Yamabiko ECHO MTA-TB Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 116

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

Autres indications

Symboles

Le cercle barré indique
une interdiction.

REMARQUE

IMPORTANT

Ce type de message fournit des
conseils relatifs à l'utilisation et à l'en-
tretien de l'appareil.

Le texte dans l'encadré où figure le
mot

« IMPORTANT »

donne des in-

formations importantes concernant
l'utilisation, la vérification, l'entretien
et le remisage de l'appareil décrit
dans ce manuel.

Forme des symboles

Description/application des

symboles

Forme des symboles

Description/application des

symboles

Lire attentivement le manuel
d'utilisation

Vitesse maximale de l'arbre
de l'outil de coupe en
tr/min

Port obligatoire de protections
pour les yeux, les oreilles et la
tête

Ne laisser personne s'appro-
cher à moins de 15 mètres

Port obligatoire de chaussures
et de gants de protection

Ne pas utiliser sans protecteur
d'outil

Avertissement !
Projections !

Interdiction d'utiliser des
lames métalliques

Attention, poussée latérale

Interdiction d'utiliser une tête
de coupe à fil nylon

Niveau de puissance sonore
garanti

Attention aux températures
élevées

Содержание ECHO MTA-TB

Страница 1: ...DE SECURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN ISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BE FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...GLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL Trimmer Brushcutter Attachment MTA TB WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY ...

Страница 4: ...ing nylon line cutting head 9 Adjusting the balance 10 Trimming operation 11 Using shoulder harness 12 Basic trimming operation with nylon line cutting head 12 Basic trimming operation with metal blade 14 Maintenance and care 15 Servicing guidelines 15 Maintenance and care 15 Storage 18 Specifications 19 Declaration of conformity 20 ...

Страница 5: ...arer Please consult your dealer if anything is unclear or of concern Failure to do so could lead to an accident or serious injury Do not modify the product You must not modify the product To do so could lead to an accident or serious injury Any malfunction resulting from a modification to the product will not be covered by the manufacturer s warranty Do not use the product unless it has been check...

Страница 6: ...o the repetitive movement Do exercises to strengthen hand and arm muscles See a doctor if you feel tingling numbness or pain in your fingers hands wrists or arms The sooner RSI is diag nosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health Proper training Do not permit operation without proper training an...

Страница 7: ...ust vent first distance yourself from the product to ensure your physical safety Use a shovel to throw sand or other such material on the fire to prevent it from spreading or put it out with a fire extinguisher A panicked reaction could result in the fire and other damage becoming more extensive WARNING IMPORTANT This attachment is designed for use with PAS 2620ES and M262S power source Use of thi...

Страница 8: ...ustrations below Ensure that the decal is readable at all times Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape Symbol description applica tion Carefully read the operator s manual The maximum speed of the cutting attachment shaft in r min Wear eyes ears and head protection Keep bystanders away 15 m Wear foot protection and gloves Usage without shield not per mitted Warning Thr...

Страница 9: ...n line cutting head for cutting grass and weed 3 Cut off knife Cut nylon line to adjust line length to proper swath 4 Shield Device to protect the operator from accidental contact with the cutting head and thrown objects 5 Shaft tube Part of the unit that provides a casing for power transmission shaft 6 Type and serial number ...

Страница 10: ... you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your dealer if anything is missing or broken 1 Trimmer Brushcutter attachment 2 Nylon line cutting head 3 Operator s manual 4 Shield for nylon line cutting head 5 Shield for metal blade 6 Locking Tool 7 Socket wrench 8 L wrench 9 Storage hook assembly WARNING Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble ...

Страница 11: ...hield A to mounting portion of angle transmission and tighten 4 bolts B Installing nylon line cutting head 1 Insert locking tool A into a hole located on the right side of angle transmission while forcing retainer spring to the left side 2 Insert locking tool further into blade retainer fixing slot B to fix output shaft 3 Using the socket wrench remove the nut C cup D and lower blade retainer E Nu...

Страница 12: ...ll over sideways however you should still level the attachment and shield on the front to rear axis Balancing and levelling as above may require relocation of the clamp and readjustment of the harness straps Also each type of cutting attachment and shield mounted on the unit may require balancing WARNING This product is designed to fit a wide variety of body sizes but may not be adjustable for ext...

Страница 13: ...ign objects ricochet off the cutting attachment or wire and other materials twisted round the product spring off it In the following situations turn off the engine immediately and ensure that the cutting attachments have stopped before checking each area of the product Replace any damaged parts If the cutting attachment hits a rock tree post or other such obstruction while you work If the product ...

Страница 14: ...tly to direct the debris away from you If cutting up to a barrier such as a fence wall or tree approach from an angle where any debris ricocheting off the barrier will fly away from you Move the nylon line cutting head slowly until the grass is cut right up to the barrier but do not jam overfeed the line into the barrier If trimming up wire mesh or chain link fencing be careful to feed only up to ...

Страница 15: ...elf the angles which suit his body size and cutting situation For nearly all cutting it is good to tilt the nylon line cutting head so that contact is made on the part of line circle where the line is moving away from you and the shield See appropriate pic ture This results in the debris being thrown away from you Tilting the head to the wrong side will shoot the debris toward you If the nylon lin...

Страница 16: ...arp Dull blades increase the chance of kick out and injury to yourself and bystanders Plastic Nylon Grass Weed Blades may be used where ever the nylon line head is used Do not use this blade for heavy weeds or brush The 3 cutter blade is designed especially to cut weeds and grass To avoid injury due to kickback or blade fracture do not use the 3 cutter blade to cut brush or trees 8 Tooth Weed Gras...

Страница 17: ... the product starts unexpectedly IMPORTANT Checking and maintenance requires specialist knowledge If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your dealer Do not attempt to dismantle the product For spare parts and consumables please use only genuine parts and designated products and components Using parts from other manufacturers or non designated comp...

Страница 18: ...rcing retainer spring to the left side 3 Insert locking tool further into blade retainer fixing slot C to fix output shaft 4 Using the socket wrench remove the nut D cup E and lower blade retainer F 5 Securely tighten the blade lower blade retainer cup and nut by hand WARNING Wear heavy duty gloves when working with the trimmer blade When replacing the trimmer blade during a trimming task ensure t...

Страница 19: ...will increase Replace with new one When filing the blade file 3 cutting edges evenly using a flat file as shown in the illustration Otherwise the balance will be lost and vibration will increase Loading nylon line 1 Cut one piece of line to recommended length 2 4 mm dia 6 m 2 Align arrows on top of knob with openings in eyelets 3 Insert one end of nylon line into an eyelet and push line equal dist...

Страница 20: ...icators IMPORTANT When the wear indicators located at the bottom of the nylon line cutting head are worn smooth replacement of the cover or the entire nylon line cutting head is required Manufacturer YAMABIKO CORPORATION 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN Authorized Representative in Europe CERTIFICATION EXPERTS B V P O box 5047 Merwedeweg 2 3621 LR Breukelen The Netherlands ...

Страница 21: ... thread M10 1 25 pitch 2 4 mm 6 0 m Gear Case Gear ratio and lubrication Rotational direction of output shaft viewed from above maximum rotational frequency of the spindle 1 36 reduction and good quality lithium grease Anticlockwise 8750 r min 2006 42 EC Vibration ISO 22867 ahv eq Left handle Right handle Uncertainty K 4 0 m s2 5 6 m s2 1 2 m s2 Sound pressure level ISO 22868 LpAeq Uncertainty KpA...

Страница 22: ...he requirements of Directive 2014 30 EU use of harmonized standard EN ISO 14982 2009 the requirements of Directive 2011 65 EU use of harmonized standard EN 50581 2012 the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V Measured sound power level 107 dB A Guaranteed sound power level 110 dB A Serial Number 35101001 to 35200000 Tokyo January 1st 2019 YAMABIKO CO...

Страница 23: ...21 1Notes and rear cover MEMORANDUM ...

Страница 24: ...X771209 4403 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Страница 25: ...iginale MANUEL D UTILISATION Outil de coupe herbe débroussail leuse MTA TB AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SECURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE ...

Страница 26: ...10 Montage de la tête de coupe à fil nylon 10 Equilibrage 11 Utilisation de l appareil 12 Utilisation du harnais 13 Utilisation de base de l appareil avec tête de coupe à fil nylon 13 Utilisation de base de l appareil avec lame métallique 15 Entretien 16 Instructions d entretien de l appareil 16 Entretien 16 Remisage 19 Caractéristiques 20 Déclaration de conformité 21 ...

Страница 27: ...n revendeur Le non respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas modifier l appareil Aucune modification ne doit être apportée à l appareil Le non respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d accident ou de blessure grave Tout dysfonctionnement dû à une modification de l appareil n est pas couvert par la garantie du fabricant Ne pas utilise...

Страница 28: ...ibuables au travail répétitif LATR est très fréquente chez les personnes pratiquant certaines activités manuelles répétitives Pour réduire le risque d apparition de LATR respecter les mesures de précaution suivantes Éviter de plier d étirer ou de tordre le poignet pendant le travail Faire des pauses régulières pour réduire l effet répétitif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement répé tit...

Страница 29: ... optimales utiliser l appa reil uniquement par des températures comprises entre 5 oC et 40 oC Le non respect de ces instructions peut être dangereux pour la santé Savoir réagir en cas de blessure Même si les cas de blessure ou d accident restent exceptionnels l utilisa teur doit savoir réagir à ces situations Kit de premiers secours Serviettes et lingettes pour arrêter les saignements Sifflet ou t...

Страница 30: ...s Description application des symboles Forme des symboles Description application des symboles Lire attentivement le manuel d utilisation Vitesse maximale de l arbre de l outil de coupe en tr min Port obligatoire de protections pour les yeux les oreilles et la tête Ne laisser personne s appro cher à moins de 15 mètres Port obligatoire de chaussures et de gants de protection Ne pas utiliser sans pr...

Страница 31: ...comprendre la signification de l étiquette avant d utiliser l appareil Si l étiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est décollée ou a été déchirée contacter un revendeur pour obtenir une nouvelle étiquette et la coller à l emplacement indiqué sur les illustrations ci dessous Veiller à ce que l étiquette soit toujours lisible 1 numéro de pièce 890617 43130 ...

Страница 32: ... pour couper l herbe et les mauvaises herbes 3 Couteau Coupe le fil de nylon pour obtenir la lon gueur de fil appropriée 4 Protecteur d outil Protège l utilisateur contre les pro jections et empêche tout contact accidentel avec la tête de coupe 5 Tube de transmission Pièce de l appareil qui protège l arbre de transmission 6 Type et numéro de série ...

Страница 33: ...rton d emballage Lors de l ouverture du carton passer en revue les pièces qu il contient Contacter un revendeur si une pièce est manquante ou endommagée 1 Outil de coupe herbe débroussailleuse 2 Tête de coupe à fil nylon 3 Manuel d utilisation 4 Protecteur d outil pour tête de coupe à fil nylon 5 Protecteur d outil pour lame métallique 6 Outil de blocage 7 Clé à pipe 8 Clé coudée 9 Crochet de remi...

Страница 34: ...r d outil 1 Placer le protecteur d outil A sur la zone de fixation du ren voi d angle et serrer 4 boulons B Montage de la tête de coupe à fil nylon 1 Insérer l outil de blocage A dans l orifice situé sur le côté droit du renvoi d angle tout en poussant le ressort de retenue vers la gauche 2 Enfoncer l outil de blocage dans le trou de blocage de lame B pour fixer l arbre de sortie 3 Se servir d une...

Страница 35: ...eur selon l axe avant arrière Il se peut que l équilibrage et la mise à niveau comme indi qués ci dessus nécessitent le déplacement de la bride et le réajustement des lanières du harnais En outre tous les types d outil de coupe et de protecteur d outil montés sur l appareil doivent être équilibrés AVERTISSEMENT Cet appareil est conçu de manière à pouvoir être utilisé par des personnes de tailles d...

Страница 36: ...n pouvant entraîner un accident ou une blessure grave peut survenir lorsqu un objet ricoche sur l outil de coupe ou lorsqu un fil s enroule autour de ce dernier Couper immédiatement le moteur et attendre que l outil de coupe soit complètement arrêté avant d inspecter les composants de l appareil Remplacer toute pièce endommagée Si l outil de coupe heurte une pierre un arbre un poteau ou tout autre...

Страница 37: ... un mur ou d un arbre approcher l appareil sous un angle tel que les dé bris ricochant sur la barrière ne soient pas projetés vers l utili sateur Déplacer lentement la tête de coupe à fil nylon jusqu à ce que l herbe soit coupée jusqu au niveau de la barrière en évitant soigneusement de bloquer le fil dans la barrière En cas de taille à proximité d un grillage ou d une clôture métallique faire bie...

Страница 38: ... coupe les mieux adaptés à sa taille et à l opération effectuée Pour la plupart des opérations de coupe il est recommandé d incliner la tête de coupe à fil nylon de sorte que le contact se fasse uniquement sur la partie du cercle décrit par le fil la plus éloignée de l utilisateur voir l image correspondante Ainsi les débris ne sont pas projetés en direction de l utilisateur Si la tête est incliné...

Страница 39: ...ssées augmentent le risque d éjection de débris et de blessures pour vous même et les personnes à proximité Des lames en plastique nylon pour herbe mauvaises herbes peuvent être utilisées chaque fois que la tête de fil nylon est utilisée Ne pas utiliser cette lame pour des buissons ou de mauvaises herbes épaisses La lame à 3 dents est conçue spécialement pour la tonte et le désherbage Pour éviter ...

Страница 40: ... opérations de vérification et d entretien de l appareil ou pour remédier à un dysfonction nement il doit consulter un revendeur Ne pas essayer de démonter l appareil En ce qui concerne les pièces de rechange et les consommables utiliser uniquement des pièces d origine et les produits et les composants recommandés L utilisation de pièces d autres marques ou de composants inappropriés peut entraîne...

Страница 41: ...et le faire glisser vers la droite jusqu en butée Veiller à serrer le boulon Pose de la lame en option REMARQUE Utiliser une graisse multi usage au lithium de bonne qualité AVERTISSEMENT Porter des gants résistants lorsque la lame doit être manipulée En cas de remplacement de la lame pendant une opération de taille s assurer que le moteur est coupé et que les lames ne tournent plus En retournant l...

Страница 42: ...ne montre à l aide d une clé à pipe Ne jamais serrer l écrou en utilisant le poids de votre corps Dans le cas contraire le filetage de l écrou risque de se briser 7 Retirer l outil de blocage Vérification de la lame Utiliser uniquement une lame recommandée pour ce modèle par le constructeur En cas de fissure remplacer la lame Vérifier que la lame est correctement fixée conformément aux instruction...

Страница 43: ... à ce qu il reste environ 13 cm visible à chaque extrémité du fil Remisage Installation du crochet de remisage 1 Insérer l extrémité fine du crochet dans le trou de positionne ment de l arbre de l outil 2 Placer la protection en plastique sur l extrémité de l arbre de l outil 1 Témoins d usure IMPORTANT Lorsque les témoins d usure situés au dessous de la tête de coupe à fil nylon sont entièrement ...

Страница 44: ... 1 25 2 4 mm 6 0 m Carter d engrenage rapport et lubrification Sens de rotation de l arbre de sortie vu du dessus Fréquence de rotation maximale de la broche Réduction de 1 36 et graisse au lithium de bonne qualité Sens inverse des aiguilles d une montre 8750 tr min 2006 42 CE Vibrations ISO 22867 ahv eq Poignée gauche Poignée droite Incertitude K 4 0 m s2 5 6 m s2 1 2 m s2 Niveau de pression sono...

Страница 45: ...ISO 14982 2009 aux exigences de la directive 2011 65 UE utilisation de la norme harmonisée EN 50581 2012 aux exigences de la directive 2000 14 CE Procédure d évaluation de la conformité suivie ANNEXE V Niveau de puissance sonore mesuré 107 dB A Niveau de puissance sonore garanti 110 dB A Numéro de série 35101001 à 35200000 Tokyo 1er janvier 2019 YAMABIKO CORPORATION Représentant autorisé en Europe...

Страница 46: ...X771209 4403 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPON TÉLÉPHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Страница 47: ...nal Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG Trimmer Motorsensenvorrichtung MTA TB WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN ...

Страница 48: ...hutzschilds 10 Montage des Nylonfadenkopfs 10 Ausrichten der Balance 11 Trimmen 12 Verwendung des Schultergurts 13 Einfaches Trimmen mit dem Nylonfadenkopf 13 Einfaches Trimmen mit Metallmesser 15 Wartung und Pflege 16 Wartungsrichtlinien 16 Wartung und Pflege 16 LAGERUNG 19 Technische Daten 20 Konformitätserklärung 21 ...

Страница 49: ...leitung können vom Produkt abweichen um Sachverhalte klarer darzustellen Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler Andernfalls kann es zu Unfällen bzw schweren Verletzungen kommen Keine Veränderungen am Produkt vornehmen An dem Produkt dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden Andernfalls kann es zu Unfällen bzw schweren Verletzungen kommen Funktionsfehler die auf ...

Страница 50: ...s Auf folgende Art mindern Sie das Risiko des RSI Syndroms Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein um wiederholte Bewegungen zu minimieren und lassen Sie Ihre Hände ruhen Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand mit denen Sie die Wiederholungsbewegung ausführen Führen Sie geeignete Übungen zur Stärk...

Страница 51: ... nicht mehr voll beherrschen kann dies zu schweren Verletzungen führen Aus Gesundheits und Sicherheitsgründen sollten Sie mit dem Gerät nur bei Lufttemperaturen von 5 oC bis 40 oC arbeiten Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Schäden führen Vorsorge für den Fall von Verletzungen Für den unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Verletzungen kommt sollten Sie folgende Ding...

Страница 52: ...as Dargestellte unzulässig ist HINWEIS WICHTIG Hinweise dieser Art enthalten Tipps zur Verwendung Pflege und Wartung des Produkts Umrahmter Text mit der Überschrift WICHTIG enthält wichtige Informationen zur Verwendung Überprüfung Wartung und Lagerung des in dieser Anleitung beschriebenen Produkts Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Lesen Sie die Bedienungsanleitung sor...

Страница 53: ...ng des Sicherheitsaufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschleiß oder Beschädigung nicht mehr lesbar ist oder sich abgelöst hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem Händler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein 1 Teilenummer 890617 43130 ...

Страница 54: ...g Nylonfadenkopf zum Schneiden von Gras und Unkraut 3 Fadenschneidmesser Schneidet den Nylonfaden auf die richtige Länge ab 4 Schutzschild Schützt den Bediener vor Kontakt mit dem Schneidkopf und weggeschleuderten Objekten 5 Antriebswellenrohr Geräteteil das als Gehäuse für die Antriebswelle dient 6 Typ und Seriennummer ...

Страница 55: ...Verpackung enthalten Überprüfen Sie nach dem Auspacken die Vollständigkeit des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren Händler wenn Teile fehlen oder beschädigt sind 1 Trimmer Motorsensenvorrichtung 2 Nylonfadenkopf 3 Bedienungsanleitung 4 Schutzschild für Nylonfadenkopf 5 Schutzschild für Metallmesser 6 Arretierwerkzeug 7 Steckschlüssel 8 L Schlüssel 9 Aufhänger und Haken WARNUNG Lesen Sie die Bedienung...

Страница 56: ...ich die Welle dreht 6 Befestigen Sie die untere Rohrbaugruppe am Verbindungselement durch Festziehen des Feststellers D 7 Zum Zerlegen die Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen Montage des Schutzschilds 1 Befestigen Sie das Schutzschild A am Winkelgetriebe und ziehen Sie die 4 Schrauben B fest Montage des Nylonfadenkopfs 1 Stecken Sie das Arretierwerkzeug A in das Loch auf der rechten Se...

Страница 57: ... neigen Sie müssen aber dennoch die Schneidvorrichtung und den Schutzschild auf einer Achse von vorn nach hinten nivellieren Beim oben beschriebenen Ausrichten und Nivellieren ist es u U erforderlich die Trageöse anders zu positionieren und die Schultergurte anders einzustellen Außerdem kann es sein dass die verschiedenen Schneidvorrichtungen und Schutzschilde am Gerät einzeln ausgerichtet werden ...

Страница 58: ...idvorrichtung wickeln kann dies zu Unfällen bzw schweren Verletzungen führen Stellen Sie den Motor in den nachfolgend genannten Situationen sofort ab und vergewissern Sie sich dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht Überprüfen Sie dann die einzelnen Bereiche des Produkts Ersetzen Sie beschädigte Teile durch neue Die Schneidvorrichtung trifft beim Arbeiten auf einen Stein Baum Pfosten ode...

Страница 59: ... von Ihnen weggeleitet wird Arbeiten Sie sich beim Schneiden in Richtung eines Hindernisses z B Zaun Mauer oder Baum in einem Winkel vor bei dem sichergestellt ist dass vom Hindernis abprallendes Schneidgut von Ihnen weggeleitet wird Bewegen Sie den Nylonfadenkopf langsam bis das Gras bis zum Hindernis abgemäht ist dabei aber der Faden das Hindernis nicht berührt Wenn Sie Trimmarbeiten entlang ein...

Страница 60: ...inkel herausfinden in dem er besten arbeiten kann Bei fast allen Schneidarbeiten empfiehlt es sich den Nylonfadenkopf so schräg zu stellen dass der Kontakt in dem Teil des Schneidkreises erfolgt wo der Nylonfaden sich von Ihnen und dem Schutzschild wegbewegt siehe Abbildung Dadurch wird das Schneidgut von Ihnen weggeleitet Wenn Sie den Fadenkopf zur falschen Seite neigen wird das Schneidgut auf Si...

Страница 61: ...esser müssen scharf sein Stumpfe Messer erhöhen die Gefahr eines Rückschlags und die Verletzungsgefahr für sich selbst und andere Personen Plastik Nylonmesser für Gras und Unkraut können da eingesetzt werden wo der Nylonfadenkopf zum Einsatz kommt Diese Messer nicht für Buschwerk oder dichtes Unkraut verwenden Das 3 Zahn Messer ist speziell zum Schneiden von Unkraut und Gras vorgesehen Verwenden S...

Страница 62: ...selbst überprüfen warten oder instand setzen können wenden Sie sich an Ihren Händler Versuchen Sie nicht das Gerät zu zerlegen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Verbrauchsprodukte die für das Gerät zugelassen sind Die Verwendung von Teilen anderer Hersteller oder nicht zugelassener Produkte kann zu Fehlfunktionen führen Komponente Wartung Seite Vor der Verwendung Monatlich Antriebswelle S...

Страница 63: ...on HINWEIS Verwenden Sie ein hochwertiges Lithium Mehrzweckfett WARNUNG Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Trimmermesser robuste Handschuhe Wenn während eines Trimmereinsatzes ein Trimmermesser ausgetauscht werden muss vergewissern Sie sich dass der Motor zuvor ausgeschaltet wurde und das Messer zum Stillstand gekommen ist Achten Sie darauf dass der Kraftstofftankdeckel fest verschlossen ist wenn Si...

Страница 64: ...Mutter mit einem Steckschlüssel fest gegen den Uhrzeigersinn Niemals mit voller Kraft anziehen Das Gewinde der Mutter könnte beschädigt werden 7 Entfernen Sie das Arretierwerkzeug Überprüfen des Messers Verwenden Sie nur Messer die vom Hersteller für dieses Modell vorgesehen sind Wenn das Messer einen Riss aufweist ersetzen Sie es sofort durch ein neues Achten Sie darauf dass das Messer gemäß den ...

Страница 65: ... weit auf die Spule bis auf jeder Seite ca 13 cm Faden freiliegen LAGERUNG Montage des Lagerungshakens 1 Führen Sie das kleine Ende des Hakens in das Positionierloch an der Anbauwelle 2 Schieben Sie die Kunststoffkappe auf das Ende der Anbauwelle 1 Verschleißanzeigen WICHTIG Wenn die unten am Nylonfadenkopf befindlichen Verschleißanzeigen abgenutzt und glatt sind muss die Abdeckung oder der gesamt...

Страница 66: ... 6 0 m Messerantrieb Untersetzungsverhältnis und Schmierung Drehrichtung des Werkzeugaufnahmebolzens von oben gesehen Maximale Rotationsfrequenz der Spindel Untersetzung 1 36 hochwertiges Lithium Schmiermittel Gegen den Uhrzeigersinn 8750 U min 2006 42 EG Vibration ISO 22867 ahv eq Linker Griff Rechter Griff Unsicherheit K 4 0 m s2 5 6 m s2 1 2 m s2 Schalldruckpegel ISO 22868 LpAeq Unsicherheit Kp...

Страница 67: ...Richtlinie 2014 30 EU Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 2009 Anforderungen der Richtlinie 2011 65 EU Anwendung der harmonisierten Norm EN 50581 2012 Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformitätsbewertungsverfahren nach ANHANG V Gemessener Schallleistungspegel 107 dB A Garantierter Schallleistungspegel 110 dB A Seriennummer 35101001 bis 35200000 Tokio 1 Januar 2019 YAMABIKO COR...

Страница 68: ...22 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN ...

Страница 69: ...23 NOTIZEN ...

Страница 70: ...X771209 4403 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Страница 71: ...UALE PER L OPERATORE Accessorio per bordatore dece spugliatore MTA TB AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI ...

Страница 72: ...a a filo di nylon 9 Regolazione del punto di equilibrio 10 Operazioni di taglio 11 Uso della cinghia a spalla 12 Funzionamento base del taglio con testina a filo di nylon 12 Funzionamento base del taglio con disco metallico 14 Manutenzione e cura 15 Guida alla manutenzione 15 Manutenzione e cura 15 Rimessaggio 18 Caratteristiche tecniche 19 Dichiarazione di conformità 20 ...

Страница 73: ...e illustrazioni po trebbero essere differenti da quelle del prodotto reale Per ulteriori chiarimenti consultare il proprio rivenditore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incidenti o lesioni gravi Non modificare il prodotto Il prodotto non deve essere modificato La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto causa...

Страница 74: ...n medico se si avverte formicolio intorpidimento o dolori nelle dita nelle mani nei polsi o nelle brac cia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ripetitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai mu scoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute Addestramento Non permettere a nessuno di azionare l attrezzo senza idoneo addestramento o attrezza...

Страница 75: ...tto per evitare lesioni gravi Utilizzare una pala per lanciare sabbia o altro materiale simile sul fuoco per evitarne l espansione o spe gnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal panico per non allargare l incendio o aumentare i danni AVVERTENZA IMPORTANTE Questo accessorio è stato progettato per l impiego con sorgenti di alimentazione PAS 2620ES e M262S L uso di questo accessorio con ...

Страница 76: ...sia sempre leggibile Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Leggere attentamente il ma nuale per l operatore Massima velocità albero dell accessorio di taglio in giri min Indossare protezioni per oc chi orecchie e testa Tenere gli astanti a una di stanza di 15 m Indossare protezioni per i pie di e guanti Vietato l uso senza pro...

Страница 77: ... per falciare erba e erbacce 3 Coltello tagliafilo Taglia il filo di nylon per regolarne la lunghezza proporzionalmente 4 Protezione Protegge l utente dal contatto accidentale con la testina di taglio e con eventuali oggetti espulsi 5 Tubo dell albero Parte dell attrezzo che funge da tubo di rivestimento dell albero di trasmissione 6 Tipo e numero di serie ...

Страница 78: ...atola di imballaggio Dopo aver aperto la confezione controllare che siano presenti tutte le parti In caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore 1 Accessorio per bordatore decespugliatore 2 Testina a filo di nylon 3 Manuale per l operatore 4 Protezione per testina a filo di nylon 5 Protezione per disco metallico 6 Utensile di bloccaggio 7 Chiave a tubo 8 Chiave a L 9 Gancetto porta ac...

Страница 79: ... A alla porzione di supporto della tra smissione angolare e serrare i 4 bulloni B Montaggio della testina a filo di nylon 1 Inserire l utensile di bloccaggio A in un foro situato sul lato destro della trasmissione angolare forzando al contempo la molla porta disco sul lato sinistro 2 Inserire l utensile di bloccaggio nell asola per il bloccaggio del fermo della lama B per fissare l alberino di usc...

Страница 80: ...arsi lateralmente tuttavia è ne cessario livellare ugualmente l accessorio e la protezione sull asse anteriore posteriore In seguito al bilanciamento e al livellamento può essere ne cessario riposizionare il fermo e regolare le fascette della cin ghia All occorrenza riequilibrare l accessorio di taglio e la protezione montati sull unità AVVERTENZA Questo prodotto è progettato per adattarsi a vari ...

Страница 81: ...ero causare un incidente o lesioni gravi Nelle seguenti situazioni spegnere il motore immediatamente e assicurarsi che l accessorio di taglio sia fermo prima di controllare qualsiasi parte del prodotto Sostituire le parti danneggiate Se l accessorio di taglio urta contro una roccia un albero un palo o qualsiasi altra ostruzione mentre si sta lavo rando Se il prodotto comincia improvvisamente a vib...

Страница 82: ...eggermente la testa per indirizza re i detriti lontano dal corpo Se il taglio viene eseguito fino a una barriera quale una recinzione un muro o un albero avvi cinarsi da un angolazione tale per cui i detriti che rimbalzano dall ostacolo non vengano contro l utente Muovere la testina a filo di nylon lentamente finché l erba non è stata tagliata fino alla barriera ma non insistere troppo con il filo...

Страница 83: ...po e al taglio desiderato Per quasi ogni tipo di taglio è buona pratica inclinare la testina a filo di nylon in modo che il contatto avvenga sulla sezione del cerchio tracciato dal filo quando si sposta lontano dall utente e dalla protezione vedere la figura corrispondente In questo modo i detriti vengono scagliati lontano dall utente Inclinando la testina in direzione errata l utente fa volare i ...

Страница 84: ...com portano un maggiore rischio di contraccolpi e infortuni dell operatore e di eventuali persone presenti È possibile usare lame per erba erbacce di plastica nylon laddove venga utilizzata la testina a filo di nylon Non adoperare questa lama per cespugli o erbacce di grandi dimensioni Il disco a tre lame è stato realizzato appositamente per falciare erbacce ed erba Per evitare lesioni causate da ...

Страница 85: ...odotto potrebbe causare un incidente IMPORTANTE Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche In caso di problemi o difficoltà durante la manutenzione del prodotto consultare il proprio rivenditore Non tentare di smontare il prodotto Per i pezzi di ricambio e gli articoli di consumo utilizzare solo parti originali prodotti e componenti raccomandati L utilizzo di ricambi di al...

Страница 86: ...golare forzando al contempo la molla porta disco sul lato sinistro 3 Inserire l utensile di bloccaggio nell asola per il bloccaggio del fermo della lama C per fissare l alberino di uscita 4 Utilizzando la chiave a tubo rimuovere il dado D il sotto coppa E e il fermo della lama inferiore F 5 Serrare saldamente la lama il fermo inferiore della lama il sottocoppa e il dado manualmente AVVERTENZA Indo...

Страница 87: ...ilizzando l apposita lima piatta come mostrato nell illustrazione Altrimenti viene compromesso il bilanciamento e aumentano le vibrazioni Caricamento del filo di nylon 1 Tagliare un pezzo di filo della lunghezza indicata 2 4 mm dia 6 m 2 Allineare le frecce sul pomello con le aperture degli occhielli 3 Inserire un estremità del filo di nylon in un occhiello e spin gerlo attraverso la testina a fil...

Страница 88: ...io 1 Indicatori di usura IMPORTANTE Quando gli indicatori di usura che si trovano sotto la testina di taglio a filo di nylon sono completamente lisci e usurati è ne cessario sostituire il coperchio o l intera testina di taglio a filo di nylon Produttore YAMABIKO CORPORATION 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 GIAPPONE Rappresentante autorizzato in Europa CERTIFICATION EXPERTS B V P O box 5047 Mer...

Страница 89: ...ra sinistrorsa M10 1 25 passo 2 4 mm 6 0 m Carter ingranaggi Rapporto ingranaggi e lubrificazione Senso di rotazione dell alberino di uscita visto dall alto frequenza massima di rotazione del mandrino 1 36 riduzione e grasso al litio di buona qualità Senso antiorario 8750 giri min 2006 42 CE Vibrazioni ISO 22867 ahv eq Impugnatura sini stra Impugnatura de stra Incertezza K 4 0 m s2 5 6 m s2 1 2 m ...

Страница 90: ...1 2011 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2014 30 EU uso di norma armonizzata EN ISO 14982 2009 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2011 65 CE uso della norma armonizzata EN 50581 2012 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Livello di potenza acustica misurato 107 dB A Livello di potenza acustica garantito 110 dB A Numeri di se...

Страница 91: ...21 1Note e quarta di copertina MEMORANDUM ...

Страница 92: ...X771209 4403 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Страница 93: ...s originales MANUAL DE INSTRUCCIONES Accesorio de cortabordes desbro zadora MTA TB ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES ...

Страница 94: ...uste del equilibro 10 Funcionamiento del recorte de bordes 11 Uso del arnés 12 Funcionamiento básico del recorte de bordes con el cabezal de corte de hilo de nylon12 Funcionamiento básico del recorte de bordes con la cuchilla metálica 14 Mantenimiento y cuidados 15 Directivas de asistencia 15 Mantenimiento y cuidados 15 Almacenamiento 18 Características técnicas 19 Declaración de conformidad 20 ...

Страница 95: ...licaciones Consulte con su distribuidor si hay algo que no esté claro o sobre lo que tenga interés Si no lo hace podría producirse un accidente o una lesión grave No modifique el producto No debe modificar el producto De hacerlo podría provocar un accidente o una lesión grave Cualquier error resultante de una modificación del producto no estará cubierto por la garantía del fabricante No utilice el...

Страница 96: ...os músculos de las manos y de los brazos Consulte a su médico si siente cosquilleos adormecimiento o dolor en sus dedos manos muñecas o brazos Cuanto antes se diagnostiquen estas lesiones RSI más probabilidades tendrá de prevenir daños permanentes en los nervios y músculos Si no tiene en cuenta estas instrucciones podría perjudicar su salud Formación adecuada No permita que nadie utilice este prod...

Страница 97: ...ar aléjese del producto para asegurar su integridad física Utilice una pala para arrojar arena u otro material similar sobre el fuego a fin de evitar su propagación o bien apáguelo utilizando un extintor de incendios Una reacción de pánico podría provocar que el fuego y los demás daños sean más importantes ADVERTENCIA IMPORTANTE Este accesorio está diseñado para su uso con la fuente de alimentació...

Страница 98: ...vo sea siempre legible Forma y silueta del símbolo Descripción aplicación del símbolo Forma y silueta del símbolo Descripción aplicación del símbolo Lea atentamente el manual de instrucciones La velocidad máxima del eje del accesorio de corte en r min Utilice siempre protección para los ojos oídos y cabeza Mantener a los transeúntes a una distancia de 15 m Utilice calzado y guantes de protección P...

Страница 99: ... nylon para cortar césped y malas hierbas 3 Cuchillo de corte Corta el hilo de nylon para ajustar la longitud del mismo 4 Escudo Dispositivo para proteger al usuario de un contacto accidental con el cabezal de corte o con los objetos lanzados por el mismo 5 Tubo del eje Pieza del equipo que contiene el eje de transmisión de potencia 6 Tipo y número de serie ...

Страница 100: ...etado la caja compruebe que contenga las siguientes piezas Póngase en contacto con su distribuidor si falta alguna o está rota 1 Accesorio de cortabordes desbrozadora 2 Cabezal de corte de hilo de nailon 3 Manual de instrucciones 4 Escudo para el cabezal de corte de hilo de nailon 5 Escudo para la cuchilla metálica 6 Herramienta de bloqueo 7 Llave tubular 8 Llave de palanca 9 Conjunto de gancho de...

Страница 101: ...montaje de la transmi sión en ángulo y apriete los 4 pernos B Instalación del cabezal de corte de hilo de nylon 1 Introduzca la herramienta de bloqueo A en el orificio ubica do en el lado derecho de la transmisión en ángulo forzando al mismo tiempo el muelle de retén hacia el lado izquierdo 2 Introduzca aún más la herramienta de bloqueo en la ranura de fijación B del retén de la cuchilla para fija...

Страница 102: ...í deberá nivelar el accesorio y la protección en el eje delantero trasero El equilibrado y nivelado como se describe aquí arriba puede requerir la reubicación de la abrazadera y el reajuste de las ti ras del arnés Observe también que cada tipo de accesorio de corte y de protección montados en el equipo pueden necesitar equilibrado ADVERTENCIA Este producto está diseñado para adaptarse a una amplia...

Страница 103: ...s extrañas rebotan en el accesorio de corte o si salta un cable u otro material enrollado alrededor del producto En las situaciones que se describen a continuación apague inmediatamente el motor y asegúrese de que los acce sorios de corte se hayan detenido antes de comprobar cada área del producto Sustituya cualquier pieza dañada Si el accesorio de corte golpea una roca árbol poste u otro tipo de ...

Страница 104: ...e cortar Incline el cabezal ligeramente para alejar de Ud los desechos Si recorta contra una pared valla o arbol acerquese desde un angulo desde el que los dese chos lanzados por el equipo se alejen de Ud Mueva el cabezal con el hilo o el disco con el hilo despacio hasta cortar la hierba justo hasta la barrera pero no deje que el hilo toque demasiado a la misma Si recorta contra una valla de alamb...

Страница 105: ...smo los án gulos que mejor se adecuen a su tamaño corporal y al corte en concreto Para casi todos los tipos de corte convendrá inclinar el corta dor con hilo de nylon de tal modo que haga contacto con la parte del círculo en la que el hilo se aleja de Ud y del escudo Mire la ilustración De este modo los desechos se lanzan le jos de Ud Si se inclina el cabezal hacia el lado erróneo los desechos se ...

Страница 106: ...contragolpe y heridas a usted y a los transeúntes Las cuchillas para hierba malas hierbas de plástico nylon pueden ser usadas siempre que se use el cabezal de hilo de nylon No use esta cuchilla para cortar malas hierbas o arbustos grandes La cuchilla de 3 cortadores está especialmente diseñada para cortar césped y malas hierbas Para evitar heridas provocadas por el contragolpe o por la fractura de...

Страница 107: ... especializado Si no puede comprobar y realizar el man tenimiento del producto o dar con un problema usted sólo consulte con su distribuidor No intente desmontar el producto Para piezas de repuesto y consumibles utilice sólo piezas auténticas y productos y componentes indicados La utilización de piezas de otros fabricantes o de componentes no indicados pueden derivar en un fallo de funcionamiento ...

Страница 108: ...a multiuso de litio de alta calidad ADVERTENCIA Utilice guantes de alta resistencia cuando trabaje con la cuchilla del cortabordes Cuando sustituya la cuchilla del cortabordes durante un trabajo de corte asegúrese de que el motor esté apagado y de que se han detenido las cuchillas Cuando dé la vuelta al producto para sustituir la cuchilla del cortabordes asegúrese de que el tapón del depósito de c...

Страница 109: ...e la tuerca girándola en sentido contrario a las agujas del reloj usando una llave de boca tubular Nunca apriete mientras está aplicando su peso En caso contrario podría romperse la rosca de la tuerca 7 Extraiga la herramienta de bloqueo Comprobación de la cuchilla Use sólo la cuchilla designada por el fabricante para este mo delo Sustituya la cuchilla por una nueva si ve alguna grieta No use en n...

Страница 110: ...ueden aproximadamente 13 cm de cada extremo del hilo Almacenamiento Instalación del gancho de almacenaje 1 Introduzca el extremo pequeño del gancho en el orificio de colocación situado en el eje del accesorio 2 Coloque la tapa de plástico sobre el extremo del eje del ac cesorio 1 Indicadores de desgaste IMPORTANTE Cuando los indicadores de desgaste situados en la parte infe rior del cabezal de cor...

Страница 111: ...a izquierda paso M10 1 25 2 4 mm 6 0 m Caja de engranajes Relación de engranajes y lubricación Dirección de giro del eje de salida visto desde arriba Frecuencia máxima de giro del eje Reducción 1 36 y grasa de litio de buena calidad En sentido contrario a las agujas del reloj 8750 rpm 2006 42 CE Vibración ISO 22867 ahv eq Manillar izquierdo Manillar derecho Incertidumbre K 4 0 m s2 5 6 m s2 1 2 m ...

Страница 112: ...2014 30 UE aplicación de la norma armonizada EN ISO 14982 2009 los requisitos de la Directiva 2011 65 UE aplicación de la norma armonizada EN 50581 2012 los requisitos de la Directiva 2000 14 CE Procedimiento de valoración de conformidad según ANEXO V Nivel de potencia acústica medido 107 dB A Nivel de potencia acústica garantizado 110 dB A Número de serie de 35101001 a 35200000 Tokio 1 de enero d...

Страница 113: ...21 1Notas y contraportada MEMORANDO ...

Страница 114: ...X771209 4403 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAPÓN TELÉFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Страница 115: ......

Страница 116: ...X771209 4403 2018 1 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES 2003B 1309 ES ...

Результаты поиска

Содержание ECHO MTA-TB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamabiko ECHO MTA-TB, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание ECHO MTA-TB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды