manualshive.com logo in svg

Yamaha A-S301, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Yamaha A-S301 Скачать руководство пользователя страница 145

1 

Ru

Русс

ки
й

ПОЛЕЗНЫЕ

 

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

 

ВОЗМОЖНОСТИ

..................................... 1

ПРИЛАГАЕМЫЕ

 

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

............................ 1

ЭЛЕМЕНТЫ

 

УПРАВЛЕНИЯ

 

И

 

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

 

ВОЗМОЖНОСТИ

..................................... 2

Передняя

 

панель

..............................................2

Задняя

 

панель

..................................................4

Пульт

 

ДУ

.........................................................6

СОЕДИНЕНИЯ

............................................ 9

Подключение

 

динамиков

 

и

 

компонентов

 

источников

...................................................9

Подключение

 

кабеля

 

питания

.....................10

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

............................. 11

Воспроизведение

 

звука

 

источника

............. 11

Настройка

 

желаемого

 

звучания

.................. 12

УСТРАНЕНИЕ

 

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

............................ 13

ТЕХНИЧЕСКИЕ

 

ХАРАКТЕРИСТИКИ

............................ 15

С

 

помощью

 

этого

 

аппарата

 

можно

 

выполнить

 

описанные

 

ниже

 

действия

:

◆

Наслаждаться

 

высочайшим

 

качеством

 

звучания

 

компакт

-

дисков

 

благодаря

 

функции

 CD direct 

(

только

 A-S701) (

см

.

стр

. 12)

◆

Наслаждаться

 

чистым

, 

высококачественным

 

звуком

 

благодаря

 

функции

 Pure Direct (

см

. 

стр

. 12)

◆

Экономить

 

электроэнергию

 

с

 

помощью

 

переключателя

 AUTO POWER STANDBY 

(

см

.

стр

. 4)

◆

Управлять

 

тюнером

 

и

 (

или

) 

проигрывателем

 

компакт

-

дисков

 Yamaha 

с

 

помощью

 

пульта

 

ДУ

 

данного

 

аппарата

 (

см

. 

стр

. 7)

◆

Усиливать

 

нижние

 

частоты

, 

подключив

 

сабвуфер

 

(

см

.

стр

.9)

Убедитесь

 

в

 

наличии

 

перечисленных

 

ниже

 

компонентов

.

СОДЕРЖАНИЕ

Об

 

этом

 

руководстве

•

Символом

 

y

 

помечается

 

совет

 

для

 

облегчения

 

управления

.

•

В

 

этом

 

руководстве

 

по

 

эксплуатации

 

приведены

 

иллюстрации

 

аппарата

 

серии

 A-S701.

•

В

 

зависимости

 

от

 

модели

 

аппарат

 

может

 

не

 

продаваться

 

в

 

некоторых

 

странах

/

регионах

.

ПОЛЕЗНЫЕ

 

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

 

ВОЗМОЖНОСТИ

ПРИЛАГАЕМЫЕ

 

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Пульт

 

ДУ

Батарейки

 (2

шт

.) 

(AA, R6, UM-3)

Кабель

 

питания

(

только

 A-S701)

Содержание A-S301

Страница 1: ...NVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING G OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Integrated Amplifier Amplificateur Intégré ɂɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ...

Страница 2: ... plug from the AC outlet Failure to observe this may cause a fire or malfunctions If you plan not to use the product for a long period of time remove the power cord plug from the AC outlets Otherwise fire or damage to the product may be caused Do not disassemble Do not modify or disassemble this product Otherwise fire electrical shock injury or damage to the product may be caused Water warning Do ...

Страница 3: ...or tip over resulting in injuries or damage to the product A S701 A S501 Whentransportingormoving thisproduct always use Two people or more people Attempts to lift the product by too few people or by yourself may result in back injuries In addition the product may be dropped which could cause people in the vicinity to be injured or cause damage to the product Before moving this product be sure to ...

Страница 4: ...e to rapid drastic changes in ambient temperature Using the product while condensation is present may cause damage to the product If there is a reason to believe that condensation might have occurred on or in this product leave it for several hours without turning on the power You can start using the product when the condensation has completely dried Maintenance Use a dry soft cloth to clean this ...

Страница 5: ... Enjoy pure high fidelity sound by using the Pure Direct function see page 12 Save power by using AUTO POWER STANDBY switch see page 4 Use the remote control of this unit to operate a Yamaha tuner and or CD player see page 7 Boost bass sounds by connecting a subwoofer see page 9 Please check that you received all of the following parts CONTENTS About this manual y indicates a tip for your operatio...

Страница 6: ...a flat response Control range 10 dB to 10 dB 7 TREBLE control Increases or decreases the high frequency response The 0 position produces a flat response Control range 10 dB to 10 dB CONTROLS AND FUNCTIONS Front panel A S701 Note Indicator Status Brightly lit The power of this unit is on Dimly lit This unit is in standby mode For details on the standby mode see page 6 Off The power of this unit is ...

Страница 7: ...isten to The input source indicators light up when the corresponding input sources are selected y The input source names correspond to the names of the connection jacks on the rear panel A VOLUME control Increases or decreases the sound output level B CD DIRECT AMP button and indicator A S701 only Reproduces CD sound in the highest signal quality see page 12 The indicator above it lights up when t...

Страница 8: ...connect a component with a digital coaxial output see page 9 6 DC OUT jack For supplying power to a Yamaha AV accessory For details on connections refer to the instruction manual of the AV accessory 7 SPEAKERS A B terminals Used to connect one or two speaker sets see page 9 8 SUBWOOFER OUT jack Used to connect a subwoofer with built in amplifier see page 9 y The SUBWOOFER OUT jack attenuates signa...

Страница 9: ...le and slide the switch all the way to either position Select the switch position according to the impedance of the speakers B AC IN A S701 Used to connect the supplied power cable to an AC wall outlet see page 10 Power cable A S501 A S301 Used to connect this unit to an AC wall outlet see page 10 A S701 A S501 A S301 CAUTION Speaker connection Speaker impedance Switch position SPEAKERS A or SPEAK...

Страница 10: ...y not be available 4 A CD Turns the Yamaha CD player on or sets it to standby mode Refer to the owner s manual of your CD player for details Even when using a Yamaha CD player certain components and features may not be available 5 CD DIRECT AMP A S701 only Reproduces CD sound in the highest signal quality see page 12 6 Input selector buttons Selects the input source you want to listen to y The inp...

Страница 11: ... your component s owner s manual for more information BAND Selects the reception band FM AM TUNING jj ii Selects the tuning frequency MEMORY Stores the current FM AM station as a preset PRESET j i Selects a preset FM AM station Even when using a Yamaha tuner certain components and features may not be available A Yamaha CD player control buttons The following buttons can be used to control a Yamaha...

Страница 12: ... find leaking batteries discard the batteries immediately taking care not to touch the leaked material If the leaked material comes into contact with your skin or gets into your eyes or mouth rinse it away immediately and consult a doctor Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries Do not use old batteries together with new ones This may shorten the life of the new bat...

Страница 13: ...omplete Only PCM signals can be input to the DIGITAL OPTICAL COAXIAL jacks of this unit For details on the supported PCM signals see page 15 y The PHONO jacks are designed for connecting a turntable with an MM cartridge Connect your turntable to the GND terminal to reduce noise in the signal However for some turntables you may hear less noise without the GND connection CONNECTIONS Connecting speak...

Страница 14: ...rminal Bi wire connection In the case of speakers supporting the bi wiring connection the tweeter midrange unit and woofer of the speakers can be driven independently through connections shown in the following figure allowing you to enjoy clear mid and high range sounds Connect the other speaker to the other set of terminals in the same way When making bi wire connections remove the shorting bridg...

Страница 15: ...rs are connected using bi wire connections or when using two sets of speakers simultaneously A and B 5 Play the selected input source 6 Rotate the VOLUME control on the front panel or press VOLUME on the remote control to adjust the sound output level y You can adjust to the desired sound by using the BASS TREBLE BALANCE and LOUDNESS controls the CD DIRECT AMP button or the PURE DIRECT button on t...

Страница 16: ...o input signal is not using and stopping the power supply to the circuit Therefore in all input sources you can enjoy music playback in straight and high quality sound The indicator above the PURE DIRECT button lights up when this function is turned on The BASS TREBLE BALANCE and LOUDNESS controls do not function while the PURE DIRECT function is turned on Reproducing CD sound with the highest sou...

Страница 17: ...et and press the A power switch again The INPUT indicators blink and the volume is decreased to the lowest setting automatically then the INPUT indicators stop flashing and the last input source selected lights up Confirm normal sound from speakers by increasing the volume gradually The protection circuitry has been activated because of excessive input or excessive volume level Rotate the VOLUME c...

Страница 18: ...r the speakers Connect the speaker wires to the correct and phase 10 A humming sound can be heard Incorrect cable connections Connect the audio plugs firmly If the problem persists the cables may be defective 9 10 No connection from the turntable to the GND terminal Make the GND connection between the turntable and this unit 9 The volume level cannot be increased or the sound is distorted The comp...

