manualshive.com logo in svg

Yamaha QY100 Data Filer, Руководство по установке

Поделиться
Скачать
Yamaha QY100 Data Filer Скачать руководство пользователя страница 23

5

;;

;;

Installation

des QY100 Data Filers

Windows

Um den QY100 Data Filer benutzen zu können, müssen Sie die Data Filer-

Software mit der mitgelieferten CD-ROM zunächst in Ihrem Computer installieren.

Zur Installation des QY100 Data Filers für Windows muß das

System folgende Anforderungen erfüllen:

Betriebssystem

Windows 95/98/NT4.0/2000/Me

CPU

80486 sx/33 MHz oder schneller

Arbeitsspeicher

mindestens 8 MB

Freier Festplattenspeicher

mindestens 3 MB

Bildschirm

640 x 480 Punkte, mindestens 256 Farben

Z

Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres

Computers ein.

X

Öffnen Sie das CD-ROM-Icon im Ordner “My Computer” (Arbeits-
platz) durch einen Doppelklick, und öffnen Sie dann den Ordner
“QY100_”.

C

Doppelklicken Sie auf das Icon “setup.exe”.
Das Installationsprogramm läuft an.

Folgen Sie nun bis zum Ende der Installation den Anweisungen

auf dem Bildschirm Ihres Computers.

■

 NOTIZ

•

Neben dem QY100 Data Filer selbst müssen Sie zusätzlich auch den
entsprechenden MIDI-Treiber installieren, damit das Programm laufen kann.
Wie Sie den MIDI-Treiber installieren, erfahren Sie im folgenden Abschnitt.

Содержание QY100 Data Filer

Страница 1: ......

Страница 2: ...whole or in part by any means is expressly forbidden without the written consent of the manufacturer Yamaha makes no representations or warranties with regard to the use of the software and documentation and cannot be held responsible for the results of the use of this manual and the software This disk is a CD ROM Do not attempt to play the disk on an audio CD player Doing so may result in irrepar...

Страница 3: ...ile after the installation This file is located at Start Programs YAMAHA QY100 Data Filer YAMAHA CBX Driver This is a MIDI driver that is required when you connect the TO HOST terminal of the QY100 directly to the serial port on your computer Acrobat Reader This software allows you to view the electronic Owner s Manual saved in PDF format To start the installation open the English folder in the Ac...

Страница 4: ...can choose between MIDI Manager and OMS for the driver you will use OMS This is a MIDI driver that is required when you connect the TO HOST terminal of the QY100 directly to the modem or printer port on your computer You can choose between MIDI Manager and OMS for the driver you will use Acrobat Reader This software allows you to view the electronic Owner s Manual saved in PDF format To start the ...

Страница 5: ...isk 3MB or more Display 640 x 480 dots 256 or more colors ZInsert the supplied CD ROM disc into your computer s CD ROM drive XOpen the CD ROM icon in the My Computer folder with a double click then open the QY100_ folder CDouble click the setup exe icon The installer will start up Follow the directions that appear on your computer s display to complete the installation procedure NOTE In addition t...

Страница 6: ...r more Hard Disk 4MB or more Display 256 or more colors ZInsert the supplied CD ROM disc into your computer s CD ROM drive XAfter the icon for the CD ROM disc appears on your monitor open the CD ROM icon with a double click Open the QY100 folder in the International folder with double clicks CDrag the QY100 Data Filer to the hard disk to copy the file ZInsert the supplied CD ROM disc into your com...

Страница 7: ... Filer NOTE About the MIDI Manager refer to the QY100 Data Filer Owner s Manual page 16 If you use OMS Open Music System VOpen the OMS folder with a double click then drag the OMS Setup for QY100 folder to the hard disk to copy the files BDouble click the Install OMS 2 3 6 icon and the installer will start up After setting Install Location if required click the Install to start the installation NW...

Страница 8: ...data saved in your computer can be transmitted to the QY100 2 SMF song data files such as XG or GM song data can be transmitted from the computer to your QY100 to be played back on the QY100 Also data created by the QY100 can be saved to your computer as an SMF song 3 Song Style data in the QY100 can be cleared via the com puter NOTE The QY100 Data Filer is an application designed specifically for...

Страница 9: ...bulk data 2 Transmit and receive SMF data QY100 Computer Song data in the QY100 can be converted to SMF Standard MIDI File data and saved to the computer Computer QY100 SMF Standard MIDI File data saved in the computer can be transmitted to the QY100 3 Clear QY100 data Computer QY100 The QY100 s Song name list can be viewed on the computer display single or all Songs in the list can be cleared wit...

Страница 10: ...quit all other MIDI applications sequencer software etc that use the MIDI driver and start the QY100 Data Filer once again Can t find the MIDI device Confirm the MIDI device settings The MIDI driver is not properly installed Refer to page 6 7 CAUTION If the QY100 is not properly connected to your computer Data transfer failed Confirm QY100 connections HOST SELECT switch etc dialog box will be disp...

Страница 11: ...nd A bulk file as well as its single Song and Style files saved in the computer can be transmit ted to the QY100 Ctrl The QY100 s Song User Style name list can be viewed on the computer display single or all Songs User Styles in the list can be cleared Conv Single Song data in the QY100 can be converted to SMF data and saved in the computer Send Single SMF data saved in the computer can be transmi...

Страница 12: ...e Ctrl on the top display Windows Opens the PDF manual file Displays the QY100 Data Filer s version information etc Windows Selects the MIDI driver that is required to exchange data Bulk Dump between the QY100 and the computer How to start the QY100 Data Filer Macintosh Selects the MIDI Driver MIDI Manager or OMS If you select OMS here the following settings is also necessary Starts up OMS Setup t...

Страница 13: ...UT Port select the MIDI driver from the drop down list that is displayed If the QY100 s TO HOST connector is connected directly to the computer s serial port Select the YAMAHA CBX Driver for the MIDI IN Port and the YAMAHA CBX A Driver for the MIDI OUT Port If the QY100 s MIDI ports are connected to the computer via a MIDI interface For both the MIDI IN Port and MIDI OUT Port select the MIDI drive...

Страница 14: ... To use OMS it is necessary to set up OMS see directly below VSelect OMS Studio Setup from the Setup Menu and OMS Setup will start up If OMS Setup does not start up automatically a dialog box will appear Select the OMS Setup in the OMS Applications folder BSelect Open from the File Menu in OMS Setup and the dialog box appears Open the QY100 Modem file in the OMS Setup for QY100 folder If the Modem...

Страница 15: ...current studio setup MAfter making the screen of QY100 Data Filer active select OMS MIDI Setup from the Setup Menu and the OMS MIDI Setup dialog box is displayed Check the external ports to use and Run MIDI in background then click OK Select Device Setup from the Setup Menu and the Devices dialog box appears Select QY100 as Out put Device and Input Device by clicking twice each box then click OK H...

Страница 16: ... software PatchBay lets you determine how MIDI Manager is configured for the Apple MIDI driver and the MIDI software Normally the Apple MIDI driver will automatically load as part of the QY100 Data Filer start up process which means you won t need to perform any specific operation unless you plan to change the serial port connection To change the serial port connection please refer to the steps as...

Страница 17: ...rmine various other settings When you want to use the QY100 Data Filer open the Chooser in the Apple menu and turn off Apple Talk To access information about PatchBay from the Apple menu select About PatchBay To run QY100 Data Filer on a Macintosh IIfx or certain Quadra models requires that the Serial Switch be in the Control Panels folder since the serial port configuration for these computers is...

Страница 18: ...d in the window the QY100 Data Filer cannot transfer data via the Modem port NOTE Cache Switch is necessary for configuring the systems of some Quadra models You will find Cache Switch in the System disk called Tidbits Copy it into the System Folder After copying it into the System Folder pull down the Apple menu and select Control Panels Set the serial port of the IIfx Serial Switch to Compat ibl...

Страница 19: ...manent basis provided that you retain no copies and the recipient agrees to the terms of the licensing agreement 3 TERMINATION The licensing condition of the software program becomes effective on the day that you receive the SOFTWARE If any one of the copyright laws or clauses of the licensing conditions is violated the licensing agreement shall be terminated automatically without notice from Yama...

Страница 20: ...weise ist untersagt und darf nur nach Einholen einer ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung des Herstellers erfolgen Yamaha gibt bezüglich der Software und der begleitenden Dokumentation keine Garantien und kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden die durch den Gebrauch der Software und der Anleitung entstehen Die beigelegte Disk ist eine CD ROM Versuchen Sie nicht diese Disk auf einem Audi...

Страница 21: ...er PDF Datei QY100 Data Filer Manual Diese Datei ist bei Start Programme YAMAHA QY100 Data Filer gespeichert YAMAHA CBX Treiber Dies ist ein MIDI Treiber den Sie benötigen wenn Sie die TO HOST Buchse des QY100 direkt mit dem seriellen Port Ihres Computers verbinden Acrobat Reader Diese Software ermöglicht es Ihnen die im PDF Format gespeicherte Online Bedienungsanleitung am Bildschirm zu lesen Zum...

Страница 22: ...önnen als Treiber wahlweise den MIDI Manager oder OMS wählen OMS OMS ist ein MIDI Treiber den Sie benötigen wenn Sie die TO HOST Buchse des QY100 direkt mit dem Modem oder Druckerport Ihres Computers verbinden Sie können als Treiber wahlweise den MIDI Manager oder OMS wählen Acrobat Reader Diese Software ermöglicht es Ihnen die im PDF Format gespeicherte Online Bedienungsanleitung am Bildschirm zu...

Страница 23: ...ildschirm 640 x 480 Punkte mindestens 256 Farben Z Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein X Öffnen Sie das CD ROM Icon im Ordner My Computer Arbeits platz durch einen Doppelklick und öffnen Sie dann den Ordner QY100_ C Doppelklicken Sie auf das Icon setup exe Das Installationsprogramm läuft an Folgen Sie nun bis zum Ende der Installation den Anweisungen auf d...

Страница 24: ...estens 4 MB Bildschirm mindestens 256 Farben Z Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein X Sobald das Icon der CD ROM auf dem Bildschirm erscheint öffnen Sie es mit einem Doppelklick Doppelklicken Sie auf den Internatio nal Ordner und dann den erscheinenden QY100 Ordner C Ziehen Sie QY100 Data Filer auf das Festplatten Icon um das Programm zu kopieren Z Legen Si...

Страница 25: ...ata Filer Bedienungsanleitung auf Seite 16 Wenn Sie mit OMS Open Music System arbeiten V Öffnen Sie den Ordner OMS durch einen Doppelklick und ziehen Sie dann den Ordner OMS Setup for QY100 auf die Festplatte um die Dateien zu kopieren B Doppelklicken Sie auf das Icon Install OMS 2 3 6 um das Installationsprogramm zu starten Nach Vorgeben von Install Location Installationsort sofern erforderlich k...

Страница 26: ...icher gestellte QY Bulk Daten können bei Bedarf wieder in den QY100 zurückgeladen werden 2 SMF Songdateien wie XG oder GM Songs können vom Computer auf den QY100 übertragen und auf diesem abgespielt werden Auf dem QY100 erstellte Daten können darüber hinaus in das SMF Format konvertiert auf dem Computer sichergestellt werden 3 Der Computer kann zum Löschen von Song Style Dateien im QY100 eingesetz...

Страница 27: ...Übertragen von SMF Daten QY100 Computer Songdaten im QY100 können in SMF Daten Standard MIDI File umgewandelt und im Computer gespeichert werden Computer QY100 Im Computer gespeicherte SMF Daten Standard MIDI File können auf den QY100 übertragen werden 3 Löschen von QY100 Daten Computer QY100 Die Liste der Songs im QY100 kann direkt auf dem Bildschirm des Computers angezeigt werden und einzelne od...

Страница 28: ...nderen MIDI Anwendungen Sequenzer Software u dgl die den MIDI Treiber belegen Starten Sie den QY100 Data Filer noch einmal Can t find the MIDI device Confirm the MIDI device settings MIDI Treiber nicht auffindbar Überprüfen Sie die MIDI Treibereinstellungen Der MIDI Treiber ist nicht richtig installiert Installieren Sie den MIDI Treiber wie auf Seite 6 beschrieben VORSICHT Wenn der QY100 nicht ric...

Страница 29: ...tei oder einzelne Song und Style Dateien derselben können wieder in den QY100 geladen werden Ctrl Steuerung Die Liste der Songs User Styles im QY100 kann auf dem Bildschirm des Computers dargestellt und zum Löschen einzelner oder aller Songs User Styles verwendet werden Conv Konvertieren Einzelne Song Dateien im QY100 können in SMF Daten umgewandelt und im Computer gespeichert werden Send Übertrag...

Страница 30: ... auf der Anfangsanzeige Windows Öffnet die PDF Bedienungsanleitungsdatei Zeigt Information über den QY100 Data Filer an Version usw Windows Zum Wählen des MIDI Treibers der zum Austauch von Daten Bulk Dump zwischen dem QY100 und dem Computer benötigt wird Macintosh Zum Auswählen des MIDI Treibers MIDI Manager oder OMS Wenn Sie hier OMS wählen werden die folgenden Einstellungen erforderlich Startet...

Страница 31: ...licken Sie auf die Schaltflächen für den MIDI IN Port und den MIDI OUT Port und wählen Sie den MIDI Treiber aus der einge blendeten Liste aus Wenn der QY100 über die TO HOST Buchse direkt mit dem Computer verbunden ist Wählen Sie den YAMAHA CBX Driver für den MIDI IN Port und den YAMAHA CBX A Driver für den MIDI OUT Port Wenn der QY100 über die MIDI Buchsen und eine separate MIDI Schnittstelle mit...

Страница 32: ...en Sie OMS zunächst einrichten Siehe folgenden Abschnitt V Wählen Sie OMS Studio Setup im Setup Menü um das OMS Setup zu starten Wenn OMS Setup nicht automatisch gestartet werden kann erscheint eine Dialogbox Wählen Sie OMS Setup im Ordner OMS Applications B Wählen Sie Open im File Menü von OMS Setup Eine Dialogbox wird angezeigt Öffnen Sie die Datei QY100 Modem im Ordner OMS Setup for QY100 Wenn ...

Страница 33: ...zurück und wählen Sie dort OMS MIDI Setup im Setup Menü Die Dialogbox OMS MIDI Setup wird nun angezeigt Markieren Sie die zu verwendenden externen Ports und Run MIDI in background MIDI im Hintergrund laufen lassen und klicken Sie dann auf OK Wählen Sie Device Setup im Setup Menü Die Dialog box Devices Geräte erscheint Wählen Sie QY100 als sowohl Output Device Ausgabegerät als auch Input Device Ein...

Страница 34: ... konfigurieren PatchBay ermöglicht es Ihnen den MIDI Manager für den Apple MIDI Treiber und die MIDI Software zu konfigurieren Der Apple MIDI Treiber wird normalerweise als Teil des QY100 Data Filer Programmstarts automatisch geladen so daß keine besonderen Einstellungen erforderlich sind solange Sie den seriellen Port nicht ändern Wenn der andere serielle Port beschaltet werden soll führen Sie bi...

Страница 35: ...re Einstellungen vornehmen Wenn Sie mit dem QY100 Data Filer arbeiten möchten öffnen Sie den Chooser Wählfeld im Apfel Menü und schalten Apple Talk aus Um mehr über PatchBay zu erfahren wählen Sie About PatchBay im Apfel Menü Zur Verwendung des QY100 Data Filers auf einem Macintosh IIfx oder bestimmten Quadra Modellen benötigen Sie einen Serial Switch im Ordner Control Panels Kontrollfelder da die...

Страница 36: ... NOTIZ Bei gewissen Quadra Modellen wird zur Konfigurierung des Systems ein Cache Switch benötigt Sie finden dieses Programm in der System Diskette mit dem Namen Tidbits Kopieren Sie den Cache Switch auf den System Ordner Nachdem Sie das Programm kopiert haben öffnen Sie das Apple Menü und wählen Control Panels Kontrollfelder Stellen Sie den seriellen Port des IIfx Serial Switch auf Compatible ein...

Страница 37: ...uf unbefristeter Basis unter den Voraussetzungen übertragen daß Sie keine Kopien zurückbehalten und sich der Empfänger mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung einverstanden erklärt 3 BEENDIGUNG Die Lizenzbedingung des Softwareprogramms wird am Tag an dem Sie die SOFTWARE erhalten wirksam Falls ein Copyrightgesetz oder eine Bestimmung der Lizenzbedingungen verletzt wird wird automatisch und ohne...

Страница 38: ...s sa totalité ou même partielle par quelque moyen que ce soit est expressément interdite sans le consente ment écrit du fabricant Yamaha ne fait aucune représentation ou garantie en ce qui concerne l utilisation de ce logiciel et de la documentation et ne pourra être tenu responsable des résultats de l utilisation de ce mode d emploi et de ce logiciel Ce disque est un disque CD ROM N essayez pas d...

Страница 39: ...iler Manual après avoir fait l installa tion Ce fichier peut être trouvé à Démarrer Programmes YAMAHA QY100 Data Filer Pilote Yamaha CBX Il s agit d un pilote MIDI nécessaire lorsqu un raccordement de la borne TO HOST du QY100 est effectué directement au port sériel de votre ordinateur Acrobat Reader Ce logiciel vous permet de visionner le mode d emploi électronique sauvegardé sous le format PDF P...

Страница 40: ...rdinateur Vous pouvez choisir entre MIDI Manager et OMS suivant le pilote que vous devez utiliser OMS Il s agit d un pilote MIDI nécessaire lorsqu un raccordement de la borne TO HOST du QY100 est effectué directement au modem ou au port d imprimante de votre ordinateur Vous pouvez choisir entre MIDI Manager et OMS suivant le pilote que vous devez utiliser Acrobat Reader Ce logiciel vous permet de ...

Страница 41: ...points 256 couleurs ou plus Z Insérez le disque CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur X Ouvrez l icône de lecteur de CD ROM du dossier My Computer Poste de travail et pour ce faire double cliquez dessus puis ouvrez le dossier QY100_ C Double cliquez sur l icône setup exe Le programme d installation démarrera Suivez les directives qui apparaissent sur l écran de votre ordinate...

Страница 42: ... plus Visuel 256 couleurs ou plus Z Insérez le disque CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur X Après que l icône de disque CD ROM soit apparue sur l écran double cliquez sur l icône de disque CD ROM pour ouvrir Double cliquez sur QY100 du dossier International pour l ouvrir C Glissez QY100 Data Filer sur le disque dur pour copier le fichier Z Insérez le disque CD ROM fourni da...

Страница 43: ...100 Data Filer page 16 Si vous utilisez le pilote OMS Open Music System V Double cliquez sur le dossier OMS pour l ouvrir puis glissez le dossier OMS Setup for QY100 sur le disque dur pour copier les fichiers B Double cliquez sur l icône Install OMS 2 3 6 pour que le programme d installation démarre Après avoir le choix de l emplacement Install Location Emplacement d installation si nécessaire cli...

Страница 44: ...peuvent être transmises au QY100 2 Les fichiers de données de morceaux SMF tels que les données de morceaux XG ou GM peuvent être transmis de l ordinateur à votre QY100 pour être reproduits sur le QY100 De plus les données créées par le QY100 peuvent être sauvegardées sur votre ordinateur en tant que morceaux SMF 3 Vous pouvez utiliser l ordinateur pour effacer les données Song Style dans le QY100...

Страница 45: ... Transmission et réception des données SMF QY100 Ordinateur Les données de morceaux dans le QY100 peuvent être convertis en données SMF Fichier MIDI Standard et enregistrées sur l ordinateur Ordinateur QY100 Les données SMF Fichier MIDI Standard enregistrées dans l ordina teur peuvent être transmises au QY100 3 Effacement des données QY100 Ordinateur QY100 Vous pouvez voir la liste de noms de morc...

Страница 46: ...I logiciel de séquenceur etc qui utilisent le pilote MIDI et démarrez de nouveau le QY100 Data Filer Can t find the MIDI device Confirm the MIDI device settings Impossible de trouver l appareil MIDI Confirmez les réglages de l appareil MIDI Le pilote MIDI n est pas correctement installé Reportez vous aux pages 6 7 et installez le pilote MIDI PRECAUTION Si le QY100 n est pas raccordé à votre ordina...

Страница 47: ...que les fichiers de morceau et de style uniques peut être transmis au QY100 Ctrl commande Vous pouvez voir la liste de noms de morceaux styles utilisateur du QY100 et des styles uniques ou tous les morceaux styles utilisateur de la liste peuvent être effacés Conv conversion Les données d un morceau unique dans le QY100 peuvent être converties en données SMF et enregistrées dans l ordinateur Send t...

Страница 48: ... pour les données SMF dans l afficheur supérieur Identique à Ctrl commande dans le premier afficheur Windows Ouvrez le fichier de manuel PDF Affiche les informations sur la version etc QY100 Data Filer Windows Sélectionne le pilote MIDI qui est requis pour échanger les données Bulk Dump entre le QY100 et l ordinateur Macintosh Sélectionnez le pilote MIDI MIDI Manager ou OMS Si vous sélectionnez OM...

Страница 49: ...00 Data Filer X Sélectionnez le pilote MIDI Cliquez sur chacun des boutons de MIDI IN Port port d entrée MIDI ou de MIDI OUT Port port de sortie MIDI sélection nez le pilote MIDI à partir de la liste déroulante qui est affichée Quand la prise TO HOST du QY100 est raccordée directement au port série de l ordinateur Sélectionnez le pilote YAMAHA CBX Driver pour le port d entrée MIDI IN Port et le pi...

Страница 50: ...liser OMS vous devez configurer OMS voir ci dessous V Sélectionnez OMS Studio Setup dans le menu Setup pour que le programme de configuration OMS Setup démarre Si toutefois le programme de configuration OMS Setup ne démarre pas automatiquement une boîte de dialogue apparaît Sélec tionnez OMS Setup du dossier OMS Applications B Sélectionnez Open dans le menu File de la configuration OMS Setup pour ...

Страница 51: ... la page écran de QY100 Data Filer sélectionnez OMS MIDI Setup dans le menu Setup pour que la boîte de dialogue OMS MIDI Setup configura tion OMS MIDI apparaisse Cochez les ports extérieurs à utiliser et Run MIDI in background faire tourner MIDI en arrière plan puis cliquez OK accepter Sélectionnez Device Setup dans le menu Setup pour que la boîte de dialogue Devices modules de gestion apparaisse ...

Страница 52: ...connexions PatchBay vous laisse décider de la configu ration du gestionnaire MIDI pour le pilote MIDI et le logiciel MIDI Apple Normalement le pilote MIDI Apple se charge automatiquement en tant que partie du processus de démarrage du QY100 Data Filer ce qui signifie que vous n avez pas besoin de réaliser des opérations spécifiques à moins que vous n envisagiez de changer la connexion du port séri...

Страница 53: ... QY100 Data Filer ouvrez Chooser dans le menu Apple et désactivez Apple Talk Pour accéder aux informations concernant le tableau de connexions PatchBay à partir du menu Apple sélectionnez About Patchbay A propos du Tableau de connexions L exécution du QY100 Data Filer sur un Macintosh llfx ou certains modèles Quadra demande que le Serial switch Sélecteur série soit dans le dossier des panneaux de ...

Страница 54: ...a le port de modem NOTE Cache Switch est nécessaire pour configurer le système de certains modèles Quadra Vous trouverez le Cache Switch dans le System Disk appelé Tidbits Copiez le dans le System Folder dossier de système Après l avoir copié dans le System Folder déroulez le menu Apple et sélectionnez Control Panels panneaux de configuration Spécifiez le port série de llfx Serial Switch sur Compa...

Страница 55: ...qui l accompagne sous réserve que vous n en conserviez aucun exemplaire et que le bénéficiaire accepte les termes du présent contrat 3 RESILIATION Les conditions énoncées dans le présent contrat de licence prennent effet à compter du jour où le LOGICIEL vous est remis Si l une quelconque des dispositions relatives au droit d auteur ou des clauses du contrat ne sont pas respectées le contrat de lic...

Страница 56: ...ha Manual Library http www2 yamaha co jp manual english U R G Pro Audio Digital Musical Instrument Division Yamaha Corporation 2000 Yamaha Corporation V675850 311POCP2 3 03B0 Printed in Japan Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l encre d huile de soja ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды