■ 本体 / キャリングホルダー適応表
本体
キャリングホルダー
MBL-25A, MXL-25A
MKH-220 ( 幼児向け )
MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF
MKH-4200 ( 小学生向け )
MKH-8200 ( 中、高、一般向け )
MKH-9200S ( 小学生向け )*
MKH-9200 ( 中、高、一般向け )*
n
Instruments and Suitable Carrying Holders
Instruments
Carrying Holder
MBL-25A, MXL-25A
MKH-220 (for small children)
MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF
MKH-4200 (for elementary school students)
MKH-8200 (for middle/high school students and adults)
n
Instruments et harnais compatibles
Instruments
Harnais
MBL-25A, MXL-25A
MKH-220 (pour les jeunes enfants)
MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF
MKH-4200 (pour les élèves du primaire)
MKH-8200 (pour les élèves des collèges/lycées et les adultes)
n
Instrumentos y soportes de transporte adecuados
Instrumentos
Soporte de transporte
MBL-25A, MXL-25A
MKH-220 (para niños pequeños)
MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF
MKH-4200 (para estudiantes de escuela primaria)
MKH-8200 (para estudiantes de escuela de ciclo medio/se-
cundaria y personas adultas)
n
Instrumente und geeignete Tragevorrichtungen
Instrument
Tragevorrichtung
MBL-25A, MXL-25A
MKH-220 (für kleine Kinder)
MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF
MKH-4200 (für Grundschüler)
MKH-8200 (für Mittel-/Oberschüler und Erwachsene)
n
Instrumentos e Suportes de Transporte Adequados
Instrumentos
Suporte
MBL-25A, MXL-25A
MKH-220 (para crianças pequenas)
MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF
MKH-4200 (para estudantes de ensino básico)
MKH-8200 (para estudantes de ensino fundamental/médio e adultos)
MKH-220
MKH-4200
MKH-8200
MKH-9200S *
MKH-9200 *
保护环境
如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。
请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。
制造商 ：雅马哈株式会社
制造商地址 ：日本静冈县滨松市中区中泽町 10-1
进口商 ：雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司
进口商地址 ：上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼
原产地 ：日本
●
演奏乐器时，请务必安装专用的便携托架。
●
安装便携托架时，请务必另外参阅 MKH-220/4200/8200 便携托架的使用手册，
按照手册介绍的组装步骤操作。
●
取下装有乐器的便携托架时，请注意不要碰撞或跌落乐器。
●
琴槌仅用于演奏。务必留意手持琴槌的儿童，以免因其年幼无知而造成伤害和 / 或事故。
演奏和存放须知
●
切勿在行进铁琴或木琴上使用金属琴槌。此类琴槌会损坏音板，造成其音质变化。
●
应小心使用硬头琴槌，如果在敲击时用力过大，MXL-32A/25A 的音板可能会受到损坏。
●
务必用琴槌敲击音板。切勿使用其他种类的棍棒敲击音板，以免因划伤而导致音质变化。
●
请勿将乐器长时间暴露于非常潮湿或阳光直射的环境中。
●
存放乐器时，避免在高温或高湿处存放。
●
尽量避免在雨中使用乐器。如果乐器变湿，应立即用干燥、柔软的布擦去所有水分。
●
请用干燥、柔软的布清洁乐器。
●
切勿使用稀释剂、汽油或湿布进行清洁。
주의
● 항상 지정된 운반용 홀더가 부착된 상태로 악기를 연주해 주십시오 .
● MKH-220/4200/8200 운반용 홀더에 대해서는 사용설명서를 읽고 , 운반용 홀더 부착 시
에 설명된 조립 절차에 따라 주십시오 .
●
악기에 부착된 운반용 홀더를 떼어낼 때에는 악기에 부딪히거나 떨어뜨리지 않도록 주의해 주십시오 .
●
말렛은 연주목적 이외에는 사용하지 마십시오 . 어린이가 말렛을 다룰때에는 신체를 두드
리는 등의 위험한 행동은 하지않도록 주의시켜 주십시오 . 부상 및 사고의 원인이 됩니다 .
연주와 보관에 관한 참고 사항
● 마칭 벨 또는 실로폰에는 금속 말렛을 사용하지 마십시오 . 금속 말렛은 음조 바에 손상을
줄 수 있으며 피치를 변경시킬 수 있습니다 .
● 너무 세게 치는 경우 MXL-32A/25A 의 조율 바가 손상될 수 있으므로 , 하드 헤드 말렛을
사용할 때에는 주의해 주십시오 .
● 말렛이외의 물체로 음조바를 두드리거나 , 음조바를 손상시키는 등의 행위는 삼가해 주
십시오 . 음정이 변하는 등의 문제를 일으킬 수 있습니다 .
● 장기간 높은 습도나 직사광선에 노출된 상태로 악기를 방치하지 마십시오 .
● 악기를 보관할 때에는 고온 다습한 곳을 피해 주십시오 .
● 가능한한 악기는 빗속에서의 사용을 피해 주십시오 . 악기가 젖으면 마르고 부드러운 천
을 사용해서 모든 물기를 즉시 닦아내 주십시오 .
● 마르고 부드러운 천을 사용해서 악기를 청소해 주십시오 .
● 절대로 세척 목적으로 시너 , 벤젠 또는 젖은 천을 사용하지 마십시오 .
注意
ВНИМАНИЕ
● Всегда играйте на инструменте, прикрепив указанный опорный держатель.
● При прикреплении опорного держателя следуйте указаниям в отдельном руко-
водстве пользователя к опорному держателю MKH-220/4200/8200 и выполните
описанную в нем процедуру сборки.
● При снятии опорного держателя, прикрепленного к инструменту, пожалуйста, будь-
те осторожны, чтобы не ударить или не уронить инструмент.
● Для игры используйте только палочки. Всегда следите за детьми, играющими па-
лочками, чтобы избежать травм и/или несчастных случаев по неосторожности.
Примечания по игре на инструменте и его хранению
● Никогда не используйте металлические палочки для каких-либо маршевых коло-
кольчиков или ксилофона. Такие палочки повредят тоновые пластины и вызовут
изменения высоты их тона.
● Будьте осторожны при использовании палочек с твердыми наконечниками, поскольку то-
новые пластины модели MXL-32A/25A могут быть повреждены при очень сильных ударах.
● Для ударов по тоновым пластинам всегда используйте палочки. Никогда не уда-
ряйте по тоновым пластинам палочками других типов во избежание появления
царапин, которые приведут к изменениям высоты тона.
● Не подвергайте инструмент воздействию чрезмерной влажности или прямого сол-
нечного света в течение длительного периода времени.
● При хранении инструмента избегайте мест с высокой температурой или с высоким
уровнем влажности.
● Не используйте по возможности инструмент под дождем. При намокании инстру-
мента немедленно удалите всю влагу с помощью сухой мягкой ткани.
● Очищайте инструмент с помощью сухой мягкой ткани.
● Никогда не используйте для очистки растворитель, бензин или влажную ткань.
CUIDADO
● Sempre toque o instrumento com o suporte de transporte especificado colocado.
● Leia o manual do proprietário separado para Suporte de Transporte MKH-220/4200/8200
e observe o procedimento de montagem quando colocar o suporte de transporte.
● Quando retirar o suporte de transporte com o instrumento montado, tome cuidado para
não bater contra algo ou derrubar o instrumento.
● Use somente baquetas para tocar. Fique sempre atento quando crianças estiverem com
as baquetas para evitar ferimentos e/ou acidentes por desconhecimento ou descuido.
Notas sobre a execução e armazenamento
● Nunca use baquetas metálicas para qualquer xilofone ou sinos de marcha. Tais baque-
tas danificarão as barras sonoras e mudarão o seu tom.
● Tome cuidado ao usar baquetas de cabeça dura, pois as barras sonoras do MXL-32A/25A
podem sofrer danos com batidas muito fortes.
● Sempre use baquetas para tocar as barras sonoras. Nunca bata nas barras sonoras
com outros tipos de varetas para evitar arranhões, que resultariam na mudança do tom.
● Não deixe o instrumento exposto a alta umidade ou à luz direta do sol durante um longo
período de tempo.
● Quando guardar o instrumento, evite lugares com alta temperatura ou umidade.
● Evite usar o instrumento na chuva, sempre que possível. Se o instrumento ficar molha-
do, seque-o imediatamente com um pano seco e macio.
● Limpe o instrumento com um pano seco e macio.
● Nunca use diluente, benzina ou um pano molhado para a limpeza.
n
Инструменты и соответствующие опорные держатели
Инструменты
Опорный держатель
MBL-25A, MXL-25A
MKH-220 (для маленьких детей)
MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF
MKH-4200 (для учеников начальной школы)
MKH-8200 (для учеников средней школы и взрослых)
n
악기 및 조절식 운반용 홀더
악기
운반용 홀더
MBL-25A, MXL-25A
MKH-220 (
유아용
)
MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF
MKH-4200 (
초등학생용
)
MKH-8200 (
중 / 고등학생 및 성인용
)
n
乐器和适用的便携托架
乐器
便携托架
MBL-25A, MXL-25A
MKH-220 (
适用于幼童
)
MBL-32A/832A, MXL-32A/32AF MKH-4200 (
适用于小学生
)
MKH-8200 (
适用于中学生及成年人
)
* MKH-9200S/9200 は日本のみの販売です。
/ * MKH-9200S/9200 are sold only in Japan.
/ * Die Modelle MKH-9200S und MKH-9200
werden nur in Japan vertrieben.
/ * MKH-9200S/9200 est vendu uniquement au Japon.
/ * Los MKH-9200S/9200 sólo están a la venta
en Japón.
/ * Os suportes MKH-9200S/9200 são vendidos apenas no Japão.
/ * MKH-9200S/9200 продаются только в Японии.
/
* MKH-9200S/9200
仅在日本销售。
/ * MKH-9200S/9200
는 일본에서 밖에 판매되지 않습니다 .
L=369 –
477 mm
L=446 –
598 mm
L=472 mm
L=557 –
753 mm
L=542 mm