Страница 19: ...Effective Output Power JEITA 1 kHz 10 THD 8 Ω Asia China and General models only 145 W 130 W 100 W 1 kHz 10 THD 6 Ω General model only 170 W Input sensitivity Input impedance PHONO MM 3 0 mV 47 kΩ CD etc 200 mV 47 kΩ Maximum input signal PHONO MM 1 kHz 0 03 THD 45 mV or more CD etc 1 kHz 0 5 THD 2 2 V or more Output level Output impedance REC OUT 200 mV 1 0 kΩ or less SUBWOOFER OUT Cut Off Frequen...

Страница 20: ...kHz Continuous loudness control Attenuation 1 kHz 30 dB Supported digital audio format OPTICAL COAXIAL PCM 2 ch 192 176 4 96 88 2 48 44 1 32 kHz PCM word depth 24 bit 16 bit Item A S701 A S501 A S301 Item A S701 A S501 A S301 Power supply U S A and Canada models AC 120 V 60 Hz Asia model AC 220 240 V 50 60 Hz General model AC 110 120 V 220 240 V 50 60 Hz China model AC 220 V 50 Hz Korea model AC 2...

Страница 21: ...therwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further ...

Страница 22: ...ou un choc électrique Veillez à insérer à fond la fiche du cordon d alimentation dans la prise secteur Sinon cela pourrait causer un court circuit provoquant un choc électrique un incendie ou un endommagement du produit Insérezlafiche du cordond alimentationdans uneprise secteur visible et facilement accessible En cas de problème ou de dysfonctionnement vous devez être en mesure de débrancher immé...

Страница 23: ...e ou soumise à des vibrations Sinon le produit risquerait de tomber et d être endommagé ou de causer des blessures Veillez à ne pas bloquer la dissipation thermique du produit lors de son installation Ne couvrez pas le produit d un morceau de tissu ni d une nappe N installez pas le produit sur une moquette ou un tapis Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation fentes de dissipation thermique Vei...

Страница 24: ...ne faible quantité de courant continue de l alimenter Installation Selon l environnement d utilisation du produit il se pourrait qu un téléphone une radio ou un téléviseur génère du bruit Dans ce cas changez l emplacement ou l orientation du produit ou modifiez son environnement d utilisation N installez pas ce produit dans des endroits exposés à La lumière directe du soleil Des températures extrê...

Страница 25: ...aute fidélité à l aide de la fonction Pure Direct voir page 12 Économiser de l énergie à l aide du commutateur AUTO POWER STANDBY voir page 4 Utiliser la télécommande de cet appareil pour commander un syntoniseur et ou un lecteur de CD Yamaha voir page 7 Amplifier les basses en raccordant un caisson de graves voir page 9 Vérifiez que vous avez reçu tous les articles suivants TABLE DES MATIÈRES À p...

Страница 26: ...e de commande 10 dB à 10 dB 7 Commande TREBLE Augmente ou réduit la réponse dans les hautes fréquences La position 0 produit une réponse plate Plage de commande 10 dB à 10 dB COMMANDES ET FONCTIONS Panneau avant A S701 Remarque Témoin État Fortement éclairé Cet appareil est sous tension Faiblement éclairé Cet appareil est en mode veille Pour plus de détails sur le mode veille voir page 6 Éteint Ce...

Страница 27: ...écouter Les témoins de source d entrée s allument lorsque la source d entrée correspondante est sélectionnée y Les noms des sources d entrée correspondent à ceux des prises de raccordement du panneau arrière A Commande VOLUME Augmente ou réduit le niveau sonore en sortie B Touche et témoin CD DIRECT AMP A S701 uniquement Reproduit le son d un CD avec la meilleure qualité de signal voir page 12 Le ...

Страница 28: ...xiale numérique voir page 9 6 Prise DC OUT Pour assurer l alimentation électrique d un accessoire audiovisuel Yamaha Pour plus de détails sur les raccordements reportez vous au mode d emploi de l accessoire audiovisuel 7 Bornes SPEAKERS A B Pour le raccordement d un ou deux jeux d enceintes voir page 9 8 Prise SUBWOOFER OUT Pour raccorder un caisson de graves doté d un amplificateur intégré voir p...

Страница 29: ...âble d alimentation et faites glisser le commutateur à fond sur l une ou l autre position Sélectionnez la position du commutateur selon l impédance des enceintes B AC IN A S701 Pour brancher le câble d alimentation fourni sur une prise secteur voir page 10 Câble d alimentation A S501 A S301 Pour brancher cet appareil sur une prise secteur voir page 10 A S701 A S501 A S301 ATTENTION Raccordement de...

Страница 30: ...s 4 A CD Met le lecteur de CD Yamaha sous tension ou en mode veille Pour plus de détails reportez vous au mode d emploi de votre lecteur de CD Même si vous utilisez un lecteur de CD Yamaha il se peut que certains composants et certaines fonctions ne soient pas disponibles 5 CD DIRECT AMP A S701 uniquement Reproduit le son d un CD avec la meilleure qualité de signal voir page 12 6 Touches du sélect...

Страница 31: ...mposants BAND Sélectionne la bande de réception FM AM TUNING jj ii Sélectionne la fréquence de syntonisation MEMORY Mémorise la station FM AM actuelle sous la forme d une présélection PRESET j i Sélectionne une station FM AM présélectionnée Même si vous utilisez un syntoniseur Yamaha il se peut que certains composants et fonctions ne soient pas disponibles A Touches de commande d un lecteur de CD ...

Страница 32: ...viter tout risque d explosion ou de fuite d acide Si les piles fuient mettez les au rebut immédiatement en évitant de toucher le produit qui a fui En cas de contact entre le produit qui a fui et votre peau vos yeux ou votre bouche rincez les immédiatement et consultez un médecin Avant d installer de nouvelles piles nettoyez soigneusement le logement des piles Ne combinez jamais des piles neuves et...

Страница 33: ...OAXIAL de cet appareil Pour plus de détails sur les signaux PCM pris en charge voir page 15 y Les prises PHONO sont destinées au raccordement d un tourne disque doté d une cartouche MM Raccordez votre tourne disque à la borne GND afin de réduire le bruit dans le signal Toutefois il se peut que vous entendiez moins de bruit en débranchant certains tourne disques de la borne GND RACCORDEMENTS Raccor...

Страница 34: ...charge la connexion bifilaire leur haut parleur aigu médium et leur haut parleur de graves peuvent être entraînés indépendamment grâce aux raccordements indiqués dans le schéma ci dessous vous permettant ainsi d écouter des sons nets des gammes aiguë et médium Raccordez l autre enceinte à l autre jeu de bornes en procédant de la même manière Lorsque vous établissez des connexions bifilaires retire...

Страница 35: ...ons bifilaires ou si vous utilisez deux jeux d enceintes simultanément A et B 5 Lisez la source d entrée sélectionnée 6 Tournez la commande VOLUME du panneau avant ou appuyez sur les touches VOLUME de la télécommande pour régler le niveau sonore en sortie y Vous pouvez régler le son de votre choix à l aide des commandes BASS TREBLE BALANCE et LOUDNESS de la touche CD DIRECT AMP ou de la touche PUR...

Страница 36: ...e le signal d entrée audio n utilise pas et en arrêtant l alimentation électrique du circuit Par conséquent vous pouvez lire de la musique en bénéficiant d un son direct dans toutes les sources d entrée Le témoin situé au dessus de la touche PURE DIRECT s allume lorsque cette fonction est active Les commandes BASS TREBLE BALANCE et LOUDNESS ne fonctionnent pas lorsque la fonction PURE DIRECT est a...

Страница 37: ...défectueuse Remplacez le jeu d enceintes et enfoncez à nouveau le commutateur A alimentation Les témoins INPUT clignotent et le volume passe automatiquement au réglage le plus bas puis les témoins INPUT cessent de clignoter et la dernière source d entrée sélectionnée s allume Vérifiez que le son reproduit par les enceintes est correct en augmentant graduellement le volume Le circuit de protection ...

Страница 38: ...s enceintes Raccordez les fils d enceinte en respectant la phase et 10 Un bourdonnement se fait entendre Raccordement incorrect des câbles Raccordez fermement les fiches audio Si l anomalie persiste il se peut que les câbles soient défectueux 9 10 Pas de connexion du tourne disque à la borne GND Raccordez le tourne disque à la borne GND de cet appareil 9 Impossible d augmenter le niveau de volume ...

Страница 39: ...210 ou plus Puissance de sortie maximale efficace JEITA 1 kHz 10 THD 8 Ω Modèles pour l Asie modèles pour la Chine et modèles généraux uniquement 145 W 130 W 100 W 1 kHz 10 THD 6 Ω Modèle général uniquement 170 W Sensibilité impédance d entrée PHONO MM 3 0 mV 47 kΩ CD etc 200 mV 47 kΩ Signal d entrée maximal PHONO MM 1 kHz 0 03 THD 45 mV ou plus CD etc 1 kHz 0 5 THD 2 2 V ou plus Niveau impédance ...

Страница 40: ... kHz Commande du volume en continu Atténuation 1 kHz 30 dB Format audio numérique pris en charge OPTICAL COAXIAL PCM 2 canaux 192 176 4 96 88 2 48 44 1 32 kHz Profondeur de mot PCM 24 bits 16 bits Élément A S701 A S501 A S301 Élément A S701 A S501 A S301 Alimentation électrique Modèles pour les États Unis et le Canada 120 V CA 60 Hz Modèle pour l Asie 220 240 V CA 50 60 Hz Modèle général 110 120 V...

Страница 41: ...nt inapproprié des déchets Pour plus d informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d équipements électriques et électroniques et des piles usagées veuillez contacter votre municipalité votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits Pour les professionnels dans l Union européenne Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d équ...

Страница 42: ...ng auftreten sollten Sie den Netzstecker bequem und umgehend von der Netzsteckdose abziehen können Auch ausgeschaltet ist das Gerät nicht komplett von der Stromversorgung getrennt solange das Netzkabel noch in der Steckdose steckt BeiheraufziehendemGewitter entfernterDonneroderBlitz schaltenSie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nichtbeachtung dieser Anweisung ka...

Страница 43: ... Gerät gemäß den Anweisungen im folgenden Handbuch auf Benutzerhandbuch Andernfalls kann das Gerät abstürzen oder umkippen was zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen kann Halten Sie sich bei Erdbeben nicht in der Nähe dieses Geräts auf Andernfalls kann das Gerät abstürzen oder umkippen was zu Verletzungen führen kann Setzen Sie das Gerät nicht an einem Ort ein wo es salzhaltiger Luft korrosi...

Страница 44: ...atur Kondenswasser bilden kann Die Einsatz des Geräts bei vorhandener Kondensation kann zu Schäden am Gerät führen Besteht Grund zur Annahme dass sich an oder in diesem Gerät Kondensation gebildet haben könnte lassen Sie es mehrere Stunden lang im ausgeschalteten Zustand stehen Sobald die Kondensation vollständig getrocknet ist kann das Gerät wieder eingesetzt werden Wartung Reinigen Sie dieses Ge...

Страница 45: ...ct Funktion genießen siehe Seite 12 Energie sparen durch Verwendung des Schalters AUTO POWER STANDBY siehe Seite 4 Die Fernbedienung dieses Geräts zur Steuerung eines Tuners und oder CD Spielers von Yamaha verwenden siehe Seite 7 Den Bass Signalanteil durch Anschluss eines Subwoofers verstärken siehe Seite 9 Bitte überprüfen Sie ob Sie alle folgend aufgeführten Teile erhalten haben INHALTSVERZEICH...

Страница 46: ...gler TREBLE Erhöht oder verringert den Pegel der hohen Frequenzen In der Position 0 wird ein linearer Frequenzgang erzeugt Regelbereich 10 dB bis 10 dB BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Vorderseite A S701 Hinweis Anzeige Status Leuchtet hell Dieses Gerät ist eingeschaltet Leuchtet schwach Dieses Gerät ist im Bereitschaftsmodus Ausführliche Informationen zum Bereitschaftsmodus finden Sie auf Seite 6 Au...

Страница 47: ... Sie hören möchten Die Eingangsquellenanzeigen leuchten wenn die entsprechende Eingangsquelle ausgewählt wird y Die Namen der Eingangsquellen entsprechen den Namen der Anschlussbuchsen an der Rückseite A Regler VOLUME Erhöht oder verringert den Lautstärkepegel B Taste und Anzeige CD DIRECT AMP nur A S701 Reproduziert CD Klang in der höchsten Signalqualität siehe Seite 12 Die Anzeige darüber leucht...

Страница 48: ... Komponente mit einem digitalen Koaxialausgang angeschlossen siehe Seite 9 6 Kopfhörerbuchse DC OUT Zur Stromversorgung eines Yamaha AV Zubehörteils Ausführliche Informationen zu den Anschlüssen finden Sie in der Bedienungsanleitung des AV Zubehörteils 7 Anschlüsse SPEAKERS A B Schließen Sie hier ein oder zwei Lautsprecherpaare an siehe Seite 9 8 Buchse SUBWOOFER OUT Hier wird ein Subwoofer mit ei...

Страница 49: ...das Netzkabel und schieben Sie den Schalter ganz auf die entsprechende Position Wählen Sie die Schalterstellung je nach der Impedanz der Lautsprecher aus B AC IN A S701 Über diesen Anschluss wird das mitgelieferte Netzkabel mit einer Netzsteckdose verbunden siehe Seite 10 Netzkabel A S501 A S301 Zum Anschluss des Geräts an eine Wandsteckdose siehe Seite 10 A S701 A S501 A S301 VORSICHT Lautspreche...

Страница 50: ...tl nicht verfügbar 4 A CD Schaltet den Yamaha CD Spieler ein oder in Bereitschaft Ausführliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des CD Players Auch wenn Sie einen CD Spieler von Yamaha verwenden sind bestimmte Komponenten und Eigenschaften evtl nicht verfügbar 5 CD DIRECT AMP nur A S701 Reproduziert CD Klang in der höchsten Signalqualität siehe Seite 12 6 Eingangswahltasten Wähl...

Страница 51: ...tionen bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Komponente nach BAND Wählt das Empfangsband FM AM TUNING jj ii Wählt die Abstimmfrequenz MEMORY Speichert den aktuellen FM AM Sender als Festsender PRESET j i Wählt einen FM AM Festsender Auch wenn Sie einen Tuner von Yamaha verwenden sind bestimmte Komponenten und Eigenschaften evtl nicht verfügbar A Steuertasten für einen CD Spieler von Yamaha Die fo...

Страница 52: ...Säure zu vermeiden Wenn Sie ausgelaufene Batterien vorfinden entsorgen Sie die Batterien sofort und berühren Sie dabei nicht das ausgelaufene Material Falls das ausgelaufene Material in Kontakt mit Ihrer Haut kommt oder in Augen oder Mund gelangt spülen Sie die betroffene Region sofort mit Wasser und wenden Sie sich dann an einen Arzt Reinigen Sie das Batteriefach sorgfältig bevor Sie neue Batteri...

Страница 53: ...die DIGITAL OPTICAL COAXIAL Buchsen dieses Geräts eingespeist werden Ausführliche Informationen zu den unterstützten PCM Signalen finden Sie auf Seite 15 y Die Buchsen PHONO dienen zum Anschließen eines Plattenspielers mit einem MM Tonabnehmersystem Schließen Sie den Plattenspieler an den Anschluss GND an um die Rauschstörungen im Signal zu verringern Bei manchen Plattenspielern kann es jedoch sei...

Страница 54: ...iring Anschluss Falls die Lautsprecher den Bi Wiring Anschluss unterstützen können der Hochtöner die Mitteltönereinheit und der Tieftöner der Lautsprecher unabhängig voneinander durch die in der folgenden Abbildung dargestellten Anschlüsse angesteuert werden sodass Sie sauberen Klang des mittleren und hohen Klangbereichs genießen können Schließen Sie den anderen Lautsprecher auf gleiche Weise am a...

Страница 55: ...enden oder wenn Sie zwei Lautsprecherpaare A und B gleichzeitig verwenden 5 Starten Sie die Wiedergabe an der Eingangsquelle 6 Drehen Sie den Regler VOLUME an der Frontblende oder drücken Sie VOLUME auf der Fernbedienung um die Ausgangslautstärke einzustellen y Sie können den Klang mit den Reglern BASS TREBLE BALANCE und LOUDNESS der Taste CD DIRECT AMP und der Taste PURE DIRECT an der Frontblende...

Страница 56: ...m der Schaltkreis der vom Audioeingangssignal nicht verwendet wird umgangen und die Stromversorgung des Schaltkreises unterbrochen wird So können Sie bei allen Eingangsquellen die Musikwiedergabe in reiner und hoher Klangqualität genießen Die Anzeige über der Taste PURE DIRECT leuchtet wenn diese Funktion aktiviert ist Die Regler BASS TREBLE BALANCE und LOUDNESS funktionieren nicht solange die Fun...

Страница 57: ... an und drücken Sie erneut den Schalter A Netzschalter Die INPUT Anzeigen blinken und die Lautstärke wird automatisch auf die geringste Einstellung verringert Dann blinken die INPUT Anzeigen nicht mehr und die zuletzt ausgewählte Eingangsquelle leuchtet Prüfen Sie ob aus den Lautsprechern ein normales Tonsignal erklingt indem Sie die Lautstärke langsam erhöhen Die Schutzschaltung wurde aufgrund zu...

Страница 58: ...n die Anschlüsse und an 10 Ein Brummgeräusch ist zu hören Fehlerhafte Kabelanschlüsse Achten Sie darauf dass die Audiostecker fest sitzen Falls das Problem weiterhin besteht sind vielleicht die Kabel defekt 9 10 Der Plattenspieler wurde nicht mit dem Anschluss GND verbunden Stellen Sie die Masseverbindung zwischen Plattenspieler und diesem Gerät am GND Anschluss her 9 Der Lautstärkepegel lässt sic...

Страница 59: ...usgangsleistung JEITA 1 kHz 10 Klirrfaktor 8 Ω nur Modelle für Asien China und allgemeine Modelle 145 W 130 W 100 W 1 kHz 10 Klirrfaktor 6 Ω nur allgemeines Modell 170 W Eingangsempfindlichkeit Eingangsimpedanz PHONO MM 3 0 mV 47 kΩ CD usw 200 mV 47 kΩ Maximales Eingangssignal PHONO MM 1 kHz 0 03 Klirrfaktor mindestens 45 mV CD usw 1 kHz 0 5 Klirrfaktor mindestens 2 2 V Ausgangspegel Ausgangsimped...

Страница 60: ...ahme frequenz 3 5 kHz Kontinuierliche Loudness Regelung Abdämpfung 1 kHz 30 dB Unterstütztes digitales Audioformat OPTICAL COAXIAL PCM 2 Kanal 192 176 4 96 88 2 48 44 1 32 kHz PCM Bittiefe 24 Bit 16 Bit Element A S701 A S501 A S301 Element A S701 A S501 A S301 Stromversorgung Modelle für USA und Kanada 120 V Wechselstrom 60 Hz Modell für Asien 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Allgemeines Modell 110...

Страница 61: ...echte Müllentsorgung auftreten könnten Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten kontaktieren Sie bitte Ih...

Страница 62: ...fri från strömkällan Omduhöråskaellermisstänkerattdetskakommablixtarskadusnabbt stänga av strömbrytaren och dra ut stickkontakten ur vägguttaget Annars kan det orsaka brand eller funktionsfel Om du inte planerar på att använda produkten under en längre tid ska du ta ut strömsladden ur vägguttaget Annars kan brand eller skada på produkten inträffa Får inte demonteras Produkten får varken modifieras...

Страница 63: ...rs kan produkten rasa eller välta med resultat för personskador Installera inte produkten på en plats där den kan komma i kontakt med havssalt frätande gaser oljig rök eller ånga Annars kan produkten rasa eller välta vilket kan leda till skador på produkten A S701 A S501 Närproduktentransporterasellerflyttas skaalltid två personer eller fler hjälpa till Försökattlyftaproduktensjälvkanleda till ryg...

Страница 64: ...das på grund av snabba drastiska förändringar i den omgivande temperaturen Användningav produkten medan kondens råderkanskada produkten Om det finns en anledning att tro att kondens kan ha inträffat på eller i denna produkt ska den lämnas i flera timmar utan att slå på strömmen Du kan börja använda produkten när den är helt torr från kondens Underhåll Använd en torr mjuk trasa för att rengöra prod...

Страница 65: ...ud med Pure Direct funktionen se sidan 12 Spara energi genom att använda AUTO POWER STANDBY omkopplaren se sidan 4 Använd fjärrkontrollen till denna apparat för att styra en Yamaha tuner och eller CD spelare se sidan 7 Förbättra basåtergivningen genom att ansluta en bashögtalare se sidan 9 Kontrollera att följande delar finns med i förpackningen INNEHÅLL Om denna bruksanvisning y anger tips om anv...

Страница 66: ...vning Inställningsintervall 10 dB till 10 dB 7 TREBLE kontroll Ökar eller minskar den höga frekvensåtergivningen Läge 0 ger en rak frekvensåtergivning Inställningsintervall 10 dB till 10 dB REGLAGE OCH FUNKTIONER Frontpanel A S701 Anmärkning Indikator Status Starkt ljus Strömmen till enheten är på Svagt ljus Den här enheten står i standby läge Mer information om standby läget finns på sidan 6 Av S...

Страница 67: ...r Väljer den ingångskälla du vill lyssna på Ingångskällans indikatorer lyser när du väljer motsvarande ingångskällor y Ingångskällornas namn motsvarar anslutningarnas namn på bakpanelen A VOLUME kontroll Ökar eller minskar ljudvolymen B CD DIRECT AMP knapp och indikator endast A S701 Återger CD ljud med högsta signalkvalitet se sidan 12 Indikatorn ovanför tänds när funktionen är påslagen C PURE DI...

Страница 68: ...nvänds för att ansluta en komponent med en koaxial digitalutgång se sidan 9 6 DC OUT uttag För strömmatning till ett Yamaha AV tillbehör Mer information om anslutningar finns i AV tillbehörets instruktionsbok 7 SPEAKERS A B anslutningar Används för att ansluta ett eller två högtalarpar se sidan 9 8 SUBWOOFER OUT uttag Används för att ansluta en subwoofer med inbyggd förstärkare se sidan 9 y SUBWOO...

Страница 69: ...tsladden och skjuter omkopplaren helt åt ena hållet Välj omkopplarläget beroende på högtalarnas impedans B AC IN A S701 Används för att ansluta den medföljande nätsladden till ett eluttag se sidan 10 Nätkabel A S501 A S301 Används för att ansluta enheten till ett eluttag se sidan 10 A S701 A S501 A S301 FÖRSIKTIGT Högtalaranslutning Högtalarimpedans Omkopplarläge SPEAKERS A eller SPEAKERS B 6 Ω el...

Страница 70: ...och funktioner inte är tillgängliga 4 A CD Slår på Yamaha CD spelaren eller ställer den i standbyläge Mer information finns i CD spelarens bruksanvisning Även om du använder en Yamaha CD spelare kanske vissa komponenter och funktioner inte är tillgängliga 5 CD DIRECT AMP endast A S701 Återger CD ljud med högsta signalkvalitet se sidan 12 6 Ingångsväljare Väljer den ingångskälla du vill lyssna på y...

Страница 71: ... information BAND Väljer mottagningsband FM AM TUNING jj ii Väljer frekvensinställningen MEMORY Sparar den nuvarande FM AM stationen som en förinställning PRESET j i Väljer en förinställd FM AM station Även om du använder en Yamaha tuner kanske vissa komponenter och funktioner inte är tillgängliga A Yamaha CD spelarens kontrollknappar Följande knappar kan användas för att styra en Yamaha CD spelar...

Страница 72: ...syraläckage Kasta omedelbart läckande batterier och var noga med att inte röra vid den läckande substansen Om den läckande substansen kommer i kontakt med huden eller om du får den i ögonen ska du genast skölja bort den och uppsöka en läkare Rengör batterifacket noga innan du sätter i nya batterier Använd inte gamla batterier tillsammans med nya Det kan förkorta livslängden på de nya batterierna e...

Страница 73: ... signaler kan matas in i DIGITAL uttagen OPTICAL COAXIAL på den här enheten För mer information om kompatibla PCM signaler se sidan 15 y Kontakterna PHONO är avsedda för anslutning av en skivspelare med MM kassett Anslut skivspelaren till jordanslutningen GND för att minska brus i signalen Med vissa skivspelare kan det emellertid hända att mindre brus uppstår om de inte är anslutna till jordintage...

Страница 74: ...ngs ände Anslutning med dubbla kablar Om högtalarna kan anslutas med dubbla kablar kan diskant och mellanregisterelementen drivas oberoende med hjälp av de anslutningar som visas i följande bild så att du kan njuta av tydligare ljud från mellan och diskantregistret Anslut den andra högtalaren till den andra kontaktuppsättningen på samma sätt När anslutning med dubbla kablar ska göras ta bort korts...

Страница 75: ...anslutna med dubbla kablar eller om du använder två högtalarpar samtidigt A och B 5 Spela upp den valda ingångskällan 6 Vrid på VOLUME ratten på frontpanelen eller tryck på VOLUME på fjärrkontrollen för att ställa in ljudnivån y Du kan justera ljudets egenskaper med kontrollerna BASS TREBLE BALANCE och LOUDNESS knappen CD DIRECT AMP eller knappen PURE DIRECT på frontpanelen 7 När du har lyssnat kl...

Страница 76: ...retsar som ljudsignalen inte använder och stänga av strömförsörjningen till kretsen Därför kan du med alla ljudkällor njuta av ljuduppspelning med ett rakt och högkvalitativt ljud Indikatorn ovanför knappen PURE DIRECT tänds när funktionen är påslagen Reglagen BASS TREBLE BALANCE och LOUDNESS fungerar inte när funktionen PURE DIRECT är på Återge CD ljud med högsta ljudkvalitet CD DIRECT AMP endast...

Страница 77: ...av volymen 10 Högtalaren fungerar inte Byt ut högtalarna och tryck på omkopplaren A ström igen INPUT indikatorerna blinkar och volymen sänks till den lägsta inställningen automatiskt Därefter slutar INPUT indikatorerna blinka och den senast valda ingångskällan tänds Kontrollera att högtalarna avger normalt ljud vid gradvis ökning av volymen Skyddskretsen har aktiverats på grund av för hög insignal...

Страница 78: ...en eller högtalarna Anslut högtalarkablarnas ledningar fasriktigt till och 10 Ett brummande ljud kan höras Felaktiga kabelanslutningar Anslut ljudkablarnas kontakter ordentligt Om problemet kvarstår kan kablarna vara defekta 9 10 Skivspelaren är inte ansluten till jordanslutningen GND Anslut skivspelaren till apparatens jordanslutning GND 9 Volymnivån kan inte ökas eller ljudet är förvrängt Kompon...

Страница 79: ...teffekt JEITA 1 kHz 10 THD 8 Ω Endast modeller till Asien och Kina samt allmänna modeller 145 W 130 W 100 W 1 kHz 10 THD 6 Ω Endast allmän modell 170 W Insignalkänslighet insignalimpedans PHONO MM 3 0 mV 47 kΩ CD etc 200 mV 47 kΩ Maximal insignal PHONO MM 1 kHz 0 03 THD 45 mV eller mer CD etc 1 kHz 0 5 THD 2 2 V eller mer Utsignalnivå utsignalimpedans REC OUT 200 mV 1 0 kΩ eller mindre SUBWOOFER O...

Страница 80: ...ens 3 5 kHz Steglös loudness kontroll Dämpning 1 kHz 30 dB Kompatibla digitala ljudformat OPTICAL COAXIAL PCM 2 kanaler 192 176 4 96 88 2 48 44 1 32 kHz PCM orddjup 24 bitar 16 bitar Post A S701 A S501 A S301 Post A S701 A S501 A S301 Nätspänning Modeller för USA och Kanada AC 120 V 60 Hz Modell för Asien AC 220 240 V 50 60 Hz Allmän modell AC 110 120 V 220 240 V 50 60 Hz Modell för Kina AC 220 V ...

Страница 81: ... mänsklig hälsa och miljö vilka i annat fall skulle kunna uppstå p g a felaktig sophantering För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter och batterier vänligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsföretag eller inköpsstället för dina varor För företagare inom EU Om du vill göra dig av med elektrisk och elektronisk utrustning vänligen kontakta din försäljare eller le...

Страница 82: ...rio poter facilmente scollegare la spina dalla presa di corrente CA Anche quando l interruttore di alimentazione è spento a condizione che il cavo di alimentazione non sia staccato dalla presa CA il prodotto non è completamente scollegato dalla sorgente di alimentazione In caso di temporali con presenza di tuoni o fulmini spegnere immediatamente l alimentazione e scollegare la spina di alimentazio...

Страница 83: ...re Perinstallareilprodotto attenersialleistruzionidescrittenelseguente manuale Manuale di istruzioni In caso contrario il prodotto potrebbe cadere e danneggiarsi o provocare lesioni Allontanarsi dal prodotto durante i terremoti In caso contrario il prodotto potrebbe cadere e provocare lesioni Non posizionare il prodotto in luoghi in cui potrebbe venire a contatto con salsedine gas corrosivi fumi o...

Страница 84: ... formare condensa a causa dei rapidie drasticicambi ditemperatura L utilizzo del prodotto in presenza di condensa può danneggiarlo Se si ritiene vi sia condensa sopra o all interno del prodotto lasciarlo spento per diverse ore Una volta che la condensa si è completamente asciugata sarà possibile tornare a utilizzare il prodotto Manutenzione Per pulire il prodotto utilizzare un panno morbido e asci...

Страница 85: ...e la funzione Pure Direct vedere a pagina 12 Risparmiare energia utilizzando l interruttore AUTO POWER STANDBY vedere a pagina 4 Utilizzare il telecomando della presente unità per far funzionare un sintonizzatore e o un lettore CD Yamaha vedere a pagina 7 Incrementare le basse frequenze collegando un subwoofer vedere a pagina 9 Verificare che la confezione contenga tutti i componenti seguenti SOMM...

Страница 86: ...ollo da 10dB a 10dB 7 Controllo TREBLE Aumenta o riduce la risposta alle alte frequenze La posizione 0 produce una risposta piatta Intervallo di controllo da 10dB a 10dB CONTROLLI E FUNZIONI Pannello anteriore A S701 Nota Indicatore Stato Luce brillante La presente unità è accesa Luce tenue La presente unità è in modalità standby Per informazioni sulla modalità standby vedere a pagina 6 Spento La ...

Страница 87: ...esidera ascoltare Le spie della sorgente di ingresso si accendono quando sono selezionate le corrispondenti sorgenti di ingresso y I nomi delle sorgenti di ingresso corrispondono ai nomi dei connettori sul pannello posteriore A Controllo VOLUME Aumenta o riduce il livello di uscita dell audio B Pulsante e indicatore CD DIRECT AMP solo A S701 Riproduce l audio dei CD con la qualità di segnale più a...

Страница 88: ...mento di un dispositivo ad un uscita coassiale digitale vedere a pagina 9 6 Connettore DC OUT Per fornire alimentazione a un accessorio AV Yamaha Per dettagli sui collegamenti consultare il manuale di istruzioni dell accessorio AV 7 Terminali SPEAKERS A B Permettono il collegamento di una o due coppie di diffusori vedere a pagina 9 8 Connettore SUBWOOFER OUT Permette il collegamento di un subwoofe...

Страница 89: ...stare l interruttore completamente in una delle due posizioni Selezionare la posizione dell interruttore in base all impedenza dei diffusori B AC IN A S701 Permette di collegare il cavo di alimentazione in dotazione a una presa elettrica CA vedere a pagina 10 Cavo di alimentazione A S501 A S301 Permette il collegamento della presente unità a una presa elettrica CA vedere a pagina 10 A S701 A S501 ...

Страница 90: ...bili 4 A CD Accende il lettore CD Yamaha o lo dispone in modalità standby Consultare il manuale d uso del lettore CD per i dettagli Anche quando si utilizza un lettore CD Yamaha alcuni componenti e funzioni potrebbero non essere disponibili 5 CD DIRECT AMP solo A S701 Riproduce l audio dei CD con la qualità di segnale più alta vedere a pagina 12 6 Tasti di selezione degli ingressi Seleziona la sor...

Страница 91: ...izzato BAND Seleziona la banda di ricezione FM AM TUNING jj ii Seleziona la frequenza di sintonizzazione MEMORY Memorizza la stazione FM AM corrente come preselezione PRESET j i Seleziona una stazione FM AM preselezionata Anche quando si utilizza un sintonizzatore Yamaha alcuni componenti e funzionalità potrebbero non essere disponibili A Tasti di controllo per lettori CD Yamaha È possibile utiliz...

Страница 92: ...dalle batterie rimuoverle e smaltirle immediatamente facendo attenzione a non toccare il materiale fuoriuscito Qualora il materiale fuoriuscito entri in contatto con la pelle o penetri negli occhi o in bocca sciacquarlo via immediatamente e consultare un medico Pulire accuratamente il vano batterie prima di installarne di nuove Non utilizzare insieme batterie usate e nuove In caso contrario è poss...

Страница 93: ...segnali PCM alle prese DIGITAL OPTICAL COAXIAL dell unità Per i dettagli sui segnali PCM supportati consultare la pagina 15 y I connettori PHONO sono stati cablati per il collegamento di un piatto giradischi con cartuccia MM Collegare il piatto giradischi al terminale GND per ridurre il rumore di fondo nel segnale Alcuni piatti tuttavia potrebbero generare meno disturbi senza il collegamento GND C...

Страница 94: ...rtano il collegamento bi wire è possibile far funzionare in modo indipendente l unità combinata dei midrange e dei tweeter e il woofer dei diffusori tramite i collegamenti mostrati nell illustrazione seguente riuscendo così a ottenere un audio nitido alle medie e alte frequenze Collegare allo stesso modo l altro diffusore alla seconda coppia di terminali Quando si eseguono collegamenti bi wire eli...

Страница 95: ...blati in bi wire oppure se si desidera utilizzare due coppie di diffusori simultaneamente A e B 5 Riprodurre la sorgente di ingresso selezionata 6 Ruotare il controllo VOLUME sul pannello anteriore oppure premere VOLUME sul telecomando per regolare il livello di uscita del suono y È possibile regolare l audio desiderato utilizzando i controlli BASS TREBLE BALANCE e LOUDNESS oppure il pulsante CD D...

Страница 96: ...circuito che il segnale audio di ingresso non utilizza e interrompendo l alimentazione del circuito In questo modo è possibile ottenere una riproduzione musicale diretta di alta qualità con tutte le sorgenti in ingresso La spia sopra il pulsante PURE DIRECT si accende quando la funzione è attivata I controlli BASS TREBLE BALANCE e LOUDNESS non funzionano mentre è attiva la funzione PURE DIRECT Rip...

Страница 97: ...re i diffusori quindi premere di nuovo l interruttore A accensione Gli indicatori INPUT lampeggiano e il volume viene ridotto automaticamente al livello minimo quindi gli indicatori INPUT cessano di lampeggiare e l ultima sorgente selezionata si accende Verificare la normale uscita del suono dai diffusori aumentando gradualmente il volume Il circuito di protezione è stato attivato a causa del live...

Страница 98: ...ei cavi sono stati invertiti sull amplificatore o sui diffusori Collegare i poli dei diffusori prestando attenzione alle fasi e 10 Si sente un ronzio Collegamenti dei cavi errati Collegare i connettori audio in modo stabile Se il problema persiste i cavi potrebbero essere difettosi 9 10 Il giradischi non è stato connesso al terminale GND Eseguire il collegamento GND tra il giradischi e l unità 9 N...

Страница 99: ...ettiva JEITA 1 kHz 10 THD 8 Ω Solo modelli per Asia Cina e Generale 145 W 130 W 100 W 1 kHz 10 THD 6 Ω Solo modello Generale 170 W Sensibilità di ingresso Impedenza di ingresso PHONO MM 3 0 mV 47 kΩ CD ecc 200 mV 47 kΩ Segnale di ingresso massimo PHONO MM 1 kHz 0 03 THD 45 mV o maggiore CD ecc 1 kHz 0 5 THD 2 2 V o maggiore Livello di uscita Impedenza di uscita REC OUT 200 mV 1 0 kΩ o inferiore SU...

Страница 100: ...Hz 10 dB Frequenza di turnover 3 5 kHz Controllo continuo loudness Attenuazione 1 kHz 30 dB Formato audio digitale supportato OPTICAL COAXIAL PCM 2 canali 192 176 4 96 88 2 48 44 1 32 kHz Profondità PCM 24 bit 16 bit Voce A S701 A S501 A S301 Voce A S701 A S501 A S301 Alimentazione Modelli per Stati Uniti e Canada CA 120 V 60 Hz Modello per l Asia CA 220 240 V 50 60 Hz Modello Generale CA 110 120 ...

Страница 101: ...azioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie si prega di contattare l amministrazione comunale locale il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove sono stati acquistati gli articoli Per utenti imprenditori dell Unione europea Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed elettronica si prega di contattare il proprio rivenditore o il proprio fornitore p...

Страница 102: ...a de CA que esté visible y a la que se pueda acceder con facilidad Si se produce algún problema o funcionamiento defectuoso debería poder desconectar de inmediato el enchufe de la toma de CA fácilmente Aunque el interruptor de alimentación esté apagado si el cable de alimentación no está desenchufado de la toma de CA de la pared el producto no se desconecta de la alimentación completamente Si escu...

Страница 103: ...siblemente cause daños y un incendio o un funcionamiento defectuoso Asegúrese de que haya un espacio adecuado alrededor del producto de al menos 30 cm encima 20 cm en los lados y 20 cm detrás Instale este producto siguiendo las instrucciones descritas en el siguiente manual Manual de instrucciones De lo contrario el producto podría caerse o volcar lo que provocará lesiones o daños en el producto E...

Страница 104: ...a Luz del sol directa Temperaturas extremadamente altas o bajas Exceso de polvo De lo contrario se puede producir un funcionamiento defectuoso o daños en el producto No instale este producto en un lugar en el que se pueda formar condensación debido a cambios rápidos y drásticos de la temperatura ambiente El uso del producto cuando existe condensación puede provocarle daños Si hay motivos para cree...

Страница 105: ... alta fidelidad usando la función Pure Direct consulte la página 12 Ahorrar energía usando el interruptor AUTO POWER STANDBY consulte la página 4 Utilizar el mando a distancia de esta unidad para manejar un sintonizador Yamaha y o un reproductor de CD consulte la página 7 Potenciar los sonidos graves conectando un subwoofer consulte la página 9 Verifique que ha recibido los siguientes accesorios Í...

Страница 106: ...REBLE Aumenta o reduce la respuesta de alta frecuencia La posición 0 produce una respuesta plana Rango de control de 10 dB a 10 dB CONTROLES Y FUNCIONES Panel frontal A S701 Nota Indicador Estado Fuertemente iluminado La alimentación de esta unidad está encendida Suavemente iluminado Esta unidad están en modo de espera Para obtener más información sobre el modo de espera consulte la página 6 Desac...

Страница 107: ...ar Los indicadores de las fuentes de entrada se iluminan cuando se selecciona la fuente de entrada correspondiente y Los nombres de las fuentes de entrada se corresponden con los nombres de las tomas de conexión del panel trasero A Control VOLUME Aumenta o reduce el nivel de salida del sonido B Botón e indicador CD DIRECT AMP solo A S701 Reproduce el sonido de un CD con la máxima calidad de señal ...

Страница 108: ... con una salida coaxial digital consulte la página 9 6 Toma DC OUT Proporciona alimentación a un accesorio audiovisual Yamaha Para obtener más información sobre las conexiones consulte el manual de instrucciones del accesorio audiovisual 7 Terminales SPEAKERS A B Se utilizan para conectar uno o dos conjuntos de altavoces consulte la página 9 8 Toma SUBWOOFER OUT Se utiliza para conectar un subwoof...

Страница 109: ...e el interruptor hasta el tope de una de las dos posiciones Seleccione la posición del interruptor en función de la impedancia de los altavoces B AC IN A S701 Se utiliza para conectar el cable de alimentación suministrado a una toma de CA consulte la página 10 Cable de alimentación A S501 A S301 Se utiliza para conectar la unidad a una toma de CA consulte la página 10 A S701 A S501 A S301 PRECAUCI...

Страница 110: ... Enciende el reproductor de CD Yamaha o lo pone en modo de espera Consulte el manual de instrucciones del reproductor de CD para obtener mas información Aunque se utilice un reproductor de CD Yamaha es posible que ciertos componentes y características no estén disponibles 5 CD DIRECT AMP solo A S701 Reproduce el sonido de un CD con la máxima calidad de señal consulte la página 12 6 Botones de sele...

Страница 111: ... Selecciona la banda de recepción FM AM TUNING jj ii Selecciona la frecuencia de sintonización MEMORY Guarda la emisora FM AM actual como presintonizada PRESET j i Selecciona una emisora FM AM presintonizada Es posible que ciertos componentes y características no estén disponibles aunque se utilice un sintonizador Yamaha A Botones de control del reproductor de CD Yamaha Los siguientes botones se p...

Страница 112: ...losión o fuga de ácido Si descubre que las pilas tienen fugas descártelas inmediatamente con cuidado de no tocar el material vertido Si el material vertido entra en contacto con la piel los ojos o la boca enjuáguelos inmediatamente y póngase en contacto con un médico Limpie a fondo el compartimento de las pilas antes de instalar otras nuevas No mezcle pilas nuevas y usadas Esto podría acortar la v...

Страница 113: ...GITAL OPTICAL COAXIAL de esta unidad Para obtener más información sobre las señales PCM compatibles consulte la página 15 y Las tomas PHONO están diseñadas para conectar un tocadiscos con un cartucho MM Conecte el tocadiscos al terminal GND para reducir el ruido en la señal No obstante en algunos tocadiscos es posible que escuche menos ruido sin la conexión GND CONEXIONES Conexión de los altavoces...

Страница 114: ... altavoces compatibles con la conexión de doble cable la unidad de rango medio agudos y el altavoz de graves de los altavoces pueden controlarse de forma independiente a través de las conexiones mostradas en la siguiente ilustración para disfrutar de un sonido nítido en los rangos medios y altos Conecte el otro altavoz al otro conjunto de terminales de la misma forma Cuando realice conexiones de d...

Страница 115: ...voces utilizando conexiones de doble cable o si utiliza dos conjuntos de altavoces al mismo tiempo A y B 5 Reproduzca la fuente de entrada seleccionada 6 Gire el control VOLUME en el panel frontal o pulse VOLUME en el mando a distancia para ajustar el nivel de salida de sonido y Puede ajustar el sonido que desee con los controles BASS TREBLE BALANCE y LOUDNESS el botón CD DIRECT AMP o con el botón...

Страница 116: ...tiendo el circuito no utilizado por la señal de entrada de audio y cortando la alimentación al circuito Por tanto puede reproducir la música con un sonido directo y de alta calidad en todas las fuentes de entrada El indicador encima del botón PURE DIRECT se ilumina al activar esta función Los controles BASS TREBLE BALANCE y LOUDNESS no funcionan mientras la función PURE DIRECT está activada Reprod...

Страница 117: ...oces y vuelva a pulsar el botón A alimentación Los indicadores INPUT parpadean y el volumen se reduce al mínimo automáticamente A continuación los indicadores INPUT dejan de parpadear y se ilumina la última fuente de entrada seleccionada Confirme que el sonido es normal en los altavoces aumentando progresivamente el volumen Los circuitos de protección se han activado al detectar una entrada o un n...

Страница 118: ...do al revés en el amplificador o en los altavoces Conecte los cables de los altavoces con la fase correcta y 10 Se oye un sonido de zumbido Conexión incorrecta de los cables Conecte las tomas de audio con firmeza Si el problema persiste los cables podrán estar defectuosos 9 10 No hay conexión entre el tocadiscos y el terminal GND Establezca la conexión GND entre el tocadiscos y la unidad 9 El nive...

Страница 119: ...ia de salida máxima efectiva JEITA 1 kHz 10 THD 8 Ω Solo los modelos generales y de Asia y China 145 W 130 W 100 W 1 kHz 10 THD 6 Ω Solo para el modelo general 170 W Sensibilidad de entrada impedancia de entrada PHONO MM 3 0 mV 47 kΩ CD etc 200 mV 47 kΩ Señal de entrada máxima PHONO MM 1 kHz 0 03 THD 45 mV o más CD etc 1 kHz 0 5 THD 2 2 V o más Nivel de salida impedancia de salida REC OUT 200 mV 1...

Страница 120: ... 5 kHz Control continuo de volumen Atenuación 1 kHz 30 dB Formato de audio digital compatible OPTICAL COAXIAL PCM 2 canales 192 176 4 96 88 2 48 44 1 32 kHz Longitud de palabras PCM 24 bits 16 bits Elemento A S701 A S501 A S301 Elemento A S701 A S501 A S301 Alimentación Modelos para Estados Unidos y Canadá 120 V CA 60 Hz Modelos para Asia 220 240 V CA 50 60 Hz Modelos generales 110 120 V CA 220 24...

Страница 121: ...inapropiado Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos y las pilas póngase en contacto con las autoridades locales con el servicio de eliminación de basuras o con el punto de venta donde adquirió los artículos Para los usuarios empresariales de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos póngase en contacto con su vendedor o...

Страница 122: ...rdt het product niet volledig van de voedingsbron losgekoppeld Als u onweer hoort of denkt dat er bliksem op komst is schakel dan snel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Als u zich niet aan deze richtlijnen houdt kan dat leiden tot brand of storingen Als u van plan bent het product lange tijd niet te gebruiken haal de stekker dan uit het stopcontact Anders kan brand of schade ...

Страница 123: ... product kan ontstaan Blijf tijdens aardbevingen uit de buurt van dit product Anders kan het product vallen of kantelen hetgeen tot verwondingen kan leiden Installeer het product niet op een plek waar het in contact kan komen met zoute lucht corrosieve gassen olieachtige dampen of stoom Anders kan het product vallen of kantelen waardoor persoonlijk letsel of schade aan het product kan ontstaan A S...

Страница 124: ...in de omgevingstemperatuur Als u het product gebruikt terwijl zich condensatie voordoet kan het product worden beschadigd Als u denkt dat er condensatie is opgetreden op of in dit product laat het dan een paar uur staan zonder de apparatuur in te schakelen U kunt het product weer gebruiken als de condensatie volledig is opgedroogd Onderhoud Reinig dit product met een droge zachte doek Reinig het o...

Страница 125: ...eluid met behulp van de functie Pure Direct zie bladzijde 12 Energie besparen met behulp van de AUTO POWER STANDBY schakelaar zie bladzijde 4 De afstandsbediening van dit toestel gebruiken voor het bedienen van een Yamaha tuner en of cd speler zie bladzijde 7 De bassen versterken door een subwoofer lagetonenluidspreker aan te sluiten zie bladzijde 9 Controleer of u alle volgende onderdelen ontvang...

Страница 126: ...sbereik 10 dB tot 10 dB 7 TREBLE regelaar Verhoogt of verlaagt de versterking van de hoge tonen De 0 stand levert een vlakke klank op Bedieningsbereik 10 dB tot 10 dB REGELAARS EN HUN FUNCTIES Voorpaneel A S701 Opmerking Lampje Status Helder brandend Het toestel is ingeschakeld Gedempt Het toestel staat in wachtstand Voor meer informatie over de wachtstand zie bladzijde 6 Uit Het toestel is uitges...

Страница 127: ...n waar u naar wilt luisteren De lampjes van de ingangsbronnen lichten op als de overeenkomstige ingangsbronnen worden gekozen y De namen van de ingangsbronnen stemmen overeen met de namen van de aansluitingen op het achterpaneel A VOLUME regelaar Verhoogt of verlaagt het geluidsniveau B CD DIRECT AMP toets en lampje alleen A S701 Geeft cd geluid weer in de hoogste signaalkwaliteit zie bladzijde 12...

Страница 128: ...ponent aan met een digitale coaxiale uitvoer zie bladzijde 9 6 DC OUT aansluiting Om een Yamaha AV accessoire van voeding te voorzien Voor meer informatie over aansluitingen raadpleegt u de handleiding van het AV accessoire 7 SPEAKERS A B aansluitingen Sluit een of twee luidsprekersets aan zie bladzijde 9 8 SUBWOOFER OUT aansluiting Hier sluit u een subwoofer lagetonenluidspreker met ingebouwde ve...

Страница 129: ...vindt verwijdert u het netsnoer en schuift u de schakelaar helemaal naar de goede stand Bepaal de stand van de schakelaar aan de hand van de impedantie van de luidsprekers B AC IN A S701 Hier sluit u het meegeleverde netsnoer aan op een stopcontact zie bladzijde 10 Netsnoer A S501 A S301 Hiermee sluit u dit toestel aan op een stopcontact zie bladzijde 10 A S701 A S501 A S301 LET OP Luidsprekeraans...

Страница 130: ... A CD Schakelt de Yamaha cd speler in of plaatst hem in wachtstand Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw cd speler voor meer informatie Ook al gebruikt u een Yamaha cd speler toch zijn bepaalde componenten en functies misschien niet beschikbaar 5 CD DIRECT AMP alleen A S701 Geeft cd geluid weer in de hoogste signaalkwaliteit zie bladzijde 12 6 Invoerkeuzetoetsen Hiermee kiest u de ingangsbron ...

Страница 131: ...uw component voor nadere informatie BAND Selecteert de ontvangstband FM AM TUNING jj ii Selecteert de afstemfrequentie MEMORY Slaat het huidige FM AM station op als voorkeuze PRESET j i Selecteert een FM AM voorkeuzestation Ook al gebruikt u een Yamaha tuner toch zijn bepaalde componenten en functies misschien niet beschikbaar A Bedieningstoetsen Yamaha cd speler Met de volgende toetsen kunt u een...

Страница 132: ... batterijen dan onmiddellijk weg waarbij u ervoor zorgt dat u het weggelekte materiaal niet aanraakt Als het weggelekte materiaal in contact komt met uw huid uw ogen of uw mond spoel het dan onmiddellijk weg en raadpleeg een arts Maak het batterijvak goed schoon voordat u nieuwe batterijen plaatst Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Hierdoor kan de levensduur van de nieuwe batterije...

Страница 133: ...lleen PCM signalen kunnen ingevoerd worden op de DIGITAL aansluitingen OPTICAL COAXIAL van dit toestel Voor meer informatie over de ondersteunde PCM signalen zie bladzijde 15 y De PHONO aansluitingen zijn bedoeld voor een platenspeler met MM cassette Verbind uw platenspeler met de GND aansluiting om ruis in het signaal te verminderen Bij sommige platenspelers hoort u juist minder ruis zonder de GN...

Страница 134: ...nde aansluiting Dubbel bedrade aansluiting In het geval van luidsprekers die de dubbel bedrade aansluiting ondersteunen kunnen de tweeter middentonen eenheid en de woofer van de luidsprekers onafhankelijk worden aangedreven via aansluitingen die in de volgende afbeelding zijn aangegeven waardoor u van heldere midden en hoogbereikgeluiden kunt genieten Sluit de andere luidspreker op dezelfde manier...

Страница 135: ...loten met dubbele bedrading of wanneer u twee sets luidsprekers tegelijkertijd gebruikt A en B 5 Speel de gekozen invoerbron af 6 Draai aan de VOLUME regelaar op het voorpaneel of druk op VOLUME op de afstandsbediening om het geluidsuitvoerniveau te regelen y U kunt naar de gewenste weergave bijregelen met behulp van de regelaars voor BASS TREBLE BALANCE en LOUDNESS de CD DIRECT AMP toets of de PU...

Страница 136: ...ircuit uit te schakelen dat het audio ingangssignaal niet gebruikt en door de voeding van het circuit af te sluiten Daarom kunt u voor alle ingangsbronnen van muziekweergave genieten met pure hoge kwaliteit Het lampje boven de PURE DIRECT toets licht op als deze functie ingeschakeld is De regelaars voor BASS TREBLE BALANCE en LOUDNESS werken niet terwijl de PURE DIRECT functie ingeschakeld is Cd g...

Страница 137: ... aan uit De INPUT lampjes knipperen en het volume wordt automatisch verlaagd tot het minimum daarna stoppen de INPUT lampjes met knipperen en gaat de laatst gebruikte invoerbron branden Controleer of het geluid van de luidsprekers normaal is door het volume geleidelijk aan te verhogen De beveiliging is in werking getreden door een overdadige invoer of overdadig volumeniveau Draai aan de VOLUME reg...

Страница 138: ...r of de luidsprekers Sluit de luidsprekerkabels aan op de juiste fase en 10 U hoort een gezoem De bedrading is niet op de juiste manier aangesloten Sluit de audiostekers stevig aan Als het probleem zich blijft voordoen zijn de kabels mogelijk defect 9 10 De platenspeler is niet verbonden met de GND aansluiting Verbind de platenspeler met de GND aansluiting van dit toestel 9 Het volumeniveau kan ni...

Страница 139: ...ffectief uitgangsvermogen JEITA 1 kHz 10 THV 8 Ω Alleen modellen voor Azië China en Algemeen model 145 W 130 W 100 W 1 kHz 10 THV 6 Ω Alleen Algemeen model 170 W Ingangsgevoeligheid ingangsimpedantie PHONO MM 3 0 mV 47 kΩ Cd enz 200 mV 47 kΩ Maximaal ingangssignaal PHONO MM 1 kHz 0 03 THV 45 mV of meer Cd enz 1 kHz 0 5 THV 2 2 V of meer Uitgangsniveau uitgangsimpedantie REC OUT 200 mV 1 0 kΩ of mi...

Страница 140: ... loudness regeling Demping 1 kHz 30 dB Ondersteunde digitale audio formaten OPTICAL COAXIAL PCM 2 kanaals 192 176 4 96 88 2 48 44 1 32 kHz PCM woorddiepte 24 bits 16 bits Item A S701 A S501 A S301 Item A S701 A S501 A S301 Voeding Modellen voor Verenigde Staten en Canada 120 V wisselstroom 60 Hz Model voor Azië 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Algemeen model 110 120 V 220 240 V wisselstroom 50 60 H...

