Yamaha ARIUS YDP-181 страница 10 Скачать руководство пользователя

Страница: 10 / 70

Panel Controls and Terminals

Owner’s Manual

ENGLISH

Panel Controls and Terminals

)

4 5

PHONES

SPEAKER

NORMAL

OFF

HP. SW

MIDI

OUT

PEDAL

(

™

Front

Shows the jacks as seen when viewed from below the instrument.

Right

(higher

key side)

Left

(lower

key side)

Front

Содержание ARIUS YDP-181

Страница 1: ... Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island NH 8 Gurgaon 122001 Haryana India Tel 0124 466 5551 INDONESIA PT Yamaha Music Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Sub roto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd 8F 9F Dongsung Bldg 158 9 Samsung Dong Kang nam Gu Seoul Korea Tel 080 004 0022 MALAYSIA Yamaha Music Mal...

Страница 2: ...ntally friendly We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product MAY contain a small non rechargable battery which if applicable is soldered in place The average life span of this type of battery is approximately five ...

Страница 3: ... two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accesso...

Страница 4: ...ord or plug becomes frayed or damaged It emits unusual smells or smoke Some object has been dropped into the instrument There is a sudden loss of sound during use of the instrument CAUTION Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others or damage to the instrument or other property These precautions include but are not limited to the fo...

Страница 5: ...her electric devices Otherwise the instrument TV or radio may generate noise Do not expose the instrument to excessive dust or vibrations or extreme cold or heat such as in direct sunlight near a heater or in a car during the day to prevent the possibility of panel disfiguration or damage to the internal components Do not place vinyl plastic or rubber objects on the instrument since this might dis...

Страница 6: ...know more about MIDI and how to use it refer to this introductory book Information About copyrights Copying of the commercially available musical data including but not limited to MIDI data and or audio data is strictly prohibited except for your personal use This product incorporates and bundles computer programs and contents in which Yamaha owns copyrights or with respect to which it has license...

Страница 7: ... Sampling This digital piano offers a rich and versatile range of sounds which are created using Yamaha s proprietary sampling tone generation system AWM Dynamic Stereo Sampling AWM Advanced Wave Memory is a sampling system that creates sounds close to those of an acoustic instrument by digitally recording the sounds of an instrument and applying high quality digital filtering technology to the re...

Страница 8: ...LIANCE REVERB EFFECT DAMPER RES 21 Touch Sensitivity TOUCH 23 Transposition TRANSPOSE 24 Combining Two Voices Dual mode 25 Using the Metronome 26 Recording Your Performance 27 Recording a performance quickly 27 Playing back a recorded song 29 Re recording a previously recorded song 29 Recording to RIGHT LEFT parts 30 Deleting Recorded Performance Data 31 Changing the Initial Settings Data recorded...

Страница 9: ...rsonal Computer 52 Transmitting Song Data between the Computer and the Instrument 53 Loading Song Data from a Computer to the Instrument 53 Transmitting Song Data from the Instrument to a Computer 53 Backing up Data and Initializing the data 54 Data Backup 54 Initializing the data 54 Message List 55 Troubleshooting 56 Options 56 Preset Voice List 57 Demo Song List 57 Keyboard Stand Assembly 58 Ind...

Страница 10: ...anual 10 ENGLISH Panel Controls and Terminals 7 8 2 3 9 6 4 5 1 PHONES SPEAKER NORMAL OFF ON HP SW º MIDI IN OUT PEDAL Front Front Shows the jacks as seen when viewed from below the instrument Right higher key side Left lower key side Front ...

Страница 11: ...era tion is in process Doing so may damage the data NO YES buttons For setting values or performing file operations Pressing both buttons simultaneously for certain value settings Transpose Tempo etc restores the default value Voice group buttons page 19 For selecting voices from 14 internal sounds includ ing Grand Piano 1 and 2 You can also combine two voices and use them together BRILLIANCE REVE...

Страница 12: ...backward until it is all the way down CAUTION Do not try to use the music rest in a half raised position When lowering the music rest do not release your hands from the music rest until it is all the way down CAUTION Be careful not to pinch your fingers or the fingers of child when opening or closing it CAUTION Do not place objects such as a piece of metal or paper on top of the key cover Small ob...

Страница 13: ...nd shock hazard The type of AC power cord provided with the instrument may be different depending on the country in which it is purchased In some areas a plug adaptor may be provided to match the pin configuration of the AC wall outlets in your area Do NOT modify the plug provided with the instrument If the plug will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician 2 Tu...

Страница 14: ...ack Using the Headphone Hanger A headphone hanger is included in the instrument package so that you can conveniently hang the headphones on the instrument Install the headphone hanger using included two screws 4 x 10mm as shown in the figure Notice Do not hang anything other than the headphones on the hanger Doing so may damage the instrument or the hanger Using the Speaker Switch This switch turn...

Страница 15: ...ongs starting from the corresponding voice demo tune featuring the voice normally selected by that voice button If you press the SONG PLAY PAUSE button instead of a voice button or only waiting not press any keys a short while the GRAND PIANO 1 demo tune will begin playback 4 Stop the Voice demo and exit from Demo mode Press the DEMO or SONG STOP button 3 4 3 1 2 4 Procedure NOTE For a list of the...

Страница 16: ... procedure 2 above 4 Exit from Preset Song mode Press the SONG SELECT button to exit Preset Song mode The indicator turns off and the unit returns to normal play mode How to use the practice functions You can turn the left and right hand parts on or off as required so you can practice the corresponding part part cancel function and continuously repeat a specified phrase within a song song A B repe...

Страница 17: ...USE button to start playback Play the part you just turned off Starting playback automatically as you start playing the keyboard Sync Start When the Sync Start function is engaged playback of the selected preset song will begin automatically as soon as you start playing on the keyboard To engage the Sync Start function simultaneously hold down the SONG STOP and press the PLAY PAUSE button Repeat t...

Страница 18: ... the B point will appear on the dis play At this point repeat playback will begin between the specified A and B points 2 Stop playback Press the SONG STOP button to stop playback while retaining the specified A and B points A B repeat playback will resume if you press the SONG PLAY PAUSE button To cancel the A and B points press the TEMPO FUNCTION button once 1 2 Procedure NOTE The A B Repeat func...

Страница 19: ...characteristics of the voices listen to demo songs for each voice page 15 Refer to Preset Voice List on page 57 for more information on the charac teristics of each preset voice TERMINOLOGY Voice On the instrument a voice means a tone or tonal color NOTE You can control the loudness of a voice by adjusting the force with which you strike the keys although different playing styles touch sensitiviti...

Страница 20: ...This makes it possible to sustain a chord for example while other notes are played staccato Soft Left Pedal The soft pedal reduces the volume and slightly changes the timbre of notes played while the pedal is pressed The soft pedal will not affect notes that are already playing when it is pressed NOTE If the damper pedal doesn t work make sure that the pedal cord is properly plugged into the jack ...

Страница 21: ... concert hall HALL 2 For a truly spacious reverb sound use the HALL 2 setting This effect simu lates the natural reverberation of a large concert hall STAGE Simulates the reverb of a stage environment To select an reverb type press the REVERB button a few times until the indicator cor responding to the desired type lights the indicators light in sequence each time you press the REVERB button No ef...

Страница 22: ...le the EFFECT button is held DAMPER RES The Damper Resonance lets you hear a simulation of the sustain sound of the damper pedal on a grand piano as you press the damper pedal and play the keyboard This effect is applied to the entire sound of the instrument Pressing the DAMPER RES button repeatedly toggles the Damper Resonance on and off Adjusting DAMPER RES Depth You can adjust the Damper Resona...

Страница 23: ...selected Changing the volume when FIXED is selected When you select FIXED you can set the volume for notes played in FIXED mode by using the NO and YES buttons while you hold the TOUCH button The current volume level appears on the display The volume range is from 1 through 127 The default setting is 64 NOTE This setting does not change the weight of the keyboard NOTE Normal setting MEDIUM NOTE Th...

Страница 24: ...se it to F major Use the NO and YES button while holding the TRANSPOSE button to transpose down or up as required The amount of transposition appears on the LED display while the TRANSPOSE button is held The default transpose setting is 0 The TRANSPOSE button indicator remains lit when a transpose setting other than 0 is selected If a value other than 0 is selected the TRANSPOSE button can be swit...

Страница 25: ...provides access to a number of other Dual mode functions such as volume balance setting or octave setting page 46 If you do not set Dual mode functions the appropriate setting will be set in each voice by default 2 Exit Dual mode and return to normal play mode To return to the normal single voice play mode press any single voice button 2 1 Procedure NOTE REVERB in Dual Mode The reverb type assigne...

Страница 26: ...O and YES buttons while holding the METRONOME ON OFF button You can set the beat from 0 to 15 The current setting appears on the LED display while you are holding the METRONOME ON OFF button A beat setting of 0 plays a low click sound for all beats while a setting of 1 plays a high click sound for all beats other beat settings play a high click for the first beat in a measure and a low click for a...

Страница 27: ... pieces In this way the performance is automatically recorded to right part Notice To avoid erasing previously recorded song s If the song contains data the part indicator lights up green when you select a song Note that recording new data on this part will erase the existing data You cannot record the performance to the connected USB storage device directly The recorded songs are saved to the ins...

Страница 28: ...automatically After the data is saved the song name U01 U03 appears in the display The recorded part s indicator will glow green to indicate that it now contains data Record mode is disen gaged automatically Notice Do not turn off the power of the instrument when dashes appear in the display in suc cession Doing so may delete all song data in the instrument including external songs page 40 Procedu...

Страница 29: ...lect a voice or voices and other settings for recording if necessary Repeat Step 1 on page 28 if you wish to change the previous settings For more information of the recorded data see page 31 2 Re engage Record Ready mode Press the REC button again The selected part s indicator lights in red Follow the procedure from Step 3 in Recording a performance quickly on page 28 to re record Procedure Proce...

Страница 30: ... NOTE The amount of memory avail able for recording This value in kilobytes a unit used of measurement for data indicates how much space remains available for recording on the instrument You can record up to a maximum three songs or up to a maximum of about 100KB 11 000 Notes in each song on the instrument depending on pedal usage and other factors NOTE If the metronome was on when you started rec...

Страница 31: ...rts separately 1 Select a song to delete Press the SONG SELECT button so that the USER indicator lights then use the NO YES buttons to select a song for deleting 2 Engage Record Ready mode and select a part to be deleted Press the REC button and press the RIGHT LEFT button to engage Record Ready mode Recording does not actually start yet The SONG PLAY PAUSE indicator will flash at the current METR...

Страница 32: ... depth Dual mode voices Damper soft pedal depth Entire Song Tempo REVERB type including OFF EFFECT type including OFF 1 Change the settings via the panel controls For example if you wish to change the recorded voice from E PIANO 1 to E PIANO 2 press the E PIANO 2 button 2 Engage Record mode and select a part to change the initial settings The indicator glows red Data shared by two parts can be cha...

Страница 33: ... on connecting a USB storage device see page 38 NOTE Before handling songs with a USB storage device make sure that the device is not protected If the device is protected you cannot access it NOTE The file numbers which can be handled in this instrument are 100 files SMF song numbers S00 S99 User song Internal memory User Song 1 U01 User Song 2 U02 User Song 3 U03 USB storage device SMF Song 0 S00...

Страница 34: ...ata such as during Save Load Delete and Format operations or is mounting the USB storage device shortly after the connection until the FILE LOAD LED flash stops do NOT unplug the USB cable do NOT remove the media from the device and do NOT turn the power off to either devices Doing so may corrupt the data on either or both devices 3 Exit from the file operation mode Press the FILE button several t...

Страница 35: ...indicating that save oper ation is in process Notice While the instrument is accessing data such as during Save Load Delete and Format operations or is mounting the USB storage device shortly after the connection until the LOAD TO USER LED flash stops do NOT unplug the USB cable do NOT remove the media from the device and do NOT turn the power off to either devices Doing so may corrupt the data on...

Страница 36: ... during Save Delete Load and Format operations or is mounting the USB storage device shortly after the connec tion until the LOAD TO USER LED flash stops do NOT unplug the USB cable do NOT remove the media from the device and do NOT turn the power off to either devices Doing so may corrupt the data on either or both devices 3 Exit from the file operation mode Press the FILE button to exit the file...

Страница 37: ... no yes appears in the display press the YES button After n y appears in the display again to confirm whether you wish to format the device or not press the YES button once more If you do not want to format the device press the NO button Notice While the instrument is accessing data such as during Save Delete Load and Format operations or is mounting the USB storage device shortly after the connec...

Страница 38: ...atting USB storage media When a USB storage device is connected or media is inserted a message may appear prompting you to format the device media If so execute the Format operation page 37 Notice The format operation overwrites any previously existing data Make sure that the media you are formatting does not contain important data To protect your data write protect To prevent important data from ...

Страница 39: ...media to the instrument Not only files created on the instrument itself but also Standard MIDI files created on other devices can be copied to a USB storage device from the hard disk of the computer Once you ve copied the data connect the device to the USB TO DEVICE terminal of the instrument and play back the data on the instrument Instrument USB TO DEVICE terminal Saves internal data to a USB st...

Страница 40: ... with SMF Format 0 and most commercially available MIDI sequence data is provided in SMF Format 0 The SMF format for sequence files allows you to exchange song data between different sequencers User songs recorded in this instrument are saved as SMF Format 0 ESEQ This sequence format is compatible with many of Yamaha s MIDI devices This is a common format used with various Yamaha software Among ES...

Страница 41: ... tempo You can use the TEMPO FUNCTION buttons to adjust the playback tempo as required before or during playback The default tempo the song s original tempo is set when you press the and buttons simultaneously 3 Stop playback When playback is complete the instrument automatically stops and locates the top of the song To stop playback in the middle of a song press the SONG STOP button You can also ...

Страница 42: ...hile the instrument is playing or stopped pressing these part buttons turns off the indicators and the data on those parts is not played Pressing the part buttons toggles part playback on and off Starting playback automatically when you start playing the keyboard Sync Start You can start playback as soon as you start playing the keyboard This is called the Sync Start function To engage the Sync St...

Страница 43: ...e combination F3 1 46 F7 1 Dual Detune Preset for each voice combination F3 2 46 Voice 1 Octave Shift Preset for each voice combination F3 3 46 Voice 2 Octave Shift F3 4 46 Voice 1 Effect Depth Preset for each voice combination F3 5 46 Voice 2 Effect Depth F3 6 46 Reset F3 7 46 Other Functions Left Pedal Mode 1 Soft Pedal F4 1 47 F7 4 Soft Pedal Effect Depth 3 F4 2 47 Song Channel Selection ALL F4...

Страница 44: ...Press the YES button to enter the sub mode 4 Select a sub mode Use the TEMPO FUNCTION buttons to select the desired sub mode 5 Use the NO and YES buttons to change the ON OFF setting select the type or change the value The default setting which is used when you first turn on the power to the instrument is recalled by pressing the NO and YES buttons simulta neously 6 Press the TEMPO FUNCTION to exi...

Страница 45: ...popular during the late 16th century through the late 18th century and was used by Handel Werckmeister Kirnberger These scales combine Mean Tone and Pythagorean in different ways With these scales modulation changes the impression and feel of the songs They were often used in the era of Bach and Beethoven They are often used today to reproduce the music of that era on harpsichords 1 Engage the Fun...

Страница 46: ...Octave Shift F3 4 Voice 2 Octave Shift Setting range 1 0 1 Normal setting Different for each voice combination You can shift the pitch up and down in octave steps for Voice 1 and Voice 2 independently Depending on which voices you combine in Dual mode the combination may sound better if one of the voices is shifted up or down an octave F3 5 Voice 1 Effect Depth F3 6 Voice 2 Effect Depth Setting ra...

Страница 47: ...n the panel Normal setting 1 Soft Pedal F4 2 Soft Pedal Effect Depth Setting range 1 5 Normal setting 3 This function sets the depth of the soft pedal effect F4 3 Song Channel Selection Setting range ALL 1 2 Normal setting ALL The setting here only affects Disklavier Piano Soft songs and non protected External songs You can specify which song channels will play back on this instrument When ALL is ...

Страница 48: ...nge numbers received from an external keyboard or other MIDI device causing the correspondingly num bered voice to be selected on the corresponding channel the keyboard voice does not change The instrument will normally also send a MIDI program change number whenever one of its voices is selected causing the corre spondingly numbered voice or program to be selected on the external MIDI device if t...

Страница 49: ...e automatically restored to the same settings when the per formance is played back You can also use this function to change the settings of a connected tone generator to the same settings as the instrument Procedure 1 Set up the panel controls as desired 2 Connect the instrument to a sequencer via MIDI and set up the sequencer so it can receive the setup data 3 Engage the Function mode and select ...

Страница 50: ...ce Effect ON OFF Type and Depth for each voice Touch Sensitivity including the FIXED volume Metronome Beat Volume settings F7 2 MIDI The MIDI functions settings expect for the and Tuning Transpose Tuning settings Scale including base note settings F9 4 Others Other functions settings BRILLIANCE setting DAMPER RES ON OFF and Depth If the song cannot be loaded you may need to change the character co...

Страница 51: ...f numeric values NOTE Since MIDI data that can be transmitted or received varies depending on the type of MIDI device check the MIDI Imple mentation Chart to find out what MIDI data and commands your devices can transmit or receive Refer to the MIDI Implementation Chart in the Data Format on the website For information on how to access and obtain the Data Format list see page 6 Direct URL http www...

Страница 52: ...omputer to the instrument via a USB MIDI interface Use a USB MIDI interface device to connect the USB port on your computer to the instrument s MIDI terminals Using a MIDI interface and the instrument s MIDI terminals Use a MIDI interface device to connect a computer to the instrument using MIDI cables NOTE Optional USB MIDI interface UX16 TERMINOLOGY Driver A driver is software that provides a da...

Страница 53: ...be loaded from a computer to this instrument You can play the loaded Songs page 41 Notice Do not turn off the power to this instrument or unplug the instrument during data transmission Otherwise the data being transmitted will not be saved Furthermore flash memory operation may become unstable causing the entire memory to be erased when you turn the power to the instrument on or off Transmitting S...

Страница 54: ...or instruction on using the MSD see the Help in the MSD To recall the settings and load the songs to the instrument move the 10YDP BUP file and the External songs under the folders to which you saved the files Initializing the data Notice When you initialize the data all panel settings and song data will be erased and reset to the default settings Yamaha recommends you that you back up the data be...

Страница 55: ...cted while starting Musicsoft Downloader on a computer con nected to the instrument FCL Indicates that internal memory has been cleaned up Recorded songs panel settings and external songs which have been loaded from a computer are cleared because the power has been turned off before the song save or load operations were completed Notice Do not turn off the power of the instrument when FCL appears ...

Страница 56: ...effect The damper pedal was pressed when the power was turned on This is not a malfunc tion release the pedal and press it again to reset the function Even though a USB storage device is con nected the SONG SELECT USB indicator does not turn on when pressing the SONG SELECT button The USB storage device may not be recognized by the instrument depending on the device itself or the timing of the rec...

Страница 57: ...esponse There is however a characteristic additional sound when the keys are released HARPSICHORD 2 Mixes the same voice an octave higher for a more brilliant tone VIBRAPHONE Vibraphone played with relatively soft mallets The tone becomes more metallic the harder you play CHURCH ORGAN 1 This is a typical pipe organ sound 8 feet 4 feet 2 feet Good for sacred music from the Baroque period CHURCH ORG...

Страница 58: ...ten all screws upon completing assembly of the unit To disassemble the unit reverse the assembly sequence given below Remove all parts from the package and make sure you have all of the items Have a Philips head screwdriver of the appropriate size ready B E D A C C Foamed styrol pads Remove foamed styrol pads from the package position them on the floor then place A on top of them Position the pads...

Страница 59: ...g screws 6 x 20mm 3 Attach B 3 1 Place the lower side of B on each foot of D and E then attach the upper side to D and E 3 2 Attach the top of B to D and E by finger tighten ing the thin screws 4 x 12mm 3 3 While pushing the lower outside part of D and E towards each other secure the bottom of B at each end using two tapping screws 4 x 20mm 3 4 Insert the other two tapping screws 4 x 20mm into the...

Страница 60: ...RNING An improper voltage setting can cause serious damage to this instrument or result in improper operation 7 5 Insert the AC power cord plug into the AC INLET A E D At least 10 cm At least 10 cm A A 6 2 6 1 Projection of A Voltage Selector Before connecting the AC power cord check the setting of the voltage selector which is provided in some areas To set the selector for 110V 127V 220V or 240V ...

Страница 61: ...re there any parts left over Review the assembly procedure and correct any errors Is this instrument clear of doors and other movable fixtures Move the instrument to an appropriate location Does this instrument make a rattling noise when you shake it Tighten all screws Does the pedal box rattle or give way when you step on the pedals Turn the adjuster so that it is set firmly against the floor Are...

Страница 62: ...ser song 31 DEMO button 15 Demo Song List 57 Demonstration Tunes 15 Display 13 Dual mode 25 46 E EFFECT button 21 22 Equal Temperament 45 Export 33 F Factory Setting 65 Factory Setting List 65 FILE button 34 Fine Tuning of the Pitch 45 Format 37 38 Function 45 Basic Procedure 44 Parameter List 43 H Half pedal 20 Hz Hertz 45 J jack 60 K Key Cover 12 Keyboard Stand 58 Kirnberger 45 L LEFT button 17 ...

Страница 63: ...27 Initial Settings 32 RIGHT LEFT parts 30 Re recording 29 31 REVERB button 21 RIGHT button 17 30 Right Pedal 20 rnd LED display 16 42 S Save 33 34 Scale 45 SMF Standard MIDI File 33 Soft Pedal 20 47 Soft Pedal Effect Depth 47 Song 16 SONG PLAY PAUSE button 15 16 41 SONG SELECT button 16 41 SONG STOP button 16 41 SPEAKER switch 14 Specifications 64 Sync Synchronized 42 Sync Start 17 T TEMPO FUNCTI...

Страница 64: ...hony Max 128 Number of Voices 14 Effect Reverb 4 types Dual Yes Songs Number of Preset Songs 14 Demo Songs 50 Piano Preset Songs Recording Number of Songs 3 Number of Tracks 2 Data Capacity User songs 100KB x 3 External songs 639KB Compatible Data Format Playback SMF Format 0 1 Recording SMF Format 0 Functions Metronome Yes Tempo Range 32 280 Transpose 12 to 0 0 to 12 Tuning Yes Scale Type 7 types...

Страница 65: ...istributeur Yamaha le plus proche Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información Yamaha Corp se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso Puesto que las especifica ciones equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados sol...

Страница 66: ...na AEE Área Econômica Européia Για λεπτομερείς πληροφορίες εγγύησης σχετικά με το παρόν προϊόν της Yamaha και την κάλυψη εγγύησης σε όλες τις χώρες του ΕΟΧ και την Ελβετία επισκεφτείτε την παρακάτω ιστοσελίδα Εκτυπώσιμη μορφή είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα μας ή απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία της Yamaha στη χώρα σας επόμενη σελίδα ΕΟΧ Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος För detaljerad information om de...

Страница 67: ...Owner s Manual 67 e_list_2 Yamaha Representative Offices in Europe ...

Страница 68: ...ng the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ...

Страница 69: ... humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inapproprié des déchets Pour plus d informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre municipalité votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits Pour les professionnels dans l Union Européenne Si vous souhaitez vous ...

Страница 70: ... Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island NH 8 Gurgaon 122001 Haryana India Tel 0124 466 5551 INDONESIA PT Yamaha Music Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Sub roto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd 8F 9F Dongsung Bldg 158 9 Samsung Dong Kang nam Gu Seoul Korea Tel 080 004 0022 MALAYSIA Yamaha Music Mal...

Результаты поиска

Содержание ARIUS YDP-181

Отзывы:

Похожие инструкции для ARIUS YDP-181

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha ARIUS YDP-181, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ARIUS YDP-181

Отзывы:

Похожие инструкции для ARIUS YDP-181

Бренды по названию

Популярные бренды