background image

RIVAGE PM7 System Setup Guide

3

1.  IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con-
tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not 
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by 
the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT:

 When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s 
supplied with this product MUST be used. Follow all installation 
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC 
authorization to use this product in the USA.

3. NOTE:

 This product has been tested and found to comply with the 

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital 
devices. Compliance with these requirements provides a reason-
able level of assurance that your use of this product in a residential 
environment will not result in harmful interference with other elec-
tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies 
and, if not installed and used according to the instructions found in 
the users manual, may cause interference harmful to the operation 
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does 

(class B)

not guarantee that interference will not occur in all installations. If 
this product is found to be the source of interference, which can be 
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi-
nate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by 
the interference. 
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or 
fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the 
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the 
lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, 
please contact the local retailer authorized to distribute this type of 
product. If you can not locate the appropriate retailer, please con-
tact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by 
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 

90620

Telephone : 714-522-9011

Type of Equipment : DIGITAL MIXING CONSOLE

Model Name : CSD-R7

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including interfer-

ence that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is sus-
pected.

(FCC DoC)

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning 
må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte 
batteri tilbage til leverandoren. 

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller 
en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. 
Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion. 

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo 
ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty 
paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti. 

(lithium caution)

NEDERLAND / THE NETHERLANDS

• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.
• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.
• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op het 

moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur of gelieve 
dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in 
uw land.

• For the removal of the battery at the moment of the disposal at the end 

of life please consult your retailer or Yamaha representative office in 
your country.

• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.
• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical 

waste.

(lithium disposal)

This product contains a battery that contains perchlorate material.
Perchlorate Material—special handling may apply,
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

* This applies only to products distributed by 

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

(Perchlorate)

이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 
가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 
지역에서 사용할 수 있습니다.

(class b korea)

Содержание CSD-R7

Страница 1: ...DIGITAL MIXING CONSOLE CSD R7 System Setup Guide EN ...

Страница 2: ...es not operate normally or has been dropped UL60065_03 PRÉCAUTIONS CONCER NANT LA SÉCURITÉ 1 Lire ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Tenir compte de tous les avertissements 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser ce produit à proximité d eau 6 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec 7 Ne pas bloquer les orifices de ventilation Installer l appareil conformément aux...

Страница 3: ...A90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries FCC INFORMATION U S A COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE Responsible Party Yamaha Corporation of America Address 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 Telephone 714 522 9011 Type of Equipment DIGITAL MIXING CONSOLE Model Name CSD R7 This...

Страница 4: ...ring loss Avoid setting all equalizer controls and faders to their maximum Depending on the condition of the connected devices doing so may result in feedback that can cause hearing loss and damage the speakers Do not use headphones for a long period of time at a high or uncomfortable volume level since this can cause permanent hearing loss If you experience any hearing loss or ringing in the ears...

Страница 5: ...nity of a TV radio AV equipment mobile phone or other electric devices Otherwise the device TV or radio may generate noise Do not expose the device to excessive dust or vibration or extreme cold or heat such as in direct sunlight near a heater or in a car during the day in order to prevent the possibility of panel disfiguration unstable operation or damage to the internal components Do not place v...

Страница 6: ..._en_01 weee_eu_en_02 European models Purchaser User Information specified in EN55103 2 2009 Conforms to Environments E1 E2 E3 and E4 The model number serial number power requirements etc may be found on or near the name plate which is at the rear of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identific...

Страница 7: ... 31 Removing an HY Card 32 Touch Screen 33 Basic touch screen operations 33 On screen user interface 33 Viewing a touch screen 34 Quick Guide 35 Basic system configuration 35 Installing an optional card 35 Setting the Unit ID 36 Connecting the devices 37 Turning on the power to the RIVAGE PM7 system 37 Setting the word clock 38 Assigning channels to the TWINLANe network 38 Patching the input ports...

Страница 8: ...wo insert points and scene memory and library management that supports an enormous amount of sophisticated requirements The system also provides numerous benefits for users by maintaining reliability through power and network redundancy These core features are supported by state of the art technologies and an advanced level of product reliability that have been cultivated through years of experien...

Страница 9: ...ils please refer to the website listed above or to the Installation Guide attached to the downloaded software program Firmware updates You can update the unit firmware to improve operations add functions and correct possible malfunctions Details on updating the firmware are available on the following Yamaha Pro Audio website http www yamaha com proaudio For information on updating and setting up t...

Страница 10: ...ut and output analog and digital audio signals RY cards HY cards RY16 ML SILK This is a 16 channel mic line input card It features SILK digital processing technology that has been co developed by Rupert Neve Designs and Yamaha RY16 DA This card features 16 channel analog outputs RY16 AE This card features 16 channel digital I Os that support the AES EBU format A sampling rate converter is built in...

Страница 11: ...a ring topology which provides redundancy in case of broken cables If a cable in the network breaks down for some reason the signal will be automatically re routed and audio will flow without interruption Even if a device in the network malfunctions other working devices will be able to continue communicating Normal situation When a cable is broken About network card The RIVAGE PM7 system uses an ...

Страница 12: ... a switch that supports the EEE function Such switches are unable to turn off the EEE function EEE Energy Efficient Ethernet is a technology that reduces switch power consumption during periods of low network traffic It is also known as Green Ethernet or IEEE802 3az There are two ways to connect the Rio to a Dante network Please refer to the Operation Manual and other related documents for more in...

Страница 13: ...ndant Networks A redundant network consists of two circuits a primary circuit and a secondary circuit Normally the network operates on the primary circuit However if the primary connection is broken the secondary circuit will automatically take over communications Therefore using a redundant network with a star topology would increase communication stability relative to a daisy chain network NOTE ...

Страница 14: ... panel A Touch Screen section page 22 B Channel Strip section page 23 C Selected Channel section page 15 D UTILITY section page 19 E SCENE MEMORY section page 20 F USER DEFINED KEYS KNOBS section page 21 Part Names Functions A B C D F B E ...

Страница 15: ...o any DCA Mute group or other category the channel will be unaffected by the controls of that group 2 RCL SAFE key Switches Recall Safe on or off The Recall Safe function protects certain parameters of a channel from scene recall operations 3 MUTE SAFE key Switches Mute Safe on or off The Mute Safe function protects a channel from mute operations 4 TO ST A B keys Switch on or off the signal sent f...

Страница 16: ...put channel 2 ANALOG GAIN knob Sets the analog gain for the head amp 3 48V key Switches phantom power 48V on or off 4 SILK TEXTURE knob Adjusts the intensity of SILK processing 5 SILK ON key Switches SILK on or off SILK processing can be applied only to specific channels to bring the corresponding parts to life within the mix or to all channels to add depth and perspective to the mix overall 6 SIL...

Страница 17: ...the frequency 7 EQUALIZER GAIN knob Sets the gain LPF HPF 1 LPF HPF FREQUENCY knobs Specify the cutoff frequency of LPF and HPF respectively 2 LPF HPF display Indicates the LPF and HPF settings 3 LPF HPF ON keys Switch the LPF and HPF on or off respectively 4 LPF HPF SLOPE keys Switch the LPF and HPF slope settings respectively DCA MUTE INSERT 1 DCA ASSIGN LEDs Indicate the assigned DCAs 2 MUTE GR...

Страница 18: ... DYNAMICS 1 2 ON key Switches Dynamics on or off MIX MATRIX SENDS 1 MIX MATRIX knobs Adjust the send levels for the corresponding buses 2 MIX MATRIX SENDS PRE keys Toggle the send point between PRE and POST If a key lights up the send point is set to PRE 3 MIX MATRIX SENDS ON keys Switch the send signal to the corresponding bus on or off 4 MIX MATRIX SENDS display Indicates the corresponding bus 5...

Страница 19: ...website at http www yamaha com proaudio NOTICE Do not remove the USB flash drive from the USB connector or turn off the power to the unit while the unit is accessing data e g saving loading or deleting data Doing so may damage your flash drive or may damage the data in the unit or on your media device 3 RECORDING port Enables you to connect a USB flash drive to record and play back audio files Sup...

Страница 20: ... can redo the canceled operation by pressing the UNDO key again NOTE You cannot undo an operation to store a new scene 3 UPDATE key Updates scene data by overwriting the current scene that has been recalled most recently with the current mix data 4 SCENE MEMORY display Indicates the selected scene memory 5 PREVIEW key Switches Preview mode on or off 6 STORE key Stores the current scene settings to...

Страница 21: ...s or USER DEFINED keys 2 USER DEFINED KNOBS displays Indicate the functions assigned to the USER DEFINED knobs 3 USER DEFINED KNOBS 1 2 3 4 Control the functions as assigned by the user 4 USER DEFINED KEYS displays Indicate the functions assigned to the USER DEFINED keys 5 USER DEFINED KEYS 1 12 Control the functions as assigned by the user 3 1 4 2 5 ...

Страница 22: ... Never use a sharp or pointed object such as your fingernail to operate the touch screens Doing so may scratch the screens and render the touch screens inoperable 2 VIEW key Recalls and toggles between the OVERVIEW and SELECTED CHANNEL VIEW screens 3 MIX MATRIX keys Specify the type of the send destination buses displayed on the OVERVIEW screen 4 1 12 13 24 25 36 37 48 49 60 keys Enable you to sel...

Страница 23: ...SELECTED SEND MIX1 SEND MIX60 SEND MATRIX1 SEND MATRIX24 SEND HPF FREQUENCY LPF FREQUENCY DYNAMICS1 THRESHOLD DYNAMICS2 THRESHOLD DELAY SILK TEXTURE SURROUND L R PAN SURROUND F R PAN SURROUND DIV SURROUND LFE 3 Fn key Executes the function as assigned by the user You can assign one of the following functions INPUT A B ISOLATE ALTERNATE CUE ENCODER PARAM GC ON OFF SURROUND CUE EQ A B DYNAMICS1 A B ...

Страница 24: ...tc 9 Channel color indicator Indicates the channel color You can select the channel color from 11 options including OFF Fader This is a touch sensitive 100mm motorized fader In SENDS ON FADER mode this fader adjusts the send level of the signal sent from each channel to the currently selected MIX MATRIX bus SAFE R indicator Lights if the channel is set to Recall Safe SAFE M indicator Lights if the...

Страница 25: ... function The following table shows examples of using the SHIFT key combined with another key For more information please refer to the Operation Manual 6 SENDS ON FADER key Turns SENDS ON FADER mode on and off 7 INPUT 1 72 73 120 keys Enable you to select an input layer 8 OUTPUT MIX MATRIX keys Enable you to select an output layer 9 DCA key Enables you to select a DCA layer CUSTOM 1 2 keys Enable ...

Страница 26: ...en turn it counter clockwise The hanger will be locked in place To put away the hanger turn the knob clockwise to unlock it and then push it in 2 PHONES A B LEVEL knobs Adjust the level of the signal output from the PHONES OUT jacks respectively 3 PHONES A B output jacks These are headphone jacks for monitoring the MONITOR or CUE signal Key INPUT 1 72 INPUT 73 120 OUTPUT MIX OUTPUT MATRIX DCA A In...

Страница 27: ... the ambient temperature is high if the unit is in direct sunlight even if the ambient temperature is within the specified operating range and in any situation in which fan noise is not a problem 5 VIDEO OUT connector Connect your external display monitor to this DVI D Dual link connector 6 RESET switch Resets the digital mixing console Only the controls screens indicators and control keys and kno...

Страница 28: ...ctrically connected to the STP cable s shield by conductive tape or comparable means The use of Ethernet cables with Neutrik etherCON CAT5 compatible RJ 45 plugs is recommended Standard RJ45 plugs can also be used Cable length can span up to 100 meters between devices Maximum practical distance may vary depending on the cable used ERR indicators This indicator lights up or flashes red if an error ...

Страница 29: ...ommends that you store the current status to scene memory If you change the connection status of the components after the power is turned off some settings such as patching may be altered when you turn the power on again For more information on storing a scene please refer to the Operation Manual NOTE If you turn off the power to the digital mixing console without following the shutdown procedure ...

Страница 30: ...ric shock Caution Be sure to turn off the power to the unit before connecting or disconnecting the power cords Installing a Mini YGDAI card Before you install the card you must check the Yamaha Pro Audio website to see whether your CSD R7 supports that card and to verify the number of other Yamaha cards or third party cards that can be used in conjunction with this card http www yamaha com proaudi...

Страница 31: ...tric shock 2 Completely loosen the screws that hold the card in place 3 Pull the card toward you while holding the screws on the card 4 Replace the stored slot cover and affix it with the screws Installing an HY card 1 Make sure that the POWER indicator is turned off Caution Installing or removing a card while the power is on may lead to component failure or electric shock 2 Remove the screws that...

Страница 32: ...t in 5 Affix the card using the screws that were previously used to affix the slot cover If the card is not fastened securely component failure or malfunction may occur Removing an HY Card 1 Make sure that the power indicator is turned off Caution Installing or removing a card while the power is on may lead to component failure or electric shock 2 Remove the screws that hold the card in place 3 Un...

Страница 33: ...ned off Faders knobs Faders and knobs on screen move in tandem when you operate the top panel faders and knobs The current value appears immediately below the fader or knob If you press once a knob that can be operated by the TOUCH AND TURN knob a thick frame appears around the knob This frame indicates that the knob has been selected for operation NOTE Pressing certain knobs a second time while a...

Страница 34: ...perations Press the X symbol located in the upper right corner to close the popup window and return to the previous screen Dialog boxes A dialog box like the following will appear when you need to confirm the operation you just performed Press the OK button to execute the operation The operation will be canceled if you press the CANCEL button Viewing a touch screen The following examples describe ...

Страница 35: ...or HA Head Amp Sending an input channel signal to the STEREO bus Installing an optional card HY card installation Install a TWINLANe network card into HY card slot 1 on both the digital mixing console and I O rack HY card slot 1 is used exclusively for a TWINLANe network card RY card installation Install an RY16 ML SILK mic line input card into RY card slot 1 on the I O rack Install an RY16 DA ana...

Страница 36: ...Also you might have difficulty in installing additional cards Setting the Unit ID You must set a unique ID for each device connected to the same network so that the system will identify the devices correctly You can identify the Unit ID for each device on the LCD of the corresponding device Setting the Unit ID on the I O rack 1 Switch on power A and B on the I O rack for which you want to set the ...

Страница 37: ...g console to connect digital audio devices Turning on the power to the RIVAGE PM7 system After you have set Unit IDs and made connections turn on the power to all devices Once the digital mixing console starts information on the connected devices will automatically be collected and all devices will synchronize A popup screen will appear Select the data sync direction and press the SYNC button RPio...

Страница 38: ... field will indicate the clock rate 3 To close the WORD CLOCK popup window press the x symbol located in the upper right The system will return to the SETUP screen Assigning channels to the TWINLANe network On the DSP and I O rack you can select channels to be output to the TWINLANe network and make settings to reserve certain bandwidth on the network 1 Press the SYSTEM CONFIG button in the SETUP ...

Страница 39: ...rk 7 When a confirmation dialog appears press the OK button 8 To close the DSP setting screen press the x symbol located in the upper right The system will return to the SYSTEM CONFIG popup window 9 Select the I O rack Press the I O rack select button in this example the M1 button The I O rack settings popup window will appear 10 Press the Channel assign popup button For this example select RY car...

Страница 40: ...ATCH screen will appear 2 Press the INPUT tab 3 Use the knob in the upper right corner to display the desired input jacks NOTE If you press an on screen knob that you want to control you will be able to operate the knob via the TOUCH AND TURN knob If you select RY card slot 1 on the I O rack M1 M1 RY SLOT1 will appear 4 Use the knob in the lower left corner to display the input channels 5 Press th...

Страница 41: ...ATCH screen will appear 2 Press the OUTPUT tab 3 Use the knob in the upper right corner to display the desired output jacks NOTE If you press an on screen knob that you want to control you will be able to operate the knob via the TOUCH AND TURN knob If you select RY card slot 2 on the I O rack M1 M1 RY SLOT2 will appear 4 Use the knob in the lower left corner to display the output channels 5 Press...

Страница 42: ...power on follow the rules described below to prevent the system or external devices from malfunctioning or to avoid noise Turn phantom power off before you connect a device that does not support phantom power Do not connect or disconnect cables while phantom power is on Be sure to set the output level controls to minimum when you turn phantom power on or off Sending an input channel signal to the ...

Страница 43: ...r the meter is moving If the input meter is not moving Make sure that signals are being routed correctly to the patched input channel If the meter is moving but no sound is heard It may be that the output jacks that are connected to your speaker system are not patched correctly Check the output port patching 7 To adjust the pan balance of the signal sent from the input channel to the STEREO bus ro...

Страница 44: ...y page 38 Channels must be assigned to the TWINLANe network correctly SYSTEM CONFIG screen Modify channel assignment so that the total number of channels used on the TWINLANe network is 400 or less across all components Refer to Assigning channels to the TWINLANe network page 38 to make sure that your I O rack settings are correct Refer to Assigning channels to the TWINLANe network page 38 to make...

Страница 45: ...zation operation starts NOTE The digital mixing console will restart after initialization Adjusting the faders Calibration function Depending on the environment in which you use the system discrepancies may occur in the motion of the motorized faders You can use the Calibration function to correct these discrepancies The RIVAGE PM7 system features two types of fader calibration NOTE An alarm messa...

Страница 46: ...ed calibration has failed Press the START button to perform calibration again If POSITIONING is selected For the specified faders in the Channel Strip section and Master section the fader position will be calibrated 5 Press the SEL key for each fader that you want to calibrate Faders for which a problem was detected in the fader settings at start up will already be selected 6 Press the START butto...

Страница 47: ...e sure that the channels are assigned to the TWINLANe network correctly Sound is not loud enough Make sure that the head amp gain is set to an appropriate level Make sure that the digital gain is set to an appropriate level Make sure that the fader of the input channel is raised Make sure that the fader of the output channel is raised Check the levels on the METER screen Sound is distorted Make su...

Страница 48: ...12 OMNI IN 1 8 OMNI OUT 1 8 600Ω 4 dBu 20 Hz 20 kHz GAIN 6 dB 0 05 Internal OSC OMNI OUT 1 8 600Ω Full scale output 1 kHz 0 02 Internal OSC PHONES 8Ω Full scale output 1 kHz phones level control max 0 2 Inputs Outputs RL Conditions Min Typ Max Unit OMNI IN 1 8 OMNI OUT 1 8 600Ω Rs 150Ω GAIN 66 dB Master fader at nominal level and one Ch fader at nominal level 128 EIN 1 1 EIN stands for Equivalent ...

Страница 49: ...ter of PLL 1 1 Input clock jitter must be 1 ns or less DIGITAL IN Fs 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 10 ns Internal clock Frequency Word clock int 44 1 kHz Word clock int 48 kHz Word clock int 88 2 kHz Word clock int 96 kHz 44 1 48 88 2 96 kHz Accuracy Word clock int 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 50 50 ppm Jitter 2 2 Measured at the WORD CLOCK OUT connector Word clock int 44 1 kHz Word clock int...

Страница 50: ... unit features an internal switch to change the maximum output level 2 The 24dBu switch position can be changed for fee so that the output level will be 20 dBu For more information contact your Yamaha dealer Output Level Connector Balanced Unbalanced Rated Level Max Level Before Clipping OMNI OUT 1 8 75Ω 600Ω Lines 24 dBu default 4 dBu 1 23 V 24 dBu 12 3 V XLR 3 32 type 3 3 Connectors are balanced...

Страница 51: ...male RECORDING 1 1 Supported file formats are WAV and MP3 USB 2 0 Host USB USB A Female VIDEO OUT DVI D DVI NETWORK IEEE802 3 10BASE T 100BASE TX etherCON CAT5 2 3 2 CAT5 or higher cables are used for connections 3 STP cables are recommended for connections NETWORK PC IEEE802 3 10BASE T 100BASE TX etherCON CAT5 2 3 CONSOLE NETWORK IN OUT 1000BASE T etherCON CAT5e 3 4 4 CAT5e or higher cables are u...

Страница 52: ...o Signal 1 GPO1 14 GPO2 2 GPO3 15 GPO4 3 GPO5 16 GPO6 4 GPO7 17 RLY_NC 5 RLY_C 18 RLY_NO 6 GND 19 GND 7 GND 20 OPTO 8 OPTO 21 5V 9 5V 22 GPI1 10 GPI2 23 GPI3 11 GPI4 24 GPI5 12 GPI6 25 GPI7 13 N C 14 15 16 13 1 2 3 25 M2 6 x 0 45 mm pitch Pin No Signal 1 N C 2 N C 3 GND 4 12V 1 4 2 3 ...

Страница 53: ...iagrams The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date To obtain the latest manual access the Yamaha website then download the manual file 417 1549 848 Unit mm Approximate Munsell value of exterior color N5 ...

Страница 54: ... card 30 RY card 35 Output port 41 OVERLAY 20 P Patch input port 40 output port 41 R Rear panel 27 Ring connection 11 RY card 35 S Screen encoder 23 Shutting down 29 SILK 16 T Top panel Channel Strip section 23 SCENE MEMORY section 20 Selected Channel section 15 Touch Screen section 22 USER DEFINED KEYS KNOBS section 21 UTILITY section 19 TOUCH AND TURN knob 25 Touch Screen 33 TWINLANe network 11 ...

Страница 55: ...RIVAGE PM7 System Setup Guide 55 MEMO ...

Страница 56: ......

Страница 57: ...0 210 6686168 SWEDEN FINLAND ICELAND Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia JA Wettergrensgata 1 400 43 Göteborg Sweden Tel 46 31 89 34 00 DENMARK Yamaha Music Denmark Fillial of Yamaha Music Europe GmbH Tyskland Generatorvej 8C ST TH 2860 Søborg Denmark Tel 45 44 92 49 00 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1 1332 Østerås Norway Tel 47 6716 7800...

Страница 58: ...ZX89210 Published 01 2018 IPTO A0 2018 Yamaha Corporation Manual Development Group Yamaha Downloads http download yamaha com Yamaha Pro Audio global website http www yamaha com proaudio ...

Отзывы: