Yamaha M-5000 страница 14 Скачать руководство пользователя

Страница: 14 / 68

Basic speaker connections

Turn off the power to the unit and all

connected components

Set the MODE selector on the rear panel to

NORMAL

Set the SPEAKERS selector on the front

panel to A, B, or A+B BI-WIRING

The diagram shows the selector set to A.

Connect the power amplifier to the “+” and

“−” terminals of the speakers

CAUTION

Be sure to use speakers that feature the impedance shown
in the table below .

Speaker impedance

SPEAKERS selector

A+B

Basic connection/
Bi-wiring connection

4Ω or higher

8Ω or higher

Bi-amp connection

4Ω or higher

8Ω or higher

Bridge connection

8Ω or higher

16Ω or higher

* Excluding models for U .S .A . and Canada

SPEAKERS

OFF

WIRING

High

Low

High

Low

MODE: NORMAL

M-5000

MODE selector

Shorting bar

Preamplifier

R channel

L channel

R channel signal

L channel signal

R channel

Содержание M-5000

Страница 1: ...Owner s Manual Mode d emploi Power Amplifier Amplificateur de Puissance Français English ...

Страница 2: ...of external vibrations Left right symmetrical design Large power supply with four separate circuits and large capacitors of 33000 μF Í 4 Newly designed brass spiked feet Powerful 400 W 8Ω output driven in monaural About this manual The illustrations as shown in this manual are for instructional purposes only The company names and product names in this manual are the trademarks or registered tradem...

Страница 3: ...rigger connections 13 Basic speaker connections 14 Connecting speaker cables 16 Using standard speaker cables 16 Using banana plug cables 17 Using Y shaped lug cables 17 Bi wiring connections 18 Bi amp connections 20 Bridge connections 22 Connecting the power cord 24 Reference Materials General specifications 26 Block diagram 27 Audio characteristics 28 Total harmonic distortion 8Ω 28 Total harmon...

Страница 4: ...o clean the unit Using cleaning agents such as benzene or thinner detergent or chemically treated cloth might cause color changes or deterioration of the surface If the surface gets very dirty damp a cloth with detergent diluted with water wring the cloth tightly and wipe off the dirt If you wipe the surface area in the vicinity of the Yamaha logo with force the logo might peel off or fiber from t...

Страница 5: ...5 English Part Names and Functions This section describes the names and functions of the parts on the front and rear panel ...

Страница 6: ...nel section page 9 and to Trigger connections page 13 Note After you turn on the unit it will take a few seconds before the unit can reproduce sound NOTICE If you plan not to use the unit for an extended period of time be sure to unplug the power cord from the AC outlet Even when the STANDBY ON OFF Power switch is turned off the power indicator is dark a minimal amount of electric current is still...

Страница 7: ... When you select the meter type by turning the METER selector the brightness at that point will be used for the display OFF Turns off meter operation and display illumination PEAK Switches the meter display type to a peak level meter The peak level meter shows the highest instantaneous level of an audio output signal VU Switches the meter display type to a VU Volume Unit level meter The VU level m...

Страница 8: ...here Set the PHASE selector appropriately for the connected preamplifier D PHASE selector Sets the position polarity of the HOT pin at the BAL input jacks according to the connected preamplifier For more information refer to Balanced and unbalanced connections page 10 NORMAL Pin 2 is specified as HOT INVERTED Pin 3 is specified as HOT Refer to the instruction manual for the connected component to ...

Страница 9: ...matically if it is powered on but not operated for eight hours This function is disabled if the system cable is connected to the TRIGGER IN jack OFF The unit does not enter standby mode automatically H TRIGGER IN jack I TRIGGER OUT jack Used to connect a component that supports the trigger function so that you can control the unit s power on and off from that component For more information refer t...

Страница 10: ...hen insert the connector into the jack until you hear a click To remove the cable while pressing and holding down the lever on the BAL jack pull out the male XLR connector from the jack Pin 2 Pin 3 Pin 1 When making a balanced connection you must set the polarity correctly To set the polarity use the PHASE selector on the rear panel B B B B PHASE NORMAL INVERTED If the PHASE selector is set to NOR...

Страница 11: ...o a preamplifier and speakers CAUTION Turn off the power to all components before making any connections NOTICE Before you connect external components read and follow the instruction manuals for those components Otherwise this unit or external components might malfunction ...

Страница 12: ...type pin cable NOTICE The unit s volume level is fixed Do not connect a component that does not feature volume adjustment to the unit s input jacks Otherwise a loud sound might be emitted resulting in malfunction of the unit or damage to the speakers Note If the preamplifier supports both balanced and unbalanced connections use a balanced connection Do not use balanced and unbalanced connections b...

Страница 13: ...ystem cable Example two M 5000 units are used B B B B B B B B M 5000 M 5000 Preamplifier etc System cable System cable To control the unit in a trigger connection configuration set the STANDBY ON OFF Power switch to STANDBY ON When the power to the connected component is turned on the power to this unit is also turned on When the power to the connected component is turned off this unit enters stan...

Страница 14: ...the and terminals of the speakers CAUTION Be sure to use speakers that feature the impedance shown in the table below Speaker impedance SPEAKERS selector A B A B Basic connection Bi wiring connection 4Ω or higher 8Ω or higher Bi amp connection 4Ω or higher 8Ω or higher Bridge connection 8Ω or higher 16Ω or higher Excluding models for U S A and Canada B High Low MODE NORMAL MODE selector Shorting b...

Страница 15: ... right to R to and to If the connections are faulty no sound will be heard from the speakers Also if the polarity of the speaker connections is incorrect the sound will be unnatural and lack bass Because this power amplifier is of the floating balanced type the following types of connections are not possible Connecting between two or two terminals of the left and right channels Fig 1 Connecting ea...

Страница 16: ...speaker cable wire hole 6 0 mm 0 24 in 3 Tighten the knob CAUTION Do not loosen the knob excessively Otherwise the knob might come off and a child might swallow it accidentally To reduce the risk of electric shock do not touch the SPEAKERS terminals while the power to the unit is on NOTICE If the SPEAKERS terminals come into contact with a metallic rack a short circuit might occur resulting in dam...

Страница 17: ...lug into the head of the knob Diameter of the banana plug hole 5 5 mm 0 22 in Using Y shaped lug cables 1 Unscrew the knob and then sandwich the Y shaped lug between the ring part and base of the terminal Thickness of the terminal core 5 0 mm 0 20 in Slide Y shaped lug 2 Tighten the knob ...

Страница 18: ...oil resulting in less interference between HF and LF ranges and better sound quality You need to use speakers that feature two sets of terminals total of four that allow each speaker to be split into two sections low frequency and mid high frequency ranges 1 Turn off the power to the unit and all connected components 2 Remove the shorting bars or bridges on the speakers The LPF low pass filter and...

Страница 19: ... selector on the front panel to A B BI WIRING CAUTION Be sure to use speakers that feature the impedance shown in the table below Speaker impedance SPEAKERS selector A B A B Basic connection Bi wiring connection 4Ω or higher 8Ω or higher Bi amp connection 4Ω or higher 8Ω or higher Bridge connection 8Ω or higher 16Ω or higher Excluding models for U S A and Canada CAUTION Before turning the power ba...

Страница 20: ... speakers can prevent the back flush of EMF electromotive force generated by the woofer from affecting the signal resulting in improved sound quality in some cases Connect the input source to the L channel input jacks on both M 5000 units 1 Turn off the power to the unit and all connected components 2 Remove the shorting bars or bridges on the speakers The LPF low pass filter and HPF high pass fil...

Страница 21: ...s for the SPEAKERS L CH CAUTION Be sure to use speakers that feature the impedance shown in the table below Speaker impedance SPEAKERS selector A B A B Basic connection Bi wiring connection 4Ω or higher 8Ω or higher Bi amp connection 4Ω or higher 8Ω or higher Bridge connection 8Ω or higher 16Ω or higher Excluding models for U S A and Canada CAUTION Before turning the power back on to the source co...

Страница 22: ...th M 5000 units NOTICE Since amplification will be doubled in this configuration adjust the volume level appropriately on the connected preamplifier If you are using a Yamaha preamplifier that features a GAIN selector adjust the volume level using this selector so that you will be able to use volume controls on other components in the usual way 1 Turn off the power to the unit and all connected co...

Страница 23: ...eakers that feature the impedance shown in the table below Speaker impedance SPEAKERS selector A B A B Basic connection Bi wiring connection 4Ω or higher 8Ω or higher Bi amp connection 4Ω or higher 8Ω or higher Bridge connection 8Ω or higher 16Ω or higher Excluding models for U S A and Canada CAUTION Before turning the power back on to the source component first lower the volume level on that comp...

Страница 24: ...ght be caused Plug the unit into an AC outlet that is clearly visible and easily reached so that you can unplug the unit easily and quickly from the AC outlet in case of emergency Even when the power switch is turned off a minimal amount of electric current is still flowing to the unit unless you unplug the unit from the AC outlet If a lightning storm is approaching turn off the power to the unit ...

Страница 25: ...25 English Reference Materials ...

Страница 26: ...nts of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date To obtain the latest manual access the Yamaha website then download the manual file Rated output power 20 Hz to 20 kHz 0 07 THD 2 channel driven 8Ω 100 W 100 W 2 channel driven 4Ω 200 W 200 W Driven in monaural 8Ω 400 W Dynamic power 8Ω 125 W 125 W 6Ω 170 W 170 W 4Ω 250 W 250 W 2Ω 500 W 500 W Maximum output power 1 kHz...

Страница 27: ...NORMAL INVERTED UNBAL BALANCE CONVERTER FLOATING INDEPENDENT POWER SUPPLY CONSTANT CURRENT POWER SUPPLY FOR AUDIO SUB TRANSFORMER L CH L CH R CH R CH POWER AMP PRE STAGE L R CPU LOGIC STANDBY POWER POWER SUPPLY FOR CONTROL NORMAL DUAL MONO BRIDGE TOROIDAL TRANSFORMER PEAK VU LOG AMP DRIVER METER CIRCUIT METER SPEAKERS L CH SPEAKERS R CH INPUT BAL LINE ...

Страница 28: ...0 01 0 005 0 003 0 002 0 001 1 2 3 4 5 6 8 10 200 20 30 40 50 60 80 100 THD N Ratio Output W 20 kHz 20 Hz 1 kHz Total harmonic distortion 4Ω 0 5 0 3 1 0 2 0 1 0 05 0 03 0 02 0 01 0 005 0 003 0 002 0 001 1 2 3 4 5 6 8 10 200 300 20 30 40 50 60 80 100 THD N Ratio Output W 20 kHz 20 Hz 1 kHz ...

Страница 29: ...0 1 0 05 0 03 0 02 0 01 0 005 0 003 0 002 0 001 1 2 3 5 10 200 300 500 20 30 50 100 THD N Ratio Output W 20 kHz 20 Hz 1 kHz Frequency response 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 10 20 30 50 100 200 300 20k 500 1k 2k 3k 30k 50k 100k 5k 10k Response dB Frequency Hz ...

Страница 30: ... and then plug the unit in again 24 The STANDBY ON indicator on the front panel flashes The protection circuitry has been activated because of a short circuit etc Make sure that the speaker wires are not touching each other or shorting out against the rear panel of the unit and then turn on the power to the unit 16 There is a problem with the internal circuitries of this unit Disconnect the power ...

Страница 31: ...ure that the speakers are connected properly If the problem persists the cables might be defective 16 There is a lack of bass and no ambience The and wires are connected in reverse at the amplifier or the speakers Connect the speaker wires to the correct and polarity 15 A humming noise is heard Both balanced and unbalanced cables are being used simultaneously between two components Do not use both...

Страница 32: ...er 12 Connecting the speaker cables 16 Connecting the speakers 14 F Feet 9 I INPUT selector 12 L LINE input jack 12 M METER selector 7 MODE selector 9 P PHASE selector 10 Power cord 24 Power indicator 6 Power switch 6 S SERVICE jack 9 SPEAKERS selector 6 STANDBY ON OFF indicator 6 STANDBY ON OFF switch 6 T Trigger connection 13 TRIGGER jack 13 Turning the power on 6 U Unbalanced connection 10 Y Y ...

Страница 33: ...33 English ...

Страница 34: ... externes Conception symétrique gauche droite Alimentation de haute capacité disposant de quatre circuits distincts et gros condensateurs de 33000 μF Í 4 Pieds à crampon en laiton de conception neuve Puissance massive de 400 W 8Ω en mono À propos de ce manuel Les illustrations dans ce manuel sont uniquement fournies à des fins explicatives Les noms de sociétés et de produits figurant dans ce manue...

Страница 35: ...s 46 Connexion des câbles d enceinte 48 Connexion via des câbles d enceinte conventionnels 48 Connexion via des câbles avec fiches bananes 49 Connexion via des câbles à cosse en Y 49 Connexions bifilaires 50 Connexions biamplifiées 52 Connexion pontée 54 Raccordement du cordon d alimentation 56 Références techniques Caractéristiques générales 58 Schéma fonctionnel 59 Caractéristiques sonores 60 Di...

Страница 36: ...VIS Nettoyez la surface de l appareil avec un chiffon doux et sec L emploi de produits de nettoyage tels que du benzène du du diluant ou des chiffons imprégnés de produits chimiques pourrait causer la décoloration ou l endommagement de la surface de l appareil Si la surface de l appareil est très encrassée frottez la avec un chiffon imbibé de détergent dilué dans de l eau et préalablement soigneus...

Страница 37: ...37 Français Commandes et fonctions Cette section décrit les noms et fonctions des éléments équipant les panneaux avant et arrière de l appareil ...

Страница 38: ...section Panneau arrière page 41 et Connexions Trigger page 45 Note Après la mise sous tension de l appareil celui ci met quelques secondes à restituer le son AVIS Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une période prolongée débranchez son cordon d alimentation de la prise de courant Même quand l appareil est mis hors tension avec son commutateur STANDBY ON OFF alimentation une faible q...

Страница 39: ...le type d indicateur de niveau avec le sélecteur METER le degré de luminosité atteint au moment de la sélection est adopté OFF Désactive l indicateur de niveau et son illumination PEAK Active l indicateur de niveau de type PEAK mètre Le PEAK mètre ou indicateur du niveau de crête indique les pics de niveau instantanés du signal audio VU Active l indicateur de niveau de type VU mètre VU signifie un...

Страница 40: ...ée pour le préamplificateur raccordé D Sélecteur PHASE Permet de régler l affectation polarité de la broche point CHAUD aux prises d entrée BAL en fonction du préamplificateur connecté Pour plus d informations voyez Connexions symétriques et asymétriques page 42 NORMAL La broche 2 correspond au point CHAUD INVERTED La broche 3 correspond au point CHAUD Reportez vous au manuel de l appareil connect...

Страница 41: ...lle s il est sous tension mais n est pas manipulé pendant huit heures Cette fonction est désactivée quand le câble système est branché à la prise TRIGGER IN OFF L appareil n entre pas automatiquement en mode veille H Prise TRIGGER IN I Prise TRIGGER OUT Cette prise permet de brancher un appareil compatible avec la fonction de déclenchement Trigger afin de commander la mise sous tension et hors ten...

Страница 42: ...ébrancher le câble appuyez sur le levier de la prise BAL tout en tirant la fiche du câble XLR hors de la prise Broche 2 Broche 3 Broche 1 Dans le cas d une connexion symétrique il est impératif de régler correctement la polarité Pour régler la polarité utilisez le sélecteur PHASE sur le panneau arrière B B B B PHASE NORMAL INVERTED Quand le sélecteur PHASE est sur la position NORMAL la broche 2 co...

Страница 43: ...eur et des enceintes ATTENTION Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer toute connexion AVIS Avant de brancher des appareils externes lisez les manuels de ces appareils et suivez leurs consignes Sinon vous risquez un dysfonctionnement de cet appareil ou des composants externes ...

Страница 44: ... est fixe Ne branchez pas de composant ne comportant pas de réglage de volume aux prises d entrée de cet appareil Le non respect de cette consigne pourrait causer la production d un son de niveau extrême causant un dysfonctionnement de l appareil ou un endommagement des enceintes Note Si le préamplificateur offre des connexions symétrique et asymétrique utilisez la connexion symétrique N utilisez ...

Страница 45: ...le avec deux M 5000 B B B B B B B B M 5000 M 5000 Préamplificateur etc Câble système Câble système Pour commander l appareil depuis un autre composant via la connexion Trigger réglez le commutateur STANDBY ON OFF alimentation sur STANDBY ON Quand le composant connecté est mis sous tension cet appareil est automatiquement mis sous tension Quand le composant connecté est mis hors tension cet apparei...

Страница 46: ...issance aux bornes et des enceintes ATTENTION Veillez à utiliser des enceintes de l impédance figurant dans le tableau ci dessous Impédance des enceintes Sélecteur SPEAKERS A B A B Connexion conventionnelle connexion bifilaire 4Ω ou plus 8Ω ou plus Connexion biamplifiée 4Ω ou plus 8Ω ou plus Connexion pontée 8Ω ou plus 16Ω ou plus Sauf les modèles pour les États Unis et le Canada B High Low MODE N...

Страница 47: ...Toutes les connexions doivent être correctes L gauche à L R droite à R à et à Si les connexions sont incorrectes aucun son ne sera produit pas les enceintes En outre si la polarité des connexions d enceinte est incorrecte le son manquera de naturel et de grave Vu que cet amplificateur de puissance est à symétrie flottante il n est pas possible d effectuer les types de connexions ci dessous Une con...

Страница 48: ...le d enceinte 6 0 mm 3 Revissez la borne ATTENTION Ne desserrez pas trop la borne Sinon la borne risque de se détacher et de tomber posant un risque d ingestion accidentelle pour les enfants en bas âge Pour réduire le risque de choc électrique ne touchez pas les bornes SPEAKERS lorsque l appareil est sous tension AVIS Si les bornes SPEAKERS entrent en contact avec un rack métallique cela pourrait ...

Страница 49: ...la fiche banane dans l orifice de la borne Diamètre de l orifice pour fiche banane 5 5 mm Connexion via des câbles à cosse en Y 1 Dévissez la borne et insérez la cosse en Y entre l anneau et la base de la borne Épaisseur du centre de la borne 5 0 mm Faites glisser Cosse en Y 2 Revissez la borne ...

Страница 50: ...entre le grave et l aigu et produisant un meilleur son Pour ce type de connexion vous devez utiliser des enceintes comportant deux jeux de bornes quatre bornes au total permettant de diviser chaque enceinte en deux sections grave et médium aigu 1 Mettez l appareil et tous les composants connectés hors tension 2 Retirez les barres de court circuit ou les pontages des enceintes Les filtres passe bas...

Страница 51: ...sur A B BI WIRING ATTENTION Veillez à utiliser des enceintes de l impédance figurant dans le tableau ci dessous Impédance des enceintes Sélecteur SPEAKERS A B A B Connexion conventionnelle connexion bifilaire 4Ω ou plus 8Ω ou plus Connexion biamplifiée 4Ω ou plus 8Ω ou plus Connexion pontée 8Ω ou plus 16Ω ou plus Sauf les modèles pour les États Unis et le Canada ATTENTION Avant de remettre le comp...

Страница 52: ...ttent d éviter que l effet de la force électromotrice produite par le woofer n affecte le son et produisent une amélioration du son dans certains cas Branchez la source d entrée aux bornes de la voie gauche L sur les deux amplificateurs M 5000 1 Mettez l appareil et tous les composants connectés hors tension 2 Retirez les barres de court circuit ou les pontages des enceintes Les filtres passe bas ...

Страница 53: ...H de l amplificateur ATTENTION Veillez à utiliser des enceintes de l impédance figurant dans le tableau ci dessous Impédance des enceintes Sélecteur SPEAKERS A B A B Connexion conventionnelle connexion bifilaire 4Ω ou plus 8Ω ou plus Connexion biamplifiée 4Ω ou plus 8Ω ou plus Connexion pontée 8Ω ou plus 16Ω ou plus Sauf les modèles pour les États Unis et le Canada ATTENTION Avant de remettre le c...

Страница 54: ...eurs M 5000 AVIS L amplification étant double dans cette configuration veillez à régler le niveau de volume de manière appropriée sur le préamplificateur connecté Si vous utilisez un préamplificateur Yamaha équipé d un sélecteur GAIN réglez le niveau de volume avec ce sélecteur de sorte à permettre l utilisation normale des commandes de volume sur les autres appareils 1 Mettez l appareil et tous l...

Страница 55: ... des enceintes de l impédance figurant dans le tableau ci dessous Impédance des enceintes Sélecteur SPEAKERS A B A B Connexion conventionnelle connexion bifilaire 4Ω ou plus 8Ω ou plus Connexion biamplifiée 4Ω ou plus 8Ω ou plus Connexion pontée 8Ω ou plus 16Ω ou plus Sauf les modèles pour les États Unis et le Canada ATTENTION Avant de remettre le composant source sous tension réduisez d abord son...

Страница 56: ...s ou un dysfonctionnement Branchez l appareil à une prise de courant visible et facile d accès de sorte à pouvoir débrancher l appareil rapidement et facilement en cas d urgence À moins que vous ne débranchiez l appareil du secteur une faible quantité de courant électrique transite toujours dans l appareil quand il est hors tension En cas de risque d orage mettez immédiatement l appareil hors tens...

Страница 57: ...57 Français Références techniques ...

Страница 58: ...chniques connues à la date de publication du manuel Pour obtenir la version la plus récente du manuel accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné Puissance de sortie nominale 20 Hz à 20 kHz DHT 0 07 2 voies excitées 8Ω 100 W 100 W 2 voies excitées 4Ω 200 W 200 W Excité en mono 8Ω 400 W Puissance dynamique 8Ω 125 W 125 W 6Ω 170 W 170 W 4Ω 250 W 250 W 2Ω 500 W 500 W ...

Страница 59: ...SE NORMAL INVERTED UNBAL BALANCE CONVERTER FLOATING INDEPENDENT POWER SUPPLY CONSTANT CURRENT POWER SUPPLY FOR AUDIO SUB TRANSFORMER L CH L CH R CH R CH POWER AMP PRE STAGE L R CPU LOGIC STANDBY POWER POWER SUPPLY FOR CONTROL NORMAL DUAL MONO BRIDGE TOROIDAL TRANSFORMER PEAK VU LOG AMP DRIVER METER CIRCUIT METER SPEAKERS L CH SPEAKERS R CH INPUT BAL LINE ...

Страница 60: ... 0 01 0 005 0 003 0 002 0 001 1 2 3 4 5 6 8 10 200 20 30 40 50 60 80 100 THD N Ratio Output W 20 kHz 20 Hz 1 kHz Distorsion harmonique totale 4Ω 0 5 0 3 1 0 2 0 1 0 05 0 03 0 02 0 01 0 005 0 003 0 002 0 001 1 2 3 4 5 6 8 10 200 300 20 30 40 50 60 80 100 THD N Ratio Output W 20 kHz 20 Hz 1 kHz ...

Страница 61: ... 1 0 05 0 03 0 02 0 01 0 005 0 003 0 002 0 001 1 2 3 5 10 200 300 500 20 30 50 100 THD N Ratio Output W 20 kHz 20 Hz 1 kHz Réponse en fréquence 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 10 20 30 50 100 200 300 20k 500 1k 2k 3k 30k 50k 100k 5k 10k Response dB Frequency Hz ...

Страница 62: ...e de courant et attendez environ 30 secondes avant de le brancher à nouveau au secteur 56 Le témoin STANDBY ON du panneau avant clignote Le circuit de protection a été actionné du fait de la présence d un court circuit etc Assurez vous que les câbles d enceintes ne sont pas en contact entre eux ou en court circuit avec le panneau arrière de cet appareil et remettez cet appareil sous tension 48 Il ...

Страница 63: ...rrectes Vérifiez que les câbles d enceintes sont correctement connectés à l appareil Si le problème persiste les câbles sont peut être défectueux 48 Grave insuffisant et absence d ambiance Les fils et sont inversés sur l amplificateur ou les enceintes Raccordez les fils d enceintes en respectant la polarité et 47 Un ronflement est audible Des câbles symétriques et asymétriques sont utilisés simult...

Страница 64: ...ion symétrique 42 Cordon d alimentation 56 E Enceintes Connexion 46 I INPUT Sélecteur 44 Interrupteur d alimentation 38 L LINE Prise d entrée 44 M METER Sélecteur 39 Mise sous tension 38 MODE Sélecteur 41 P PHASE Sélecteur 42 Pieds 41 Préamplificateur Connexion 44 Prise d entrée symétrique 44 S SERVICE Prise 41 SPEAKERS Sélecteur 38 STANDBY ON OFF Interrupteur 38 STANDBY ON OFF Témoin 38 T Témoin ...

Страница 65: ...65 Français ...

Страница 66: ...66 ...

Страница 67: ...67 Français ...

Страница 68: ...Manual Development Group 2018 Yamaha Corporation Published 09 2018 IPEM A0 Yamaha Global Site https www yamaha com Yamaha Downloads https download yamaha com 10 1 Nakazawa cho Naka ku Hamamatsu 430 8650 Japan U ...

Результаты поиска

Содержание M-5000

Отзывы:

Похожие инструкции для M-5000

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha M-5000, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание M-5000

Отзывы:

Похожие инструкции для M-5000

Бренды по названию

Популярные бренды