Страница 141: ...kunnen zijn van niet aangepaste afvalverwerking Voor meer informatie over ophalen en recyclen van oude apparatuur en batterijen neemt u contact op met de lokale overheid uw afvalophaalmaatschappij of het verkooppunt waar u de items hebt gekocht Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt weggooien neemt u voor meer informatie contact op met uw d...

Страница 142: ...ние электрическим током Обязательно полностью вставьте штепсель кабеля питания в розетку переменного тока Впротивномслучае это может вызвать поражениеэлектрическим током пожар или повреждение продукта в результате короткого замыкания Вставьте штепсель кабеля питания в розетку переменного тока которая хорошо видна и легко доступна При возникновении сбоя или неисправности вы должны иметь возможность...

Страница 143: ... раздражением Данные меры предосторожности предупреждают о риске физической травмы для себя или других людей Источник питания Если штепсель кабеля питания вставляется в розетку переменного тока неплотно не используйте данную розетку В противном случае это может привести к пожару поражению электрическим током или ожогам При извлечении штепселя кабеля питания из продукта или розетки всегда держитесь...

Страница 144: ... случае это может привести к травме или повреждению продукта Не тяните за подключенные кабели В противном случае продукт может упасть или опрокинуться что приведет к травмам или повреждению продукта Мерыпредосторожностив отношении использования УВЕДОМЛЕНИЕ Соблюдайте указанные ниже меры предосторожности чтобы избежать неисправности или повреждения продукта и предотвратить потерю данных Источник пи...

Страница 145: ...лько A S701 см стр 12 Наслаждаться чистым высококачественным звуком благодаря функции Pure Direct см стр 12 Экономить электроэнергию с помощью переключателя AUTO POWER STANDBY см стр 4 Управлять тюнером и или проигрывателем компакт дисков Yamaha с помощью пульта ДУ данного аппарата см стр 7 Усиливать нижние частоты подключив сабвуфер см стр 9 Убедитесь в наличии перечисленных ниже компонентов СОДЕ...

Страница 146: ... 7 Регулятор TREBLE Увеличение или уменьшение тембра высоких частот В положении 0 обеспечивается плоская характеристика Диапазон регулировки от 10 дБ до 10 дБ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ Передняя панель A S701 Примечание Индикатор Состояние Светится ярко Питание аппарата включено Светится тускло Аппарат находится в режиме ожидания Для получения дополнительной информации о режи...

Страница 147: ...ор источника входного сигнала который требуется прослушать Индикаторы источника ввода загораются при выборе соответствующих источников ввода y Названия источников ввода соответствуют названиям гнезд подключения на задней панели A Регулятор VOLUME Увеличение или уменьшение уровня громкости звука B Кнопка и индикатор CD DIRECT AMP только A S701 Воспроизведение звука CD с наилучшим качеством сигнала ...

Страница 148: ...подключения компонента с цифровым коаксиальным выходом см стр 9 6 Гнездо DC OUT Для подачи питания в принадлежности AV Yamaha Для получения дополнительной информации о подключениях см руководство по эксплуатации принадлежностей AV 7 Разъемы SPEAKERS A B Используются для подключения одного или двух комплектов динамиков см стр 9 8 Гнездо SUBWOOFER OUT Используется для подключения сабвуфера со встрое...

Страница 149: ...ньте переключатель в одно из положений Выберите положение переключателя в зависимости от сопротивления динамиков системы B AC IN A S701 Используется для подключения прилагаемого кабеля питания к розетке сети переменного тока см стр 10 Кабель питания A S501 A S301 Используется для подключения аппарата к розетке сети переменного тока см стр 10 A S701 A S501 A S301 ВНИМАНИЕ Подключение динамиков Полн...

Страница 150: ...нты и функции могут быть недоступны 4 A CD Включение проигрывателя компакт дисков Yamaha или перевод его в режим ожидания Для получения дополнительной информации см руководство по эксплуатации проигрывателя компакт дисков Даже при использовании проигрывателя компакт дисков Yamaha некоторые компоненты и функции могут быть недоступны 5 CD DIRECT AMP только A S701 Воспроизведение звука CD с наилучшим...

Страница 151: ...мпонента BAND Выбор диапазона приема FM AM TUNING jj ii Выбор частоты настройки MEMORY Сохранение текущей FM AM станции в списке предустановок PRESET j i Выбор станции FM AM из списка предустановок Даже при использовании тюнера Yamaha некоторые компоненты и функциональные возможности могут быть недоступны A Кнопки управления проигрывателем компакт дисков Yamaha Перечисленные ниже кнопки используют...

Страница 152: ...кости на батарейках немедленно избавьтесь от таких батареек ни в коем случае не прикасаясь к вытекшему веществу Если вытекшее вещество попало на кожу в глаза или рот промойте место попадания водой и немедленно обратитесь к врачу Перед установкой новых батареек тщательно очистите отсек для батареек Не используйте старые батарейки вместе с новыми Это может привести к сокращению срока службы новых ба...

Страница 153: ...незда DIGITAL OPTICAL COAXIAL аппарата Для получения дополнительной информации о поддерживаемых сигналах PCM см стр 15 y Гнезда PHONO предназначены для подключения проигрывателя со звукоснимающей головкой MM Подсоедините проигрыватель к разъему GND для уменьшения шумов сигнала Однако для некоторых проигрывателей снижение уровня шума наблюдается без подключения GND СОЕДИНЕНИЯ Подключение динамиков ...

Страница 154: ...ью кабеля bi wire Если динамики поддерживают подключение bi wire высокочастотный среднечастотный аппарат и низкочастотный динамик ими можно независимо управлять с помощью подключений как показано на следующем рисунке что позволит вам наслаждаться четким звуком среднего и высокого диапазона Аналогичным образом подключите кабели динамиков к другому набору разъемов При подключении с помощью кабеля bi...

Страница 155: ...и если два комплекта динамиков используются одновременно A и B 5 Начните воспроизведение выбранного источника ввода 6 Для настройки уровня громкости звука используйте регулятор VOLUME на передней панели или кнопки VOLUME на пульте ДУ y Можно выполнить настройки желаемого звучания с помощью регуляторов BASS TREBLE BALANCE и LOUDNESS кнопки CD DIRECT AMP или кнопки PURE DIRECT на передней панели 7 П...

Страница 156: ... быть уменьшен путем обхода цепи не используемой входным аудиосигналом и отключения питания этой схемы Так вы можете наслаждаться воспроизведением музыки с высоким качеством звука из любых источников входного сигнала Индикатор над кнопкой PURE DIRECT загорается если эта функция включена Регуляторы BASS TREBLE BALANCE и LOUDNESS не работают если функция PURE DIRECT включена Воспроизведение звука CD...

Страница 157: ...о нажмите переключатель A питание Индикаторы INPUT начнут мигать а громкость звука автоматически уменьшится до минимального уровня после чего индикаторы INPUT перестанут мигать и загорится последний выбранный источник входного сигнала Убедитесь что из динамиков раздается нормальный звук постепенно увеличивая громкость Из за слишком сильного входного сигнала или слишком высокого уровня громкости ср...

Страница 158: ...оводов и со стороны усилителя или динамиков Подключите провода динамиков с соблюдением полярности и 10 Слышен гудящий звук Неправильно подсоединены кабели Плотно вставьте штекеры аудио Если проблема не устранена это может быть связано с неисправностью кабелей 9 10 Отсутствует соединение проигрывателя и разъема GND Установитеподключение GND междупроигрывателем и даннымаппаратом 9 Не удается увеличи...

Страница 159: ...ьная эффективная выходная мощность JEITA 1 кГц ОНИ 10 8 Ω только модели для Азии Китая а также общие модели 145 Вт 130 Вт 100 Вт 1 кГц ОНИ 10 6 Ω только общие модели 170 Вт Входная чувствительность входное сопротивление PHONO MM 3 0 мВ 47 кΩ CD и т п 200 мВ 47 кΩ Максимальный входной сигнал PHONO ММ 1кГц ОНИ 0 03 45 мВ или больше CD и т п 1 кГц ОНИ 0 5 2 2 В или больше Выходной уровень выходное со...

Страница 160: ...ие 1 кГц 30 дБ Поддерживаемый формат цифрового звука OPTICAL COAXIAL PCM 2 кан 192 176 4 96 88 2 48 44 1 32 кГц Глубина слова PCM 24 разряда 16 разрядов Элемент A S701 A S501 A S301 Элемент A S701 A S501 A S301 Питание Модели для США и Канады 120 В переменного тока 60 Гц Модели для Азии 220 240 В переменного тока 50 60 Гц Общие модели 110 120 В 220 240 В переменного тока 50 60 Гц Модели для Китая ...

Страница 161: ...17 Ru ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Русский ...

Страница 162: ......

Страница 163: ......

Страница 164: ...Global Site https www yamaha com Yamaha Downloads https download yamaha com VEX7920 Manual Development Group 2021 Yamaha Corporation Published 06 2021 IPEM A0 10 1 Nakazawa cho Naka ku Hamamatsu 430 8650 Japan ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды