Yamaha BR250TA1, Руководство пользователя

Страница: 170 / 354

7-31
E F I
Operation on surfaces other
than snow or ice
Operation of your snowmobile on
surfaces other than snow or ice
should be avoided. Operation un-
der such conditions will damage
or result in rapid wear of the ski
runners, drive track, slide run-
ners, and drive sprockets. Opera-
tion of the snowmobile on the
following surfaces should be
avoided at all times:
1. Dirt
2. Sand
3. Rocks
4. Grass
5. Bare pavement
Other surfaces that should be
avoided for the sake of drive track
and slide runner life are:
1. Glare ice surfaces
2. Snow mixed with a lot of dirt
and sand
All of the above surfaces have
one thing in common in regard to
drive track and slide runners; little
or no lubricating ability. Drive
track and all slide rail systems re-
quire lubrication (snow or water)
between the slide runners and the
slide metal. In the absence of lu-
brication, the slide runners will
rapidly wear and in severe cases,
literally melt away, and the drive
track will be subject to damage or
failure.
Conduite sur des surfaces
autres que la neige ou la glace
Il convient d’éviter de conduire la
motoneige sur toute autre surface que
la neige et la glace. Sinon, les lisses
de ski, la chenille, les glissières et les
pignons seront vite usés. Les surfaces
à éviter à tout prix sont :
1. Terre
2. Sable
3. Pierraille
4. Herbe
5. Routes dégagées
Pour assurer une durée de service
normale à la chenille et aux glissiè-
res, il faut aussi éviter autant que pos-
sible les terrains suivants :
1. Glace dure
2. Neige salie de sable ou de boue
Toutes les surfaces mentionnées ont
un point commun : elles n’offrent que
peu ou pas de lubrification à la che-
nille et aux glissières. La chenille et
toute suspension à glissières dépen-
dent pour leur lubrification de l’infil-
tration d’eau ou de neige entre le
plastique des glissières et les élé-
ments métalliques de la chenille.
Sans cette lubrification, les glissières
seront vite usées. Dans les cas extrê-
mes, elles peuvent littéralement fon-
dre, et la chenille sera endommagée
ou ne fonctionnera pas correctement.
Guida su superfici diverse
dalla neve e dal ghiaccio
Evitare di utilizzare la motoslitta
su superfici diverse dalla neve e
dal ghiaccio. L’utilizzo in condizio-
ni del genere danneggia o provo-
ca la rapida usura degli sci, del
cingolo, dei pattini e dei pignoni di
trasmissione. Evitare sempre di
utilizzare la motoslitta sulle se-
guenti superfici:
1. Fango
2. Sabbia
3. Pietre
4. Erba
5. Selciato
Per assicurare una durata di vita
normale ai cingoli ed ai pattini,
evitare quanto possibile i seguenti
terreni:
1. Superfici di ghiaccio duro
2. Neve mista a fango e a sabbia
Tutte le superfici succitate hanno
una cosa in comune per quanto
concerne i cingoli ed i pattini: una
capacità di lubrificazione scarsa o
assente. Questi componenti, in-
fatti, dipendono per la loro lubrifi-
cazione dall’infiltrazione di acqua
o di neve fra il pattino e gli ele-
menti metallici del cingolo. Senza
questa lubrificazione, i pattini sa-
ranno presto usurati. Nei casi
estremi, essi possono fondere let-
teralmente, ed i cingoli saranno
danneggiati o non funzioneranno
correttamente.
E_8ac.book Page 31 Monday, March 22, 2010 1:00 PM