Xylem Rule 35A Скачать руководство пользователя страница 44

ADVERTENCIA: 

La bomba está diseñada para funcionar con agua dulce y agua salada 

ÚNICAMENTE. Su uso con cualquier otro material peligroso, cáustico o corrosivo podría provocar daños 

a la bomba y al entorno circundante, la posibilidad de exposición a sustancias peligrosas y lesiones.

Imágenes de referencia. Páginas: 6-7.

PELIGRO: 

Este producto no está indicado para utilizarse como control de daños o 

en casos de inundación causada por daños al casco.  Este producto está diseñado para 

utilizarse en Sistemas de Bombeo de Sentina para pequeñas embarcaciones con una 

longitud de casco de hasta 24 metros, según se describe dentro de la introducción y 

alcance de ISO 15083. Los Sistemas de Bombeo de Sentina, tal como se especifica en 

ISO 15083, se limitan a cantidades normales de agua en una embarcación intacta por 

acción de rocío del mar, lluvia, filtración, derrame y cantidades pequeñas ocasionales 

de agua causadas por movimientos de la embarcación en climas adversos. El uso del 

producto de cualquier otra manera podría provocar inundación, daños catastróficos a 

la embarcación, lesiones personales serias o la muerte.

44

Содержание Rule 35A

Страница 1: ...eur Bedienungsanleitung f r den Schwimmerschalter Manuale delle istruzioni per l interruttore galleggiante Manual de instrucciones del interruptor de flotador Anv ndarhandledning f r flott rkontakt Ha...

Страница 2: ......

Страница 3: ...the intended use of equipment please contact Xylem representative before proceeding Do not change the service application without the approval of a authorized Xylem representative Personal accidents a...

Страница 4: ...sesafetyequipmentaccordingtothecompanyregulations Usethissafetyequipmentwithintheworkarea Electrical connections Electrical connections must be made by certified electricians in compliance with all in...

Страница 5: ...processed liquid in compliance with applicable environmental regulations Clean up all spills in accordance with safety and environmental procedures Report all environmental emissions to the appropria...

Страница 6: ...ited to normal amounts of water in an intact boat due to spray rain seepage spillage and occasional small amounts of water shipped fromboatmovementsinheavyweather Useof productinanyotherwaycould resul...

Страница 7: ...7 1 1 2 2 5 8 66 2 5 8 66 2 7 8 73 2 1 2 54 4 3 4 121 5 1 4 133 1 3 4 44 2 1 8 54 2 51 2 51 5 127 5 127 Model 35A Model 37A Model 40A Dimensions in Inches Millimeters...

Страница 8: ...1990 Ignition Protection ISO 8849 2003 Electrically Operated DC Bilge Pumps ISO 10133 2012 Extra Low Voltage D C Installations ISO 15083 2003 Bilge Pumping Systems This product is intended to be used...

Страница 9: ...ng the Float Switch Tester l interrupteur flotteur Pr fen des Schwimmerschalters Prova dell interruttore De vlotterschakelaar testen Testa flott rkontakten Prueba del interruptor de flotador Prueba de...

Страница 10: ...tto in caso di cortocircuito installare sempre fusibile della dimensione corretta Se viene installato un fusibile scorretto il rischio di malfunzionamento della pompa aumenta con il pericolo d infortu...

Страница 11: ...ge Tension Spannung Tensione Spanning Sp nning Voltaje C WireSize Tailledefil Kabelst rke Dimensionedelfilo Draad Kabelstorlek Tama odelcable D WireLength Longueurdefil Kabell nge Lunghezzadelfilo Dra...

Страница 12: ...12...

Страница 13: ...Stromzufuhr trennen ATTENZIONE Per evitare infortuni alla persona danni all ambiente circostante e o all unit staccare sempre l alimentazione dal sistema prima di lavorare sull unit VOORZICHTIGHEID Sc...

Страница 14: ...en Ebene oder oberhalbderPumpenbasisangebrachtwerden ATTENZIONE Perl arrestopositivo montarel interruttoreallivello o aldisopradellabase dellapompa VOORZICHTIGHEID De schakelaar moet gelijk met of bov...

Страница 15: ...ti i collegamenti dei fili elettrici al di sopra del livello pi alto dell acqua Per evitarne la corrosione i fili elettrici devono essere congiunti con connettori a pressione diretta e sigillante spec...

Страница 16: ...uel peut provoquer une explosion des dommages mat riels des blessures graves et ou la mort AVIS Conservez ce manuel pour vous y r f rer ult rieurement et pour qu il soit facilement disponible l emplac...

Страница 17: ...e Utilisez cet quipement de s curit dans la zone de travail Casque Lunettesdes curit depr f renceavecdesprotectionslat rales Chaussuresdeprotection Gantsdeprotection Masque gaz Protectiondel ou e Trou...

Страница 18: ...u et les yeux Suivez ces proc dures pour les produits chimiques ou des liquides dangereux qui ont t en contact avec les yeux ou la peau La zone de travail Gardez la station propre R glements concernan...

Страница 19: ...ans un bateau intact due aux embruns la pluie aux fuites aux d bordements et de la petite quantit d eau embarqu e occasionnellement en raison des mouvements du bateau par gros temps L utilisation du p...

Страница 20: ...0 Protection contre l inflammation ISO 8849 2003 Pompes de cale moteur lectrique en courant continu ISO 10133 2012 Installations tr s basse tension courant continu ISO 15083 2003 Syst mes de pompes de...

Страница 21: ...en ein Sollten Sie Fragen bez glich der angestrebten VerwendungderPumpehaben wendenSiesichvorherbitteaneinenVertretervonXylem Setzen Sie ohne Genehmigung durch einen autorisierten Xylem Vertreter die...

Страница 22: ...Sicherheitsausr stung Schutzhelm Schutzbrille vorzugsweise mit Seitenschutz Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Gasmaske Geh rschutz Erste Hilfe Kasten Schutzvorrichtungen HINWEIS Bedienen Sie niemals...

Страница 23: ...gebenutzen Haut und Augen waschen Befolgen Sie nach Haut oder Augenkontakt folgende Verfahren f r Chemikalien und gef hrliche Fl ssigkeiten Der Arbeitsbereich Halten Sie die Station stets sauber Vorsc...

Страница 24: ...chwemmungen im Falle einer Rumpfbesch digung Dieses Produkt ist f r den Einsatz in Lenzpumpensystemen f r kleine Wasserfahrzeuge mit max 24 Meter Rumpfl nge gem Einf hrung und Geltungsbereich ISO 1508...

Страница 25: ...iebene Gleichstrom Bilgepumpen ISO 10133 2012 Elektrische Systeme Kleinspannungs Gleichstrom DC Anlagen ISO 15083 2003 Lenzeinrichtungen Dieses Produkt wurde f r den Einsatz in Lenzpumpensystemen klei...

Страница 26: ...esplodere rompersi o rilasciare il loro contenuto se sottoposti a pressioneeccessiva Prenderetuttelemisurenecessarieperevitareunapressioneeccessiva L utilizzo l installazioneolamanutenzionedell unit...

Страница 27: ...dali Utilizzareiseguentidispositividiprotezioneindividualeall interno dell areadilavoro Maschera antigas Protezione dell udito Kit per pronto intervento Dispositivi di sicurezza Elmettoprotettivo Occh...

Страница 28: ...la pelle e gli occhi In caso di contatto di sostanze chimiche o fluidi pericolosi con gli occhi o con la pelle attenersi alle seguenti procedure Area di lavoro Tenere sempre l area di lavoro pulita No...

Страница 29: ...acqua in un imbarcazione intatta dovuti a spruzzi pioggia infiltrazioni perdite e piccoli quanti tativi occasionali d acqua imbarcati in seguito ai movimenti dell imbarcazione in caso di condizioni at...

Страница 30: ...a corrente continua azionate elettricamente ISO 10133 2012 Impianti cc a tensione extra bassa ISO 15083 2003 Impianti di Pompaggio di Sentina Il presente prodotto inteso per l uso in impianti di pompa...

Страница 31: ...iet vermeden kan leiden tot licht of matig letsel Eenpotenti lesituatiedie indiennietvermeden kanleidentotongewensteomstandigheden Eenhandelingdieniettotlichamelijkletselzalleiden VEILIGHEID VEILIGHEI...

Страница 32: ...itrusting in de werkruimte Helm Veiligheidsbril bij voorkeur met zijkappen Beschermende schoenen Beschermende handschoenen Gasmasker Gehoorbescherming EHBO kit Veiligheidsvoorzieningen OPMERKING Gebru...

Страница 33: ...Volg deze procedures voor chemicali n of gevaarlijke vloeistoffen die in contact zijn gekomen met uw ogen of huid De werkruimte Houd de ruimte schoon Regelgeving voor afval en emissies Neem deze veil...

Страница 34: ...het gevolg zijn van schade aan de romp Dit product is bedoeld voor gebruik in lenspompsystemen voor kleine boten met een romplengte tot 24 meter zoals beschreven in de inleiding en de omvang van ISO 1...

Страница 35: ...SO 8849 2003 Elektrisch bediende lenspompen op gelijkstroom ISO 10133 2012 Extra laagspanningsinstallaties op gelijkstroom ISO 15083 2003 Lenspompsystemen Dit product is bedoeld voor gebruik in lenspo...

Страница 36: ...sfallellerallvarlig Enfarligsituationsom omdeninteundviks kanresulteraimindreellersm rreskada Enpotentiellsituationsom omdeninteundviks kanresulteraio nskadef ljder En hantering som inte r relaterad t...

Страница 37: ...melser Anv nd den h r s kerhetsutrustningen inom arbetsomr det Arbetshj lm S kerhetsglas gon helst med sidoskydd Skyddande skor Handskar och Gasmask H rselskydd F rsta hj lpen kit S kerhetsenheter OBS...

Страница 38: ...tyg Tv tta huden och gonen F lj dessa f rfarande f r kemikalier eller farliga v tskor som har kommit i kontakt med dina gon eller med huden Arbetsomr det H ll alltid arbetsstationen ren Avfalls och ut...

Страница 39: ...begr nsade till normala vattenm ngder i en intakt b t p grund av st nk regn l ckage spill och sm vattenm ngder som sugs in p grund av b tens r relser vid h rt v der Anv ndning av produkten p n got ann...

Страница 40: ...Elektriska likstr msl nspumpar ISO 10133 2012 B tar Elektriska system Klensp nningsinstallationer f r likstr m ISO 15083 2003 B tar System f r l nspumpning Denna produkt r avsedd f r anv ndning i l n...

Страница 41: ...da la unidad ADVERTENCIA Eloperadordebeserconscientedelasprecaucionesdeseguridadparaevitarlesionesf sicas Cualquierdispositivoquecontienepresi npuedeexplotar reventarodescargarsucontenidosiexiste unex...

Страница 42: ...ridad dentro de la zona de trabajo Casco protector Gafas protectoras preferiblementeconprotectoreslaterales Calzado de seguridad Guantes protectores M scara de gas Protecci n auditiva Botiqu n de prim...

Страница 43: ...os Siga estos procedimientos para productos qu micos o fluidos peligrosos que hayan entrado en contacto con los ojos o la piel El rea de trabajo Mantenga siempre el puesto de trabajo limpio Normativas...

Страница 44: ...do para utilizarse en Sistemas de Bombeo de Sentina para peque as embarcaciones con una longitud de casco de hasta 24 metros seg n se describe dentro de la introducci n y alcance de ISO 15083 Los Sist...

Страница 45: ...e Sentina Operadas El ctricamente ISO 10133 2012 Instalaciones de C C de Muy Bajo Voltaje ISO 15083 2003 Sistemas de Bombeo de Sentina Este producto est dise ado para utilizarse en Sistemas de Bombeo...

Страница 46: ...2014 Xylem Inc All right reserved Rule is a trademark of Xylem Inc or one of its subsidiaries 950 0520A Rev A 07 2014 www rule industries com...

Отзывы: