background image

Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

EN

DE

FR

ES

English

Deutsch

Français

Español

Features

Input Channels...................................................................page 16

With up to 16 (MG166CX-USB/MG166C-USB: 10) mic/line inputs 
or up to four stereo inputs, the MG mixer can simultaneously 
connect to a wide range of devices: microphones, line-level 
devices, stereo synthesizers, and more.

Compression........................................................................page 9

Compression increases the overall level without introducing 
distortion by compressing excessive peaks in the signals from 
microphones and guitars.

Cubase AI 4 DAW Software Supplied...............................page 10

By connecting the MG mixer to the computer via a USB cable an 
audio data mixed by the MG mixer can be recorded on Cubase AI 
4.

High-quality digital effects (MG166CX-USB)...........pages 19, 23

With digital effects built in, the MG166CX-USB can deliver a wide 
range of sound variations all by itself.

Caractéristiques

Canaux d’entrée.................................................................page 64

Avec 16 entrées micro/ligne (

MG166CX-USB/MG166C-USB

: 10) 

ou quatre entrées stéréo maximum, la console de mixage MG peut 
connecter simultanément une grande variété d’appareils : micros, 
appareils de ligne, synthétiseurs stéréo, etc.

Compression......................................................................page 57

La compression augmente le niveau général sans engendrer de 
distorsion en comprimant les pics excessifs des signaux des 
micros et des guitares.

Le logiciel DAW Cubase AI 4 fournit................................page 58

En connectant la console de mixage MG à un ordinateur via un 
câble USB, des donnés audio créées par la console de mixage MG 
peuvent être enregistrées sur Cubase AI 4.

Effets numériques de qualité supérieure 
(MG166CX-USB).........................................................pages 67, 71

Grâce aux effets numériques intégrés, la console MG166CX-USB 
peut proposer de nombreuses variations de sons.

Funktionen

Eingangskanäle..................................................................Seite 40

Mit bis zu 16 Mikrofon-/Line-Eingängen (

MG166CX-USB/MG166C-

USB

: 10) oder bis zu vier Stereoeingängen können viele Geräte 

gleichzeitig am MG-Mischpult angeschlossen werden: Mikrofone, 
Geräte mit Leitungspegel, Stereo-Synthesizer uvm.

Kompression......................................................................Seite 33

Kompression erhöht den Durchschnittspegel, ohne Verzerrung 
hinzuzufügen, indem übermäßige Pegelspitzen der Signale von 
Mikrofonen oder Gitarren komprimiert werden.

DAW-Software Cubase AI 4 mitgeliefert.........,................Seite 34

Wenn Sie Ihr MG-Mischpult über ein USB-Kabel am Computer 
anschließen, können durch das MG-Mischpult gemischte 
Audiodaten in Cubase AI 4 aufgenommen werden.

Hochwertige Digitaleffekte (MG166CX-USB)...........Seiten 43, 47

Mit den eingebauten digitalen Effekten kann das MG166CX-USB 
aus sich heraus eine Reihe von Klangvariationen liefern.

Características

Canales de entrada.........................................................página 88

Con un máximo de 16 entradas de micrófono/línea (

MG166CX-

USB/MG166C-USB

: 10) o cuatro entradas estereofónicas, la 

mezcladora MG puede conectarse simultáneamente con una gran 
variedad de dispositivos: micrófonos, dispositivos de nivel de línea, 
sintetizadores estereofónicos, etc.

Compresión.....................................................................página 81

La compresión aumenta el nivel general sin causar distorsión, 
mediante la compresión del exceso de picos en las señales de los 
micrófonos y guitarras.

El software DAW Cubase AI 4 suministrado................página 82

Al conectar la mezcladora MG con un ordenador por medio de un 
cable USB, se puede grabar en Cubase AI 4 datos de audio 
creados por la mezcladora MG.

Efectos digitales de alta calidad (MG166CX-USB)...páginas 91, 95

Gracias a sus efectos digitales incorporados, la mezcladora 
MG166CX-USB puede producir por sí misma una amplia gama de 
variaciones de sonido.

Содержание MG166C-USB

Страница 1: ...s int gr s la console MG166CX USB peut proposer de nombreuses variations de sons Funktionen Eingangskan le Seite 40 Mit bis zu 16 Mikrofon Line Eing ngen MG166CX USB MG166C USB 10 oder bis zu vier Ste...

Страница 2: ...oduct to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions co...

Страница 3: ...est en position teinte une faible quantit d lectricit circule tou jours dans l appareil Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode veillez d brancher le cordon d alimentation d...

Страница 4: ...lecteur de DVD Vous risqueriez d endommager ce dernier de mani re irr versible Visitez le site Web suivant pour obtenir les derni res informations sur le logiciel fourni et la configuration requise p...

Страница 5: ...onnecteur USB qui vous permet d enregistrer des donn es audio mix es avec la console dans le logiciel Cubase AI 4 DAW Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de commencer utiliser votre con...

Страница 6: ...dant une certaine dur e veillez d brancher l adaptateur de la prise secteur Windows Vista Windows XP Macintosh Windows Macintosh Un lecteur DVD est n cessaire pour l installation Pour activer votre li...

Страница 7: ...r proc der l installation 1 Mettez hors tension en veille la console de mixage MG et tous les p riph riques relier la console MG l exception de l ordinateur et d finissez les potentiom tres de canaux...

Страница 8: ...e sous tension de la console MG Le cas ch ant attendez la fin de l installation avant de continuer DI C ble USB Veillez activer le commuta teur PHANTOM de la con sole MG lors de l utilisation de micro...

Страница 9: ...alement tre appliqu e aux pi ces de guitare afin d allonger les sons Une compression excessive peut provoquer un effet larsen cependant elle doit donc tre employ e avec parcimonie Astuces d galisation...

Страница 10: ...nnez Configuration des P riph ri ques dans le menu P riph riques pour ouvrir la fen tre correspondante Windows S lectionnez Syst me Audio VST dans le champ P ri ph riques situ dans la partie gauche de...

Страница 11: ...uis ouvrez la fen tre Configuration des p riph riques 7 S lectionnez Nouveau projet dans le menu Fichier pour cr er un nouveau fichier de projet La fen tre de la bo te de dialogue Nouveau Projet s ouv...

Страница 12: ...l instrument qui doit tre enregis tr et ajustez les commandes GAIN de la console de mixage MG les potentiom tres des canaux ainsi que le potentiom tre principal STEREO OUT de sorte que l indi cateur d...

Страница 13: ...regis trer Enregistrez votre projet r guli rement afin de ne pas perdre de grandes quantit s de donn es en cas de pro bl me 6 R p tez les tapes 1 5 pour enregistrer d autres donn es sur la m me piste...

Страница 14: ...rb ration et dur e de temporisation Le temps de r verb ration d une pi ce de musique d pendra du tempo et de la densit musicale mais en r gle g n rale les temps de r verb ration plus longs corresponde...

Страница 15: ...I Enregistreur Synth tiseur Lecteur CD Microphone Haut parleurs amplifi s Haut parleurs de contr le amplifi s Guitare basse Casque Guitare Processeur d effets Processeur d effets excitation Haut parle...

Страница 16: ...E E 0 A 9 9 7 7 8 0 A B B 4 3 Canaux 13 14 et 15 16 St r o Canaux 1 8 Monaural Canaux 9 12 Monaural MG206C USB Canaux 17 18 et 19 20 St r o 1 2 1 5 6 6 C D F G H I E 0 A 9 9 7 7 8 3 4 B C D F G H I E...

Страница 17: ...e allant de 34 10 correspond la plage de r glage de l entr e LINE 7 Commutateur filtre passe haut Ce commutateur permet d activer d sactiver le filtre passe haut HPF Pour activer le filtre HPF pressez...

Страница 18: ...ition st r o du signal du canal sur les bus GROUP 1 2 et GROUP 3 4 ou sur le bus STEREO L R Le bouton de commande BAL per met de d terminer la balance entre le canal gauche et droit Les signaux de l e...

Страница 19: ...ion de l appareil 4 Commande AUX Permet d ajuster le niveau du signal envoy depuis l unit d effets num ri ques internes vers les bus AUX Le niveau du signal envoy vers les bus AUX n est pas affect par...

Страница 20: ...SB MG166C USB Mode d emploi R f rence 68 Section de commandes principales A B J F 0 C I G 7 9 5 2 4 8 3 6 E D H 1 A B J E F D 0 C 7 9 8 I G H 1 3 6 5 4 2 Panneau arri re MG206C USB MG166CX USB MG166C...

Страница 21: ...ONO la console de mixage traitera le signal comme un signal mono et le transmettra de mani re identi que sur les prises jack L et R 7 Prises jack STEREO OUT L R Ces prises jack sont destin es la sorti...

Страница 22: ...OUT F 2TR IN USB Commutateur 2TR IN USB Si ce commutateur est r gl sur TO MONITOR les signaux d entr s via les prises jack 2TR IN et le connecteur USB sont envoy s vers les prises jack MONITOR OUT PHO...

Страница 23: ...ux applications karaok 10 VOCAL ECHO DELAY TIME Echo pour les voix 11 CHORUS 1 Fr quence LFO Cr e un son pais en modulant la dur e de temporisation La commande PARAMETER ajuste la fr quence du LFO qui...

Страница 24: ...ts diff rents sont ils connect s aux prises jack t l phoniques et aux prises de type XLR ou aux prises jack t l phoniques et aux prises fiche RCA sur un seul canal Veuillez ne connecter qu une seule d...

Страница 25: ...is s lection nez Son pour ouvrir la bo te de dialogue correspondante 2 Cliquez sur l onglet Entr e et s lectionnez USB Audio CODEC sous Choisissez un p riph rique pour l entr e audio 3 Cliquez sur l o...

Страница 26: ...s de Sons et p riph riques audio 2 Cliquez sur l onglet Volume puis sur Param tres avanc s dans Param tres des haut parleurs La fen tre de la bo te de dialogue Propri t s audio avanc es s ouvre 3 Cliq...

Страница 27: ...ge gain 1 kHz All faders and controls are maximum when measured PAN BAL panned hard left or hard right Rs 150 INPUT GAIN maximum MIC to CH INSERT OUT 60 dB MIC to STEREO OUT 84 MIC to GROUP OUT MIC to...

Страница 28: ...10 dB 10 dBu 245 mV 10 dBu 2 45 V 30 dBu 24 5 V ST CH INPUT CHs 17 18 19 20 34 dB 10k 600 Lines 54 dB 1 55 mV 34 dB 15 5 mV 14 dB 155 mV Phone jack unbalanced RCA pin jack 10 dB 10 dBu 245 mV 10 dBu 2...

Страница 29: ...t or hard right Rs 150 INPUT GAIN maximum MIC to CH INSERT OUT 60 dB MIC to STEREO OUT 84 MIC to GROUP OUT MIC to GROUP to ST 94 MIC to REC OUT 62 2 MIC to MONITOR OUT ST TO MONITOR 94 MIC to PHONES O...

Страница 30: ...u 15 5 mV 14 dBu 155 mV Phone jack unbalanced 10 dB 10 dBu 245 mV 10 dBu 2 45 V 30 dBu 24 5 V ST CH INPUT CHs 13 14 15 16 10k 600 Lines 30 dBu 24 5 mV 10 dBu 245 mV 10 dBu 2 45 V Phone jack unbalanced...

Страница 31: ...iers be sure to install ventilation panels to prevent high temperatures from developing inside the mixer Specifications and descriptions in this owner s manual are for information purposes only Yamaha...

Страница 32: ...4dBu AUX 2 14dBu ST MONITOR 6dBu AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 STEREO L STEREO R GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4 PFL L PFL R PFL CTRL SUM SUM SUM SUM 0dBu GROUP Fader 0dBu 10dBu BA BA GROUP Fader 0dBu 10dBu BA...

Страница 33: ...tage EQ Mid f 0dBu HA 0dBu 6 to 50dB GAIN Trim HA RE PEAK 0dBu 3 Stage EQ 3 Stage EQ L ST CH INPUT CH13 14 15 16 10dBu R R L MONO RETURN 4dBu HA 0dBu 0dBu 3 Stage EQ 3 Stage EQ Lo 0dBu HA YE ON 0dBu Y...

Страница 34: ...e manuel PDF et d autres informations sur les logi ciels ATTENTION CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE CONTRAT AVANT D UTILISER CE LOGICIEL L UTILISATION D...

Страница 35: ...f ou d une utilisation incorrecte DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR YAMAHA EXCLUT EXPRESSEMENT TOUTE RESPONSABILITE IMPLI CITE LIEE AU SUPPORT PERCEPTIBLE Y COMPRIS TOUTE GARA...

Страница 36: ...TRIES Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430...

Страница 37: ...web site http www yamahaproaudio com Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual U R G Pro Audio Digital Musical Instrument Division Yamaha Corporation 2007 Yamaha Corporation WJ56020 703POCR 0...

Отзывы: