Yamaha HTR-5440RDS Скачать руководство пользователя

Страница: 57 / 57

SPEAKERS

MAIN

—

CENTER

REAR

(SURROUND)

—

S VIDEO

VIDEO

MONITOR OUT

DVD

D-TV/CBL

IN VCR 1OUT

VIDEO SIGNAL

AUDIO SIGNAL

SUB

WOOFER

OUTPUT

VCR 1

OUT

OUT(REC)

IN(PLAY)

AUX

MD/CD-R

DIGITAL

OUTPUT

OPTICAL

COAXIAL

AM ANT GND

FM ANT

75 UNBAL.

TUNER

MAIN

CENTER

SUB WOOFER

SURROUND

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

AUDIO OUT

S VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

OPTICAL

AUDIO
OUT

S VIDEO IN

VIDEO IN

S VIDEO
OUT

VIDEO
OUT

OPTICAL
OUT

DVD player

Main speakers A

Main speakers B

Rear speakers

Video signal

Optical signal

Signal flow

Center speaker

Subwoofer

system

Video Monitor

Connection Guide (when listening to a digital 5.1-channel source)

Analog signal

(U.S.A. model)

S Video signal

RX-V520/RX-V520RDS

HTR-5450/HTR-5450RDS only

V728210 RX-V520/RX-V420 (ML)

Содержание HTR-5440RDS

Страница 1: ...EE CEDEX02 FRANCE YAMAHA ELECTRONICS UK LTD YAMAHA HOUSE 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD HERTS WD1 7JS ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A B J A WETTERGRENS GATA 1 BOX 30053 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY LTD 17 33 MARKET ST SOUTH MELBOURNE 3205 VIC AUSTRALIA Printed in Malaysia ID V727230 OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUA...

Страница 2: ...use fire damage to this unit and or personal injury YAMAHA will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified 13 To prevent damage by lightning disconnect the power cord from the wall outlet during an electrical storm 14 Take care of this unit so that no foreign objects and or liquid drops inside this unit 15 Do not attempt to modify or ...

Страница 3: ...kers 25 TUNING 26 Connecting the Antennas 26 Automatic Tuning 27 Manual Tuning 27 Automatic Preset Tuning for RDS stations only 28 Manual Preset Tuning 29 To Recall a Preset Station 29 Exchanging Preset Stations 30 RECEIVING RDS STATIONS 31 Description of RDS Data 31 Changing the RDS Mode 31 PTY SEEK Function 32 EON Function 33 RECORDING A SOURCE 34 ADVANCED OPERATION SET MENU 35 Adjusting the Ite...

Страница 4: ...rentheses in this manual 5 Channel Power Amplification Minimum RMS Output 0 06 THD 20 Hz 20 kHz Main 65 W 65 W 8 Ω Center 65 W 8 Ω Rear 65 W 65 W 8 Ω Multi mode Digital Sound Field Processing DTS Decoder Dolby Pro Logic Decoder Dolby Digital Decoder Hi Fi DSP CINEMA DSP Combination of YAMAHA DSP Technology and Dolby Digital Dolby Pro Logic or DTS Virtual CINEMA DSP SILENT CINEMA Sophisticated FM A...

Страница 5: ...e inside of the battery compartment 3 Close the battery compartment cover Battery Replacement If the remote control operates only when it is close to the unit the batteries are weak Replace all the batteries with new ones Notes Use only AA R06 or UM 3 batteries for replacement Be sure the battery polarity is correct See the illustration inside the battery compartment Remove the batteries if the re...

Страница 6: ...ol to turn up or down the volume 0 6CH INPUT Press this button to select the source connected to the 6CH INPUT jacks The source selected by pressing 6CH INPUT takes priority over the source selected with INPUT l h or the input selector buttons on the remote control CONTROLS AND FUNCTIONS Front Panel 1 STANDBY ON Press this switch to turn on the power of this unit or to set this unit in the standby...

Страница 7: ...dphones privately set both SPEAKERS A B to the OFF position i VIDEO AUX jacks Connect an auxiliary audio or video input source such as a game console to these jacks To reproduce source signals from these jacks select V AUX as the input source o PRESET TUNING l h When z appears on the display This button is used to select a preset station number 1 to 8 Press l to select a lower and h to select a hi...

Страница 8: ... SET MENU 9 DSP PRG PRG Press these buttons to select a DSP program 0 EFFECT Press this button to turn on or off the effect speakers center and rear q Input selector buttons These buttons select the input source CD To play a CD TUNER To listen to an FM RDS or AM broadcast MD CD R TAPE To play an MD or CD recorder or tape deck DVD To play a DVD D TV CBL To watch a TV digital TV or cable TV VCR To p...

Страница 9: ...er CONTROLS AND FUNCTIONS The remote control transmits a directional infrared beam Be sure to aim the remote control directly at the infrared sensor during operation When the sensor is covered or there is a large object between the remote control and the sensor the sensor cannot receive signals The sensor may not be able to receive signals properly when it is exposed to direct sunlight or a strong...

Страница 10: ...icator This lights up when an RDS station that offers the EON data service is being received 8 AUTO indicator This lights up when the unit is in the automatic tuning mode 9 STEREO indicator This lights up when an FM stereo broadcast with sufficient signal strength is being received 0 x indicator x lights up when the built in digital sound field processor is on q v indicator This lights up when thi...

Страница 11: ... for connection information 9 SUBWOOFER jack See page 17 for connection information 0 IMPEDANCE SELECTOR switch Use this switch to match the amplifier output to your speaker impedance Set this unit in the standby mode before you change the setting of this switch see page 18 1 2 3 4 5 6 7 9 0 8 SWITCHED 100W MAX TOTAL AC OUTLETS IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON MAIN A OR B 4 MIN SPEAKER A B 8...

Страница 12: ...hannels but also for reproducing the LFE low frequency effect channel with high fidelity when playing back a source encoded with Dolby Digital or DTS The YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System is ideal for natural and lively bass reproduction Speaker Placement Refer to the following diagram when you place the speakers Main speaker R Center speaker Main speaker L Subwoofer Rear speaker L R...

Страница 13: ... component to be connected to this unit When you connect other YAMAHA audio components such as a tape deck MD recorder and CD player or changer connect it to the jacks with the same number labels as etc Use RCA type pin plug cables for connecting audio video components with the exception described later The input and output jacks for pin plugs can be distinguished as follows Yellow video signals c...

Страница 14: ... or fiber optic cables You can use the digital jacks to input PCM Dolby Digital and DTS bitstreams When you connect components to both the COAXIAL and OPTICAL jacks priority is given to the input signals from the COAXIAL jack y You can designate the input for each digital jack according to your component by using 3 I O ASSIGN in the SET MENU Notes When making connections between the digital signal...

Страница 15: ...NBAL TUNER MAIN CENTER SUB WOOFER SURROUND DIGITAL INPUT 6CH INPUT CD R L R L R L L R L R L R C L R L R OUTPUT COAXIAL OUTPUT SUBWOOFER OUTPUT CENTER OUTPUT MAIN OUTPUT SURROUND OUTPUT INPUT OUTPUT OUTPUT L R L R C MD recorder or CD recorder CD player External decoder Europe model indicates signal direction indicates left analog cables indicates right analog cables indicates coaxial cables CONNECT...

Страница 16: ...t OUT properly TV monitor with a 21 pin connector Make a connection as shown on page 15 with a commercially available SCART plug connector cable VIDEO AUX jacks on the front panel These jacks are used to connect any video input source such as a game console to this unit AUDIO OUT R AUDIO OUT L VIDEO OUT V L R VIDEO AUX VIDEO L AUDIO R CONNECTIONS Game console 0103V420RDS10 20_EN 2 12 1 1 34 PM 14 ...

Страница 17: ...indicates right analog cables indicates optical cables indicates video cables When using an LD player Connect the LD player output to the DVD jack If the LD player has an OPTICAL digital output jack connect it to this unit s OPTICAL DVD jack If it has analog jacks connect it to the analog DVD jacks If it has an RF OUTPUT jack to output a Dolby Digital RF signal AC 3 use a commercially available RF...

Страница 18: ...cable together to prevent short circuits Connecting to the MAIN SPEAKERS terminals 1 Unscrew the knob 2 Insert one bare wire into the hole in the side of each terminal 3 Tighten the knob to secure the wire Connecting to the REAR and CENTER SPEAKERS terminals 1 Open the tab 2 Insert one bare wire into the hole of each terminal 3 Return the tab to secure the wire 1 2 10 mm 3 8 2 1 3 Red positive Bla...

Страница 19: ...ording to the operation instructions for the subwoofer Fine adjustment is possible using this unit s output level control of the effect speakers Depending on the settings of 1 SPEAKER SET LFE LEVEL 5 DOLBY D SET and 6 DTS SET in the SET MENU some signals may not be output from the SUBWOOFER jack SWITCHED 100W MAX TOTAL AC OUTLETS IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON MAIN A OR B 4 MIN SPEAKER A B...

Страница 20: ...6 Ω or higher Right Main If you use one set of main speakers the impedance of each speaker must be 8 Ω or higher If you use two sets of main speakers the impedance of each speaker must be 16 Ω or higher Center The impedance must be 8 Ω or higher Rear The impedance of each speaker must be 8 Ω or higher Connecting the Power Supply Cords After completing all connections connect the AC power cord to a...

Страница 21: ...rmed the sound output level heard at the listening position will be the same from each speaker This is important for the best performance of the digital sound field processor the Dolby Pro Logic decoder Dolby Digital decoder and DTS decoder Note Since this unit cannot enter the test mode while headphones are connected to this unit be sure to unplug the headphones from the PHONES jack when using th...

Страница 22: ...r channel sound is automatically output from the right and left main speakers For details on adjusting the subwoofer speaker refer to DELAY TIME AND SPEAKER OUTPUT LEVELS on page 40 After adjusting with the test tone it is possible to adjust the speaker level to taste while listening to the playback of an actual source Refer to DELAY TIME AND SPEAKER OUTPUT LEVELS on page 40 y Once you have comple...

Страница 23: ...PUT jacks Press 6CH INPUT so that 6CH INPUT appears on the display Notes An audio source can not be played if 6CH INPUT appears Press 6CH INPUT to turn off 6CH INPUT If you select and play a video source when 6CH INPUT appears the playback result will be a video image from the video source and the sound from the audio source selected by using 6CH INPUT y The current input mode is also shown Refer ...

Страница 24: ...RAM Front panel Remote control or VOLUME Front panel Remote control or BASS BALANCE L R TREBLE Front panel When you have finished using this unit Press STANDBY ON or POWER to set this unit in the standby mode BGV background video function The BGV function allows you to combine a video image from a video source with a sound from an audio source For example you can listen to classical music while yo...

Страница 25: ...to PCM digital signal input mode and the t indicator will go out Input Modes and Indications This unit comes with various input jacks If your component is connected to more than one type of input jack you can set the priority of the input signal Press INPUT MODE or the input selector button that you have pressed to select the input source on the remote control repeatedly until the desired input mo...

Страница 26: ... or DTS signal is input when the input mode is set to AUTO the DSP program automatically switches to the appropriate decoding program When a monaural source is being played with PRO LOGIC NORMAL or PRO LOGIC ENHANCED no sound will be heard from the main speakers and the rear speakers Sound can only be heard from the center speaker However if CENTER SP in the SET MENU is set to NON the center chann...

Страница 27: ...is played when using the test tone or when connecting the headphones you will hear SILENT CINEMA SILENT CINEMA SILENT CINEMA allows you to enjoy the realistic feel of the DSP program while using headphones This feature delivers powerful surround reproduction just as if listening through the speakers You can listen to SILENT CINEMA by connecting your headphones to the PHONES jack while the effect s...

Страница 28: ...al stake driven into moist earth Connecting the indoor FM antenna Connect the included indoor FM antenna to the FM ANT 75Ω UNBAL terminal Note Do not connect an outdoor FM antenna and the indoor FM antenna at the same time Connecting the AM loop antenna 1 Press and hold the tab to unlock the terminal hole 2 Insert the AM loop antenna lead wires into the AM ANT and GND terminals 3 Release the tab t...

Страница 29: ...shown instead of the frequency on the display SILENT PHONES VIDEO L AUDIO R 6CH INPUT INPUT MODE INPUT VOLUME RDS MODE FREQ EON PTY SEEK MODE START TUNING MODE PRESET TUNING FM AM MEMORY EDIT BASS BALANCE SPEAKERS PROGRAM PRESET TUNING EFFECT A B C D E A B OFF ON STANDBY ON D I G I T A L L R TREBLE MAN L AUTO FM AUTO MAN L MONO SURROUND D I G I T A L VIDEO AUX 32 1 4 INPUT PRESET TUNING PRESET TUN...

Страница 30: ...tion on page 29 Notes A new setting can be stored in place of the former one The reception mode is stored along with the station frequency You can manually replace a preset station with another FM or AM station by simply using the manual preset tuning method Automatic preset tuning will be performed for all RDS network stations until all have been stored up to E8 Even if the number of received sta...

Страница 31: ... frequency To Recall a Preset Station You can recall any desired station simply by selecting the preset station number with which it was stored You can also recall a preset station with the remote control 1 Press A B C D E to select the required group of preset stations Make sure that z appears on the display 2 Press PRESET TUNING l or h or PRESET to select a preset station number 1 to 8 The prese...

Страница 32: ...e front panel A5 and the MEMORY indicator flash 4 Press PRESET TUNING EDIT again The display shows the exchange of stations has been completed SILENT PHONES VIDEO L AUDIO R 6CH INPUT INPUT MODE INPUT VOLUME RDS MODE FREQ EON PTY SEEK MODE START TUNING MODE PRESET TUNING FM AM MEMORY EDIT BASS BALANCE SPEAKERS PROGRAM PRESET TUNING EFFECT A B C D E A B OFF ON STANDBY ON D I G I T A L L R TREBLE MAN...

Страница 33: ... the RDS Mode The four modes are available in this unit for displaying RDS data When an RDS station is being received PS PTY RT and or CT that correspond to the RDS data services offered by the station light up on the display Press RDS MODE FREQ repeatedly to change the display mode among the RDS data offered by the transmitting station in the order shown below Illumination of the red indicator ne...

Страница 34: ...ation that is broadcasting a program of the same type RECEIVING RDS STATIONS To cancel this function Press PTY SEEK MODE twice Program types in the PTY mode There are 15 program types to classify RDS stations NEWS News AFFAIRS Current affairs INFO General information SPORT Sports EDUCATE Education DRAMA Drama CULTURE Culture SCIENCE Science VARIED Light entertainment POP M Pops ROCK M Rock M O R M...

Страница 35: ...NPUT MODE INPUT VOLUME RDS MODE FREQ EON PTY SEEK MODE START TUNING MODE PRESET TUNING FM AM MEMORY EDIT BASS BALANCE SPEAKERS PROGRAM PRESET TUNING EFFECT A B C D E A B OFF ON STANDBY ON D I G I T A L L R TREBLE MAN L AUTO FM AUTO MAN L MONO SURROUND D I G I T A L VIDEO AUX 2 2 Press EON repeatedly to select the desired program type NEWS INFO AFFAIRS or SPORT The selected program type name indica...

Страница 36: ...est recording before you start an actual recording When this unit is set in the standby mode you cannot record between other components connected to this unit The DSP program and the setting of VOLUME BASS TREBLE and BALANCE have no effect on the material being recorded A source connected to the 6CH INPUT jacks of this unit cannot be recorded A given input source is not output on the same REC OUT ...

Страница 37: ...7 SP DLY TIME 8 DISPLAY SET 9 MEM GUARD Adjusting the Items on the SET MENU Adjustment should be made with the remote control Note Some items require extra steps to change to the desired setting ADVANCED OPERATION 1 Press SET MENU to enter the SET MENU 2 Press PRG or PRG repeatedly to select the item 1 to 9 you want to adjust y By pressing SET MENU repeatedly you can select items in the same order...

Страница 38: ...all main speakers The low frequency signals 90 Hz and below of the main channel are directed to the speakers selected with BASS OUT Note When you select MAIN for BASS OUT the low frequency signals 90 Hz and below of the main channel are directed to the main speakers even if you select SMALL for the main speaker mode SET MENU 4 Press or repeatedly to change the setting of the item 5 Press PRG or PR...

Страница 39: ... directed to the main speakers BOTH Select this if you use a subwoofer and you want to mix the main channel low frequency signals with the LFE signals Notes When playing a 2 channel source CD MD tape video cassette etc select BOTH position to direct low bass signals below 90 Hz to the SUBWOOFER jack When you select SMALL SML for items CENTER SP MAIN SP and REAR LR SP the low frequency signals 90 H...

Страница 40: ...SET Dolby Digital set This setting is effective only when this unit decodes Dolby Digital signals LFE LEVEL Use this feature to adjust the output level of the LFE low frequency effect channel when playing back a Dolby Digital signal The LFE signal carries the low frequency special effect sound which is only added to certain scenes Control value dB 20 to 0 Initial setting 0 dB Notes Adjust the LFE ...

Страница 41: ... By delaying the sound from the center speaker the apparent distance from the center speaker to the listening position can be adjusted to make it seem the same as the distance between the left and right main speakers to the listening position Adjusting the delay time for the center speaker is especially important for giving depth to the dialog Control range ms 0 to 5 Initial setting 0 ms y Increas...

Страница 42: ...10 6 MONO MOVIE 69 7 70 mm SPECTACLE 23 DGTL SPECTACLE 13 DTS SPECTACLE 13 70 mm SCI FI 20 DGTL SCI FI 16 DTS SCI FI 16 8 70 mm ADVENTURE 20 DGTL ADVENTURE 15 DTS ADVENTURE 15 70 mm GENERAL 20 DGTL GENERAL 15 DTS GENERAL 15 9 PRO LOGIC NORMAL 20 DOLBY DIGITAL NORMAL 5 DTS DIGITAL SUR NORMAL 5 PRO LOGIC ENHANCED 20 DOLBY DIGITAL ENHANCED 5 DTS DIGITAL SUR ENHANCED 5 Sound Output Level of the Center...

Страница 43: ...evel Right rear speaker output level Left rear speaker output level Subwoofer output level Notes If CENTER SP or REAR LR SP is set to NON or BASS OUT is set to MAIN the output level of that speaker cannot be adjusted When you adjust the output level with TIME LEVEL the settings you made with the test tone will be changed To adjust speakers other than the subwoofer the adjusting procedure using tes...

Страница 44: ...Each time you press SLEEP the SLEEP time will change as below 3 The SLEEP indicator soon lights up on the display after the SLEEP timer has been set The display returns to the previous indication Canceling the SLEEP Timer Press SLEEP repeatedly until SLEEP OFF appears on the display It will soon disappear and the SLEEP indicator will go off Note The SLEEP timer can also be canceled by setting the ...

Страница 45: ...nounced reflections from all directions emphasize the extension of sounds The sound field has a great deal of presence and your virtual seat is near the center close to the stage 3 ROCK CONCERT The ideal program for lively dynamic rock music The data for this program was recorded at LA s hottest rock club The listener s virtual seat is at the center left of the hall 4 ENTERTAINMENT DISCO This prog...

Страница 46: ... simulates the multi surround speaker systems of the 35 mm film theaters Dolby Pro Logic decoding Dolby Digital decoding or DTS decoding and digital sound field processing create precise effects without altering the original sound orientation The surround effects produced by this sound field wrap around the viewer naturally from the back to the left and right and toward the screen For movie progra...

Страница 47: ...sound of a Dolby Stereo theater 70 mm SPECTACLE 70 mm SCI FI 70 mm ADVENTURE 70 mm GENERAL The built in Dolby Digital or DTS decoder brings the professional quality sound designed for movie theaters into your home With the unit s MOVIE THEATER programs you can recreate a dynamic sound that gives you the feeling of being at a public theater in your listening room by using Dolby Digital or DTS techn...

Страница 48: ...ble connections Connect the cables properly If the problem persists the cables may be defective An appropriate input source has not been selected Select an appropriate input source with INPUT l h or 6CH INPUT or the input selector buttons The speaker connections are not secure Secure the connections The main speakers to be used have not been selected properly Select the main speakers with SPEAKERS...

Страница 49: ...e rear speakers is set to minimum Raise the output level of the rear speakers A monaural source is being played with the program 9 Select another DSP program No sound from the subwoofer BASS OUT in the SET MENU is set to MAIN when a Dolby Digital or DTS signal is being played Select SWFR or BOTH BASS OUT in the SET MENU is set to SWFR or MAIN when a 2 channel source is being played Select BOTH The...

Страница 50: ...M GUARD in the SET MENU is set to ON Select OFF This unit does not operate properly The internal microcomputer has been frozen by an external electric shock such as lightning or excessive static electricity or by a power supply with low voltage Disconnect the AC power cord from the outlet and then plug it in again after about 30 seconds The sound is degraded when listening with headphones connecte...

Страница 51: ... and whining noises especially in the evening Cause Remedy Refer to page Use an outdoor antenna and a ground wire This will help somewhat but it is difficult to eliminate all noise Noises result from lightning fluorescent lamps motors thermostats and other electrical equipment A TV set is being used nearby Move this unit away from the TV The batteries are weak 26 Problem Cause Remedy Refer to page...

Страница 52: ...H INPUT 150 mV 47 kohms Maximum Input Signal CD etc 1 kHz 0 5 THD 2 2 V or more Output Level REC OUT 150 mV 1 2 kohms SUBWOOFER 4 0 V 1 2 kohms VIDEO SECTION Video Signal Type PAL Composite Video Signal Level 1 Vp p 75 ohms Signal to Noise Ratio 50 dB or more Frequency Response MONITOR OUT Composite 5 Hz to 10 MHz 3 dB FM SECTION Tuning Range 87 50 to 108 00 MHz Alternate Channel Selectivity 400 k...

Страница 53: ...track and is now rapidly gaining popularity in movie theaters around the world Digital Theater Systems Inc has developed a home theater system so that you can enjoy the depth of sound and natural spatial representation of DTS digital surround in your home This system is practically distortion free clear 6 channel sound technically a left right and center channels two rear channels plus an LFE 0 1 ...

Страница 54: ...s The range of rates that can be played back is determined based on the sampling rate while the dynamic range representing the sound level difference is determined by the number of quantized bits In principle the higher the sampling frequency the wider the range of frequencies that can be played back and the higher the number of quantized bits the more finely the sound level can be reproduced I O ...

Страница 55: ... SELECTOR switch 18 INPUT MODE SET MENU 38 Input modes 23 I O ASSIGN SET MENU 37 52 L LFE 38 39 51 M Memory back up 28 36 41 MEM GUARD SET MENU 39 Muting 22 P Package contents 3 PCM 52 Playing 21 Power supply cords 18 Preset stations Exchanging preset station 30 Tuning in to a preset station 29 Presetting tuning Automatic preset tuning 28 Manual preset tuning 29 R RDS stations EON function 33 PTY ...

Страница 56: ...EE CEDEX02 FRANCE YAMAHA ELECTRONICS UK LTD YAMAHA HOUSE 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD HERTS WD1 7JS ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A B J A WETTERGRENS GATA 1 BOX 30053 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY LTD 17 33 MARKET ST SOUTH MELBOURNE 3205 VIC AUSTRALIA Printed in Malaysia ID V727230 OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUA...

Страница 57: ...WOOFER SURROUND DIGITAL INPUT 6CH INPUT CD R L R L R L L R AUDIO OUT S VIDEO OUT VIDEO OUT OPTICAL V V AUDIO OUT S VIDEO IN VIDEO IN S VIDEO OUT VIDEO OUT OPTICAL OUT R L R L DVD player Main speakers A Main speakers B R L Rear speakers Video signal Optical signal Signal flow Center speaker Subwoofer system Video Monitor Connection Guide when listening to a digital 5 1 channel source L R V Analog s...

Результаты поиска

Содержание HTR-5440RDS

Отзывы:

Похожие инструкции для HTR-5440RDS

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha HTR-5440RDS, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HTR-5440RDS

Отзывы:

Похожие инструкции для HTR-5440RDS

Бренды по названию

Популярные бренды