Yamaha Midi XG S03S Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 111

Table des matières

Section Instructions de base ......8

Commandes et connecteurs................................................. 8

Panneau avant .............................................................................. 8
Panneau arrière........................................................................... 10

Avant toute utilisation ....................................................... 11

Alimentation .............................................................................. 11
Connexions ................................................................................ 11
Mise sous tension ....................................................................... 15

Reproduction de démonstrations...................................... 16

Présentation du S03 ........................................................... 17

Contrôleur .................................................................................. 17
Générateur de sons ..................................................................... 17
Effets .......................................................................................... 18

A propos des modes ........................................................... 19

Arborescence des fonctions ............................................... 20

Tableau des paramètres .................................................... 22

Multis .................................................................................. 24

Voix ..................................................................................... 25

Présentation des voix/ondes ....................................................... 26
Ondes ......................................................................................... 27

Principes d'utilisation ........................................................ 28

Sélection d'un mode ................................................................... 28
Sélection d'un écran ................................................................... 30
Saisie de données ....................................................................... 31

Utilisation du S03 ............................................................... 33

Reproduction des voix ............................................................... 33

Utilisation du Mode Multi ................................................. 37

Utilisation des contrôleurs................................................. 44

Molette de variation de ton ........................................................ 44
Molette de modulation ............................................................... 44
Contrôleur au pied...................................................................... 45
Sélecteur au pied ........................................................................ 46

Voice Edit............................................................................ 47

Effets ................................................................................... 53

Effets en mode Voice................................................................. 54
Effets en mode Multi ................................................................. 54

Section Références...................55

Mode Multi ......................................................................... 55

Mode Multi Edit ........................................................................ 55

Common
(Réglages communs à toutes les parties).............................. 56
Part (Partie)
(réglages pour chaque partie) ............................................... 59

Multi Job.................................................................................... 67

Exécution d'une tâche ........................................................... 67

Multi Store................................................................................. 69

Mode Voice ......................................................................... 70

Voice Edit .................................................................................. 70

Voix normale ........................................................................ 70
Voix de batterie .................................................................... 84

Voice Job .................................................................................. 87

Exécution d'une tâche ........................................................... 87

Voice Store................................................................................ 89

Mode Utility........................................................................ 90

Utility Job (Tâche d'utilitaires) .................................................. 92

Factory Set (Restaurer les réglages d'usine par défaut)........ 92

Mode MIDI ......................................................................... 93

Annexe ...................................95

A propos de la norme MIDI.............................................. 95

Display Messages.............................................................. 100

Dépistage des pannes ....................................................... 101

Spécifications .................................................................... 105

Index.................................................................................. 106

Содержание Midi XG S03S

Страница 1: ...MODE D EMPLOI ...

Страница 2: ...tion or effect works when the unit is operating as designed are not covered by the manufacturer s warranty and are therefore the owners responsibility Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly We sincerely believe that our products and the producti...

Страница 3: ...imum En outre veillez à régler le volume de tous les composants au minimum et à augmenter progressivement le volume sonore des instruments pour définir le niveau d écoute désiré Ne pas abandonner l instrument dans un milieu trop poussiéreux ou un local soumis à des vibrations Eviter également les froids et chaleurs extrêmes exposition directe au soleil près d un chauffage ou dans une voiture à mid...

Страница 4: ...endues pour personnaliser vos voix page 70 Borne TO HOST Vers l hôte commode pour une connexion facile et directe à l ordinateur avec un seul câble page 13 GM System Level 1 Système GM de niveau 1 GM System Level 1 est une spécification standard qui définit l arrangement des voix dans un générateur de sons et sa fonc tionnalité MIDI et garantit la reproduction des données avec des sonorités en gra...

Страница 5: ...s noms de paramètre sont précédés de numéros par exemple 13 2 Resonance Réso nance Celui ci indique par exemple que le paramètre Resonance se trouve à la PAGE d écran 13 du mode sélec tionné Lorsqu une page d écran contient au moins deux paramètres liés utilisez les touches E F page 30 pour faire défiler les paramètres disponibles Ces paramètres liés sélectionnés à l aide des touches E F sont préc...

Страница 6: ...e lors de la reproduction d un fichier de morceau 40 Partage du clavier Réglage de plages supérieures et inférieures pour les voix 41 Superposition de deux voix parties 42 Utilisation des contrôleurs 44 Molette de variation de ton 44 Molette de modulation 44 Contrôleur au pied 45 Sélecteur au pied 46 Voice Edit 47 Effets 53 Effets en mode Voice 54 Effets en mode Multi 54 Section Références 55 Mode...

Страница 7: ... Copie des réglages des paramètres d élément de la voix en cours d édition dans un autre élément de la même voix Page 88 Sauvegarde des données de votre S03 Enregistrement des réglages du S03 sur un appareil externe Page 42 Modification du son Edition d une voix Edition de voix Page 47 Structure de l effet et flux des signaux Effets Page 53 Détails sur les paramètres des modes Section Référence Pa...

Страница 8: ...Edit Edition multiple ou Voice Edit Edition de voix 8 1 Touches Page 30 En mode Multi ces touches sélectionnent les parties 1 à 16 En mode Multi Part Edit Edition de parties multiples appuyez simultanément sur ces deux touches pour appeler les écrans Common Edit Edi tion commune Pour retourner aux écrans Part Edit Edition de parties appuyez simplement sur l une des touches ou En Mode Voice Edit ce...

Страница 9: ... la catégorie de voix DRUM PERC Batterie Percus sions Touche USER SE Utilisateur SE Page 33 En mode Multi et en mode Voice cette touche vous permet de sélectionner les programmes de mémoire utilisateur Vous pouvez également spécifier une banque de batterie de mémoire utilisateur en appuy ant simultanément sur cette touche et sur la touche CATEGORY SEARCH DRUM Lorsque la fonc tion Category Search p...

Страница 10: ...ecteur au pied pour activer et désactiver des fonctions spécifiques 5 Prise FOOT CONTROLLER Contrôleur au pied Pages 14 45 Pour connecter un contrôleur au pied optionnel FC7 etc Celui ci vous permet de contrôler en temps réel divers aspects du son tels que le timbre la hauteur de ton et le volume 6 Sélecteur STANDBY ON En attente activé Page 15 Utilisez ce sélecteur pour activer ou désactiver le S...

Страница 11: ...LECTRIQUE SECTEUR LORSQUE VOUS N UTI LISEZ PAS LE S03 Même lorsque le sélecteur est en position STANDBY une très faible quantité de courant électrique continue de circuler vers l instrument Lorsque vous n utilisez pas le S03 pendant une longue période assurez vous que l adaptateur secteur est débranché de la prise murale Connexions Connexion à un appareil audio externe Le S03 ne disposant pas de h...

Страница 12: ...t et le contrôler à partir du S03 Vous pouvez également uti liser un clavier ou un séquenceur MIDI externe pour contrôler les sons internes du S03 Cette section présente plusieurs applications MIDI différentes n Le sélecteur HOST SELECT situé sur le panneau arrière doit être en position MIDI Si cela n est pas le cas les données MIDI ne seront pas transmises depuis le connec teur MIDI OUT du S03 Co...

Страница 13: ...tir de l ordinateur via MIDI Vous pouvez connecter votre S03 à un ordinateur de deux façons différentes 1 Connexion en série connexion du port série de l ordinateur à la borne TO HOST du S03 2 Connexion MIDI connexion de l interface MIDI de l ordinateur ou de l interface MIDI externe aux bornes MIDI IN et OUT du S03 Les connexions diffèrent en fonction de l ordinateur que vous utilisez Voir ci des...

Страница 14: ...qu un sélecteur au pied FC4 ou FC5 et un contrôleur au pied FC7 afin de contrôler le timbre le volume la hauteur de ton et d autres paramètres n Pour plus d informations sur le mode d utilisation de ces contrôleurs reportez vous à la page 45 Ordinateur avec interface MIDI HOST SELECT PC 2 PC 1 MIDI Mac MIDI OUT MIDI OUT MIDI IN MIDI IN NEC PC 9821 AS NEC MultiSync S03 Interface MIDI MIDI OUT MIDI ...

Страница 15: ...ous tension allumez tou jours le S03 avant les haut parleurs ou le mixer et l amplificateur De la même manière éteignez toujours le S03 après les haut parleurs ou le mixer et l amplificateur Même lorsque le sélecteur est en position STANDBY une très faible quantité de courant électrique continue de circuler vers l instrument Lorsque vous n utilisez pas le S03 pendant une longue période assurez vou...

Страница 16: ...uparavant n La reproduction du morceau de démonstration continue indéfiniment jusqu à ce que vous l arrêtiez Sélection du morceau de démonstration Tandis que le morceau de démonstration est reproduit vous pouvez sélectionner le morceau de démonstration que vous souhaitez entendre en particulier Saisissez la catégorie du morceau de démonstration à partir du pavé numérique pour appeler le morceau Vo...

Страница 17: ...vier et des contrôleurs peuvent être transmises à d autres appareils MIDI externes par le biais de la borne MIDI OUT Générateur de sons Ce bloc reproduit des sons en fonction des informations transmises par le clavier et les contrôleurs L exemple suiv ant montre le chemin emprunté par le signal émis par un élément en mode Voice Contrôleur Générateur de sons Effet clavier contrôleurs Générateur de ...

Страница 18: ...oix de batterie Pour plus d informations sur les voix normales et de batterie veuillez vous reporter à la page 26 Polyphonie maximale La polyphonie maximale du S03 est de 64 notes Cependant la polyphonie réelle de notes varie en fonction du nom bre d éléments contenus dans la voix Pour calculer la polyphonie réelle divisez la polyphonie totale de 64 par le nombre d éléments de la voix Par exemple ...

Страница 19: ...arch très pratique celle ci permet en effet de sélection ner rapidement une voix en fonction du type d instrument Mode Voice Edit Ce mode permet de créer et d éditer des voix normales et des voix de bat terie Vous pouvez enregistrer jusqu à 128 voix normales et 2 kits de percussions édités en tant que voix utilisateur dans la mémoire interne Mode Voice Job Tâche sur voix Ce mode vous permet de cop...

Страница 20: ...tivity Depth Offset 4 72 CONTROLLER Porta Sw Time Portamento Switch Time 5 72 PB Range Pitch Bend Range 6 72 MW FltCtl MW Filter Control 7 72 MW PMod MW Pitch Modulation Depth 8 72 MW FMod MW Filter Modulation Depth 8 72 MW AMod MW Amplitude Modulation Depth 8 72 AC1FltCtl AC1 Filter Control 9 72 AC1 FMod AC1 Filter Modulation Depth 10 72 AC1 AMod AC1 Amplitude Modulation Depth 10 72 EFFECT Reverb...

Страница 21: ...rum Key 2 88 BlkDmp Bulk Dump 3 88 DEMO Mode 16 Demo Song Play 16 Utility Mode 90 TG Tone Generator MasterTune 1 90 KEYBOARD Kbd Trans Keyboard Transpose 2 90 Vel Curve Velocity Curve 3 90 Fixed Vel Fixed Velocity 3 90 CONTROLLER MWTxCtlNo MW Transmit Control Number 4 91 FCTxCtlNo Foot Controller Transmit Control Number 4 91 FSTxCtlNo Footswitch Transmit Control Number 5 91 Ctl Reset Controller Re...

Страница 22: ... Ch MIDI Receive Channel 6 3 61 94 NoteShift Detune 7 7 61 74 Mono Poly 8 3 61 71 Part Mode 9 61 OrgKt Original Kit 2 85 EFFECT RevEF Reverb Effect Type 4 56 Reverb Parameters 5 56 Rev Return Reverb Return 6 56 Reverb Pan 7 57 ChoEF Chorus Effect Type 8 57 Chorus Parameters 9 57 Cho Return Chorus Return 10 57 Chorus Pan 11 57 SndCho Rev Send Chorus to Reverb 12 13 57 VarEF Variation Effect Type 13...

Страница 23: ... 14 77 FltSclFlag Filter Scale Flag 15 77 Flt BP1 4 Filter Scale Break Point 1 4 16 78 Flt Ofs1 4 Filter Scale Offset 1 4 17 78 FltSclSns Filter Scale Sensitivity 18 78 FltSclVel Filter Scale Velocity Sensitivity 18 78 FEG R FEG Rate 19 79 FEG L FEG Level 20 79 FEGSclSens FEG Scale Sensitivity 21 79 FEGAtkVel FEG Attack Velocity 22 80 FEGOthVel FEG Other Velocity 22 80 AMP Amplitude AEG R AEG Rate...

Страница 24: ...s du morceau vous pouvez disposer d un ensemble complet de 16 sons instrumentaux indépendants Vous pouvez également reproduire des multis à partir du clavier Cela vous permet de créer des couches de différentes voix ou des partages spéciaux des touches dans lesquelles votre main droite et votre main gauche peuvent reproduire des voix différentes page 41 Voix à deux couches Fichier de morceaux Séqu...

Страница 25: ...ées dans la mémoire interne PRESET USER GM XG Les voix de batterie XG121 128 n appartiennent pas à l ensemble GM XG il s agit de kits de percussions originaux programmés spécialement pour le S03 PR001 128 US001 128 Prédéfini 128 voix prédéfinies Utilisateur 128 voix utilisateur 2 voix de batterie utilisateur 20 voix de batterie Contrôleurs Contrôleurs Séquenceur MIDI externe Générateur de sons Voi...

Страница 26: ...nt des effets sonores spéciaux Une voix contenant jusqu à 4 éléments peut généralement être reproduite sur la totalité de la plage du clavier Cependant cela peut être modifié la plage de touches réelle de la voix est déterminée par les paramètres Note Limit Limite de note page 73 n Au total 480 voix normales XG et 128 voix normales Preset plus 20 voix de batterie sont disponibles en tant que voix ...

Страница 27: ...nts constituants d une voix Au total 453 ondes prédéfinies de haute qualité sont disponibles Comme le montre l illustration suivante lorsque vous créez une voix vous pouvez sélectionner l onde à utiliser comme élément puis régler son niveau sa hauteur de ton son timbre et d autres paramètres Onde 1 453 Elément 1 Elément 2 Elément 3 Elément 4 C 2 G8 Voix ...

Страница 28: ... l instrument Le mode MIDI contient quant à lui les réglages de type MIDI Enfin le mode Demo vous permet de reproduire les morceaux de démonstration Pour sélectionner ces derniers appuyez sur la touche UTILITY pour le mode Utility sur MIDI pour le mode MIDI et sur DEMO pour le mode Demo Modes Play 1 Mode Multi Play Page 37 Appuyez sur la touche MULTI le DEL s allume pour passer en mode Multi Play ...

Страница 29: ...r en mode MIDI Pour accéder à un autre mode appuyez simple ment sur la touche correspondant au mode en ques tion Si l une des lampes des modes Play MULTI ou VOICE est allumée cela signifie que le mode Play correspondant est toujours actif même si vous entrez dans ce mode Une flèche apparaît en haut à gauche de l afficheur LCD et est pointée sur MIDI sur le pan neau pour indiquer que vous êtes dans...

Страница 30: ...tuée au milieu de l ensemble est appelée les flèches pointent dans les deux directions indi quant ainsi que vous pouvez sélectionner l écran suiv ant ou l écran précédent Lorsque le dernier écran est appelé la flèche pointe vers la gauche indiquant ainsi qu il n y a plus d écrans disponibles Pour certains paramètres tels que Voice Name Nom de voix etc ces touches permettent de déplacer le curseur ...

Страница 31: ... de définir plusieurs valeurs utilisez les touches E F pour modifier la position du curseur à l écran puis régler la valeur en conséquence Touches INC YES et DEC NO Ces touches permettent de modifier la valeur du paramètre sélectionné Vous pouvez utiliser la touche INC YES pour augmenter la valeur d un paramètre d un degré ou la touche DEC NO pour la diminuer d un degré Si vous maintenez enfoncée ...

Страница 32: ...us peut être réglé sur mono ou sur poly Pour d autres paramètres absolus tels que le volume le réglage peut être n importe quelle valeur comprise entre zéro et 127 Comme le montre le graphique à gauche le réglage du volume entretient une relation linéaire et exclusive avec le volume réel Cependant les paramètres relatifs n entretiennent pas la même relation Le graphique en bas de page montre le rô...

Страница 33: ... voix sont affectées à chaque section de mém oire comme montré ci dessous Les voix GM XG sont divisées en plusieurs banques distinctes MUSIC SYNTHESIZER PHONES L OUTPUT R DC IN ON STANDBY CONTROLLER SWITCH TO HOST HOST SELECT IN OUT THRU MIDI VOLUME UTILITY UTILITY MIDI MODE PART ELEMENT KEY DATA EDIT MULTI PART COMMON ELEMENT VOICE VOICE MIX TONE EFFECT CONTROLLER GENERAL OSC MIX PITCH AMP EFFECT...

Страница 34: ...ches INC YES et DEC NO En premier lieu appuyez sur la touche ENTER pour spécifier la mémoire de voix puis appuyez sur INC YES pour augmenter le numéro de la voix ou sur DEC NO pour le diminuer Sélection à l aide du pavé numérique et de la touche ENTER Tout d abord spécifiez le numéro de la voix à l aide du pavé numérique puis appuyez sur la touche ENTER pour le confirmer Par exemple pour sélection...

Страница 35: ...NO 1 Appuyez sur la touche CATEGORY SEARCH du mode Voice Le DEL correspondant s allume et la fonction Category Search est activée Les touches mémoire et le pavé numérique permettent de sélectionner les catégories n Appuyez sur la touche EXIT pour désactiver la fonction Category Search n Les noms des catégories sont imprimées sous chaque touche Pour passer de la catégorie ME à la catégorie CO appuy...

Страница 36: ...ote C5 la note jouée a augmenté de deux octaves Pour rétablir la plage d octave standard 0 appuyez simultanément sur les touches OCTAVE UP et DOWN n Si vous définissez l octave au delà des limites de la plage de notes de la voix les notes reproduites en dehors de la plage seront jouées avec une octave de plus ou de moins que si elles étaient reproduites à l intérieur de la plage n Il se peut que l...

Страница 37: ...nt également être appelés à tout moment 2 Sélectionnez un numéro de multi Appuyez sur la touche INC YES pour augmenter le numéro du multi Appuyez sur la touche DEC NO pour le diminuer n Les multis sont sélectionnés de la même manière que les voix en utilisant le pavé numérique et la touche ENTER Reportez vous aux instructions relatives à la sélection du numéro de voix page 34 MUSIC SYNTHESIZER PHO...

Страница 38: ...quenceurs externes Si chaque piste d un fichier de morceau utilise un canal MIDI différent chacune des parties d un multi peut alors être affectée aux canaux MIDI correspondants Par conséquent vous pouvez reproduire un fichier de morceau sur un séquenceur externe alors que des voix différentes sont reproduites au même moment sur des pistes différentes Dans l exemple suivant nous allons créer un mu...

Страница 39: ...aire Pour plus de détails reportez vous à la page 56 6 Continuez d utiliser les touches et et passez à l écran Rcv Ch MIDI Receive Channel PAGE 6 Réglez le paramètre sur 2 7 Utilisez les touches et et passez à l écran Mono Poly PAGE 8 Réglez le paramètre sur poly polyphonique n Pour les parties qui ne requièrent pas de polyphonie le paramètre du mode peut également être réglé sur mono monophonique...

Страница 40: ...rties au piano à la basse et à la batterie seront reproduites en fonction du canal MIDI de chaque piste Performance live lors de la reproduc tion d un fichier de morceau Lors de la reproduction d un fichier de morceau à l aide des parties au piano à la basse et à la batterie affectées auparavant vous pouvez régler le multi de manière à pouvoir reproduire une autre partie en live Ce multi est ident...

Страница 41: ...n Pour plus d informations sur la sélection de voix reportez vous à la page 59 5 Utilisez les touches et pour appeler l écran Volume PAGE 2 puis régler le volume pour la par tie au piano ainsi que sa position Pan et ses niveaux Chorus et Reverb Send si cela s avère nécessaire Pour en savoir plus reportez vous à la page 56 6 Utilisez les touches et pour appeler l écran NtLmt Note Limit PAGE 4 et sp...

Страница 42: ...erposition de deux voix parties L illustration ci dessous vous montre un exemple d application de superposition de deux voix Dans cet exemple une voix d instrument à cordes est sélectionnée pour la partie 1 et une voix de piano pour la partie 2 les deux parties sont jouées à l unisson Ce multi peut facilement être créé et défini de manière à ce que les deux parties 1 et 2 soient superposées sur la...

Страница 43: ...ous reproduisez le fich ier de morceau avec ces données enregistrées les réglages appropriés du multi du S03 sont envoyés en tant que messages exclusifs au système page 99 à partir du séquenceur n Pour obtenir de meilleurs résultats essayez de conserver le tempo reproduit avec le même réglage que celui de l enregistrement n Lorsque vous affectez la voix utilisateur à la partie sélectionnée des mul...

Страница 44: ...our con trôler les paramètres ci dessous Profondeur du contrôle de variation de la molette de modulation Contrôle du filtre de la molette de modulation Profondeur de modulation du ton de la molette de mod ulation Profondeur de modulation du filtre de la molette de modulation Profondeur de modulation d amplitude de la molette de modulation Contrôleurs et commande MIDI externe Diverses fonctions de ...

Страница 45: ... au pied pour contrôler les paramètres Lors d une performance en live vous pouvez utiliser le contrôleur au pied sur scène afin de garder vos mains libres pour jouer au clavier tout en étant capa ble de contrôler les différentes fonctions nécessaires à vos morceaux et votre performance Dans l exem ple suivant nous allons vous montrer comment con figurer le contrôleur au pied pour qu il fonctionne ...

Страница 46: ...formance live vous pouvez configurer le sélecteur au pied de manière à pouvoir modifier les voix et les multis à l aide de vos pieds en gardant vos mains sur le clavier Si par exemple vous arrangez les voix multis dans l ordre consécutif dans lequel vous les utilisez dans la mémoire vous pouvez aisément progresser dans les voix multis en appuyant sur le sélecteur au pied lorsque vous jouez Pour ce...

Страница 47: ...Voice Edit Pour passer au mode Voice Edit appuyez sur la touche EDIT tandis que vous êtes dans le mode Voice Play 3 4 2 1 5 Passez en mode Voice Edit En mode Voice Play sélectionnez la voix que vous souhaitez éditer Enregistrez la voix éditée Réglez les paramètres communs Réglez les paramètres communs à l ensemble des éléments de la voix volume hauteur de ton tonalité etc Vous pouvez également déf...

Страница 48: ...s avoir sélectionné un écran Common Edit ou Edit pour un élément 1 à 4 appuyez sur les touches et pour passer à d autres écrans Le S03 propose un grand choix de paramètres Lor sque vous modifiez les pages d écran une flèche à droite de l écran est pointée vers le tableau des paramètres imprimé sur le panneau indiquant le type de paramètre et l aspect de l instrument auquel ledit paramètre se rappo...

Страница 49: ...ramètres d effets de la voix Il existe des effets système Reverb et Chorus et des effets de varia tion 4 Réglez les paramètres des éléments OSC MIX Oscillator Mix Les PAGES 1 à 6 vous permettent de définir les dif férents paramètres contrôlant les formes d onde sur lesquelles repose la voix Vous pouvez sélectionner l onde utilisée pour l élément le volume et la plage de notes de chaque élément etc...

Страница 50: ...aramètres hauteur de son de base de chaque élé ment Vous pouvez désaccorder les éléments appli quer la fonction Pitch Scaling Echelle du filtre etc En outre le réglage du PEG Générateur d envel oppe de hauteur de ton vous permet de contrôler la variation du ton dans le temps PEG Générateur d enveloppe de hauteur de ton Le PEG vous permet de contrôler la transition de la hauteur de ton depuis le mo...

Страница 51: ... OSC de la hauteur de ton PITCH et du filtre FILTER ont été appliqués et que le vol ume général et final du signal a été envoyé aux sor ties TLe signal de chaque élément est envoyé au vol ume spécifié à la section d effet suivante En outre le réglage de l AEG Générateur d envel oppe d amplitude vous permet de contrôler la vari ation du volume dans le temps n Le volume final de tous les éléments es...

Страница 52: ... élément en vue de créer des effets tels que le vibrato le wah et le tré molo Cependant les paramètres réellement dis ponibles de l oscillateur LFO varient en fonction du type d élément L OBF peut produire une multitude d effets de manières diverses En modulant la hauteur de ton sur une valeur réglable il crée le vibrato En modu lant le filtre sur une plage de fréquences réglable il crée des effet...

Страница 53: ...tion Ceux ci vont des effets traditionnels tels que Reverb lequel augmente le son à des effets plus spectaculaires tels que la distorsion qui modifie radi calement le son ou crée de nouveaux sons n Pour plus d informations sur chaque type d effet reportez vous à la liste des types d effets dans la liste des données fournie à part Effets système et d insertion Les sections d effets du S03 peuvent ê...

Страница 54: ... d effet sélectionné il se peut que le paramètre Dry Wet Pur Altéré ne soit pas disponible Pour plus d informations veuillez vous reporter à la liste des paramètres d effets dans le manuel fourni à part et contenant la liste des données Multi En fonction du type d effet sélectionné il se peut que le paramètre Dry Wet Pur Altéré ne soit pas disponible Pour plus d informations veuillez vous reporter...

Страница 55: ...vation de parties Dans le mode Multi Edit vous pouvez activer désac tiver une partie en appuyant sur la touche MUTE L indicateur de la partie assourdie clignote Cette opération vous permet d assourdir temporairement d autres parties du multi de manière à pouvoir entendre les modifications apportées à la partie en cours d édition Multi Store Enregistrer multi Les réglages modifiés du multi en cours...

Страница 56: ...s via MIDI Réglages 24 2 octaves 24 2 octaves n Ce paramètre n affecte pas les parties réglées sur le mode Drum Batterie page 61 4 RevEF Reverb Effect Type Type d effet de réverbération Sélectionnez le type d effet de réverbération puis réglez les paramètres de l effet dans les PAGES suiva ntes Réglages Pour plus de détails reportez vous à la liste des types d effets qui se trouve dans la liste de...

Страница 57: ...es L63 Gauche C Centre R63 Droite n Vous pouvez également saisir les réglages ci dessous à l aide du clavier numérique 1 63 L63 L01 64 C Centre 65 127 R01 R63 12 SndCho Rev Send Chorus to Reverb Envoi effet de chœur vers effet de réver bération Réglez le niveau d envoi du signal transmis depuis l effet de chœur vers l effet de réverbération Réglages 0 127 13 VarEF Variation Effect Type Type d effe...

Страница 58: ... de variation vers l effet de réverbération Réglages 0 127 n Ce paramètre ne peut être réglé que lorsque Variation Connection ci dessus est réglé sur SYS Lorsque Variation Connection est réglé sur INS appa raît à l écran et il est alors impossible de modifier le paramètre 19 SndVar Cho Send Variation to Chorus Envoi effet de variation vers effet de chœur Définit le niveau d envoi du signal transmi...

Страница 59: ...0 ou au tableau des paramètres page 22 Voice Selection Sélection de voix PAGE 1 Part Mix Mixage de parties PAGES 2 à 5 Part General Réglages généraux des parties PAGES 6 à 9 Part Tone Tonalité des parties PAGES 10 à 14 Part Controller Contrôleur de parties PAGES 15 à 21 Part Effect Effet de partie PAGES 22 à 24 1 Voice Selection Vous pouvez affecter une voix à chaque partie Utilisez les touches et...

Страница 60: ...m ite de note inférieure 4 2 NtLmt H Note Limit High Limite de note supérieure Définissez pour chaque partie la note la plus grave et la note la plus aiguë de la plage du clavier Chaque partie n est audible que lorsque les notes jouées sont dans la plage spécifiée Réglages C 2 G8 n Vous pouvez régler la note la plus grave et la note la plus aiguë de la plage en appuyant sur des notes du clavier to...

Страница 61: ...s notes en même temps Réglages mono poly n Lorsque le mode Part est réglé sur drum appa raît à l écran et il est alors impossible de régler le paramètre 9 Mode Part Ce mode détermine si les parties utilisent des voix nor males ou des voix de batterie Réglages norm voix normale Ce réglage permet d affecter des voix normales à la partie drum voix de batterie Ce réglage permet d affecter des voix de ...

Страница 62: ...un décalage de 64 VelSnsOfs Comme le montre la figure ci dessous la vélocité augmente de la valeur indiquée Modifications de la courbe de vélocité en fonction du paramètre VelDepth avec un décalage de 64 VelSnsDpt 064 KEY ELEM PART OCTAVE PAGE 10 1 VelSnsOfs KEY ELEM PART OCTAVE PAGE 10 1 064 Décalage 64 Vélocité reçue Vélocité réelle du générateur de sons Profondeur 64 Décalage 64 Profondeur 32 D...

Страница 63: ...zéro n Ces trois paramètres affectent à la fois le générateur d enveloppe d amplitude et le générateur d enveloppe de filtre Réglages 64 63 Attack Tm Détermine le temps de transition entre le moment où vous appuyez sur une touche du clavier et celui où la voix atteint son niveau maximal Une valeur positive allonge le temps de transition tandis qu une valeur négative le raccourcit Decay Tm Détermin...

Страница 64: ...le temps mis par la hauteur de ton pour atteindre le réglage défini dans le paramètre PEG Release Level ci dessus à partir du moment où vous enlevez votre doigt de la touche 14 1 Vib Rate Vibrato Rate Taux de vibrato 14 2 Vib Depth Vibrato Depth Profondeur de vibrato 14 3 Vib Delay Vibrato Delay Retard de vibrato Réglages 64 63 Vib Rate Détermine la vitesse de modulation de la hauteur de ton Vib D...

Страница 65: ...tion de l amplitude par la molette de modulation Ces paramètres vous permettent de régler la profond eur de contrôle de la molette de modulation sur la mod ulation de la hauteur du ton du filtre et de l amplitude de la voix Réglages 0 127 MW PMod Définissez la valeur de la variation de la modulation de la hauteur de ton lorsque la molette de modula tion est utilisée Plus le réglage est élevé plus ...

Страница 66: ...lages 64 63 21 1 AC1 FMod AC1 Filter Modulation Depth Pro fondeur de modulation du filtre par l AC1 21 2 AC1 AMod AC1 Amplitude Modulation Depth Profondeur de modulation de l amplitude par l AC1 Ces paramètres vous permettent de régler la profond eur de contrôle des messages de changement de com mande via le contrôleur affectable 1 sur le filtre et l amplitude de la partie voix Réglages 0 127 AC1 ...

Страница 67: ...Avant de passer en mode Multi Job et d utiliser la fonc tion d initialisation ou de copie vous devez sélectionner le multi que vous souhaitez traiter page 37 n Pour plus de détails sur la manière d entrer dans le mode Multi Job reportez vous à la page 28 Exécution d une tâche 1En mode Multi Play sélectionnez le numéro du multi à partir duquel vous voulez exécuter la tâche Appuyez sur la touche JOB...

Страница 68: ... voix de batterie les réglages de l effet d égaliseur à deux bandes sont copiés 3 CpyCtl Copy Controller Copier contrôleur Cette fonction vous permet de copier les réglages du contrôleur de la voix affectée à la partie Réglages 1 16 A Toutes les parties n Les paramètres suivants peuvent être copiés Contrôle du filtre par la molette de modulation Profondeur de modulation de la hauteur de ton par la...

Страница 69: ...ockage 1Appuyez sur la touche STORE après avoir édité un multi L écran Multi Store apparaît 2Utilisez les touches DEC NO et INC YES pour sélectionner le numéro du multi de destination 3Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER un message vous demande de confirmer 4Appuyez sur la touche INC YES pour confirmer Le message Executing s affiche pendant l exécution de la tâche Lorsque celle ci est terminé...

Страница 70: ...ction Compare et pour restaurer les nouveaux réglages Activation désactivation d éléments Dans le mode Voice Edit vous pouvez activer désac tiver un élément en appuyant sur la touche MUTE Cette opération vous permet d assourdir d autres élé ments de la voix de manière à pouvoir entendre les modifications apportées aux éléments en cours d édi tion Voice Store Enregistrer voix Les réglages qui ont é...

Страница 71: ... composant le nom de la voix aient été saisis Chiffres et lettres disponibles 2 1 Total Vol Total Volume 2 2 Total Lvl Total Level Niveau total Réglez le niveau de sortie de la voix Le paramètre Total Volume détermine le volume d ensemble y com pris l effet appliqué Il détermine en outre le niveau de la voix envoyé à l effet Réglages 0 127 3 Mono Poly Sélectionnez la reproduction monophonique ou p...

Страница 72: ...age 57 16 MW VarCtl MW Variation Effect Control Depth 17 AC1 VarCtl AC1 Variation Effect Control Depth Les paramètres et réglages sont les mêmes que pour les multis Pour plus de détails reportez vous aux pages 58 et 59 Paramètres des modes Voice Multi PAGE d édition PAGE d édition Page du commune de ACL nom du paramètre de parties Mode normales multiples d emploi 4 1 VelSnsDpt Velocity Sensitivity...

Страница 73: ...teur d éléments Sélection d ondes Note Shift Note Limit Low High Velocity Limit Low High Sensibilité de l échelle de hauteur de ton Note centrale de l échelle de hauteur de ton 3 Level Réglez le niveau de sortie de chaque élément Réglages 0 255 4 Pan Réglez la position de panoramique stéréo de chaque onde Réglages L63 Gauche C Centre R63 Droite Echelle Réglez l étendue du balayage de la note à dro...

Страница 74: ...glez la sensibilité de l échelle de hauteur de ton pour chaque élément en fonction de la position de la note sur le clavier Le paramètre PchSclCN ci dessous sert de hauteur de base pour ce paramètre Plus la valeur est élevée plus la hauteur de ton est faible lorsque vous jouez des notes graves et plus elle est élevée lorsque vous jouez des notes aiguës Réglages 0 5 10 20 50 100 A 100 les notes voi...

Страница 75: ... niveau à l autre et cinq paramètres de niveau hauteur de ton qui contrôlent le change ment de hauteur de ton entre le moment où vous appuyez sur une note du clavier et celui où vous la relâchez Les réglages Initial Level et Attack Rate déterminent à partir de quelle hauteur de note la note démarre lorsqu elle est jouée et le temps qu elle met pour atteindre le réglage de hauteur de ton Attack Lev...

Страница 76: ...ionnellement aux réglages de taux du générateur d enveloppe Réglages C 2 G8 n Vous pouvez également régler ce paramètre en appuyant sur la note correspondante du clavier tout en maintenant la touche ENTER enfoncée 12 1 PEGRtVel PEG Rate Velocity Vélocité du taux du PEG 12 2 PEGLvlVel PEG Level Velocity Vélocité du niveau du PEG Ce paramètre détermine de quelle manière le généra teur d enveloppe de...

Страница 77: ...s jouées avec plus de douceur ResoVel Réglez la sensibilité du paramètre de résonance sélectionné à la vitesse des notes Un réglage positif modifie considérablement la résonance des notes jouées avec plus de force et modifie légèrement celle des notes jouées avec plus de douceur 15 FltSclFlag Filter Scale Flag Indicateur de l échelle du filtre Vous pouvez définir le type d échelle du filtre Le par...

Страница 78: ...avec force sur les notes plus la modification de son niveau du FEG devient importante Réglages de l échelle du filtre Vous pouvez par exemple régler les niveaux de décalage et les points de rupture BP1 à BP4 de la manière suivante Dans cet exemple le réglage actuel de la coupure est de 64 Les décalages sont de 4 au BP1 réglé sur la note E1 10 au BP2 réglé sur la note B2 17 au BP3 réglé sur la note...

Страница 79: ...n du filtre après cela est déterminé par les paramètres Attack Level et Decay 1 et 2 Levels le temps qui s écoule entre ces modifications est déterminé par les paramètres Attack Rate et Decay 1 et 2 Rates Une fois que vous relâchez la note la modification de la tonalité est déterminée par les réglages Release Rate Level Dans l illustration les lettres a d représentent les réglages de taux R respec...

Страница 80: ... le moment où vous appuyez sur une note du clavier jusqu au moment où vous la relâchez voir l illustration ci dessous Vous pouvez définir des valeurs différentes pour chaque élé ment Réglages 0 255 Réglages du générateur d enveloppe d amplitude Il existe quatre réglages de taux qui contrôlent la vitesse à laquelle le volume passe d un niveau au sui vant et trois réglages de niveau qui contrôlent l...

Страница 81: ...de l échelle d amplitude pour chaque élément L échelle d amplitude contrôle l amplitude en fonction de la posi tion des notes sur le clavier Quatre points de rupture sont utilisés pour diviser et attribuer des paramètres différents sur tout le clavier Les niveaux décalages situés à chaque point de rupture sont définis dans l écran Level Offset Décalage de niveau PAGE 29 n Pour plus de détails sur ...

Страница 82: ...levée plus le changement est lent pour les notes graves et rapide pour les notes aiguës Réglages 0 15 31 KeyonDelay Retard de touche Détermine le temps le retard entre le moment où vous appuyez sur une note du clavier et celui où le son est audible Vous pouvez définir des temps de retard dif férents pour chaque élément Réglages 0 15 32 1 LFO Wave Onde d OBF 32 2 LFO Phase LFO Phase Initialize Init...

Страница 83: ...auteur du son Plus le réglage est élevé plus la profondeur de contrôle est impor tante LFO FMod Définit la profondeur à laquelle la forme d onde de l OBF module la fréquence de coupure de filtre Plus le réglage est élevé plus la profondeur de contrôle est importante LFO AMod Définit la profondeur à laquelle la forme d onde de l OBF module l amplitude du son Plus le réglage est élevé plus la profon...

Страница 84: ...it dans lequel vous avez effectué des éditions auparavant apparaît n Une synthèse des voix de batterie est proposée à la page 26 Drum Common Edit Edition des paramètres communs de la batterie et Drum Key Edit Edition des touches de batterie Chaque voix de batterie est constituée de plusieurs voix affectées aux touches du clavier C 1 G5 page 26 Vous pouvez utiliser Drum Common Edit pour les réglage...

Страница 85: ...rrespon dante du clavier Réglages 0 127 2 Pan Définit la position de panoramique de chaque son d une voix de batterie kit de batterie Réglages Rnd random la position de panoramique est modifiée aléatoirement chaque fois qu une touche est enfoncée L63 Gauche C Centre R63 Droite n Le pavé numérique peut également être utilisé pour saisir la valeur comme illustré ci dessous 0 Rnd 1 63 L63 L01 64 C Ce...

Страница 86: ... Des paramètres peuvent être définis pour chaque voix de batterie Réglages 0 127 EG Attack Ce paramètre détermine le taux d attaque vitesse du générateur d enveloppe ou le temps nécessaire pour que le son de batterie sélectionné atteigne son volume maximum lorsqu une note est jouée En fonction du son et du taux d attaque défini certains sons peuvent chuter avant que le générateur d envel oppe ait ...

Страница 87: ...Utilisez les touches DEC NO et INC YES pour sélectionner le paramètre pour lequel vous voulez exécuter la tâche n Cette étape ne s applique pas à la tâche d envoi en bloc n Utilisez les touches pour régler l élément ou la touche de batterie de destination à l aide de Copy Element CpyElm Copier élément ou Copy Drum Key CpyKey Copier touche de batterie 5Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER un me...

Страница 88: ...ous permet de copier les réglages de l élément touche de batterie de la voix en cours d édi tion dans un autre élément touche de batterie de la même voix 1 Elément touche de batterie source Sélectionnez l élément touche de batterie source les données à copier de la voix Réglages Voix normale elm1 elm4 Voix de batterie C 1 G5 Touche de batterie C 1 G5 2 Elément touche de batterie de destination Rég...

Страница 89: ...tre appareil de stockage 1Appuyez sur la touche STORE après avoir édité une voix L écran Voice Store apparaît 2Utilisez les touches DEC NO et INC YES pour sélectionner le numéro de la voix de destination 3Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER un message vous demande confirmation 4Appuyez sur la touche INC YES pour confirmer Le message Executing s affiche pendant l exécution de la tâche Lorsque ...

Страница 90: ...e les informa tions transmises via MIDI Réglages 11 11 3 1 Vel Curve Velocity Curve Courbe de vélocité 3 2 Fixed Vel Fixed Velocity Vélocité fixée Vel Curve Réglez le paramètre Velocity Curve pour déterminer dans quelle mesure la force avec laquelle les notes sont jouées affecte la sortie du son Le paramètre Vel Curve n est disponible que si le paramètre Fixed Velocity ci dessous est désactivé Rég...

Страница 91: ... de commande reportez vous à la liste des données fournie à part 5 FSTxCtlNo Footswitch Transmit Control Number Numéro de com mande de transmission du sélecteur au pied Ce paramètre détermine les numéros de changement de commande MIDI affectés au sélecteur au pied Réglages 0 95 0 32 off 96 PC Inc Program Change INC Augmentation du changement de programme 97 PC Dec Program Change DEC Diminution du ...

Страница 92: ...églages système et autres Lorsque vous éditez des réglages les valeurs par défaut correspondantes sont écrasées et perdues Utilisez la procédure suivante pour restaurer les régla ges d usine par défaut Lorsque vous restaurer les réglages d usine par défaut tous les réglages en cours de tous les multis et voix utili sateur sont écrasés et remplacés par les réglages par défaut Assurez vous que vous ...

Страница 93: ...z un son double car le générateur de sons reçoit les données des per formances directement du clavier et de l ordinateur Utilisez les suggestions de réglages ci dessous comme ligne directrice certaines instructions spécifiques peuvent différer en fonction de votre ordinateur et du logiciel utilisé Lorsque l Echo MIDI est activé sur le logi ciel ordinateur réglez le sélecteur Local du S03 sur off n...

Страница 94: ...le S03 et un appareil MIDI externe Réglages off désactivé on activé 6 1 TxPgmChng Transmit Program Change On Off Transmission de changement de programme activée désactivée 6 2 TxBankSel Transmit Bank Select On Off Transmission de sélection de banque activée désactivée Détermine si les messages de changement de pro gramme sélection de banque exécutés depuis le S03 sont transmis via MIDI ou non Acti...

Страница 95: ...ument différentes en même temps unique ment à partir du S03 en affectant un canal MIDI dif férent à chaque partie Décimal Hexadécimal Binaire 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1...

Страница 96: ...ime Temps de portamento Commande n 005 Messages qui contrôlent la durée du portamento c est à dire un glissement continu de la hauteur de ton entre deux notes jouées successivement Lorsque le paramètre Portamento Switch page 96 est réglé sur on la valeur spécifiée ici permet de régler la vitesse du changement de hauteur Réglez cette valeur sur 127 pour obtenir le temps de por tamento maximal ou su...

Страница 97: ...e l effet de réver bération Effect3 Depth Niveau d envoi du chœur Commande n 093 Messages qui règlent le niveau d envoi de l effet de chœur Effect4 Depth Niveau d envoi de l effet de variation Commande n 094 Messages qui règlent le niveau d envoi de l effet de varia tion Si l effet de variation utilise un effet système ce message règle le niveau d envoi de l effet de variation S il utilise un effe...

Страница 98: ...e le même rôle que lorsqu un message All Sounds Off est reçu et fait passer le canal correspondant en mode Poly Mode 3 Program Change Messages qui déterminent quelle voix sélectionner pour chaque partie En combinant ce message à un message de sélection de banque vous pourrez sélectionner des numéros de voix de base ainsi que des numéros de banque de voix de vari ation Channel Aftertouch Modificati...

Страница 99: ...nées sont reçues le S03 bascule en mode XG et tous les paramètres sont initialisés en conséquence les messages compatibles XG tels que les messages NRPN et de sélection de banque peuvent alors être reçus Etant donné qu il faut environ 50 ms pour exécuter ce message n oubliez pas de laisser un intervalle de temps approprié avant le message suivant Le S03 ne répond à ce message que lorsqu il est rég...

Страница 100: ...e recevoir des données en bloc parce que le numéro de l appareil ne correspond pas ou est réglé sur off Sure Confirmation finale Host MIDI Sélecteur HOST SELECT réglé sur MIDI Host PC2 Sélecteur HOST SELECT réglé sur PC2 Host Mac Sélecteur HOST SELECT réglé sur MAC Host off Sélecteur HOST SELECT réglé sur off BatteryLo La batterie de la sauvegarde de mémoire est faible la mémoire ne peut être sauv...

Страница 101: ...ez le volume à l aide du curseur VOLUME et si le contrôleur au pied est connecté appuyez dessus au maxi mum 4 Si après avoir effectué les 3 étapes ci dessus vous n entendez toujours aucun son le problème peut se situer au niveau des réglages généraux du S03 des réglages de l un des appareil MIDI connecté et ou du câble de connexion MIDI Aucun son n est produit Réglages de volume appropriés Le volu...

Страница 102: ...s Problèmes de câbles et de connexions Le matériel audio est il convenablement branché Page11 Le câble MIDI est il intact et connecté correctement Le son est déformé Les effets ont il été convenablement réglés Pages 56 et 72 Le volume n est il pas trop élevé Pages 8 et 15 Le son est trop léger Le volume MIDI ou l expression MIDI ont ils été réglés sur des valeurs trop faibles La fréquence de coupu...

Страница 103: ... réglage Pan apportées à la voix n ont pas d effet En fonction de la voix sélectionnée ou des réglages des paramètres liés les modifications apportées à ces paramètres peuvent avoir peu d effets audibles voire aucun Voix de batterie introuvables Les voix de batterie sont sélectionnées d une autre manière que les voix normales Page 34 Les modifications apportées à la voix de batterie sont sans effe...

Страница 104: ... clavier du générateur de sons en réglant le paramètre Local Sw PAGE 2 du mode MIDI sur off Dans ce cas aucun son n est produit lorsque vous jouez sur le clavier Page93 2 Connectez directement le câble MIDI en question l une des extrémités dans la borne MIDI IN du S03 et l autre dans la borne MIDI OUT Cela crée une boucle MIDI externe qui achemine le clavier du S03 vers son générateur de sons via ...

Страница 105: ...L MONO R DC IN FOOT CONTROLLER FOOT SWITCH TO HOST MIDI IN OUT THRU ECRAN LCD rétroéclairé ALIMENTATION Adaptateur secteur PA 3C de Yamaha inclus Peut ne pas être inclus dans votre région Veuillez vérifier cela avec votre distributeur Yamaha CONSOMMATION ELECTRIQUE 7W 120V 7 5W 230V NIVEAU DE SORTIE MAXIMUM OUTPUT 9 2dbm 10k ohms PHONES 0 2dbm 33 ohms DIMENSIONS 976 L X 285 l X 87 H mm POIDS 6kg L...

Страница 106: ...er 68 CpyElm Copy Element 88 CpyKey Copy Drum Key 88 CpyPart Copy Part 68 CpyVar Copy Variation Effect 68 Ctl Reset Controller Reset 91 Curseur VOLUME 8 Cutoff Multi 63 Cutoff Voix de batterie 86 Cutoff Voix normale 77 CutoffVel Cutoff Velocity Sensitivity 77 D Décalage 32 Décalage 1 4 de l échelle de filtre 78 Décalage de la sensibilité de la vélocité 62 72 Décalage de niveau 1 4 82 Decay Tm Deca...

Страница 107: ...sion du sélecteur au pied 91 Numéro de l appareil 93 O OBF Oscillateur à basse fréquence Instructions de base 52 OCTAVE DOWN 8 Ondes 27 OrgKt Original Kit 85 OSC MIX Oscillator Mix Instructions de base 49 Oscillator Mix Instructions de base 49 P Pan Multi 60 Pan Voix de batterie 85 Pan Voix normale 73 Panneau arrière 10 Panneau avant 8 Panoramique de variation 58 Paramètres de chœur 57 Paramètres ...

Страница 108: ...che ENTER KEYBOARD Commandes et connecteurs 9 Touche EXIT 31 Touche EXIT Commandes et connecteurs 9 Touche GM XG OTHER 9 Touche INC YES Commandes et connecteurs 9 Touche KEY 8 Touche KEYBOARD Commandes et connecteurs 9 Touche MUTE 8 Touche OCTAVE UP et DOWN 8 Touche PRESET DRUM PERC 9 Touche UP 8 Touche USER SE 9 Touches Commandes et connecteurs 8 Touches Principes d utilisation 30 Touches DATA 9 ...

Страница 109: ...oduct use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements ...

Страница 110: ......

Страница 111: ... 30053 S 400 43 Göteborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND F Musiikki Oy Kluuvikatu 6 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 09 618511 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næringspark 1 N 1345 Østerås Norway Tel 67 16 77 70 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P O Box 8120 IS 128 Reykjavik Iceland Te...

Результаты поиска

Содержание Midi XG S03S

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha Midi XG S03S, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Midi XG S03S

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды