned in ...

Страница 38: ...ent and used batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation By disposing of these...

Страница 39: ...odel 530 to 1710 kHz General and Asia models 530 to 1710 kHz 531 to 1611 kHz China Korea Australia and Europe models 531 to 1611 kHz DAB SECTION R S202D Tuning range 174 240 MHz Band III Support audio format MPEG 1 Layer II MPEG 4 HE AAC v2 AAC Antenna input 75 Ω unbalanced GENERAL Power supply North America model AC 120 V 60 Hz General model AC 110 120 220 240 V 50 60 Hz China model AC 220 V 50 H...

Страница 40: ...quesdedécèsoudeblessuresgravespourl utilisateurou des tiers En cas d anomalie Si vous remarquez une des anomalies suivantes coupez immédiatement l alimentation Le cordon d alimentation ou sa fiche est endommagé Le produit émet une odeur ou un bruit anormal ou de la fumée Un objet ou de l eau a pénétré à l intérieur du produit Des fissures ou d autres dommages sont visibles sur le produit Une brusq...

Страница 41: ...e ou des blessures Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée ousilespiles sontcomplètement déchargées retirez les de la télécommande Sinon du liquide risque de fuir des piles posant un risque de perte de la vue de lésions inflammatoires ou d endommagement du produit Avant de ranger ou de mettre au rebut des piles isolez leurs bornes en les couvrant de bande adhésive ...

Страница 42: ... hors tension avec son commutateur A veille alimentation une faible quantité de courant continue de l alimenter Installation Selon l environnement d utilisation du produit il se pourrait qu un téléphone une radio ou un téléviseur génère du bruit Dans ce cas changez l emplacement ou l orientation du produit ou modifiez son environnement d utilisation N installez pas ce produit dans des endroits exp...

Страница 43: ...sélection 26 Afficher les informations DAB 28 Vérifier la force du signal de chaque canal DAB 29 PARAMÉTRAGE DU MENU OPTION POUR CHAQUE SOURCE D ENTRÉE 30 Éléments du menu Option 30 GUIDE DE DÉPANNAGE 31 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 35 À propos de ce manuel Le symbole y attire votre attention sur un conseil d utilisation Les instructions de ce mode d emploi décrivent les opérations de cet appareil ...

Страница 44: ... i Sélectionne une station présélectionnée lorsque TUNER est sélectionné en tant que source d entrée voir pages 17 22 8 TUNING jj ii Sélectionne la fréquence de syntonisation lorsque la source d entrée sélectionnée est TUNER voir pages 15 20 9 Témoin Bluetooth Indique l état de la connexion avec le périphérique Bluetooth voir page 13 0 Afficheur du panneau avant Indique des informations sur l état...

Страница 45: ...raccordées aux bornes SPEAKERS A et ou SPEAKERS B situées sur le panneau arrière à chaque pression sur la touche correspondante voir page 12 C BASS Augmente ou réduit la réponse dans les basses fréquences Plage de commande 10 dB à 10 dB D TREBLE Augmente ou réduit la réponse dans les hautes fréquences Plage de commande 10 dB à 10 dB E INPUT l h Sélectionne la source d entrée que vous souhaitez éco...

Страница 46: ...ment lorsque les deux jeux d enceintes sont sélectionnés 4 Témoin TUNER S allume lorsque l appareil est réglé sur une station FM ou AM dont le signal est puissant 5 Témoin SLEEP S allume lorsque la minuterie de veille est activée voir page 12 6 Témoin ST S allume lorsque cet appareil est en mode stéréo et syntonise une station FM dont l émission est stéréophonique 7 Témoins kHz MHz S allument en f...

Страница 47: ...lisées pour brancher un lecteur CD voir page 9 4 Prises LINE 1 2 Utilisées pour brancher des composants audio voir page 9 5 Prises LINE 3 Prises IN Utilisées pour brancher les prises de sortie audio d un composant audio voir page 9 Prises OUT Utilisées pour brancher les prises d entrée audio d un composant audio voir page 9 6 Bornes SPEAKERS Utilisées pour brancher des enceintes voir page 9 7 VOLT...

Страница 48: ...re Plage de commande 8 ENTER Sélectionne et confirme les éléments du menu Option voir page 30 9 MENU Ouvre et ferme le menu Option voir page 30 0 VOLUME Augmente ou réduit le niveau sonore A SPEAKERS A B Active ou désactive le jeu d enceintes raccordées aux bornes SPEAKERS A et ou SPEAKERS B situées sur le panneau arrière à chaque pression sur la touche correspondante voir page 12 B DIMMER Choisis...

Страница 49: ...ez utiliser les touches suivantes pour commander un lecteur CD Yamaha E Touches de commande d un lecteur CD Yamaha s Arrête la lecture e Suspend la lecture p Démarre la lecture DISC SKIP Passe au disque suivant dans un chargeur multidisque b Recule a Avance Éjecte le disque w Rembobine f Lecture en avance rapide Même si vous utilisez un lecteur CD Yamaha il se peut que certains composants et certa...

Страница 50: ... a fui et votre peau vos yeux ou votre bouche rincez les immédiatement et consultez un médecin Avant d installer de nouvelles piles nettoyez soigneusement le logement des piles Ne combinez jamais des piles neuves et des piles usagées Cela peut réduire la durée de vie des piles neuves ou faire fuir les anciennes N utilisez pas non plus des piles de types différents par exemple des piles alcalines e...

Страница 51: ...cordez pas cet appareil ou d autres composants au secteur tant que toutes les connexions entre les composants ne sont pas établies Ne laissez pas les fils d enceinte dénudés se toucher ni entrer en contact avec les pièces métalliques de cet appareil Cela risquerait d endommager l appareil et ou les enceintes RACCORDEMENTS Raccordement des enceintes et des composants sources ATTENTION Sortie audio ...

Страница 52: ...eux de bornes permettent de diviser l enceinte en deux sections indépendantes Lorsque ces connexions sont effectuées les circuits d attaque des médiums et des aigus sont reliés à un jeu de bornes et le circuit d attaque des graves est relié à l autre jeu de bornes Raccordez l autre enceinte à l autre jeu de bornes en procédant de la même manière Lorsque vous établissez des connexions bifilaires re...

Страница 53: ...on s avère mauvaise installez une antenne extérieure Ne tirez pas l antenne à l horizontale Une fois tous les raccordements effectués branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur Seulement pour le modèle général Avant de brancher le cordon d alimentation assurez vous d avoir réglé le VOLTAGE SELECTOR de cet appareil en fonction de votre tension locale Un réglage incorrect du VOLTAGE SEL...

Страница 54: ...ble sur la télécommande Pour l enregistrement reportez vous à page 5 Cette fonction permet de mettre automatiquement l appareil en mode veille après un certain laps de temps La minuterie de veille est utile lorsque vous allez vous coucher alors que l appareil lit ou enregistre une source Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour régler la durée avant que l appareil ne passe en mode vieille Chaque fois...

Страница 55: ...in Bluetooth clignotera y Vous pouvez également entrer dans le mode jumelage d une des deux manières suivantes Appuyez et maintenez la touche INPUT l ou h sur cette appareil pendant trois secondes Sélectionnez PAIRING dans le menu Option puis appuyez sur ENTER voir page 30 2 Mettre la fonction Bluetooth du périphérique Bluetooth sous tension Veuillez vous reporter au mode d emploi du périphérique ...

Страница 56: ...ur du panneau avant de cet appareil indiquera CONNECTED Les connections Bluetooth ne peuvent être établies à partir de périphériques Bluetooth si cet appareil est en veille y Vous pouvez utiliser les boutons Bluetooth de la télécommande pour contrôler la lecture voir page 7 Si une des opérations suivantes est effectuée alors qu une connexion Bluetooth est en cours la connexion Bluetooth sera décon...

Страница 57: ...ble et la qualité du son mauvaise réglez le mode de réception de la bande FM sur le mode monaural afin d améliorer la réception Panneau avant Appuyez sur FM MODE puis assurez vous que le témoin ST est éteint voir page 4 Télécommande Entrez FM MODE dans le menu Option pour sélectionner MONO mode monaural voir page 30 Il est possible de mettre en mémoire jusqu à 40 stations radio Une fois que vous a...

Страница 58: ...ur MEMORY MANUAL PRESET apparaît brièvement sur l afficheur du panneau avant puis le numéro de présélection sous lequel la station sera mise en mémoire s affiche y En maintenant la touche MEMORY enfoncée pendant plus de 2 secondes vous pouvez ignorer les étapes suivantes et mettre automatiquement en mémoire la station sélectionnée sous un numéro de présélection disponible à savoir le numéro de pré...

Страница 59: ...résélectionnée Suivez les étapes ci dessous pour effacer une station présélectionnée 1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner le syntoniseur comme source d entrée 2 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande FM AM 3 Appuyez sur MENU pour entrer dans le menu Option Le menu Option pour TUNER s affiche voir page 30 4 Appuyez sur pour sélectionner CLEAR PRESET puis appuyez sur ENTER 5 Sélectionnez le nu...

Страница 60: ...ntrée 2 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande FM AM 3 Appuyez sur MENU pour entrer dans le menu Option Le menu Option pour TUNER s affiche voir page 30 4 Appuyez sur pour sélectionner CLEAR ALL PRESET puis appuyez sur ENTER y Pour annuler l opération et revenir au menu Option appuyez sur 5 Appuyez sur pour sélectionner CLEAR OK puis appuyez sur ENTER y Pour annuler sans effacer les présélect...

Страница 61: ...on Fréquence L appareil affiche la fréquence de la station captée Nom d émission Réglage par défaut L appareil affiche le nom de l émission Radio Data System reçue à cet instant Type d émission L appareil affiche le type d émission Radio Data System reçue à cet instant Texte radio L appareil affiche des informations sur l émission Radio Data System reçue à cet instant Heure L appareil affiche l he...

Страница 62: ...é du son mauvaise réglez le mode de réception de la bande FM sur le mode monaural afin d améliorer la réception Panneau avant Appuyez sur FM MODE puis assurez vous que le témoin ST est éteint voir page 4 Télécommande Entrez FM MODE dans le menu Option pour sélectionner MONO mode monaural voir page 30 Il est possible de mettre en mémoire jusqu à 40 stations radio Une fois que vous avez mis des stat...

Страница 63: ... sur MEMORY MANUAL PRESET apparaît brièvement sur l afficheur du panneau avant puis le numéro de présélection sous lequel la station sera mise en mémoire s affiche y En maintenant la touche MEMORY enfoncée pendant plus de 2 secondes vous pouvez ignorer les étapes suivantes et mettre automatiquement en mémoire la station sélectionnée sous un numéro de présélection disponible à savoir le numéro de p...

Страница 64: ...ctionnée Suivez les étapes ci dessous pour effacer une station présélectionnée 1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner le syntoniseur comme source d entrée 2 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande FM 3 Appuyez sur MENU pour entrer dans le menu Option Le menu Option pour TUNER s affiche voir page 30 4 Appuyez sur pour sélectionner CLEAR PRESET puis appuyez sur ENTER 5 Sélectionnez le numéro prés...

Страница 65: ...e d entrée 2 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande FM 3 Appuyez sur MENU pour entrer dans le menu Option Le menu Option pour TUNER s affiche voir page 30 4 Appuyez sur pour sélectionner CLEAR ALL PRESET puis appuyez sur ENTER y Pour annuler l opération et revenir au menu Option appuyez sur 5 Appuyez sur pour sélectionner CLEAR OK puis appuyez sur ENTER y Pour annuler sans effacer les préséle...

Страница 66: ...ption Fréquence L appareil affiche la fréquence de la station captée Nom d émission Réglage par défaut L appareil affiche le nom de l émission Radio Data System reçue à cet instant Type d émission L appareil affiche le type d émission Radio Data System reçue à cet instant Texte radio L appareil affiche des informations sur l émission Radio Data System reçue à cet instant Heure L appareil affiche l...

Страница 67: ...eau avant y Si aucune station radio DAB n est trouvée suite au balayage initial NOT FOUND s affiche sur le panneau avant suivi de OFF AIR Appuyez deux fois sur BAND pour sélectionner à nouveau la bande DAB et recommencer le balayage Vous pouvez vérifier la force de réception de chaque canal DAB voir page 29 Pour effectuer à nouveau un balayage après avoir enregistré des stations radio DAB sélectio...

Страница 68: ... le message EMPTY s affiche Lorsque vous sélectionnez un numéro de présélection sous lequel une station a déjà été mise en mémoire le message OVERWRITE s affiche 4 Appuyez sur MEMORY Une fois la mise en mémoire terminée l afficheur revient à l état initial y Pour annuler la mise en mémoire passez sur l entrée ou la bande ou ne faites rien pendant 30 secondes environ Vous pouvez également présélect...

Страница 69: ...sur ENTER pour confirmer CLEARED apparaît sur l afficheur du panneau avant Une autre station présélectionnée apparaît alors sur l afficheur du panneau avant Lorsqu il n y a plus de station présélectionnée NO PRESET s affiche puis l afficheur revient au menu Option Pour rétablir l état initial de l afficheur appuyez sur MENU Effacer toutes les stations présélectionnées Suivez les étapes ci dessous ...

Страница 70: ...uyez sur la touche l élément affiché change L élément sélectionné défile sur l afficheur et les informations correspondant à cet élément s affichent Certaines informations peuvent ne pas être disponibles en fonction de la station radio DAB sélectionnée Afficher les informations DAB SLEEP LINE 1 CD TUNER TUNING PRESET MEMORY INFO BAND LINE 2 LINE 3 INFO Nom de l élément Paramètre Description SERVIC...

Страница 71: ...MHz Vérifier la force du signal de chaque canal DAB SLEEP LINE 1 CD TUNER TUNING PRESET TREBLE SPEAKERS R BASS MENU DIMMER MUTE VOLUME BALANCE BLUETOOTH ENTER MEMORY INFO BAND LINE 2 LINE 3 B A BLUETOOTH ENTER TUNER ENTER MENU BAND Canal DAB Force du signal Fréquence Canal Fréquence Canal 174 928 MHz 5A 208 064 MHz 9D 176 640 MHz 5B 209 936 MHz 10A 178 352 MHz 5C 211 648 MHz 10B 180 064 MHz 5D 213...

Страница 72: ...augmenté au dessus d un certain niveau Plage ajustable 01 à 99 MAX INITIAL VOLUME INIT VOL Règle le volume au moment de la mise sous tension de l appareil Lorsque ce paramètre est réglé sur OFF le niveau sonore utilisé lors de la mise en veille de l appareil est appliqué Plage ajustable OFF MUTE 01 à 99 MAX TUNER STEP TUNER STP Seulement pour les modèles pour l Asie et le modèle général Règle le p...

Страница 73: ... télécommande 12 Les commutateurs SPEAKERS A B ne sont pas réglés correctement Allumez les SPEAKERS A ou les SPEAKERS B correspondants 12 Les raccordements des enceintes ne sont pas assurés Assurez les raccordements 9 La sortie est en mode silencieux Désactivez le mode silencieux 6 Le réglage de MAX VOL ou INITIAL VOLUME est trop bas Augmentez la valeur du réglage 30 Le composant correspondant à l...

Страница 74: ... du panneau avant L appareil a chauffé de manière excessive Vérifiez que les ouvertures situées sur le panneau supérieur ne sont pas obstruées CHECK SP apparaît sur l afficheur du panneau avant Les câbles d enceinte sont court circuités Torsadez fermement les fils dénudés des câbles d enceinte puis raccordez correctement cet appareil et les enceintes Anomalies Causes possibles Actions correctives ...

Страница 75: ...es raccordements de l antenne Essayez d utiliser une antenne FM directionnelle de bonne qualité 11 Passez en mode monaural 15 20 La réception FM est mauvaise même avec une antenne de bonne qualité L appareil est soumis aux effets de trajets multiples Essayez de changer la position de l antenne pour supprimer les trajets multiples Il n est pas possible de régler automatiquement la station voulue Le...

Страница 76: ...its électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles usagées ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels Pour un traitement une récupération et un recyclage appropriés des déchets d équipements électriques et électroniques et des piles usagées veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet conformément à la réglementation nationale En vous débarrassan...

Страница 77: ...z 531 à 1611 kHz Modèles pour la Chine la Corée l Australie et l Europe 531 à 1611 kHz SECTION DAB R S202D Gamme de syntonisation 174 240 MHz Band III Format audio pris en charge MPEG 1 Layer II MPEG 4 HE AAC v2 AAC Entrée antenne 75 Ω non équilibrée GÉNÉRALITÉS Tension d alimentation Modèles pour l Amérique du Nord CA 120 V 60 Hz Modèle général CA 110 120 220 240 V 50 60 Hz Modèles pour la Chine ...

Страница 78: ...e CA de la pared el producto no se desconecta de la alimentación completamente Si no tiene previsto utilizar el producto durante un periodo prolongado extraigaelenchufedelcablede alimentacióndelastomas de CA De lo contrario se puede provocar un incendio o daños en el producto No desmonte el producto No modifique ni desmonte este producto De lo contrario se puedeprovocar unincendio una descargaeléc...

Страница 79: ...e que haya un espacio adecuado alrededor del producto de al menos 30 cm encima 20 cm en los lados y 20 cm detrás Instale este producto siguiendo las instrucciones descritas en el siguiente manual Manual de instrucciones De lo contrario el producto podría caerse o volcar lo que provocará lesiones o daños en el producto En caso de un terremoto manténgase alejado de este producto De lo contrario el p...

Страница 80: ...ión sobre este producto o en su interior déjelo durante varias horas sin activar la alimentación Puede empezar a utilizar el producto cuando la condensación se haya secado por completo No instale este producto en las proximidades de Una pared o un escritorio de metal Un horno microondas Un dispositivo LAN inalámbrico Un transmisor de micrófono inalámbrico De lo contrario puede degradarse la calida...

Страница 81: ...ión presintonizada 26 Visualización de la información de DAB 28 Comprobación de intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB 29 AJUSTE DEL MENÚ OPTION PARA CADA FUENTE DE ENTRADA 30 Elementos del menú Option 30 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 31 ESPECIFICACIONES 35 Acerca de este manual y indica un consejo para su utilización Las instrucciones de este manual describen el funcionamiento de esta unid...

Страница 82: ...i Selecciona una emisora de radio presintonizada si TUNER está seleccionado como fuente de entrada vea las páginas 17 22 8 TUNING jj ii Selecciona la frecuencia de sintonización si TUNER está seleccionado como fuente de entrada vea las páginas 15 20 9 Indicador Bluetooth Indica el estado de la conexión con el dispositivo Bluetooth vea página 13 0 Pantalla del panel frontal Muestra información sobr...

Страница 83: ...altavoces conectado a los terminales SPEAKERS A y o SPEAKERS B del panel trasero cada vez que se pulsa el botón correspondiente vea página 12 C BASS Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias bajas Rango de control 10 dB a 10 dB D TREBLE Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias altas Rango de control 10 dB a 10 dB E INPUT l h Selecciona la fuente de entrada que se va a escuchar F Con...

Страница 84: ...indicadores se iluminan cuando se han seleccionado los dos conjuntos de altavoces 4 Indicador TUNED Se ilumina cuando en la unidad se sintoniza una emisora de FM o AM con una señal fuerte 5 Indicador SLEEP Se ilumina cuando se activa el temporizador de espera vea página 12 6 Indicador ST Se ilumina cuando esta unidad está en modo estéreo y sintonizando una emisora de FM con una emisión en estéreo ...

Страница 85: ...tar un reproductor de CD vea página 9 4 Tomas LINE 1 2 Se utilizan para conectar componentes de audio vea página 9 5 Tomas LINE 3 Tomas IN Se utilizan para conectar a tomas de salida de audio de un componente de audio vea página 9 Tomas OUT Se utilizan para conectar a tomas de entrada de audio de un componente de audio vea página 9 6 Terminales SPEAKERS Se utilizan para conectar altavoces vea pági...

Страница 86: ...brio del sonido Rango de control 8 ENTER Selecciona y confirma elementos en el menú Option vea página 30 9 MENU Activa y desactiva el menú Option vea página 30 0 VOLUME Aumenta o reduce el nivel de salida del sonido A SPEAKERS A B Enciende o apaga el conjunto de altavoces conectado a los terminales SPEAKERS A y o SPEAKERS B del panel trasero cada vez que se pulsa el botón correspondiente vea págin...

Страница 87: ...roductor de CD Yamaha E Botones de control del reproductor de CD Yamaha s Detiene la reproducción e Hace una pausa en la reproducción p Inicia la reproducción DISC SKIP Salta al siguiente disco en un cargador de CD b Salta hacia atrás a Salta hacia delante Expulsa el disco w Se desplaza hacia atrás f Se desplaza hacia delante Aunque se utilice un reproductor de CD Yamaha es posible que ciertos com...

Страница 88: ... piel los ojos o la boca enjuáguelos inmediatamente y póngase en contacto con un médico Limpie a fondo el compartimento de las pilas antes de instalar otras nuevas No mezcle pilas nuevas y usadas Esto podría acortar la vida útil de las pilas nuevas o hacer que las pilas viejas presenten fugas No mezcle distintos tipos de pilas alcalinas y de manganeso por ejemplo Aunque las pilas tengan el mismo a...

Страница 89: ...e esta unidad ni otros componentes a la toma principal de alimentación hasta que no haya finalizado las conexiones entre todos los componentes No deje que los cables pelados de los altavoces se toquen entre sí ni toquen pieza metálica alguna de esta unidad Podría averiar la unidad y o los altavoces CONEXIONES Conexión de los altavoces y los componentes fuente PRECAUCIÓN Salida de audio Grabadora d...

Страница 90: ...stos dos conjuntos de terminales permiten dividir el altavoz en dos secciones independientes Con estas conexiones los potenciadores de frecuencias medias y altas se conectan a un conjunto de terminales y el potenciador de frecuencias bajas se conecta a otro conjunto de terminales Conecte el otro altavoz al otro conjunto de terminales de la misma forma Cuando realice conexiones de doble cable quite...

Страница 91: ...na a una toma de pared Si tiene problemas con la calidad de la recepción instale una antena exterior La antena se debe extender horizontalmente Inserte el cable de alimentación en la toma de CA una vez realizado el resto de conexiones Solo para el modelo general Antes de conectar el cable de alimentación asegúrese de que ajusta el VOLTAGE SELECTOR de esta unidad de acuerdo con su voltaje local El ...

Страница 92: ...erística para ajustar automáticamente la unidad en el modo de espera una vez transcurrido un tiempo definido El temporizador de espera resulta útil cuando se va a dormir mientras la unidad está reproduciendo o grabando una fuente Pulse SLEEP varias veces para ajustar la duración del tiempo que debe transcurrir para que la unidad pase al modo de espera Cada vez que pulse SLEEP la duración de tiempo...

Страница 93: ...G y el indicador Bluetooth parpadeará y También puede acceder al modo de vinculación de una de las dos formas siguientes Mantenga pulsado INPUT l o h en esta unidad durante tres segundos Seleccione PAIRING en el menú Option y a continuación pulse ENTER vea página 30 2 Active la función Bluetooth en el dispositivo Bluetooth Para ver información detallada consulte el manual de instrucciones del disp...

Страница 94: ...ad aparecerá CONNECTED No es posible establecer conexiones Bluetooth desde el dispositivo Bluetooth cuando esta unidad está en espera y Puede utilizar los botones de control Bluetooth del mando a distancia para controlar la reproducción vea página 7 Si se realiza cualquiera de las operaciones siguientes mientras se utiliza una conexión Bluetooth la conexión Bluetooth se desconectará Cambiar a una ...

Страница 95: ...ora es débil y la calidad del sonido no es buena ajuste el modo de recepción de la banda de FM en mono para mejorar la recepción Panel frontal Pulse FM MODE y a continuación asegúrese de que el indicador ST está apagado vea página 4 Mando a distancia Introduzca FM MODE desde el menú Option para seleccionar MONO mono vea página 30 Puede registrar hasta 40 emisoras de radio como presintonías Una vez...

Страница 96: ...tener instrucciones sobre la sintonización 2 Pulse MEMORY MANUAL PRESET se mostrará brevemente en la pantalla del panel frontal y a continuación aparecerá el número de presintonía en el que se registrará la emisora y Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 2 segundos omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la emisora seleccionada en un número de presintonía vacío es decir el nú...

Страница 97: ...que se muestran a continuación para borrar una emisora presintonizada 1 Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador como fuente de entrada 2 Pulse BAND para seleccionar la banda de FM AM 3 Pulse MENU para acceder al menú Option Aparece el menú Option de TUNER vea página 30 4 Pulse para seleccionar CLEAR PRESET y a continuación pulse ENTER 5 Seleccione el número de emisora presintonizada deseada p...

Страница 98: ... como fuente de entrada 2 Pulse BAND para seleccionar la banda de FM AM 3 Pulse MENU para acceder al menú Option Aparece el menú Option de TUNER vea página 30 4 Pulse para seleccionar CLEAR ALL PRESET y a continuación pulse ENTER y Para cancelar la operación y volver al menú Option pulse 5 Pulse para seleccionar CLEAR OK y a continuación pulse ENTER y Para cancelar sin borrar las presintonías sele...

Страница 99: ...gramas Ajuste por defecto La unidad muestra el nombre del programa de Radio Data System Sistema de radiodifusión de datos que se está recibiendo en ese momento Tipo de programa La unidad muestra el tipo de programa de Radio Data System Sistema de radiodifusión de datos que se está recibiendo en ese momento Texto de radio La unidad muestra información del programa de Radio Data System Sistema de ra...

Страница 100: ...la calidad del sonido no es buena ajuste el modo de recepción de la banda de FM en mono para mejorar la recepción Panel frontal Pulse FM MODE y a continuación asegúrese de que el indicador ST está apagado vea página 4 Mando a distancia Introduzca FM MODE desde el menú Option para seleccionar MONO mono vea página 30 Puede registrar hasta 40 emisoras de radio como presintonías Una vez registradas la...

Страница 101: ...btener instrucciones sobre la sintonización 2 Pulse MEMORY MANUAL PRESET se mostrará brevemente en la pantalla del panel frontal y a continuación aparecerá el número de presintonía en el que se registrará la emisora y Si mantiene pulsado MEMORY durante más de 2 segundos omitirá los siguientes pasos y registrará automáticamente la emisora seleccionada en un número de presintonía vacío es decir el n...

Страница 102: ...e muestran a continuación para borrar una emisora presintonizada 1 Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador como fuente de entrada 2 Pulse BAND para seleccionar la banda de FM 3 Pulse MENU para acceder al menú Option Aparece el menú Option de TUNER vea página 30 4 Pulse para seleccionar CLEAR PRESET y a continuación pulse ENTER 5 Seleccione el número de emisora presintonizada deseada pulsando ...

Страница 103: ...zador como fuente de entrada 2 Pulse BAND para seleccionar la banda de FM 3 Pulse MENU para acceder al menú Option Aparece el menú Option de TUNER vea página 30 4 Pulse para seleccionar CLEAR ALL PRESET y a continuación pulse ENTER y Para cancelar la operación y volver al menú Option pulse 5 Pulse para seleccionar CLEAR OK y a continuación pulse ENTER y Para cancelar sin borrar las presintonías se...

Страница 104: ... programas Ajuste por defecto La unidad muestra el nombre del programa de Radio Data System Sistema de radiodifusión de datos que se está recibiendo en ese momento Tipo de programa La unidad muestra el tipo de programa de Radio Data System Sistema de radiodifusión de datos que se está recibiendo en ese momento Texto de radio La unidad muestra información del programa de Radio Data System Sistema d...

Страница 105: ... ninguna emisora de radio de DAB con un barrido inicial aparecerá NOT FOUND en la pantalla del panel frontal seguido de OFF AIR Pulse BAND dos veces para volver a seleccionar la banda DAB y realice un nuevo barrido Puede comprobar la intensidad de recepción de cada etiqueta de canal DAB vea página 29 Para volver a realizar un barrido inicial después de almacenar algunas emisoras de radio de DAB se...

Страница 106: ...istrada aparecerá el mensaje EMPTY Si selecciona un número de presintonía que ya tenga registrada una emisora aparecerá el mensaje OVERWRITE 4 Pulse MEMORY Una vez completado el registro la pantalla regresa a su estado original y Para cancelar el registro cambie la entrada o banda o no realice ninguna operación durante alrededor de 30 segundos También puede presintonizar emisoras manualmente pulsa...

Страница 107: ...confirmar CLEARED aparecerá en la pantalla del panel frontal A continuación se muestra otra emisora presintonizada en la pantalla del panel frontal Si no hay más emisoras presintonizadas aparece NO PRESET y después la pantalla vuelve al menú Option Para devolver la pantalla al estado original pulse MENU Borrado de todas las emisoras presintonizadas Siga los pasos que se muestran a continuación par...

Страница 108: ... elemento mostrado cambia El elemento seleccionado se desplaza por la pantalla y aparece la información correspondiente para dicho elemento Es posible que parte de esta información no esté disponible en función de la emisora de radio de DAB seleccionada Visualización de la información de DAB SLEEP LINE 1 CD TUNER TUNING PRESET MEMORY INFO BAND LINE 2 LINE 3 INFO Elección Descripción SERVICE LABEL ...

Страница 109: ...e canal DAB SLEEP LINE 1 CD TUNER TUNING PRESET TREBLE SPEAKERS R BASS MENU DIMMER MUTE VOLUME BALANCE BLUETOOTH ENTER MEMORY INFO BAND LINE 2 LINE 3 B A BLUETOOTH ENTER TUNER ENTER MENU BAND Etiqueta de canal DAB Intensidad de recepción Frecuencia Etiquetade canal Frecuencia Etiquetade canal 174 928 MHz 5A 208 064 MHz 9D 176 640 MHz 5B 209 936 MHz 10A 178 352 MHz 5C 211 648 MHz 10B 180 064 MHz 5D...

Страница 110: ...ajustable 01 a 99 MAX INITIAL VOLUME INIT VOL Ajusta el volumen en el momento en que se enciende la unidad Cuando el parámetro se ajusta en OFF se aplica el volumen utilizado cuando la unidad se puso en espera Rango ajustable OFF MUTE 01 a 99 MAX TUNER STEP TUNER STP Solo para los modelos para Asia y generales Ajusta el paso de frecuencia del sintonizador Opciones AM10 FM100 AM9 FM50 FM MODE Cambi...

Страница 111: ...ERS A B no están ajustados correctamente Active el SPEAKERS A o SPEAKERS B correspondiente 12 Las conexiones de los altavoces no son seguras Asegure las conexiones 9 La salida se ha silenciado Desactive la función de silenciar 6 El ajuste MAX VOL o INITIAL VOLUME está ajustado demasiado bajo Ajuste un valor más alto 30 El componente correspondiente a la fuente de entrada seleccionada está apagado ...

Страница 112: ...instrucciones suministrado con el reproductor de CD OVER HEAT aparece en la pantalla del panel frontal La unidad se ha calentado demasiado Asegúrese de que las aberturas en el panel superior no están bloqueadas CHECK SP aparece en la pantalla del panel frontal Los cables de los altavoces tienen un cortocircuito Retuerza los cables pelados del altavoz con firmeza y a continuación conéctelos a esta ...

Страница 113: ...e problema cuando el transmisor está muy lejos o la entrada de la antena es deficiente Verifique las conexiones de la antena Intente utilizar una antena de FM direccional de alta calidad 11 Cambie a mono 15 20 Hay distorsión y no se puede obtener una recepción nítida a pesar de utilizar una buena antena de FM Hay interferencia de trayectorias múltiples Ajuste la posición de la antena para eliminar...

Страница 114: ...s pilas usadas Estos símbolos en los productos embalajes y documentos anexos significan que los productos eléctricos y electrónicos y sus pilas no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales Para el tratamiento recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos y las pilas usadas llévelos a puntos de reciclaje correspondientes de acuerdo con la legislación nacional Al desha...

Страница 115: ...ales 530 a 1710 kHz 531 a 1611 kHz Modelos para China Corea Australia y Europa 531 a 1611 kHz SECCIÓN DAB R S202D Gama de sintonización 174 240 MHz Band III Formato de audio admitido MPEG 1 Capa II MPEG 4 HE AAC v2 AAC Entrada de antena 75 Ω asimétrica GENERALIDADES Fuente de alimentación Modelo para Norteamérica 120 V CA 60 Hz Modelo general 110 120 220 240 V CA 50 60 Hz Modelo para China 220 V C...

Страница 116: ...resente Yamaha Music Europe GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico R S202D es conforme con la Directiva 2014 53 UE El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Inter net siguiente https europe yamaha com en support compliance doc html PT DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA O a abaixo assinado a Yamaha Music Europe GmbH declara que o presen...

Страница 117: ...kozat teljes szövege elérhetĞ a következĞ internetes címen https europe yamaha com en support compliance doc html PL UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOĝCI UE Yamaha Music Europe GmbH niniejszym oĤwiadcza İe typ urzĈdzenia radiowego R S202D jest zgodny z dyrektywĈ 2014 53 UE Peãny tekst deklaracji zgodnoĤci UE jest dostčpny pod nastčpujĈcym adresem interne towym https europe yamaha com en support compli...

Страница 118: ...hed 03 2021 IPEM B0 2021 Yamaha Corporation Manual Development Group Yamaha Downloads http download yamaha com Yamaha Global Site http www yamaha com VFD4480 10 1 Nakazawa cho Naka ku Hamamatsu 430 8650 Japan ...

Результаты поиска

Содержание r-s202

Отзывы:

Похожие инструкции для r-s202

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha r-s202, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание r-s202

Отзывы:

Похожие инструкции для r-s202

Бренды по названию

Популярные бренды