Yamaha DD-65 Скачать руководство пользователя

Страница: 59 / 60

For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.

Neem voor gedetailleerde informatie over producten contact op met
uw dichtstbijzijnde Yamaha-vertegenwoordiging of de geautoriseerde
distributeur uit het onderstaande overzicht.

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: 55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: 011-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: 1-4371-7021

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: +507-269-5311

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700

IRELAND

Danfay Ltd.

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: 01-2859177

GERMANY

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Switzerland

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: 01-383 3990

AUSTRIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria, CEE Department

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-602039025

POLAND

Yamaha Music Central Europe GmbH
Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce

ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: 022-868-07-57

THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: 0347-358 040

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha-Hazen Música, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: 91-639-8888

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 01-228 2160

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Generatorvej 6A
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: 09 618511

NORWAY

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: 67 16 77 70

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120
IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: 525 5000

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-3030

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),
Jingan, Shanghai, China
Tel: 021-6247-2211

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: 080-004-0022

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 3-78030900

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: 819-7551

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 747-4374

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

891/1 Siam Motors Building, 15-16 floor
Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan
Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2626

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111

NEW ZEALAND

Music Houses of N.Z. Ltd.

146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Auckland, New Zealand
Tel: 9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-3273

[PK] 40

Содержание DD-65

Страница 1: ...trument Division Yamaha Corporation 2007 Yamaha Corporation Yamaha Home Keyboards Home Page English Only http music yamaha com homekeyboard Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual Gebruiker...

Страница 2: ...o duction methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product MAY contain a sma...

Страница 3: ...pe cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer...

Страница 4: ...len en het instrument na laten kijken door gekwalificeerd Yamaha servicepersoneel LET OP Volg altijd de algemene voorzorgsmaatregelen op die hieronder worden opgesomd om te voorkomen dat u of iemand a...

Страница 5: ...van data Opgeslagen data kunnen verloren gaan ten gevolge van een storing of foutieve handelingen Sla de belangrijke data op in uw computer Zie pagina 36 voor informatie over het verzenden van data Ze...

Страница 6: ...percussievoices beschikbaar waardoor u verschillende geluiden kunt afspelen als u op de pads slaat u kunt bijvoorbeeld een pad wijzigen om een snare een tom of conga te bespelen of zelfs speciale gel...

Страница 7: ...21 Een song afspelen 22 Een song afspelen en selecteren 22 Tap Start 23 Pad Start 23 Auto Kit Select aan uitzetten 24 Het tempo aanpassen 25 Meespelen met een song 26 De Track aan uitzetten 26 Break...

Страница 8: ...p de polariteitsaanduidingen aan de binnenzijde van het compartiment e Plaats het klepje terug en let erop dat het goed vastklikt Sluit de netadapter nooit aan en koppel deze nooit los wanneer het ins...

Страница 9: ...aangesloten op de PEDAL aansluiting voordat u het instrument aanzet Het instrument is ook uitgerust met MIDI aansluitingen waardoor u het op andere MIDI instrumenten of een computer kunt aansluiten Zi...

Страница 10: ...HAND PERC 14 y Knop KIT 15 u Knop CLICK 19 i Knop SONG 22 o Knop TEMPO 25 0 Knoppen PART MUTE DRUM 1 3 BACKING 26 1 Knop FUNCTION 12 2 Knop DEMO 12 3 Knop STANDBY ON 12 36 4 Knop REC 28 5 Knop BREAK...

Страница 11: ...it in het wilde weg rond te zwaaien of te gooien LET OP Drumsticks De voetpedalen 1 2 gebruiken Als de pedalen zijn aangesloten kunnen deze tegelijkertijd worden gebruikt bij het bespelen van het hi h...

Страница 12: ...drukt u opnieuw op de knop DEMO of drukt u op de knop START STOP Het volume aanpassen Draai de regelaar MASTER VOLUME SONGVOLUME U kunt SONGVOLUME gebruiken om de balans tussen de begeleiding bij de...

Страница 13: ...lang u het pedaal harder of zachter indrukt Als u het pedaal te langzaam of te zacht indrukt is er mogelijk geen geluid te horen OPMERKING Een hi hatgeluid is toegewezen aan Small Pad 2 Drum Kit 1 Als...

Страница 14: ...Hand Percussion uitschakelen door de knop HAND PERC in te drukken en ingedrukt te houden totdat LOC niet langer wordt weergegeven op de display Hand Percussion aan uitzetten Als u op de knop HAND PER...

Страница 15: ...agina 16 1 Druk op de knop KIT 2 Selecteer een drumkitnummer Een drumkit selecteren en bespelen Als u op de knop KIT drukt wordt het nummer van de momenteel geselecteerde drumkit op de display weergeg...

Страница 16: ...ces toewijzen aan afzonderlijke pads en pedalen en het geheel opslaan als aangepaste kit CO1 CO3 Als u op de knop ASSIGN drukt licht het lampje van de knop op en wordt C01 op de display weergegeven Sl...

Страница 17: ...or de DIAL te draaien 3 Druk op de knop FUNCTION om de functiemode te verlaten Druk op de knop ASSIGN om een aangepaste kit op te slaan het lampje is uit Als u het opslaan wilt annuleren drukt u op de...

Страница 18: ...dt een elektronisch signaal afgegeven en is een drumgeluid hoorbaar Als u de pad te hard raakt kunnen naastgelegen sensors ook op de slag reageren wat kan leiden tot ongewenst geluid De DD 65 YDD 60 i...

Страница 19: ...k op de knop CLICK U hoort de klik op de maat van het huidige tempo Zie Het tempo aanpassen op pagina 25 Druk nogmaals op dezelfde knop om het klikgeluid uit te zetten De maatsoort van het klikgeluid...

Страница 20: ...klikvolume 2 Stel het klikvolume in met behulp van de DIAL 3 Druk op de knop FUNCTION om de functiemode te verlaten Druk eenmaal op de knop FUNCTION en druk vervolgens een aantal keer op de knop DRUM...

Страница 21: ...stellen van de toonregeling 2 Stel de Equalizer in op Aan Uit 3 Druk op de knop FUNCTION om de functiemode te verlaten Toonregeling aan uitzetten Druk eenmaal op de knop FUNCTION en druk vervolgens ee...

Страница 22: ...p pagina 40 Songnummer 001 wordt automatisch geselecteerd als u het instrument inschakelt Als de functie Auto Kit Select is ingeschakeld wordt bij het selecteren van een song ook automatisch de meest...

Страница 23: ...s knipperen waarmee wordt aangeduid dat het instrument is ingesteld op Tap Start Standby Als u de Tap Start mode wilt uitschakelen drukt u nogmaals op de knop BREAK TAP de beatlampjes worden uitgescha...

Страница 24: ...elect aan uit 3 Druk op de knop FUNCTION om de functiemode te verlaten Auto Kit Select aan uitzetten Druk eenmaal op de knop FUNCTION en druk vervolgens een aantal keer op de knop DRUM 1 of DRUM 2 tot...

Страница 25: ...chts met de klok mee om de tempowaarde te verhogen en draai deze naar links tegen de klok in om de waarde te verlagen Als u de knop SONG en de knop TEMPO tegelijkertijd indrukt wordt het vooraf ingest...

Страница 26: ...n solo s of fills wanneer u dat wilt Als u op een pad slaat terwijl de Break mode is ingeschakeld wordt de begeleiding van de song gedempt tot het einde van de maat waarop u de fill of solo be indigt...

Страница 27: ...gedeelte dat u wilt oefenen drukt u opnieuw op de knop A B REPEAT om het B punt in te stellen b wordt in de display weergegeven Er wordt een inleidende maat van een tel gespeeld A b wordt in de displ...

Страница 28: ...jzigd terwijl de modus RECORD ingeschakeld is Songvolume instelling 1 Voorbereidingen treffen voor het opnemen 2 Druk op de knop RECORD om de opnamemodus te activeren 3 Draai de DIAL en selecteer een...

Страница 29: ...n of gegevens bevat deze met de nieuwe gegevens wordt overschreven Onderbreek nooit de spanningsvoorziening bijv het verwijderen van de batterijen of het loskoppelen van de netadapter terwijl de gegev...

Страница 30: ...erne apparatuur aan als alle apparaten zijn uitgezet Schakel vervolgens eerst de stroom van dit instrument in en daarna van de aangesloten externe apparatuur De performancegegevens overdragen tussen d...

Страница 31: ...s via de MIDI aansluiting verzonden Gegevens die u ontvangt via de MIDI aansluiting van het instrument worden ook door de interne toongenerator afgespeeld Normaal moet deze parameter op on zijn ingest...

Страница 32: ...ootnummer voor de pad in de display weer te geven Met een halve noot verhoogde tonen worden aangeduid met een beatlampje aan de rechterkant van de display Als u het gewenste MIDI nootnummer wilt selec...

Страница 33: ...T aansluiting verzonden 1 Schakel de functie voor het instellen van MIDI Number Auto Selection in 2 Schakel MIDI Number Auto Select naar wens in of uit 3 Druk op de knop FUNCTION om de functiemode te...

Страница 34: ...ernetverbinding heeft en installeer de toepassing op uw computer http music yamaha com download Ga naar de bovenstaande website voor de meest recente versie van Musicsoft Downloader De minimale systee...

Страница 35: ...De gegevens worden hierdoor niet alleen niet overgebracht en opgeslagen maar de werking van het flashgeheugen kan bovendien instabiel worden en de inhoud van het geheugen kan verdwijnen als de stroom...

Страница 36: ...strument aan met de schakelaar STANDBY ON terwijl u de knop DEMO ingedrukt houdt De back upgegevens worden gewist en de standaardwaarden worden hersteld Als u de functie Initial Clear uitvoert worden...

Страница 37: ...donker en keert deze terug naar 001 De voicetoewijzingen voor de aangepaste kit zijn verdwenen of de standaardinstellingen zijn hersteld Bij gebruik van een mobiele telefoon worden er bijgeluiden gepr...

Страница 38: ...alog Tom 4 85 Analog Tom 3 86 Analog Tom 2 87 Analog Tom 1 88 Jazz Tom 6 89 Jazz Tom 5 90 Jazz Tom 4 91 Jazz Tom 3 92 Jazz Tom 2 93 Jazz Tom 1 94 Brush Tom 6 95 Brush Tom 5 96 Brush Tom 4 97 Brush Tom...

Страница 39: ...Scream 238 Punch 239 Car Crash 240 Yo 241 Go 242 Get up 243 Whoow 244 Huuaah Voice Nr Voicenaam 245 Uh Hit 246 Footsteps 247 Frog 248 Rooster 249 Dog 250 Cat 251 Owl 252 Horse Neigh 253 Cow 254 Lion...

Страница 40: ...Soul Funk Nomal 052 Rock n Roll Nomal 053 6 8 Blues Nomal 054 Country Nomal 055 Light Pop Nomal 056 Samba Nomal 057 Bossa Nova 1 Nomal 058 Bossa Nova 2 Nomal 059 Conga Bossa Nova Easy 060 Montuno Noma...

Страница 41: ...alog H 108 Analog HH Closed 2 22 DJ Kit 13 AnBD Dance 1 111 Analog HH Closed 4 23 Disco Kit 1 6 Bass Drum 105 Hi Hat Pedal 24 Disco Kit 2 14 AnBD Dance 2 111 Analog HH Closed 4 25 Jazz Kit 16 BD Jazz...

Страница 42: ...om L 24 Disco Kit 2 42 AnSD Snappy 131 Hand Clap 84 Analog Tom 4 86 Analog Tom 2 25 Jazz Kit 46 SD Jazz L 88 Jazz Tom 6 90 Jazz Tom 4 92 Jazz Tom 2 26 Brush Kit 51 Brush Slap 94 Brush Tom 6 96 Brush T...

Страница 43: ...ell Top 135 Tambourine 2 22 127 Analog Cymbal 110 Analog HH Closed 3 122 Ride Cymbal 1 121 Crash Cymbal 2 23 120 Crash Cymbal 1 104 Hi Hat Closed 122 Ride Cymbal 1 126 Splash Cymbal 24 127 Analog Cymb...

Страница 44: ...Reed Organ ACCORDION 0 112 22 Musette Accordion 0 113 22 Traditional Accordion 0 113 24 Bandoneon 0 112 23 Harmonica GUITAR 0 112 25 Classical Guitar 0 112 26 Folk Guitar 0 112 27 Jazz Guitar 0 117 2...

Страница 45: ...a wijzigings nummer 1 128 Voicenaam MSB 0 127 LSB 0 127 0 0 15 Tubular Bells 0 96 15 Church Bells 0 97 15 Carillon 0 0 16 Dulcimer 0 35 16 Dulcimer 2 0 96 16 Cimbalom 0 97 16 Santur XG ORGAN 0 0 17 Dr...

Страница 46: ...0 56 Orchestra Hit 0 35 56 Orchestra Hit 2 0 64 56 Impact XG BRASS 0 0 57 Trumpet 0 32 57 Warm Trumpet 0 0 58 Trombone Bankselectie MIDI Programma wijzigings nummer 1 128 Voicenaam MSB 0 127 LSB 0 127...

Страница 47: ...ereo Gamelan Gongs 0 100 113 Rama Cymbal 0 0 114 Agogo 0 0 115 Steel Drums 0 97 115 Glass Percussion 0 98 115 Thai Bells 0 0 116 Woodblock 0 96 116 Castanets Bankselectie MIDI Programma wijzigings num...

Страница 48: ...Snare M 2 SD Room L SD Rock L SD Rock L Analog Snare 1 51 D 2 39 D 1 Hand Clap 52 E 2 40 E 1 Snare H Hard Snare H Hard 2 SD Room H SD Rock Rim SD Rock H Analog Snare 2 53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Room T...

Страница 49: ...om 2 Jazz Tom 2 Tom Power 2 56 G 2 44 G 1 1 Hi Hat Pedal Analog HH Closed 4 Hi Hat Pedal Power 57 A 2 45 A 1 Low Tom Analog Tom 3 Jazz Tom 3 Brush Tom 3 Jazz Tom 3 Tom Power 3 58 A 2 46 A 1 1 Hi Hat O...

Страница 50: ...Snouj 4 60 C 3 48 C 2 Mid Tom H Riq Tak 1 61 C 3 49 C 2 Crash Cymbal 1 Riq Brass 1 62 D 3 50 D 2 High Tom Riq Tak 2 63 D 3 51 D 2 Ride Cymbal 1 Riq Brass 2 64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal Flute Key Click...

Страница 51: ...ak Open Bongo L Tip Stream 58 A 2 46 A 1 1 Hi Hat Open Dholak Mute Bongo L Heel Frog 59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Dholak Slap Bongo L Slap Rooster 60 C 3 48 C 2 Mid Tom H Dhol Open Timbale L Open Dog PotDr...

Страница 52: ...127 0 127 Number True voice 0 127 Velocity Note ON o 9nH v 1 127 o 9nH v 1 127 Note OFF x 9nH v 0 x After Key s x x Touch Ch s x x Pitch Bend x 3 o 0 24 semi 0 32 x o Bank Select 1 x 3 o Modulation 7...

Страница 53: ...x Common Song Sel x x Tune x x System Clock o x Real Time Commands o x 2 Aux All Sound OFF x o 120 126 127 Reset All Cntrls x o 121 Local ON OFF x o 122 All Notes OFF x o 123 125 Mes Active Sense o o...

Страница 54: ...F0H 43H 1nH 4CH 08H 0mH 11H llH F7H ll Dry Level 0m Kanaalnummer 5 Opnemen op een externe sequencer vanaf de DD 65 YDD 60 en het afspelen van de gegevens kan resulteren in selectie van een ander Reve...

Страница 55: ...er 8 cm x 2 Power Consumption 19 W Power Supply Adaptor Yamaha PA 5D PA 150 or an equivalent rec ommended by Yamaha sold separately Batteries Six C size LR14 R14P or equivalent bat teries sold separat...

Страница 56: ...e volgende algemene indeling gekozen voor de onderstaande voorbeelden Hieronder volgt een werkelijk ritmepatroon in de notatie 8 Beat song No 010 16 Beat song No 012 Hi Hat Cymbal H H Ride Cymbal RIDE...

Страница 57: ...n trioolgevoel zoals in de onderstaande notatie wordt weergegeven Voor swing en shuffleritmes is deze directe notatie verkiesbaar boven de trioolaanduiding omdat deze gemakkelijker te lezen is Shuffle...

Страница 58: ...58 DD 65 YDD 60 Gebruikershandleiding...

Страница 59: ...Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND F Musiikki Oy Kluuvikatu 6 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 09 6185...

Страница 60: ...trument Division Yamaha Corporation 2007 Yamaha Corporation Yamaha Home Keyboards Home Page English Only http music yamaha com homekeyboard Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual Gebruiker...

Результаты поиска

Содержание DD-65

Отзывы:

Похожие инструкции для DD-65

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha DD-65, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DD-65

Отзывы:

Похожие инструкции для DD-65

Бренды по названию

Популярные бренды