Yamaha H11 Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 66

H11 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones

Normal Setting List/Liste der Normaleinstellungen/Liste
des réglages normaux/Lista de ajustes normales

Optional Equipment/Optionales Zubehör/
Equipements en option/Equipo opcional

• Headphones/Kopfhörer/Casque/Auriculares (HPE-160)

• USB-FDD Units/USB-Diskettenlaufwerke/Unités USB-FDD/Unidades USB-FDD (UD-FD01)

• Music Rest/Notenablage/Pupitre/Atril (YMR-01)

Function

Normal setting (factory default)

BGM mode

OFF

Moving key

Part (Channel) Setting (Moving Key)

ON (AUTO)

Song Auto Revoice

Voice

Grand Piano 1

Dual Mode

OFF

Touch Sensitivity

MEDIUM

Transpose

Tuning

440Hz

Содержание H11

Страница 1: ...chlitzschraubendreher bis der Zeiger auf den korrekten Spannungswert weist Pour obtenir les détails sur l assemblage du pupitre du clavier reportez vous aux instructions figurant à la fin de ce manuel IMPORTANT Contrôler la source d alimentation Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau inférieur correspond à la tension du secteur Dans certaines régions l instrument peut être équipé d un sé...

Страница 2: ...tally friendly We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product MAY contain a small non rechargeable battery which if applicable is soldered in place The average life span of this type of battery is approx imately five...

Страница 3: ...s product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio...

Страница 4: ...moke should appear to be caused by it immediately turn off the power switch disconnect the electric plug from the outlet and have the instrument inspected by qualified Yamaha service personnel CAUTION Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others or damage to the instrument or other property These precautions include but are not limit...

Страница 5: ...ed finish bumping the surface of the instrument with metal porcelain or other hard objects can cause the finish to crack or peel Use caution Do not rest your weight on or place heavy objects on the instrument and do not use excessive force on the buttons switches or connectors Do not use the instrument device or headphones for a long period of time at a high or uncomfortable volume level since thi...

Страница 6: ...ata compatibility It provides for increased polyphony greater voice selection expanded voice parameters and integrated effect processing Tone generators and song data that meet the GM Sys tem Level 2 specifications bear this GM2 logo GS was developed by the Roland Corporation In the same way as Yamaha XG GS is a major enhance ment of the GM specifically to provide more Voices and Drum kits and the...

Страница 7: ...s for operating your H11 Quick Operation Guide Bench AC Power Cord My Yamaha Product User Registration The PRODUCT ID on the sheet will be needed when you fill out the User Registration form Tuning Unlike an acoustic piano the instrument does not need to be tuned It always stays perfectly in tune Transporting If you move to another location you can transport the instrument along with your other be...

Страница 8: ...rument including the included 50 piano preset songs Classic Jazz songs saved to USB flash memory or songs from the Internet using the streaming service you can enjoy the performance visually as well as aurally This makes the H11 a wonderful instrument to have at home as well as an eye catching ear catching instrument for a restaurant store or any public space AWM Dynamic Stereo Sampling The H11 of...

Страница 9: ...ce 26 Selecting Playing Voices 27 Selecting Voices 27 Using the Pedals 28 Combining Two Voices Dual mode 29 Saving the Voice Settings 30 Selecting various digital reverb effects REVERB 31 Transposition TRANSPOSE 31 Fine Tuning of the Pitch 32 Touch Sensitivity TOUCH 32 Internet Direct Connection IDC 33 Setting Up the Instrument to the Internet Connection 33 Connecting the Instrument to the Interne...

Страница 10: ...H11 Owner s Manual 10 ENGLISH Panel Controls and Terminals Panel Controls and Terminals 8 8 8 6 7 9 G D 1 I F E H C B A 0 2 4 5 3 8 Bottom panel ...

Страница 11: ...t This may be unavailable depending on the status CAUTION Do not turn off the power to the instrument while flashing dashes appear in the display indicating the operation is in process Doing so may damage the data A PRESET 1 PRESET 2 lamp p 17 When this is lit you can listen to the 50 piano preset songs Classic Jazz B USB lamp p 20 When this is lit you can listen to songs contained in USB flash me...

Страница 12: ... B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 A 1 C 0 C 1 A 0 F 0 G 0 D 0 D 1 F 1 G 1 A 1 C 2 D 2 F 2 G 2 A 2 C 3 D 3 F 3 G 3 A 3 C 4 D 4 F 4 G 4 A 4 C 5 D 5 F 5 G 5 A 5 C 6 D 6 F 6 G 6 A 6 ...

Страница 13: ...page 20 INTERNET Listening to the songs on the internet using the streaming service page 25 Repeatedly press the BGM button to sequentially select PRESET 1 PRESET 2 USB INTERNET OFF PRESET 1 etc and the corresponding lamp lights BGM OFF Pressing the BGM button turns off the PRESET 1 PRESET 2 USB INTERNET lamps Selecting Playing Voices Playing page 27 MOVING KEY ON OFF The Moving Key feature on the...

Страница 14: ...ise and hold the lid up as shown CAUTION Raising the lid past the normal height can result in damage to the instrument 3 Raise the lid stay and carefully lower the lid so that the end of the stay fits into the recess in the lid and holds it in place Closing the key cover and lid 1 Hold the lid stay and carefully raise the lid 2 Hold the lid in its raised position and lower the lid stay 3 Carefully...

Страница 15: ... an inappropriate replacement can pose a fire and shock hazard Turning the Power On Press the POWER switch The power indicator located above the MASTER VOL UME control lights up To turn off the power press the POWER switch again CAUTION Never interrupt the power supply while the instrument is load ing data from a USB flash memory Doing so can result in loss of data CAUTION Even when the instrument...

Страница 16: ...a high volume for an extended period of time Doing so may cause hearing loss Using Music Rest option For information on installing the music rest refer to the owner s manual for the music rest Optional music rest YAMAHA YMR 01 Checking the version number You can check the version number of this instrument by simultaneously holding down the MOVING KEY button and pressing A 1 on the keyboard also se...

Страница 17: ... 2 contains many popular jazz standards For a list of all 50 piano preset songs see page 53 4 Play any of the 50 piano preset songs 4 1 Press the NO or YES button to select the number of the song you want to play rnd Play all preset songs continuously in random order ALL Play all preset songs in sequence Sxx Play all preset songs in each scene special sub categories within Classic or Jazz 1 30 PRE...

Страница 18: ...se the MASTER VOLUME control to adjust the volume 5 Stop playback Press the PLAY STOP button 6 Turn the PRESET 1 or PRESET 2 lamp off Turn the PRESET 1 or PRESET 2 lamp off by pressing the BGM button TIP Feel free to play the keyboard along with the preset song You can also change the voice play ing on the keyboard TIP You can adjust the Reverb Type page 31 that is applied to the voice you play on...

Страница 19: ...back Stop song playback of the 50 piano preset songs page 17 songs in USB flash memory page 20 or songs on the Internet using the streaming service page 25 4 Turn off the Moving Key function Press the MOVING KEY button again so that its indicator goes out Selecting the Part Channel for Moving Key Depending on the particular song data the song you re playing may have several parts Under the normal ...

Страница 20: ...ng characters can be loaded Half size characters alphabet numbers marks katakana Full size characters kanji hiragana katakana alphabet Turn the power on while holding the A 1 and A 1 keys 1 Turn on the USB lamp Make sure that the USB flash memory is connected to the instrument then turn on the USB lamp by pressing the BGM button 2 Play any of the USB songs 2 1 Press the NO or YES button to select ...

Страница 21: ...pe page 31 that is applied to the voice you play on the keyboard and for USB song playback The Touch sen sitivity page 32 for the keyboard voice can also be adjusted to your liking NOTE When you select a different song or a different song is selected during chained playback an appropriate Reverb Type will be selected accord ingly TERMINOLOGY What is SMF Standard MIDI File The SMF Standard MIDI Fil...

Страница 22: ...ou can read data from the connected device The number of USB storage device to be used Up to one USB storage devices can be connected to the USB TO DEVICE terminal Formatting USB storage media When a USB storage device is connected or media is inserted a message may appear prompting you to format the device media If so execute the Format operation page 24 CAUTION The format operation overwrites an...

Страница 23: ...up dust and dirt that can cause data read and write errors Cleaning the disk drive read write head Clean the read write head regularly This instrument employs a precision magnetic read write head which after an extended period of use will pick up a layer of magnetic particles from the disks used that will eventu ally cause read and write errors To maintain the disk drive in optimum working order Y...

Страница 24: ...h memory device to be formatted is found To cancel format press NO button before pressing the YES button in step 3 3 Start the format Press the YES button When the format operation is finished an End message appears on the dis play 4 Exit from format mode Press the NO or YES button to exit from format mode CAUTION The format operation overwrites any previously existing data Make sure that the medi...

Страница 25: ... is connected to the Internet then select the INTERNET lamp by pressing the BGM button the INTERNET lamp flashes during Internet access 2 Change the Channel Press the NO or YES button to change the channel The current chan nel setting appears on the display 2 4 3 5 1 INTERNET TERMINOLOGY Streaming Streaming lets you listen to the song data while it is being sent from the Internet It allows you to ...

Страница 26: ... with the Piano Voice When set to off the XG voice is maintained The current ON OFF setting appears on the display while both controls are held TIP Feel free to play the keyboard along with the streaming song You can also change the voice playing on the keyboard TIP You can adjust the Reverb Type page 31 that is applied to the voice you play on the keyboard as well as for the streaming song on Int...

Страница 27: ... for popular music 3 D1 Piano Strings A Dual voice combining grand piano and strings perfect for slow orchestral piano music 4 D 1 E Piano 1 An electronic piano sound created by FM synthesis Exceptional musical response with varying timbre accord ing to keyboard dynamics Good for standard popular music 5 E1 E Piano 2 The sound of an electric piano using hammer struck metallic tines Soft tone when ...

Страница 28: ...te s are held those notes will sustain as long as you hold the pedal as if the damper pedal had been pressed but all subse quently played notes will not be sustained This makes it possible to sustain a chord for example while other notes are played staccato Soft Left Pedal The soft pedal reduces the volume and slightly changes the timbre of notes played while the pedal is pressed The soft pedal wi...

Страница 29: ...al mode voices Settings below 0 increase the volume of Voice 2 in relation to Voice 1 and settings above 0 increase the volume of Voice 1 in relation to Voice 2 Octave Shift You can shift the pitch up and down in octave steps for Voice 1 and Voice 2 inde pendently Depending on which voices you combine in Dual mode the combi nation may sound better if one of the voices is shifted up or down an octa...

Страница 30: ... while holding the VOICE button see Quick Operation Guide When saving is complete an End message appears on the display for three seconds The following settings can be saved Reverb Type and Depth Octave Volume To initialize the voice settings Turn the power on while holding the VOICE and PLAY STOP buttons TERMINOLOGY Normal setting G 0 The Voice 2 Reverb Depth is determined according to the defaul...

Страница 31: ...ur rent amount of transposition appears on the display while both controls are held To transpose the pitch down in semitone steps Press one of the F 5 B5 keys while holding the BGM button To transpose the pitch up in semitone steps Press one of the C 6 F 6 keys while holding the BGM button To initialize the normal pitch Press the C6 key while holding the BGM button TIP The default Reverb Type incl...

Страница 32: ...ivity HARD MEDIUM SOFT or FIXED to match dif ferent playing styles and preferences Press one of the A6 A7 keys while holding the BGM button see Quick Operation Guide The current touch type setting appears on the display while both controls are held TERMINOLOGY Hz Hertz This unit of measurement refers to the frequency of a sound and represents the number of times a sound wave vibrates in a sec ond ...

Страница 33: ...rs are supplied with the H11 to fix the LAN cable option For information on installing the cord holders see page 52 Connection example 1 Connecting by cable using a modem without router TERMINOLOGY Streaming Streaming lets you listen to the song data while it is being sent from the Internet It allows you to call up the data repeatedly but it does not allow you to save the data to a file NOTE Depen...

Страница 34: ...t ONU or cable modem NOTE Connect the wireless game adaptor to the LAN port NOTE In addition to the modem or an access point this connection requires a router Modem Access point LAN port Wireless Game Adaptor Here modem refers to an ADSL modem optical network unit ONU or cable modem NOTE Connect the USB wireless LAN adaptor to the USB TO DEVICE terminal NOTE In addition to the modem or an access p...

Страница 35: ...rnet Settings on page 36 If you are using a wireless LAN using a wireless game adaptor You do not need to make settings on the instrument You can access the Internet simply by connecting a wireless game adaptor to the instru ment The wireless game adaptor requires settings such as the access point For information about how to make settings read the owner s manual for the product you are using Once...

Страница 36: ...ch as typ ing various data on your instrument For details refer to the Yamaha webpage http music yamaha com idc Creating the Internet Setting Files You need to create the Internet setting files on the special Yamaha webpage using your computer before making the Internet settings For information about how to create the Internet setting files read the instructions on the Yamaha webpage http music ya...

Страница 37: ...completed you are now ready to access the Internet Once the instrument is successfully connected to the Internet the channel streamed from the Internet will be shown on the display when you select INTERNET lamp with the BGM button For instructions on streaming see Listening to the Songs on Internet on page 25 2 1 NOTE The load mode cannot be engaged while song playback is active in BGM mode NOTE Y...

Страница 38: ...M button press the MOVING KEY button The field strength indication will appear on the display for about three seconds Field Strength Indications NOTE The field strength can be dis played after making the Inter net connection NOTE If you are using a wireless game adaptor the display pat tern for No wireless LAN is used will appear Radio Status Display No signal is present Field strength Weak Field ...

Страница 39: ...the YES button to execute the overwriting operation Press the NO but ton to cancel exporting When exporting to the USB flash memory device is completed an End message will appear on the display Press any button to exit from this dis play After exporting connect the USB flash memory device to your computer and then open the text file named ConnectionInfo txt in the root directory of the USB flash m...

Страница 40: ...lizing the data on page 44 NOTE Information of the streaming channels and cookies will be ini tialized at the same time CAUTION Never attempt to turn off the power during initialization Doing so will cancel initial ization CAUTION Initializing restores the instrument to the factory programmed settings for all Inter net settings Yamaha recommends you that you back up the Internet settings before in...

Страница 41: ...ndicating the device s location on the network LAN Short for Local Area Network this is a data transfer network that connects a group of computers at a single location such as an office or home by means of a special cable Link Location information in other sentences and images etc that are under buttons and character strings on a web page When the place with the link is clicked the page selection ...

Страница 42: ...ccessed repeatedly but it cannot be saved URL Short for Uniform Resource Locator a string of characters used to identify and link to specific websites and pages on the Internet A complete URL usually starts with the characters http Web page Refers to each individual page that makes up a website WEP Short for Wired Equivalent Privacy a security protocol for wireless networks WEP protects communicat...

Страница 43: ...Reverse this order when you turn the power off 2 USB TO DEVICE terminal This terminal is for connection to a USB flash memory device For more informa tion refer to Precautions when using the USB TO DEVICE terminal on page 22 3 LAN port This port allows direct connection of the H11 to the Internet letting you use a spe cial streaming service on the Yamaha website for playing back songs in a variety...

Страница 44: ...e power on while holding the C7 key Displayed while initialization is in progress CAUTION Never attempt to turn off the power during initialization Doing so will cancel initializa tion CAUTION Initializing restores the instrument to the factory programmed settings for all settings Yamaha recommends you that you back up the settings before initializing See Backing Up Data to USB Flash Memory on pag...

Страница 45: ...ton except PLAY STOP NO or YES before pressing the PLAY STOP button in step 2 2 Start backup Press the PLAY STOP button The n y prompt will appear on the display if the USB flash memory device contains a file with the same name as the one you are attempting to backup Press the YES button to execute the overwrite operation Press the NO button to cancel backup When the backup is finished an End mess...

Страница 46: ...connected to the instrument then press the VOICE button while holding the BGM button 2 Enable the Restore mode Press the YES button CAUTION To cancel restore press any button except PLAY STOP NO or YES before pressing the PLAY STOP button in step 3 3 Start the restore operation Press the PLAY STOP button When the restore operation is finished an End message appears on the dis play 4 Exit from the ...

Страница 47: ...tal amount of USB flash memory or USB hub has become too large Refer to Precautions when using the USB TO DEVICE terminal on page 22 0 2 3 Indicates failure in connecting the USB flash memory or media 0 5 1 An error has occurred in the Moving Key function The MOVING KEY status lamp lights in red Please contact your nearest Yamaha dealer or authorized distributor 0 5 2 The temperature of moving key...

Страница 48: ...o Voices in certain ranges do not sound right The Piano Voices attempt to precisely simulate actual piano sounds However as a result of sampling algorithms overtones in some ranges may sound exaggerated pro ducing a somewhat different pitch or tone This is normal and no cause for concern Mechanical noise is heard when the keys move The keyboard mechanism of this instrument simulates the keyboard m...

Страница 49: ...e A on top of the pads 2 Raise A to the vertical position 2 1 Raise A to the vertical position with the keyboard side on the bottom and hold A securely CAUTION Do not tip A further than 90 degrees to avoid stress to the key cover and lid Have a Phillips head screwdriver ready Remove all parts from the box Confirm that all parts shown in the illustration are provided 6 x 30 mm long screws x 4 Befor...

Страница 50: ... top hole 4 3 Tighten the screws securely 5 Assemble the pedal structure 5 1 Pass the pedal cord that comes out from the rear of pedal box E through a hole on the bracket of D then pass it through the pipe 5 2 Align the holes on the bottom of E with the holes on the bracket of D then attach E and D by tight ening six small screws 4 6 mm At this time first tighten the two center screws then tighten...

Страница 51: ...the power cord plug to the power con nector in the correct orientation Voltage Selector Before connecting the AC power cord check the setting of the voltage selector which is provided in some areas To set the selector for 110V 127V 220V or 240V main voltages use a minus screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage for your region appears next to the pointer on the panel The ...

Страница 52: ...er movable fixtures Move the instrument to an appropriate loca tion Does the instrument make a rattling noise when you shake it Tighten all screws Does the pedal box rattle or give way when you step on the pedals Turn the adjuster so that it is set firmly against the floor Are the pedal and power cords inserted securely into the sockets Check the connection CAUTION If the main unit creaks or is ot...

Страница 53: ...cturne op 9 1 F F Chopin 5 3 5 12 Nocturne op 9 2 F F Chopin 6 2 2 4 6 13 Träumerei op 15 7 R Schumann 7 3 2 1 7 14 Consolation No 3 F Liszt 4 5 1 15 Melody in F op 3 1 A Rubinstein 8 3 2 16 Humoresque op 101 7 A Dvoák 9 4 2 3 17 Arietta Lyriske småstykker I op 12 1 E H Grieg 10 5 3 3 4 18 Romance sans paroles op 17 3 G Fauré 5 1 19 Salut d amour op 12 E Elgar 11 4 4 6 5 20 To a wild rose Woodland...

Страница 54: ...n t Know What Time It Was R Rodgers 3 3 3 8 If I Should Lose You L Robin R Rainger 4 4 9 It Might As Well Be Spring R Rodgers 4 4 4 5 3 10 It Never Entered My Mind R Rodgers 5 2 4 11 Mona Lisa J Livingston R Evans 5 5 6 1 3 5 4 3 12 My Funny Valentine R Rodgers 2 4 13 Never Let Me Go J Livingston R Evans 3 6 5 14 Norwegian Wood J Lennon P McCartney 6 6 7 5 15 On Green Dolphin Street N Washington B...

Страница 55: ...ve 23 Format 24 H Headphones 16 58 I Initialize internal memory 44 Initialize USB storage media 24 INTERNET 13 25 Internet Direct Connection IDC 8 33 Internet Settings 36 K Key Cover 14 Keyboard Stand Assembly 49 M Mode 29 Moving Key 8 13 19 Music Rest 16 58 N Normal Setting Factory Default 19 20 Normal Setting List 58 NW Natural Wood Keyboard 8 O Octave Shift Dual mode 29 Optional Equipment 58 P ...

Страница 56: ...18 SMF Format 21 Song Auto Revoice 26 Specifications 59 Streaming 25 33 Sxx display 17 T Touch 32 Transpose 31 U USB 13 20 USB song 20 USB Storage Device 22 58 V Version Number 16 Voice 2 Reverb Depth 30 Voice List 27 Voice Settings 30 Volume 15 ...

Страница 57: ...ENGLISH H11 Owner s Manual 57 ...

Страница 58: ...r Equipements en option Equipo opcional Headphones Kopfhörer Casque Auriculares HPE 160 USB FDD Units USB Diskettenlaufwerke Unités USB FDD Unidades USB FDD UD FD01 Music Rest Notenablage Pupitre Atril YMR 01 Function Normal setting factory default BGM mode OFF Moving key ON Part Channel Setting Moving Key ON AUTO Song Auto Revoice ON Voice Grand Piano 1 Dual Mode OFF Touch Sensitivity MEDIUM Tran...

Страница 59: ...ciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información Yamaha Corp se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin pre vio aviso Puesto que las especificaciones equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados solicite información a su distribuidor Yamaha Keyboard NW Natural W...

Страница 60: ...935 Renewed 1962 by Famous Music LLC International Copyright Secured All Rights Reserved It Might As Well Be Spring from STATE FAIR Lyrics by Oscar Hammerstein II Music by Richard Rodgers Copyright 1945 by WILLIAMSON MUSIC Copyright Renewed International Copyright Secured All Rights Reserved It Never Entered My Mind from HIGHER AND HIGHER Words by Lorenz Hart Music by Richard Rodgers Copyright 194...

Страница 61: ...efinidas para piano de este instrumento Composition Title ON GREEN DOLPHIN STREET Composer s Name Bronislaw Kaper0372642 Owner s Name EMI MUSIC PUBLISHING LTD Composition Title EMILY Composer s Name Johnny Mandel0258202 Owner s Name EMI MUSIC PUBLISHING LTD Composition Title OVER THE RAINBOW Composer s Name Harold Arlen0286708 Owner s Name EMI MUSIC PUBLISHING LTD All Rights Reserved Unauthorized ...

Страница 62: ...r A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 O...

Страница 63: ... and ask for the correct method of disposal Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC bringen Sie a...

Страница 64: ...en dehors de l Union Européenne Ce symbole est seulement valables dans l Union Européenne Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d équipements électriques et électroniques veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de EquipamientoViejo Este símbolo en los productos em...

Страница 65: ...borg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND F Musiikki Oy Kluuvikatu 6 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 09 618511 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næringspark 1 N 1345 Østerås Norway Tel 67 16 77 70 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P O Box 8120 IS 128 Reykjavik Iceland Tel 525 5000 RUSSIA Ya...

Страница 66: ...sical Instrument Division Yamaha Corporation 2008 Yamaha Corporation WP19590 809POAP3 2 01A0 Printed in China Yamaha Home Keyboards Home Page http music yamaha com homekeyboard Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual ...

Результаты поиска

Содержание H11

Отзывы:

Yamaha H11, Руководство пользователя, Страница: 58 / 66

Результаты поиска

Содержание H11

Отзывы: