manualshive.com logo in svg

Yamaha CDX-396, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Yamaha CDX-396 Скачать руководство пользователя страница 91

V-

20

Apparaten söker automatiskt efter den del på skivan där källjudets toppnivå finns och spelar därefter denna del upprepade
gånger.  Vid inspelning på band är denna funktion mycket hjälpsam för justering av kassettdäckets inspelningsnivå.

1

Tryck in 

 för att stoppa spelningen.

2

Tryck in PEAK.

“PEAK” tänds på displayen och skivan avsöks för
att hitta toppnivån.
Det tar några få minuter att söka fram skivans
toppnivå.

Därefter repeteringsspelas den del där källjudet når
sin toppnivå.  Reglera inspelningsnivån på
kassettdäcket medan du lyssnar på detta ljud.

CDX-596

CDX-496, CDX-396

Automatisk avsökning för toppnivå på skiva

Avslutande av avsökning för toppnivå

Tryck på 

.  (Vissa andra knappar kan också användas.)

Anmärkningar

●

Även om avsökning efter toppnivå utförs flera gånger på
samma skiva väljs inte alltid samma del.  Detta beror på att
apparaten söker efter toppnivån bland delar på skivan som väljs
slumpmässigt av den inbyggda mikrodatorn.

●

Under programmerad skivspelning kan denna funktion endast
användas för de melodier som har programmerats. Om
programmerad avspelning används, tryck först på 

 och sedan

på PEAK.  Om programmerad avspelning inte används, tryck
endast på PEAK.

PEAK

REPEAT

11 12

8 9 10

REPEAT

11 12

8 9 10

PEAK

REPEAT

PEAK

REPEAT

Содержание CDX-396

Страница 1: ...CDX 596 496 396 Compact Disc Player Lecteur Compact Disque OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING G B ...

Страница 2: ...cedimientos de ajuste o utilización diferentes de los especificados en este manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación VOORZICHTIG Gebruik van bedieningsorganen of instellingen of uitvoeren van handelingen anders dan staan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO N...

Страница 3: ...dry clean place away from windows heat sources vibration dust moisture or cold To avoid humming sounds locate the unit away from other electrical appliances motors and transformers To prevent fire or electrical shock do not expose to rain and water Be sure to allow at least 10 cm of ventilation space at the top on left right and back sides of this unit Do not operate the unit upside down It may ov...

Страница 4: ...t use a disc with tape seals or paste on it If you use such a disc a disc may get stuck in the unit or damage to the unit may result Notes about handling compact discs Always handle the disc with care so that its surface is not scratched Compact discs are not subjected to wear during play but damage to the disc surface when the disc is being handled can adversely affect the disc s play Be sure to ...

Страница 5: ...PROGRAMMING FOR RECORDING TO TAPE 16 Automatic tape programming 16 Manual tape programming 18 Random sequential tape programming 19 Automatic searching for the peak level on a disc 20 CD SYNCHRONIZED RECORDING 21 TROUBLESHOOTING 22 SPECIFICATIONS 23 v CD RW ReWritable Disc Playability Refer to page 2 for details v Program Play v Random Sequence Play v Single Track Entire Disc Repeat Play v Automat...

Страница 6: ...ure the polarities are correct See the illustration inside the battery compartment Remove the batteries if the remote control will not be used for an extended period of time If batteries leak dispose of them immediately Avoid touching the leaked material or letting it come in contact with clothing etc Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries Remote control operation...

Страница 7: ...cal fiber cable Use an optical fiber cable that conforms to EIAJ standards Other cables might not function correctly Be sure to attach the terminal s cover when this terminal is not being used in order to protect the terminal from dust This terminal can also be connected to the optical input terminal of an MD recorder etc to record CD onto MD directly When the DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL terminal of...

Страница 8: ... OPEN CLOSE NATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER OPEN CLOSE POWER 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SKIP SEARCH CDX 396 play pause on the main unit has both the functions of play and pause on the remote control SKIP SEARCH on the main unit has both the functions of skip and search on the remote control CDX 596 CDX 496 POWER p 8 AUTO DISPLAY OFF indicator CDX 596 only p 12 Display panel Disc tray p 8 Remote cont...

Страница 9: ... I0 OUTPUT LEVEL 0 TEXT TIME TIME CDX 596 CDX 496 396 DIMMER p 12 SYNCHRO p 21 SPACE p 12 TAPE p 16 Numeric buttons p 9 REPEAT p 13 RANDOM p 13 CDX 596 and CDX 496 only OUTPUT LEVEL p 12 INDEX p 15 CLEAR p 15 PROG p 14 PEAK p 20 OPEN CLOSE p 8 pause p 9 skip p 10 stop p 9 search p 10 play p 8 TEXT TIME p 11 TIME p 11 The shaded parts vary between models REMOTE CONTROL ...

Страница 10: ...LAYER POWER 1 OPEN CLOSE DIMMER SYNCHRO PEAK SPACE PROG CLEAR TAPE 2 3 RANDOM REPEAT 2 3 4 POWER OPEN CLOSE OPEN CLOSE 1 Shows the track number selected or being played 2 Displays the numbers that correspond to the numbers of tracks as high as number 20 on the disc After each track is played its corresponding number disappears so the number of remaining tracks and their numbers can be seen at a gl...

Страница 11: ...owever the display will not show the total number of tracks nor the total recorded time of the disc CDX 596 only If you load a CD TEXT disc the display also shows the disc title after showing the total number of tracks and the total recorded time of the disc I0 5 To turn off the power Press POWER again If you turn on the power again with a disc still on the tray the disc starts playing automatical...

Страница 12: ...otherwise the play is skipped to the beginning of the next track or returned to the beginning of the current track To play from the beginning of the next track To play from the beginning of the current track To play from the beginning of the preceding track These operations can also be performed when the unit is paused or stopped When using or on the remote control If or is pressed and held the tr...

Страница 13: ...10 TRACK CD TEXT 11 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Elapsed time of the current track 2 Remaining time of the current track 3 Total disc play time 4 Total remaining time on the disc 5 Disc title 6 Artist name 7 Track name TOTAL REMAIN REMAIN TOTAL 1 Elapsed time of the current track 2 Remaining time of the current track 3 Total disc play time 4 Total remaining time on the disc TIM...

Страница 14: ...AY OFF You can adjust the level of signals output to the amplifier by pressing OUTPUT LEVEL Automatic spacing If you record a disc onto tape with an insufficient time space between tracks the tape deck will not be able to perform blank search operations on the tape correctly To prevent such a search mistake of the deck press SPACE and light up SPACE on the display before recording Spaces of about ...

Страница 15: ...rn on the unit will automatically restore random sequence play You can play any desired track or the entire disc repeatedly by pressing REPEAT The repeat play mode will change whenever you press REPEAT REPEAT PLAY CDX 596 off CDX 496 CDX 396 off SINGLE REPEAT S A single track is played repeatedly This also works for programmed play and random sequence play If repeat play is switched off programmed...

Страница 16: ...mber 3 Shows only the numbers of programmed tracks 4 Shows the total time of the tracks currently programmed If the total time becomes 100 minutes or more the first digit will not be displayed Notes If during programming TIME is pressed the program number display can be changed to display the total time of the programmed tracks To return to the previous display press TIME once again SKIP SEARCH ca...

Страница 17: ...To begin play immediately after making the correction press instead of pressing PROG If the disc includes index numbers play can be started from any desired index number INDEX SEARCH 1 Press a numeric button to select a track which has index numbers 2 Press INDEX 3 Press a numeric button to select the desired index number To cancel the index search function Press INDEX Notes Not all discs have ind...

Страница 18: ...e between tracks by pressing SPACE to light up SPACE on the display Refer to page 12 3 Press TAPE to show the tape s total possible recording time on the display You can select any of the four tape lengths by pressing TAPE If desired you can also enter the tape s total possible recording time manually Example For a C 64 tape 32 minutes on each side press 6 and 4 4 Press REPEAT The unit automatical...

Страница 19: ...f the tape s length is not enough To program all tracks use a tape that is longer than the actual playing time To check cancel or correct program data refer to page 15 When checking program data note that PAUSE or Pu appears between track numbers for side A and side B Up to 40 tracks can be programmed A pause inserted between side A and B is counted as one track CD synchronized recording function ...

Страница 20: ...ed because there is not enough time remaining on the tape However at this time if any other track number is flashing continuously on the display you can program it instead of the unprogrammable one In step 3 or 5 each time a selection is made the track number and the tape s remaining time will be displayed and then the display will change to indicate the next program number To check cancel or corr...

Страница 21: ...length is not enough To program all tracks use a tape that is longer than the actual playing time In step 2 you can check the program data for side A and side B CDX 596 CDX 496 CDX 396 1 Shows the number of tracks programmed on each side right after the programming is finished It is then replaced by the number of the first programmed track on side A 2 Shows the programmed track numbers on each sid...

Страница 22: ...istening to this sound CDX 596 CDX 496 CDX 396 Automatic searching for the peak level on a disc To cancel the peak level search function Press Some other buttons can also be used Notes Even if the peak level search is performed several times on the same disc the same part will not be always selected That is because the unit searches for the peak level among parts of the disc that are randomly sele...

Страница 23: ...mode In this state the time display on this unit flashes on and off If necessary select a desired track by pressing a numeric button or SKIP SEARCH 4 Press Both CD play and tape deck recording begin CD play begins shortly after the recording 5 If you want to stop recording temporarily and restart recording from a desired track stop this unit by pressing and the tape deck as well then follow steps ...

Страница 24: ...ations or impacts The disc is dirty Improper cable connections The tuner is too close to the unit The disc may be warped The OUTPUT LEVEL buttons are set at minimum The batteries of the remote control are too weak Remote control is too far away or tilted too much Direct sunlight or lighting of an inverter type flourescent lamp etc is striking the remote control sensor of the main unit Remote contr...

Страница 25: ...e Properties Material GaAlAs Wavelength 780 nm Emission Duration continuous Laser Output max 44 6 µW This output is the value measured at a distance of about 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block General Power requirements U S A and Canada models 120V 60 Hz Australia model 240V 50 Hz Europe and U K models 230V 50 Hz General model 110 120 220 240V 50 60 Hz Power consum...

Страница 26: ...isse tomber quelque chose à l intérieur contacter son revendeur Ne pas forcer sur les interrupteurs les boutons rotatifs et les câbles Si l on ne compte pas utiliser l appareil pendant un certain temps vacances etc débrancher le cordon d alimentation de la prise secteur Mise à la terre et polarisation veiller à ne pas contrarier la mise à la terre et la polarisation de l appareil Ne pas nettoyer p...

Страница 27: ...r etc en vente sur le marché car ils risquent d abîmer l appareil Ne pas utiliser de disques comportant du ruban adhésif des joints ou de la colle Si l on utilise un tel disque un disque risquera de se coincer dans l appareil et on risquera d endommager l appareil Remarques concernant la manipulation des disques compact Manipuler avec soin le disque compact afin de ne pas rayer la surface le lectu...

Страница 28: ...GISTREMENT SUR BANDE 16 Programmation automatique de bande 16 Programmation manuelle de bande 18 Programmation de bande par séquence aléatoire 19 Recherche automatique du niveau de crête d un disque 20 ENREGISTREMENT SYNCHRONISE D UN DISQUE COMPACT 21 EN CAS DE DIFFICULTE 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 23 v Possibilité d utiliser les disques CD RW réinscriptibles Pour plus de détails se reporter à...

Страница 29: ...lise pas la télécommande pendant un certain temps retirer les piles de la télécommande Si les piles fuient les jeter immédiatement Ne pas toucher l électrolyte et veiller à ce qu il n entre pas en contact avec des vêtements Nettoyer soigneusement le compartiment des piles avant de mettre en place des piles neuves Portée de fonctionnement de la télécommande Remarques En outre veiller à ce qu il n y...

Страница 30: ...tique disponible sur le marché Utiliser un câble à fibre optique conforme aux normes EIAJ Les autres câbles risquent de ne pas fonctionner correctement Veiller à remettre le cache de la borne lorsque cette borne n est pas utilisée afin de protéger la borne de la poussière Cette borne peut aussi être raccordée à la borne d entrée optique d un enregistreur de minidisc etc pour enregistrer directemen...

Страница 31: ...7 8 9 0 SKIP SEARCH CDX 396 La touche lecture pause de l appareil principal possède à la fois les fonctions de la touche lecture et de la touche pause de la télécommande La touche SKIP SEARCH saut recherche de l appareil principal possède à la fois les fonctions de la touche saut et de la touche recherche de la télécommande CDX 596 CDX 496 POWER p 8 Témoin AUTO DISPLAY OFF CDX 596 seulement p 12 P...

Страница 32: ... TIME CDX 596 CDX 496 396 DIMMER p 12 SYNCHRO p 21 SPACE p 12 TAPE p 16 Touches numériques p 9 REPEAT p 13 RANDOM p 13 CDX 596 et CDX 496 seulement OUTPUT LEVEL p 12 INDEX p 15 CLEAR p 15 PROG p 14 PEAK p 20 OPEN CLOSE p 8 Touche de pause p 9 Touche de saut p 10 Touche d arrêt p 9 Touche de recherche p 10 Touche de lecture p 8 TEXT TIME p 11 TIME p 11 Les parties hachurées peuvent varier selon les...

Страница 33: ...DX 596 CDX 496 CDX 396 NATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER POWER 1 OPEN CLOSE DIMMER SYNCHRO PEAK SPACE PROG CLEAR TAPE 2 3 RANDOM REPEAT 2 3 4 POWER OPEN CLOSE OPEN CLOSE 1 Indique la plage sélectionnée ou lue 2 Affiche les chiffres correspondant aux numéros des plages du disque jusqu à 20 Après la lecture de chaque plage le numéro correspondant disparaît de façon à pouvoir consulter d un coup d oe...

Страница 34: ...ges et la durée d enregistrement totale du disque Pour mettre l appareil hors tension Appuyer à nouveau sur POWER Si l on rétablit l alimentation électrique pendant qu un disque se trouve encore sur le tiroir la lecture du disque s enclenche automatiquement à partir de la première plage Pour effectuer directement la lecture d une plage 5 Sélectionner la plage voulue à l aide des touches numériques...

Страница 35: ...rès l avoir enfoncée car sinon la lecture sautera jusqu au début de la plage suivante ou retournera au début de la plage actuelle Pour lire à partir du début de la plage suivante Pour lire à partir du début de la plage actuelle Pour lire à partir de la plage précédente Ces opérations peuvent aussi être effectuées même si l unité est dans le mode de pause ou d arrêt Lors de l utilisation de la touc...

Страница 36: ... 10 11 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Temps écoulé à partir du début de la plage actuelle 2 Temps restant de la plage actuelle 3 Durée totale de lecture 4 Temps de lecture total restant sur le disque 5 Titre du disque 6 Nom de l artiste 7 Nom de la plage TOTAL REMAIN REMAIN TOTAL 1 Temps écoulé à partir du début de la plage actuelle 2 Temps restant de la plage actuelle 3 Durée totale de lecture 4 Temps d...

Страница 37: ...PLAY OFF Il est possible de régler le niveau de sortie des signaux vers l amplificateur en appuyant sur OUTPUT LEVEL Insertion d espace Si l on enregistre un disque sur une bande sans laisser suffisamment d espace entre les morceaux la platine cassette ne sera pas capable d effectuer correctement la recherche des blancs sur la bande Pour éviter une telle erreur de la platine appuyer sur SPACE et a...

Страница 38: ...e sera rétablie automatiquement Il est possible de lire n importe quelle plage désirée ou un disque entier en lecture répétée en appuyant sur REPEAT Le mode de lecture répétée change à chaque fois qu on appuie sur REPEAT LECTURE REPETEE CDX 596 CDX 496 CDX 396 SINGLE REPEAT S Une seule plage est lue en lecture répétée Ceci fonctionne aussi pour la lecture programmée et pour la lecture en séquence ...

Страница 39: ...s numéros des plages programmées sur le disque selectionné 4 Indique le temps total de plages en cours de programmation Si le temps total est égal ou supérieur à 100 minutes le premier chiffre ne sera pas affiché Remarques Si lors du réglage du programme la touche TIME est pressée l affichage de numéro de programme peut être remplacé par un affichage de la durée totale des plages programmées Pour ...

Страница 40: ...nclencher la lecture immédiatement après avoir effectué la correction appuyer sur au lieu d appuyer sur PROG Si le disque est muni de numéros d index on peut commencer la lecture à partir de n importe quel numéro d index RECHERCHE D INDEX 1 Appuyer sur une touche numérique pour sélectionner une plage munie de numéros d index 2 Appuyer sur INDEX 3 Appuyer sur une touche numérique pour sélectionner ...

Страница 41: ...çon à ce qu elles tiennent sur la bande en laissant le moins d espace vierge possible à la fin de chaque face de la bande PROGRAMMATION DES PLAGES POUR ENREGISTREMENT SUR BANDE m Programmation automatique de bande L appareil programmera automatiquement les plages d un disque en les laissant dans leur ordre initial 1 Appuyer sur pour mettre l appareil en mode d arrêt La fonction de recherche de niv...

Страница 42: ... bande plus longue que le temps de lecture actuel Pour vérifier annuler ou corriger les données de programmation se reporter à la page 15 Lors de la vérification des données de programmation noter que l indication PAUSE ou Pu apparaît entre les numéros des plages de la face A et ceux de la face B Il est possible de programmer jusqu à 40 plages Une pause insérée entre la face A et B est comptée com...

Страница 43: ...est possible de programmer jusqu à 40 plages Cependant si une pause est insérée il compte comme une plage La fonction d enregistrement synchronisé de disque compact peut être utilisée si la platine cassette est compatible avec le lecteur de disques compact Dans ce cas lors des étapes 5 et 6 appuyer sur SYNCHRO puis appuyer sur de la télécommande du lecteur de disques compact L enregistrement comme...

Страница 44: ...ogrammer toutes les plages utiliser une bande plus longue que le temps de lecture actuel Dans l opération 2 il est possible de vérifier les données de programmation de la face A et de la face B CDX 596 CDX 496 CDX 396 1 Indique le numéro des plages programmées sur chaque face juste après la fin de la programmation Ensuite le numéro de la première plage programmée sur la face A apparaît 2 Indique l...

Страница 45: ...cassette en écoutant ce son CDX 596 CDX 496 CDX 396 Recherche automatique du niveau de crête d un disque Pour annuler la fonction de recherche du niveau de crête Appuyer sur D autres touches peuvent aussi être utilisées Remarques Même si la recherche de niveau de crête est effectuée plusieurs fois sur le même disque la même partie ne sera pas forcément toujours sélectionnée La raison en est que ce...

Страница 46: ...a platine cassette Cette fonction permet d enregistrer facilement et précisément un disque compact sur une cassette Pour que cette méthode d enregistrement soit réalisable il faut utiliser une platine cassette YAMAHA compatible avec cette fonction Vérifier sur le mode d emploi de la platine cassette si celui ci est compatible ou pas Ce lecteur de disque compact et la platine cassette doivent être ...

Страница 47: ...cs Le disque est sale Connexions des câbles incorrectes Le tuner est trop près de l appareil Le disque est sans doute voilé Les touches OUTPUT LEVEL sont réglées au niveau minimum Les piles de la télécommande sont trop faibles Télécommande trop éloignée ou trop inclinée Le détecteur de télécommande de l appareil principal est exposé à la lumière directe du soleil ou d une lampe fluorescente de typ...

Страница 48: ...a diode laser Matériau GaAlAs Longueur d onde 780 nm Durée d émission continue Puissance du laser max 44 6 µW Cette puissance est la valeur mesurée à une distance d environ 200 mm à partir de la surface objective de la lentille sur le bloc de lecteur optique Générales Alimentation Modèles pour les Etats Unis et le Canada 120V 60 Hz Modèle pour l Australie 240V 50 Hz Modèles pour I Europe et le Roy...

Страница 49: ...äts verursacht Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden Wenn ein Fremdkörper in das Geräteinnere gelangen sollte muß ein Kundendienst benachrichtigt werden Bei der Handhabung von Tasten Knöpfen und Kabel keine Gewalt anwenden Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden soll bei einer Urlaubsreise usw muß der Netzstecker aus der Wandsteckdose herausgezogen werden Erdung oder Polarisierung ...

Страница 50: ...enden Sie keine mit Klebebändern Etiketten oder Klebemittel Bei Verwendung einer solchen CD kann die CD im Gerät steckenbleiben oder Gerätebeschädigungen verursachen Hinweise für die Handhabung von CDs Behandeln Sie die Platten stets sorgfältig so daß die Oberfläche nicht verkratzt wird CDs werden durch die Wiedergabe nicht abgenutzt aber Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung können die Wie...

Страница 51: ...NDEXSUCHLAUF 15 TITELPROGRAMMIERUNG FÜR CASSETTENAUFNAHMEN 16 Automatische Programmierung 16 Manuelle Programmierung 18 Programmierung in Zufallsreihenfolge 19 Automatische Spitzenpegelsuche auf einer CD 20 CD SYNCHROAUFNAHME 21 FEHLERSUCHE 22 TECHNISCHE DATEN 23 v Wiedergabe von wiederbeschreibbaren CD RWs Siehe Seite 2 für weitere Einzelheiten v Programmwiedergabe v Zufallswiedergabe v Wiederhol...

Страница 52: ...h angegeben 3 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an Auswechseln der Batterien Falls der Abstand zum CD Spieler in dem die Fernbedienung benutzt werden kann abnimmt sind die Batterien erschöpft Tauschen Sie immer beide Batterien zusammen aus Hinweise Verwenden Sie ausschließlich Batterien der Größe AA R6 UM 3 Beachten Sie die im Batterienfach gezeigten Polaritäten Siehe Zeichnung im Batterie...

Страница 53: ...leiterkabel Verwenden Sie ein Lichtleiterkabel das dem EIAJ Standard entspricht Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten Bringen Sie stets die Buchsenabdeckung an wenn die Buchse nicht benutzt wird um sie vor Staub zu schützen Diese Buchse kann für eine direkte Aufnahme einer CD auf eine MD mit einer Lichtleiterbuchse eines MD Recorders usw verbunden werden Bei Verwendung der DIGITA...

Страница 54: ...EN CLOSE POWER 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SKIP SEARCH CDX 396 Die Wiedergabe Pausentaste des Gerätes schließt beide Funktionen der Wiedergabe und der Pausentaste der Fernbedienung ein Die Überspring Suchlauftaste SKIP SEARCH des Gerätes schließt beide Funktionen der Überspringtaste und der Suchlauftaste der Fernbedienung ein CDX 596 CDX 496 POWER Seite 8 AUTO DISPLAY OFF Displayausschaltanzeige nur CD...

Страница 55: ... Seite 12 SYNCHRO Seite 21 SPACE Seite 12 TAPE Seite 16 Zahlentasten Seite 9 REPEAT Seite 13 RANDOM Seite 13 nur CDX 596 und CDX 496 OUTPUT LEVEL Seite 12 INDEX Seite 15 CLEAR Seite 15 PROG Seite 14 PEAK Seite 20 OPEN CLOSE Seite 8 Pausentaste Seite 9 Überspringtaste Seite 10 Stoptaste Seite 9 Suchlauftaste Seite 10 Wiedergabetaste Seite 8 TEXT TIME Seite 11 TIME Seite 11 Die schraffierten Teile s...

Страница 56: ...gabe zu beginnen Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel der CD Display CDX 596 CDX 496 CDX 396 NATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER POWER 1 OPEN CLOSE DIMMER SYNCHRO PEAK SPACE PROG CLEAR TAPE 2 3 RANDOM REPEAT 2 3 4 POWER OPEN CLOSE OPEN CLOSE 1 Eingestellte oder wiedergegebene Titelnummer 2 Anzeige der Titelnummern der CD bis zu 20 Titel Nach der Wiedergabe eines Titels erlischt diese Nummer s...

Страница 57: ...ite geschlossen werden In diesem Fall beginnt die Wiedergabe automatisch aber auf dem Display wird die Titelgesamtzahl und die Gesamtspielzeit der CD nicht angezeigt nur CDX 596 Beim Einlegen einer CD mit Textdatenanzeige werden nach der Anzeige der Gesamttitelzahl und der Gesamtspielzeit die Titelbezeichnungen angezeigt I0 5 Ausschalten des Gerätes Drücken Sie die Netztaste POWER nochmals Falls S...

Страница 58: ...onst die Wiedergabe zum Beginn des nächsten Titels bzw des gegenwärtigen Titels springt Wiedergabe vom Beginn des nächsten Titels Wiedergabe vom Beginn des gegenwärtigen Titels Wiedergabe vom Beginn des vorherigen Titels Diese Bedienungsschritte können auch in der Pausen oder Stop Betriebsart ausgeführt werden Betätigung der Überspringtaste oder der Fernbedienung Falls die Taste oder gedrückt geha...

Страница 59: ... TEXT 11 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Verstrichene Spielzeit des gegenwärtigen Titels 2 Restspielzeit des gegenwärtigen Titels 3 Gesamtspielzeit der CD 4 Gesamtrestspielzeit der CD 5 CD Titel 6 Name des Künstlers 7 Bezeichnung des Titels TOTAL REMAIN REMAIN TOTAL 1 Verstrichene Spielzeit des gegenwärtigen Titels 2 Restspielzeit des gegenwärtigen Titels 3 Gesamtspielzeit der CD ...

Страница 60: ...t PHONES DIMMER DIMMER OUTPUT LEVEL AUTO DISPLAY OFF Schließen Sie für die Wiedergabe über einen Kopfhörer den Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse PHONES an und stellen Sie die Lautstärke mit der Ausgangspegeltaste OUTPUT LEVEL ein Mit dieser Ausgangspegeleinstellung wird gleichzeitig auch der Signalausgangspegel zum Verstärker eingestellt Automatisches Einfügen von Leerstellen Wenn bei der Aufnahme ...

Страница 61: ...n automatisch fortgesetzt Die Wiedergabe eines Titels oder der ganzen Platte kann wiederholt werden wenn die Wiederholtaste REPEAT gedrückt wird Bei jedem Drücken der Wiederholtaste REPEAT wird die Betriebsart umgeschaltet WIEDERGABEWIEDERHOLUNG CDX 596 aus CDX 496 CDX 396 aus SINGLE REPEAT S Die Wiedergabe eines bestimmten Titels wird wiederholt Diese Wiedergabewiederholung ist auch in der Progra...

Страница 62: ...llte Titelnummer 3 Programmierte Titelnummern 4 Gesamtspielzeit der programmierten Titel Falls die Gesamtspielzeit mehr als 100 Minuten beträgt wird die Hunderter Stelle nicht angezeigt Hinweise Falls während dem Programmieren die Zeitanzeigeumschalttaste TIME gedrückt wird wird die Programmnummeranzeige auf die Gesamtspielzeitanzeige der programmierten Titel umgeschaltet Die Anzeige kann durch no...

Страница 63: ...cken Sie die Programmtaste PROG um die Korrektur zu beenden Um nach der Korrektur direkt mit der Wiedergabe zu beginnen drücken Sie anstelle der Programmtaste PROG die Wiedergabetaste Falls die Titel einer CD mit Indexnummern versehen sind kann die Wiedergabe von einer gewünschten Indexnummer begonnen werden INDEXSUCHLAUF 1 Drücken Sie eine Zahlentaste um einen Titel mit Indexnummern einzustellen ...

Страница 64: ...nahme programmiert werden so daß die Aufnahmeleerzeit am Cassettenende möglichst klein ist TITELPROGRAMMIERUNG FÜR CASSETTENAUFNAHMEN m Automatische Programmierung Die Titel der CD werden automatisch in unveränderter Reihenfolge programmiert 1 Drücken Sie die Stoptaste um die Wiedergabe auszuschalten Die Spitzenpegel Suchfunktion erleichtert das Einstellen des richtigen Aufnahme Aussteuerungspegel...

Страница 65: ...den Sie in diesem Fall eine Cassette mit längerer als der eigentlichen Spielzeit Zum Überprüfen Löschen oder Ändern von Programmen wird auf die Seite 15 verwiesen Beim Überprüfen von Programmen erscheint PAUSE oder Pu zwischen den Titelnummern für die Seite A und B Es können insgesamt bis zu 40 Titel programmiert werden Eine zwischen Seite A und B eingefügte Pause wird als ein Titel gezählt Eine C...

Страница 66: ...n für die Seite A und B Es können insgesamt bis zu 40 Titel programmiert werden Eine eingefügte Pause wird dabei als ein Titel gezählt Eine CD Synchroaufnahme ist möglich wenn das verwendete Cassettendeck kompatibel ist In diesem Fall müssen Sie im Schritt 6 und 7 die Synchrotaste SYNCHRO und die Wiedergabetaste der Fernbedienung dieses Gerätes drücken Danach beginnt die Aufnahme automatisch Für w...

Страница 67: ...er Cassettenspielzeit können nicht alle Titel programmiert werden Verwenden Sie in diesem Fall eine Cassette mit längerer als der eigentlichen Spielzeit Im Schritt 2 können Sie das Programm für die Cassettenseite A und B überprüfen CDX 596 CDX 496 CDX 396 1 Zeigt nach dem Programmieren nacheinander die Nummer der programmierten Titel auf jeder Seite danach wird die Anzeige auf die Nummer des erste...

Страница 68: ... 496 CDX 396 Automatische Spitzenpegelsuche auf einer CD Ausschalten der Spitzenpegelsuche Drücken Sie die Stoptaste Auch einige andere Tasten lassen sich dazu verwenden Hinweise Bei mehrmaliger Spitzenpegelsuche der gleichen CD ist es möglich daß nicht immer die gleiche Stelle gefunden wird weil die Spitzenwertsuche von bestimmten Teilen der CD die durch den internen Mikroprozessor nach dem Zufal...

Страница 69: ...nkt die Zeitanzeige dieses Gerätes Falls notwendig stellen Sie einen gewünschten Titel mit einer Zahlentaste oder mit der Überspringtaste SKIP SEARCH ein 4 Drücken Sie die Wiedergabetaste Die Wiedergabe der CD und die Aufnahme des Cassettendecks werden eingeschaltet Die Wiedergabe der CD beginnt kurz nach der Aufnahme 5 Um die Aufnahme kurzzeitig zu unterbrechen und mit einem anderen Titel fortzus...

Страница 70: ...wiedergabe über einen Kopfhörer nur CDX 596 und CDX 496 Keine Funktion der Fernbedienung Fernsehgerät reagiert bei Verwendung der Fernbedienung ABHILFE Das Netzkabel richtig anschließen Die CD Lade vorsichtig überprüfen und den Fremdkörper entfernen Die CD vorsichtig prüfen und ggf eine andere CD verwenden Nach dem Einschalten 20 bis 30 Minuten mit dem Beginn der Wiedergabe warten Die CD mit der B...

Страница 71: ...0 40 mV 150 Ohm Eigenschaften der Laserdiode Material GaAlAs Wellenlänge 780 nm Emissionsdauer kontinuierlich Laserausgang max 44 6 µW Dieser Ausgang entspricht dem Meßwert in einem Abstand von ca 200 mm von der Linsenoberfläche im optischen Abtaster Allgemein Spannungsversorgung USA und Kanada Modell 120V 60 Hz Australien Modell 240V 50 Hz Europa und Großbritannien Modell 230V 50 Hz Allgemeines M...

Страница 72: ...n i enheten ska du kontakta din återförsäljare Använd inte våld på omkopplare knappar eller sladdar När du planerar att inte använda enheten under en längre tid under semestern el dyl ska du koppla ur nätsladden ur vägguttaget Jordning eller polarisering Man bör vara försiktig så att jordningen eller polariseringen för denna enhet inte kopplas ur Använd aldrig några kemikalier för att rengöra enhe...

Страница 73: ...kiva hjärtformad etc som finns i fackhandeln därför att sådana kan skada apparaten Använd inte en skiva med fastsatt tejp etiketter eller lim Om du använder en sådan skiva kan den fastna inne i apparaten och då kan resultatet bli att apparaten skadas Hantering av CD skivor Behandla alltid CD skivan försiktigt så att ytan inte repas CD skivor nöts inte vid spelning men skador på skivans yta kan med...

Страница 74: ...epeterad skivspelning av en melodi hela skivan v Funktion för automatisk avsökning av toppnivå v Funktion för melodiprogrammering användbar för inspelning av melodier inpassade för vilken bandlängd som helst INNEHÅLL SLUMPMÄSSIG SKIVSPELNING 13 REPETERAD AVSPELNING 13 PROGRAMMERAD SPELNING 14 INDEXSÖKNING 15 PROGRAMMERING FÖR INSPELNING PÅ BAND 16 Automatisk bandprogrammering 16 Manuell bandprogra...

Страница 75: ...inte skall användas under en längre tid Kasta omedelbart bort alla batterier som läcker Undvik att vidröra utläckta ämnen och låt dem inte komma i kontakt med klädsel etc Rengör batterifacket noggrant innan nya batterier läggs i Fjärrkontrollens manöveromfång Anmärkningar Det får inte finnas något stort hinder mellan fjärrkontrollen och huvudenheten Om alltför starkt ljus som t ex inverterat lysrö...

Страница 76: ...ndard Andra kablar kanske inte fungerar korrekt Var noga med att sätta tillbaka skyddskåpan när du inte längre vill använda OPTICAL uttaget för att skydda det met damm Du kan också ansluta mellan detta uttag och den optiska ingången på en MD spelare etc för direkt kopiering från CD skiva till MD skiva När utgången DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL på denna apparat används 3 Endast CDX 596 Gör anslutningen...

Страница 77: ...PACT DISC PLAYER OPEN CLOSE POWER 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SKIP SEARCH CDX 396 skivspelning paus på huvudenheten har både funktionen för skivspelning och paus på fjärrkontrollen SKIP SEARCH på huvudenheten har både funktionerna för överhoppning och sökning på fjärrkontrollen CDX 596 CDX 496 POWER sid 8 Displaypanel Skivfack sid 8 Fjärrkontrollsensor sid 4 PHONES Hörtelefonuttag sid 12 POWER sid 8 Fj...

Страница 78: ...CDX 596 CDX 496 396 DIMMER sid 12 SYNCHRO sid 21 SPACE sid 12 TAPE sid 16 Sifferknappar sid 9 REPEAT sid 13 RANDOM sid 13 Endast CDX 596 och CDX 496 OUTPUT LEVEL sid 12 INDEX sid 15 CLEAR sid 15 PROG sid 14 PEAK sid 20 OPEN CLOSE sid 8 paus sid 9 överhoppning sid 10 stopp sid 9 sökning sid 10 skivspelning sid 8 TEXT TIME sid 11 TIME sid 11 FJÄRRKONTROLL De skuggade delarna varierar för olika model...

Страница 79: ... CDX 496 CDX 396 NATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER POWER 1 OPEN CLOSE DIMMER SYNCHRO PEAK SPACE PROG CLEAR TAPE 2 3 RANDOM REPEAT 2 3 4 POWER OPEN CLOSE OPEN CLOSE 1 Visar spårnumret som har valts eller som just spelas 2 Visar numret som överenstämmer med den melodi som avspelas upp till 20 på skivan Efter att varje melodi avslutats försvinner dess nummer så att antalet återstående melodier och de...

Страница 80: ... om skivfacket stängs på ett av de här sätten ingen indikering ges om totala antalet melodier eller den totala inspelningstiden på skivan Endast CDX 596 Om du sätter in en CD TEXT skiva visar displayen också skivtiteln efter att ha visat det totala antalet melodier och skivans totala speltid I0 5 Att stänga av apparaten Tryck in POWER igen Om du sätter på apparaten igen medan det fortfarande finns...

Страница 81: ...t den har tryckts in Om du gör detta snabbflyttas pickupen till början av nästa melodi eller återgår till början av den melodi som just spelas Spelning från början av nästa melodi Spelning från början av just inställd melodi Spelning från början av föregående melodi Denna inställning kan göras då apparaten är i både paus och stoppläget När fjärrkontrollens eller används Om eller hålls intryckt änd...

Страница 82: ... 6 7 8 9 10 11 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Förfluten speltid för just inställd melodi 2 Återstående speltid för just inställd melodi 3 Skivans totala speltid 4 Skivans totala återstående speltid 5 Skivans titel 6 Artistens namn 7 Melodins namn TOTAL REMAIN REMAIN TOTAL 1 Förfluten speltid för just inställd melodi 2 Återstående speltid för just inställd melodi 3 Skivans totala speltid 4 Skivans totala ...

Страница 83: ...lefoner skall du ansluta sådana till PHONES uttaget och ställa in ljudnivån med OUTPUT LEVEL Lägg märke till att detta också påverkar utsignalsnivån till förstärkaren Automatisk intervallfunktion Vid inspelning från en skiva till ett band med otillräckligt långa intervaller mellan melodierna kan bandspelarens funktion för programsökning inte användas korrekt för bandet För att förhindra detta kan ...

Страница 84: ...är apparaten sätts på igen genom att POWER trycks in Det går att välja en melodi eller hela skivan för repeterad spelning med ett tryck på REPEAT Repeteringsfunktionen byts varje gång REPEAT trycks in REPETERAD AVSPELNING CDX 596 Av CDX 496 CDX 396 Av SINGLE REPEAT S En och samma melodi avspelas upprepade gånger Denna funktion finns även under programmerad avspelning och slumpmässig avspelning Om ...

Страница 85: ...Visar bara numren på de programmerade melodierna 4 Visar den totala speltiden för de melodier som hittills har programmerats Om den totala speltiden blir 100 minuter eller längre visas inte den första siffran Anmärkningar Om TIME trycks in under programmeringen kan programnummerindikeringen ändras till att visa alla de programmerade melodiernas sammanlagda speltid Tryck igen på TIME för att återgå...

Страница 86: ... att avsluta korrigeringen Tryck in i stället för PROG om du vill starta skivspelning omedelbart efter korrigeringen Har skivan indexnummer kan spelning startas från valfritt indexnummer INDEXSÖKNING 1 Tryck in en sifferknapp för att välja en melodi som har indexnummer 2 Tryck in INDEX 3 Tryck in en sifferknapp för att välja önskat indexnummer Bortkoppling av indexsökningsfunktionen Tryck på INDEX...

Страница 87: ...CE indikatorn tänds på displayen se sidan 12 3 Tryck in TAPE för att visa bandets totala möjliga inspelningstid på displayen Fyra olika inspelningstider kan väljas genom att trycka in TAPE Inspelningstiden kan också programmeras in manuellt om du så vill Exempel Tryck in 6 och 4 för ett C 64 kassettband 32 minuter på varje sida 4 Tryck in REPEAT Apparaten programmerar automatiskt melodier för band...

Страница 88: ...era alla melodier skall du använda en kassett vars bandlängd är längre än den verkliga speltiden Se sidan 15 för kontroll annullering eller korrigering av programmerade data Lägg märke till att PAUSE eller Pu indikeras mellan melodinumren för sida A och B vid kontroll av programmeringsdata Du kan programmera upp till 40 melodier En paus som sätts in mellan A sidan och B sidan räknas som en melodi ...

Страница 89: ...r 5 kan det just valda melodinumret inte programmeras eftersom det saknas tillräckligt lång tid på bandet Du kan nu välja en annan melodi vars indikator blinkar på displayen Varje gång en melodi väljes i steg 3 eller 5 visar displayen melodinumret och den återstående tiden på bandet Därefter börjar displayen visa nästa programnummer Se sidan 15 för kontroll annullering eller korrigering av program...

Страница 90: ...t inte är tillräckligt långt För att programmera alla melodier skall du använda en kassett vars bandlängd är längre än den verkliga speltiden I steg 2 går det att kontrollera programmeringen för sida A och B CDX 596 CDX 496 CDX 396 1 Visar antalet programmerade melodier på varje bandsida omedelbart efter att programmeringen är klar Därefter visas siffran för den första programmerade melodin på A s...

Страница 91: ...et medan du lyssnar på detta ljud CDX 596 CDX 496 CDX 396 Automatisk avsökning för toppnivå på skiva Avslutande av avsökning för toppnivå Tryck på Vissa andra knappar kan också användas Anmärkningar Även om avsökning efter toppnivå utförs flera gånger på samma skiva väljs inte alltid samma del Detta beror på att apparaten söker efter toppnivån bland delar på skivan som väljs slumpmässigt av den in...

Страница 92: ...om så erfordras välja en önskad melodi genom att trycka in en sifferknapp eller SKIP SEARCH 4 Tryck in CD skivspelningen och inspelningen på kassettdäcket startar CD skivspelningen startar kort efter inspelningen på kassettdäcket 5 Om du tillfälligt vill avbryta inspelning och starta den igen från början av en annan melodi skall du stoppa denna apparat genom att trycka in och även stoppa kassettdä...

Страница 93: ...ummar Störningar från en närstående tuner Buller i skivfacket Inget ljud hörs från hörtelefonerna endast CDX 596 och CDX 496 Fjärrkontrollen fungerar inte TV n fungerar konstigt när fjärrkontrollen används TROLIG ORSAK Nätsladden är inte ansluten eller dåligt ansluten Ett främmande föremål hindrar skivfacket CD skivan är skadad Fukt på laserpickupen CD skivan har lagts i med fel sida upp CD skivan...

Страница 94: ... 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Harmonisk distorsion 1 kHz CDX 596 0 0025 eller mindre CDX 496 CDX 396 0 003 eller mindre Signal brusförhållande CDX 596 115 dB eller mer CDX 496 CDX 396 105 dB eller mer Dynamikområde CDX 596 100 dB eller mer CDX 496 CDX 396 95 dB eller mer Svaj Omätbart Utgångsspänning 1 kHz 0 dB 2 0 0 5V Hörtelefonutgång 20 dB Endast CDX 596 och CDX 496 200 40 mV 150 ohm Laserdiodens egenska...

Страница 95: ...ema Se qualche oggetto dovesse cadere in esse affidare le riparazioni a personale autorizzato Non usare troppo forza con interruttori manopole e cavi Se non si intende usare l apparecchio per qualche tempo ad esempio per andare in vacanza togliere il cavo di alimentazione dalla sua presa Messa a terra e polarità Fare attenzione a rispettare le norme di polarizzazione e messa a terra dell apparecch...

Страница 96: ...sivo sigilli o colla Se si usano dischi di questo tipo potrebbe capitare che un disco rimanga incastrato nell apparecchio o l apparecchio stessa potrebbe danneggiarsi Note su come managgiare i compact disc Trattare sempre i dischi con attenzione per evitare di danneggiarne la superficie I compact disc non si usurano con la continua riproduzione ma ogni eventuale danno alla superficie del disco cau...

Страница 97: ... della cassetta 16 Programmazione manuale della cassetta 18 Programmazione casuale per registrazione su cassetta 19 Ricerca automatica del livello di picco di un disco 20 REGISTRAZIONE SINCRONIZZATA DA COMPACT DISC 21 DIAGNOSTICA 22 DATI TECNICI 23 v Capacità di riproduzione dischi CD RW Riscrivibili Per i dettagli vedere a pag 2 v Riproduzione programmata v Riproduzione in ordine casuale v Riprod...

Страница 98: ...no all interno del vano portabatterie Togliere le batterie dal telecomando se si pensa di non utilizzarlo per qualche tempo Se le batterie perdono sostituirle immediatamente Evitare che il liquido fuoriuscito venga a contatto con l epidermide il vestiario e simili Pulire meticolosamente il vano portabatterie prima di installare nuove batterie Raggio di azione del telecomando Note Fra il telecomand...

Страница 99: ...isponibile in commercio Usare un cavo a fibre ottiche in conformità agli standard EIAJ Cavi differenti possono non funzionare in mode corretto Rimettere sempre il coperchio della presa quando questa presa non viene usata per proteggerla dalla polvere Questo terminale può anche essere collegato al terminale ottico di entrata di un registratore MD etc per registrare il CD direttamente su un MD Per u...

Страница 100: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SKIP SEARCH CDX 396 riproduzione pausa dell apparecchio principale ha sia le funzioni riproduzione che le funzioni pausa del telecomando SKIP SEARCH dell apparecchio principale ha sia le funzioni salto che le funzioni ricerca del telecomando CDX 596 CDX 496 POWER pag 8 AUTO DISPLAY OFF Indicazione di spegnimento automatico del quadrante Solo per il CDX 596 pag 12 Quadrante dell...

Страница 101: ...XT TIME TIME CDX 596 CDX 496 396 DIMMER pag 12 SYNCHRO pag 21 SPACE pag 12 TAPE pag 16 Tasti numerici pag 9 REPEAT pag 13 RANDOM pag 13 Solo per il CDX 596 e il CDX 496 OUTPUT LEVEL pag 12 INDEX pag 15 CLEAR pag 15 PROG pag 14 PEAK pag 20 OPEN CLOSE pag 8 pausa pag 9 salto pag 10 arresto pag 9 ricerca pag 10 riproduzione pag 8 TEXT TIME pag 11 TIME pag 11 TELECOMANDO Le parti ombreggiate variano a...

Страница 102: ... DISC PLAYER POWER 1 OPEN CLOSE DIMMER SYNCHRO PEAK SPACE PROG CLEAR TAPE 2 3 RANDOM REPEAT 2 3 4 POWER OPEN CLOSE OPEN CLOSE 1 Numero del brano selezionato o riprodotto 2 Numeri corrispondenti ai numeri dei brani 20 al massimo del disco Al termine della riproduzione di ciascun brano il relativo numero scompare permettendo di vedere a colpo d occhio i brani ed i relativi numeri che devono ancora e...

Страница 103: ...te ma sul quadrante non appariranno né il numero totale dei brani né la durata totale del disco Solo per il CDX 596 Se si inserisce un disco CD TEXT dopo le informazioni su numero totale di brani e tempo di registrazione totale sul quadrante appare anche il titolo del disco I0 5 Per spegnere Premere di nuovo POWER Se si riaccende l apparecchio con un disco presente nel piatto portadischi la riprod...

Страница 104: ... in tal caso la riproduzione salta all inizio del brano successivo oppure ritorna all inizio del brano in corso di lettura Per riprodurre dall inizio il brano successivo Per riprodurre dall inizio il brano in corso di lettura Per leggere dall inizio il brano precedente Queste operazioni possono essere eseguite anche quando l apparecchio si trova in modalità di pausa o di arresto Quando si usa o su...

Страница 105: ... TRACK CD TEXT 11 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Tempo trascorso del brano corrente 2 Tempo rimanente del brano corrente 3 Tempo totale di lettura del disco 4 Tempo totale rimanente del disco 5 Titolo del disco 6 Nome dell artista 7 Nome del brano TOTAL REMAIN REMAIN TOTAL 1 Tempo trascorso del brano corrente 2 Tempo rimanente del brano corrente 3 Tempo totale di lettura del disc...

Страница 106: ...zione attenuata PHONES DIMMER DIMMER OUTPUT LEVEL AUTO DISPLAY OFF É possibile regolare il livello del segnale di uscita mandato all amplificatore premendo OUTPUT LEVEL Inserimento automatico di spazi Registrando un disco su nastro e se i brani del disco sono registrati con uno spazio di tempo troppo breve tra l uno e l altro il registratore non è in grado di eseguire in modo corretto la ricerca d...

Страница 107: ...e ripristinata la modalità di riproduzione casuale Si può leggere ripetutamente qualsiasi brano desiderato o l intero disco premendo REPEAT La modalità di ripetizione cambia ogni volta che si preme REPEAT RIPRODUZIONE RIPETUTA CDX 596 Disattivare CDX 496 CDX 396 Disattivare SINGLE REPEAT S Viene riprodotto ripetutamente un solo brano Questa funzione è anche operativa nelle modalità di riproduzione...

Страница 108: ...programmati 4 Durata totale dei brani in programma sino a quel momento Se il tempo totale raggiunge o supera i 100 minuti la prima cifra non verrà indicata Note Se durante la predisposizione del programma si vuole temporaneamnte visualizzare il tempo totale deibrani programmati sino a quel punto premere TIME per far passare le indicazioni del quadrante da quelle relative alla programmazione a quel...

Страница 109: ...a correzione Per avviare immediatamente la riproduzione una volta completata la correzione premere invece di PROG Se il disco contiene dei numeri indice la lettura può essere iniziata da qualsiasi numero indice desiderato RICERCA DEGLI INDICI 1 Premere un tasto numerico per scegliere il brano che contiene i numeri indice 2 Premere INDEX 3 Premere un tasto numerico per scegliere il numero indice de...

Страница 110: ...rante si illumino SPACE e si può inserire automaticamente tra i brani un intervallo aggiuntivo Vedere a pag 12 3 Premere TAPE per visualizzare sul quadrante il tempo di registrazione totale possibile Premendo TAPE si può scegliere fra quattro diversi tipi di lunghezza del nastro Velendo si può anche inserire manualmente il tempo totale del nastro utilizzabile per la registrazione Esempio Per un na...

Страница 111: ...are tutti i brani usare una cassetta di lunghezza maggiore del tempo di riproduzione effettivo Per controllare cancellare o correggere i dati del programma vedere a pag 15 Durante il controllo dei dati del programma notare che PAUSE o Pu appare tra i numeri dei brani per il lato A e il lato B Il numero massimo dei brani che possono essere programmati è 40 Una pausa inserita tra i lati A e B viene ...

Страница 112: ...sere programmato perchè non c è abbastanza tempo rimasto sul nastro Se a questo punto un qualsiasi altro numero di brano lampeggia di continuo sul quadrante lo si può programmare al posto di quello non programmabile Ai punti 3 o 5 ogni volta che si fa una selezione il numero del brano e il tempo rimanente del nastro appariranno sul quadrante che cambierà indicando il numero del brano seguente Per ...

Страница 113: ...ammare tutti i brani usare una cassetta di lunghezza maggiore del tempo di riproduzione effettivo Al punto 2 si possono controllare i dati del programma per il lato A e il lato B CDX 596 CDX 496 CDX 396 1 Appena terminata la programmazione viene inizialmente visualizzato il numero dei brani per ciascun lato uno dopo l altro e l indicazione passa poi a quella del numero del primo brano programmato ...

Страница 114: ...livello di registrazione del registratore ascoltando questo suono CDX 596 CDX 496 CDX 396 Ricerca automatica del livello di picco di un disco Per disattivare la funzione di ricerca del livello di picco Premere É possibile usare anche altri tasti Note Ripetendo più volte sullo stesso disco l operazione di ricerca del livello di picco non viene necessariamente sempre selezionata la stessa porzione d...

Страница 115: ...tte passa alla modalità di pausa della registrazione In questa condizione l indicazione dell ora lampeggia sul quadrante di questo apparecchio Se del caso designare il brano desiderato premendo un tasto numerico o SKIP SEARCH 4 Premere La riproduzione del CD e la registrazione sul nastro hanno inizio La riproduzione del CD inizia con un leggero ritardo rispetto all avvio della registrazione 5 Per ...

Страница 116: ...verso l alto Pulirlo Sostituire il disco con un disco registrato correttamente e che possa essere letto da quest apparecchio Problema probabilmente insolubile Ascoltare qualcos altro Verificare il collegamento dei cavi Se il problema persiste i cavi sono probabilmente difettosi Regolare i comandi dell amplificatore in modo da selezionare l ingresso corretto Regolare il volume utilizzando i tasti O...

Страница 117: ...odo laser Materiale GaAlAs Lunghezza d onda 780 nm Durata emissioni continue Uscita laser max 44 6 µW Questa uscita è il valore misurato ad una distanza di circa 200 mm dalla superficie della lente dell obiettivo sul blocco pick up ottico Dati generali Alimentazione Modelli per gli USA e il Canada 120V 60 Hz Modello per Australia 240V 50 Hz Modelli per l Europa e Gran Bretagna 230V 50 Hz Modello g...

Страница 118: ...io No utilice fuerza con interruptores mandos o cables Cuando no piense utilizar este aparato durante un largo periodo de tiempo durante vacaciones etc por ejemplo desconecte la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente de la pared Puesta a tierra o polarización Deberán tomarse precauciones para que la puesta a tierra o la polarización del aparato no sean anuladas No limpie el apar...

Страница 119: ...do porque pueden dañar el aparato No utilice un disco con cinta sellos o adhesivos Si utiliza este tipo de disco puede quedar atascado en el aparato o el aparato puede dañarse Notas sobre el uso de discos compactos Se debe tocar el disco con cuidado para no rayar su superficie Los discos compactos no se desgastan por el uso aunque se reproduzca continuamente pero se puede dañar la superficie del d...

Страница 120: ...PARA GRABACION EN CINTA 16 Programación automática para grabar en cinta 16 Programación manual para grabar en cinta 18 Programación al azar para grabar en cinta 19 Búsqueda automática del nivel de cresta en un disco 20 GRABACION SINCRONIZADA DE DISCO COMPACTO 21 GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS 22 ESPECIFICACIONES 23 v Reproducción de discos CD RW regrabables Para más detalles consulte la pági...

Страница 121: ...e va a usar durante mucho tiempo Si las pilas pierden se deben tirar inmediatamente No se debe tocar el líquido o dejar que entre en contacto con la ropa etc Se debe limpiar completamente el compartimiento de las pilas antes de colocar pilas nuevas Alcance del control remoto Notas No deben haber obstáculos grandes entre el control remoto y el aparato Si el sensor del control remoto queda iluminado...

Страница 122: ... en venta en los comercios del ramo Use un cable de fibra óptica que cumpla con las normas EIAJ Otros cables pueden no funcionar correctamente Se debe tapar con la cubierta del terminal cuando no se usa este terminal para proteger el terminal y evite que entre polvo Este terminal se puede conectar a un terminal de entrada óptica de de un grabador de minidiscos etc para grabar directamente de un di...

Страница 123: ...4 5 6 7 8 9 0 SKIP SEARCH CDX 396 El reproducción pausa en el aparato principal tiene las funciones de reproducción y pausa del control remoto El SKIP SEARCH en el aparato principal tiene las funciones de salto y búsqueda del control remoto CDX 596 CDX 496 POWER página 8 AUTO DISPLAY OFF Pantalla de exhibición automática desactivada Sólo CDX 596 página 12 Pantalla de indicadores Bandeja del disco ...

Страница 124: ... 13 DIMMER página 12 PEAK página 20 PROG página 14 CLEAR página 15 INDEX página 15 RANDOM página 13 OPEN CLOSE DIMMER SYNCHRO PEAK SPACE PROG CLEAR TAPE RANDOM REPEAT 3 2 1 6 5 4 9 8 7 INDEX I0 OUTPUT LEVEL 0 TEXT TIME TIME CDX 596 CDX 496 396 TIME página 11 TEXT TIME página 11 pausa página 9 parada página 9 búsqueda página 10 OPEN CLOSE página 8 reproducción página 8 salto página 10 Las partes so...

Страница 125: ...SOUND COMPACT DISC PLAYER POWER 1 OPEN CLOSE DIMMER SYNCHRO PEAK SPACE PROG CLEAR TAPE 2 3 RANDOM REPEAT 2 3 4 POWER OPEN CLOSE OPEN CLOSE 1 Indica el número de pista seleccionada o que se está reproduciendo 2 Exhibe los números correspondientes a las pistas hasta el número máximo 20 en el disco Luego de reproducir una pista el número correspondiente se apaga y se enciende el número de pistas rest...

Страница 126: ...pero la pantalla no indicará ni el número total de pistas ni la duración del disco Sólo CDX 596 Si se coloca un disco CD TEXT la exhibición también muestra el título del disco después de mostrar el número total de pistas y el tiempo total grabado en el disco Para desconectar al alimentación Oprima otra vez POWER Si se vuelve a encender el aparato nuevamente con un disco todavía en la bandeja el di...

Страница 127: ... lo contrario la reproducción saltará al comienzo de la siguiente pista o al comienzo de la pista actual Para reproducir desde el comienzo la pista siguiente Para reproducir desde el comienzo la pista actual Para reproducir desde el comienzo la pista anterior Estas operaciones se pueden realizar incluso si el aparato está en el modo de pausa o parada Al usar o del control remoto Si se mantiene opr...

Страница 128: ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Tiempo transcurrido de la pista actual 2 Tiempo restante de la pista actual 3 Tiempo de reproducción total del disco 4 Tiempo restante de reproducción del disco 5 Título del disco 6 Nombre del artista 7 Nombre de la pista TOTAL REMAIN REMAIN TOTAL 1 Tiempo transcurrido de la pista actual 2 Tiempo restante de la pista actual 3 Tiempo de reproducción tota...

Страница 129: ...PHONES DIMMER DIMMER OUTPUT LEVEL AUTO DISPLAY OFF Se puede ajustar el nivel de las señales que salen al amplificador oprimiendo OUTPUT LEVEL Espacios automáticos Cuando se graba un disco en una cinta sin espacio suficiente entre las pistas la platina no podrá buscar correctamente los espacios en blanco de la cinta Para evitar errores de búsqueda de la platina oprima SPACE y se enciende SPACE en l...

Страница 130: ...reproducción en secuencia aleatoria Se puede reproducir repetidamente una pista deseada o todo el disco oprimiendo REPEAT El modo de repetición de la reproducción se puede cambiar oprimiendo REPEAT REPETICION DE LA REPRODUCCION CDX 596 CDX 496 CDX 396 SINGLE REPEAT S Una sola pista se reproduce repetidamente También funciona en la reproducción programada y reproducción al azar Si la repetición de ...

Страница 131: ...ada 3 Indica sólo el número de pistas programadas 4 Indica el tiempo total de las pistas programadas hasta ese momento Si el tiempo total es igual o mayor a 100 minutos no se exhibirá el primer dígito Notas Si durante la programación se oprime TIME se cambia la exhibición del número de programa en una exhibición del tiempo total de las pistas programadas Para volver a mostrar la exhibición anterio...

Страница 132: ...cción Para empezar a reproducir inmediatamente después de hacer la corrección oprima en lugar de oprimir PROG Si el disco tiene números índice la reproducción puede comenzar desde cualquier número índice deseado BUSQUEDA DE INDICES 1 Oprima una tecla numérica para seleccionar una pista que tenga números índice 2 Oprima INDEX 3 Oprima una tecla numérica para seleccionar el número índice deseado Par...

Страница 133: ...stas oprimiendo SPACE para que se encienda SPACE en la pantalla Consulte la página 12 3 Oprima TAPE para mostrar en la pantalla la longitud que se puede grabar en la cinta Se puede seleccionar entre las cuatro siguientes posibilidades de longitud de la cinta conmutando entre ellas con TAPE Si lo desea se puede programar manualmente la longitud que se puede grabar en la cinta Ejemplo Para una cinta...

Страница 134: ...arán Para programar todas las pistas use una cinta más larga que el tiempo de reproducción real Para verificar cancelar o corregir el programa consulte la página 15 Cuando al verifique los datos de programa note que PAUSE o Pu aparece entre los números de pista del lado A y B Se pueden programar hasta 40 pistas Una pausa colocada entre el lado A y B se cuenta como una pista La función de grabación...

Страница 135: ...a función de grabación sincronizada de disco compacto se puede usar si la platina de casetes es compatible con este método En ese caso en el paso 6 y 7 oprima SYNCHRO y luego oprima del control remoto La grabación comenzará automáticamente Para más detalles consulte la página 21 m Programación manual para grabar en cinta Esta función sirve para grabar las canciones deseadas en cualquier orden 1 Si...

Страница 136: ...odas las pistas use una cinta más larga que el tiempo de reproducción real En el paso 2 se puede verificar por un momento el programa para el lado A y el lado B CDX 596 CDX 496 CDX 396 1 Indica el número de pistas programadas de cada lado en seguida de terminar la programación Luego cambia al número de la primera pista programada en el lado A 2 Indica el número de pistas programadas en cada lado 3...

Страница 137: ...e casetes escuchando este sonido CDX 596 CDX 496 CDX 396 Búsqueda automática del nivel de cresta en un disco Para cancelar función de búsqueda de nivel de cresta Oprima Otros botones se pueden usar Notas Si se busca el nivel de cresta varias veces en el mismo disco puede suceder que no todas las veces la misma parte del disco sea seleccionada Esta se debe a que el aparato busca el nivel de cresta ...

Страница 138: ...a hora de este aparato destella en la pantalla Si fuera necesario seleccione la pista deseada oprimiendo una tecla numérica o SKIP SEARCH 4 Oprima La reproducción del disco compacto y la grabación de la cinta comienzan La reproducción del disco compacto comienza un poco después de haber comenzado la grabación 5 Si se desea parar momentáneamente la reproducción y volver a grabar desde una pista des...

Страница 139: ...fluorescente concentrada etc Se está usando el transmisor del control remoto cerca de un televisor con sensor de control remoto SOLUCION Enchufe bien el cable de corriente Inspeccione la bandeja del disco y limpie las materias extrañas Inspeccione cuidadosamente el disco coloque otro si está dañado Espere 20 a 30 minutos después de conectar el aparato antes de reproducir el disco Vuelva a colocar ...

Страница 140: ...es del diodo láser Material GaAlAs Longitud de onda 780 nm Duración de la emisión continua Salida del láser máx 44 6 µW Esta salida es el valor medido a una distancia de unos 200 mm de la superficie del objetivo en el bloque de recepción óptica Generalidades Alimentación Modelos para EE UU y Canadá 120V 60 Hz Modelo para Australia 240V 50 Hz Modelos para Europa y Reino Unido 230V 50 Hz Modelo gene...

Страница 141: ...t uw dealer als er onverhoopt iets in het toestel is gevallen Zet geen kracht op de toetsen knoppen en snoeren van het toestel Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet denkt te gaan gebruiken bijv als u met vakantie gaat of zo haal dan de stekker uit het stopcontact Aarding of polariteit Neem maatregelen om ervoor te zorgen dat de aarding of polariteit van het toestel niet teniet wordt gedaan ...

Страница 142: ...and een etiket of lijm is aangebracht Als u een dergelijke disc gebruikt bestaat de kans dat de disc in het apparaat beklemd raakt of dat het apparaat beschadigd wordt Opmerkingen betreffende de behandeling van compact discs Behandel de disc steeds voorzichtig zodat het oppervlak niet beschadigd wordt Compact discs zijn niet onderhevig aan slijtage tijdens gebruik echter beschadiging van het disc ...

Страница 143: ...N VAN SPOREN VOOR OPNAME OP CASSETTEBAND 16 Automatische programmering voor cassetteband opname 16 Handbediende programmering voor cassetteband opname 18 Programmering voor cassetteband opname in willekeurige volgorde 19 Automatisch opzoeken van het piekniveau op een disc 20 CD GESYNCHRONISEERDE OPNAME 21 STORINGZOEKEN 22 SPECIFICATIES 23 v Mogelijkheid tot weergave van CD RW herschrijfbare discs ...

Страница 144: ...d niet gaat gebruiken Indien de batterijen zijn gaan lekken deze onmiddellijk verwijderen Zorg er voor het uitgelekte materiaal niet aan te raken en voorkom dat dit in aanraking komt met kleding enz Reinig het batterijvak grondig alvorens nieuwe batterijen te plaatsen Werkingsbereik van afstandbediening Opmerkingen Er mogen zich geen grote obstakels bevinden tussen de afstandbediening en de hoofde...

Страница 145: ... verkrijgbare optische glasvezelkabel Gebruik een optische glasvezelkabel die voldoet aan de EIAJ normen Het is mogelijk dat andere kabels niet goed functioneren Let er op dat de beschermkap op de aansluiting bevestigd blijft wanneer u de aansluiting niet gebruikt om te voorkomen dat stof de aansluiting binnendringt Deze aansluiting kan ook worden verbonden met de optische signaalingang van een MD...

Страница 146: ...PACT DISC PLAYER OPEN CLOSE POWER 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SKIP SEARCH CDX 396 weergave pauze op de hoofdeenheid heeft de beide functies van weergave en pauze op de afstandbediening SKIP SEARCH op de hoofdeenheid heeft de beide functies van verspringen en zoeken op de afstandbediening CDX 596 CDX 496 POWER pag 8 AUTO DISPLAY OFF Auto display uit indicator Alleen CDX 596 pag 12 Display paneel Disc la...

Страница 147: ...CDX 596 CDX 496 396 DIMMER pag 12 SYNCHRO pag 21 SPACE pag 12 TAPE pag 16 Cijfertoetsen pag 9 REPEAT pag 13 RANDOM pag 13 Alleen CDX 596 en CDX 496 OUTPUT LEVEL pag 12 INDEX pag 15 CLEAR pag 15 PROG pag 14 PEAK pag 20 OPEN CLOSE pag 8 pauze pag 9 verspringen pag 10 stop pag 9 zoeken pag 10 weergave pag 8 TEXT TIME pag 11 TIME pag 11 AFSTANDBEDIENING Het gearceerde gedeelte varieert afhankelijk van...

Страница 148: ...WER 1 OPEN CLOSE DIMMER SYNCHRO PEAK SPACE PROG CLEAR TAPE 2 3 RANDOM REPEAT 2 3 4 POWER OPEN CLOSE OPEN CLOSE 1 Geeft het spoornummer aan dat is gekozen of dat wordt weergegeven 2 Geeft de nummers aan die corresponderen met de nummers van de sporen tot aan nummer 20 op de disc Nadat een spoor is weergegeven verdwijnt het bijbehorende nummer zodat het aantal van de resterende sporen en hun nummers...

Страница 149: ...tomatisch beginnen hoewel de display echter dan niet het totale aantal sporen of de totale speelduur van de disc zal aangeven Alleen CDX 596 Als u een CD TEXT disc plaatst wordt na de aanduiding van het totaal aantal sporen en de totale opgenomen tijd van de disc op de display ook de disc titel aangegeven I0 5 Uitschakelen van het apparaat Druk POWER nogmaals in Als u het apparaat opnieuw inschake...

Страница 150: ... vlak nadat deze werd ingedrukt anders zal de weergave verspringen naar het begin van het volgende spoor of terugkeren naar het begin van het huidige spoor Weergave vanaf het begin van het volgende spoor Weergave vanaf het begin van het huidige spoor Weergave vanaf het begin van het voorafgaande spoor Deze bedieningswijzen kunnen ook uitgevoerd worden wanneer het apparaat zich in de pauze of stopf...

Страница 151: ... 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Verstreken speelduur van het huidige spoor 2 Resterende speelduur van het huidige spoor 3 Totale speelduur van disc 4 Totale resterende speelduur op de disc 5 Disc titel 6 Naam van artiest 7 Spoornaam TOTAL REMAIN REMAIN TOTAL 1 Verstreken speelduur van het huidige spoor 2 Resterende speelduur van het huidige spoor 3 Totale speelduur van disc 4 Tot...

Страница 152: ... ingang en het volume afstellen door het indrukken van OUTPUT LEVEL Opgemerkt wordt dat door het uitvoeren van deze afstelling dan ook het niveau van de uitgangssignalen naar de versterker gewijzigd wordt Automatisch aanbrengen van intervallen Als u een disc op cassetteband opneemt met een te korte tijdsinterval tussen de sporen zal het tapedeck niet in staat zijn de niet opgenomen bandgedeelten c...

Страница 153: ...POWER de weergave in willekeurige volgorde automatisch hersteld worden Door het indrukken van REPEAT kunt u elk gewenst spoor of de gehele disc bij herhaling laten weergeven Telkens wanneer u REPEAT indrukt zal de herhaalde weergavefunctie gewijzigd worden HERHAALDE WEERGAVE CDX 596 Uit CDX 496 CDX 396 Uit SINGLE REPEAT S Een enkel muziekstuk wordt bij herhaling weergegeven Deze functie kan ook wo...

Страница 154: ... uitsluitend de nummers van de geprogrammeerde sporen aan 4 Geeft de totale speelduur van de huidige geprogrammeerde sporen aan Indien de totale tijd 100 minuten of meer bereikt zal het eerste cijfer niet worden aangegeven Opmerkingen Indien tijdens het instellen van het programma TIME wordt ingedrukt kan de programmanummer display gewijzigd worden in de display van de totale speelduur van de gepr...

Страница 155: ...uk op PROG voor het voltooien van de correctie Druk op in plaats van op PROG om na het uitvoeren van de correctie de weergave onmiddellijk te laten beginnen Indien de disc indexnummers bevat kan de weergave gestart worden vanaf elk gewenst indexnummer INDEX ZOEKEN 1 Druk op een cijfertoets voor het kiezen van een spoor dat voorzien is van indexnummers 2 Druk op INDEX 3 Druk op een cijfertoets voor...

Страница 156: ... een extra tijdsinterval tussen de sporen inlassen Zie pagina 12 3 Druk op TAPE om de totaal mogelijke opnametijd van de betreffende cassetteband op de display te laten verschijnen U kunt kiezen uit vier verschillende cassettebandlengten door het indrukken van TAPE Indien gewenst kunt u de totaal mogelijke opnametijd van de cassetteband met de hand intoetsen Voorbeeld Voor een C 64 cassetteband 32...

Страница 157: ...ruik voor het programmeren van alle sporen een cassetteband die langer is dan de eigenlijke speelduur Zie pagina 15 voor het controleren annuleren of corrigeren van programmagegevens Opgemerkt wordt dat bij het controleren van programmagegevens de aanduiding PAUSE of Pu op de display verschijnt tussen de spoornummers voor zijde A en zijde B Een maximum van 40 spoornummers kan worden geprogrammeerd...

Страница 158: ...d op de cassetteband niet voldoende is Indien er echter op dat moment een ander spoornummer continu op de display knippert kunt u in dit spoornummer programmeren in de plaats van het spoornummer dat niet geprogrammeerd kon worden Telkens wanneer er in stap 3 of 5 een selectie wordt gemaakt zal het spoornummer en de resterende beschikbare opnametijd van de cassetteband op de display verschijnen Ver...

Страница 159: ...ende is is het mogelijk dat niet alle sporen zijn opgenomen Gebruik voor het programmeren van alle sporen een cassetteband die langer is dan de eigenlijke speelduur In stap 2 kunt u de programmagegevens voor zijde A en zijde B controleren CDX 596 CDX 496 CDX 396 1 Geeft het aantal geprogrammeerde sporen op elke zijde aan vlak nadat de programmering is voltooid Dit wordt vervolgens vervangen door h...

Страница 160: ...meniveau af op het tapedeck terwijl u naar dit geluid luistert CDX 596 CDX 496 CDX 396 Automatisch opzoeken van het piekniveau op een disc Annuleren van de piekniveau zoekfunctie Druk op Bepaalde andere toetsen kunnen ook gebruikt worden Opmerkingen In het geval het opzoeken van het piekniveau meerdere malen op dezelfde disc wordt uitgevoerd zal niet steeds hetzelfde gedeelte worden gekozen Dit is...

Страница 161: ...at aan en uit Kies indien nodig een gewenste spoor door het indrukken van een cijfertoets of SKIP SEARCH 4 Druk op Zowel de CD weergave als het tapedeck opname beginnen De CD weergave begint kort na de opname 5 Indien u het opnemen kortstondig wilt onderbreken en het opnemen vanaf een bepaald gewenst spoor wenst te hervatten dit apparaat stopzetten door het indrukken van het tapedeck eveneens stop...

Страница 162: ... welke niet op dit apparaat kan worden weergegeven De disc is vermoedelijk bekrast of beschadigd Verkeerde aansluiting van de uitgangssignaalkabels Verkeerde bediening van de versterker De OUTPUT LEVEL toetsen zijn op het minimum niveau ingesteld Alleen CDX 596 en CDX 496 Het apparaat is onderhevig aan trillingen of schokken De disc is verontreinigd Verkeerde aansluiting van de kabels De tuner bev...

Страница 163: ...IAs Golflengte 780 nm Emissieduur Continu Laseruitgangsvermogen max 44 6 µW Dit uitgangsvermogen is de waarde die gemeten wordt op een afstand van ongeveer 200 mm van het oppervlak van de objectieflens op het blok van de optische pick up Algemeen Spanningsvereisten Modellen voor U S A en Canada 120V 60 Hz Modellen voor Australië 240V 50 Hz Modellen voor Europa en Groot Brittannië 230V 50 Hz Algeme...

Страница 164: ...EN BEI HAMBURG F R OF GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S A RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY BEAUBOURG 77312 MARNE LA VALLEE CEDEX02 FRANCE YAMAHA ELECTRONICS UK LTD YAMAHA HOUSE 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD HERTS WD1 7JS ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A B J A WETTERGRENS GATA 1 BOX 30053 400 43 VASTRA FRÖLUNDA SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY LTD 17 33 MARKET ST SOUTH MELBOURNE 3205 VIC AUSTRALI...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды