it en fr de es pt nl pl ru
35
3.
6.
4.
7.
5.
8.
9.
Страница 1: ...1 Smart Pump Range e LNEEE e LNESE e LNTEE e LNTSE it en fr de es pt nl pl ru INT Quick Startup Guide ...
Страница 2: ...vo di comunicazione tra i 2 motori già collegato In caso di 2 pompe singole o gemellare l alternanza tra i due motori potrà essere gestita tramite i contatti di abilitazione esterni o l attivazione della modalità gemellare multipompa vedi capitolo avviamento modalità gemellare multipompa Avviamento modalità singola impostazione di fabbrica 1 Alimentare l unità 2 Durante la fase iniziale verificare...
Страница 3: ...inima rpmx10 P38 Tipologia di regolazione SnG P39 Modalità di regolazione gemellare multipompa ALt P40 Selezione sensore NoS P41 Unità di misura per il sensore di pressione bar P42 Valore di fondo scala per il sensore 1 da 4 20 mA bar psi P43 Valore di fondo scala per il sensore 2 bar psi P44 Auto calibrazione a pressione nulla bar psi P48 Ingresso mancanza acqua ERR P50 Protocollo di comunicazion...
Страница 4: ...e e l integrità delle valvole di non ritorno o della valvola a clapet E04 Rotore bloccato Stallo del motore Perdita di sincronismo del rotore o rotore bloccato da materiali esterni Verificare che corpi estranei non impediscano alla pompa di girare Arrestare la pompa per 5 min e poi riavviarla Se il problema persiste contattare la società di vendita Xylem o il Distributore Autorizzato E05 Errore me...
Страница 5: ...win pumps Twin pump versions are supplied with the communication cable between the 2 motors already connected In case of 2 single pumps or twin pump version the alternation between the two motors can be managed through the external enable contacts or through the activation of the multi pump twin mode see the multi pump twin mode start chapter Single mode start factory setting 1 Power the unit 2 Du...
Страница 6: ...ax RPM set rpmx10 P27 Min speed rpmx10 P38 TYPES OF ADJUSTMENT SnG P39 Multi pump twin adjustment mode ALt P40 Sensor selection NoS P41 Pressure Sensor Unit Of Measure bar P42 Full scale value for pressure Sensor 1 4 20mA bar psi P43 Full scale value for sensor 2 bar psi P44 Zero Pressure Auto Calibration bar psi P48 Lack water input ERR P50 Comm Protocol MOD P51 Communication protocol Address 1 P...
Страница 7: ...the position and integrity of the check valve or the flap valve E04 Rotor blocked Motor stall Loss of rotor synchronism or rotor blocked by external materials Check that there are no foreign bodies preventing the pump from turning Stop the pump for 5 minutes and then start it again If the problem continues contact Xylem or the Authorised Distributor E05 EEPROM Data memory error EEPROM Data memory ...
Страница 8: ...ble de communication entre les 2 moteurs déjà branchés En cas d une version à 2 pompes simples ou à pompe double la permutation entre les deux moteurs peut être gérée à travers les contacts d activation externes ou à travers l activation du mode double multipompe voir le chapitre démarrage du mode double multipompe Démarrage du mode simple paramètre d usine 1 Mettre l unité sous tension 2 Lors de ...
Страница 9: ...38 TYPES DE RÉGLAGE SnG P39 Mode de réglage double multipompe ALt P40 Sélection du capteur NoS P41 Unité de mesure du capteur de pression bar P42 Valeur d échelle complète du capteur de pression 1 4 20mA bar psi P43 Valeur d échelle complète du capteur 2 bar psi P44 Étalonnage automatique pression zéro bar psi P48 Absence d entrée d eau ERR P50 Protocole de communication MOD P51 Protocole de commu...
Страница 10: ...sition et l état du clapet anti retour ou de la soupape à clapet E04 Rotor bloqué Calage moteur Perte de synchronisme du rotor ou rotor bloqué par des corps étrangers Vérifier qu aucun corps étranger n empêche la pompe de tourner Arrêter la pompe pendant 5 minutes puis la remettre en marche Si le problème persiste contacter Xylem ou le distributeur autorisé E05 Erreur mémoire de données EEPROM Mém...
Страница 11: ... ziehen Sie alle Schrauben und Kabelverschraubungen fest Einführung Die Werkseinstellungen sehen sowohl den Betrieb mit einer Pumpe als auch mit Doppelpumpen vor Die Doppelpumpenversionen werden mit dem bereits angeschlossenen Kommunikationskabel zwischen den beiden Motoren geliefert Bei 2 Einzelpumpen oder einer Doppelpumpenversion kann der Wechsel zwischen den beiden Motoren über die externen Fr...
Страница 12: ...terstrom A P15 Umrichterspannung V P16 Motordrehzahl rpmx10 P17 Softwareversion P20 Passwort eingeben P21 Jog Mode rpmx10 P22 System Passwort 66 P23 Sperre der Parameter ON P25 Steuermodus CPP P26 Max RPM Einstellung rpmx10 P27 Min Geschwindigkeit rpmx10 P38 EINSTELLUNGSARTEN SnG P39 Einstellung Mehrpumpen Doppelmodus ALt P40 Sensorauswahl NoS P41 Maßeinheit Drucksensor bar P42 Skalenendwert Druck...
Страница 13: ...tion Position und Unversehrtheit der Rückschlagklappe oder des Klappenventils E04 Rotor blockiert Motorstillstand Fehlen der Rotorsynchronität oder Blockierung des Rotors durch Fremdmaterialien Sicherstellen dass keine Fremdkörper vorhanden sind die die Pumpe am Drehen hindern Pumpe 5 Minuten stoppen und dann neu starten Wenn das Problem weiterhin besteht den zuständigen Händler kontaktieren E05 E...
Страница 14: ...n válidos también para las bombas dobles Las versiones de bomba doble se suministran con un cable de comunicación entre los 2 motores ya conectado En el caso de versiones de 2 bombas simples o de bomba doble la alternancia entre los dos motores puede gestionarse a través de los contactos externos habilitados o mediante la activación del modo de funcionamiento de doble bomba múltiple consulte el ca...
Страница 15: ...Modo de control CPP P26 RPM máx configurados rpmx10 P27 Velocidad min rpmx10 P38 TIPOS DE CONFIGURACIONES SnG P39 Modo de configuración con bomba doble múltiple ALt P40 Sensor Selection NoS P41 Unidad de medida del sensor de presión bar P42 Valor a escala completa del sensor de presión 1 4 20 mA bar psi P43 Valor a escala completa del sensor 2 bar psi P44 Calibración automática de presión cero bar...
Страница 16: ...a la posición y la integridad de la válvula de retención o de la válvula de mariposa E04 Rotor bloqueado Bloqueo del motor Pérdida de sincronía del rotor o rotor bloqueado por materiales externos Compruebe que no haya cuerpos extraños que impiden que la bomba gire Pare la bomba por 5 minutos y la vuelva a arrancar Si el problema persiste póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autoriza...
Страница 17: ...mba dupla são fornecidas com cabo de comunicação entre os 2 motores já ligado No caso da versão 2 bombas simples ou bomba dupla a alternância entre os dois motores pode ser controlada através de contatos de ativação externos ou através da ativação do modo duplo das bombas múltiplas consulte o capítulo Arranque em modo duplo das bombas múltiplas Arranque em modo simples programação de fábrica 1 Lig...
Страница 18: ...locidade mín rpmx10 P38 TIPOS DE REGULAÇÃO SnG P39 Modo de regulação duplo das bombas múltiplas ALt P40 Seleção do Sensor NoS P41 Unidade de Medida do sensor de pressão bar P42 Valor total da escala para o Sensor de pressão 1 4 20mA bar psi P43 Valor total da escala para o sensor 2 bar psi P44 Calibração automática de Pressão Zero bar psi P48 Entrada falta de água ERR P50 Protocolo de comun MOD P5...
Страница 19: ...ração do sistema a posição e a integridade da válvula de retenção ou da válvula de aleta E04 Rotor bloqueado Bloqueio do motor Perda da sincronização do rotor ou rotor bloqueado por materiais externos Verificar que não existem corpos estranhos que impeçam a bomba de girar Parar a bomba durante 5 minutos e de seguida reinicie a Se o problema continuar contactar a Xylem ou o Distribuidor Autorizado ...
Страница 20: ...e communicatiekabel al aangebracht tussen de 2 motoren In het geval van een uitvoering met 2 enkele pompen of een tweelingpomp kan de afwisseling tussen de twee motoren worden beheerd door de externe vrijgavecontacten of door activering van de tweelingmodus met meerdere pompen zie het hoofdstuk Starten van de tweelingmodus met meerdere pompen Start van de modus met één pomp fabrieksinstelling 1 Sc...
Страница 21: ...instelling rpm x 10 P27 Min snelheid rpm x 10 P38 REGELINGTYPES SnG P39 Tweeling regelingmodus met meerdere pompen ALt P40 Sensorselectie NoS P41 Druksensor Meeteenheid bar P42 Volledige schaalwaarde voor druksensor 1 4 20 mA bar psi P43 Volledige schaalwaarde voor sensor 2 bar psi P44 Automatische kalibratie van de nuldruk bar psi P48 Ingang watergebrek ERR P50 Comm protocol MOD P51 Communicatiep...
Страница 22: ...iguratie de positie en de integriteit van de terugslagklep of de scharnierklep E04 Rotor geblokkeerd Motor afgeslagen Verlies van motorsynchronisme of rotor geblokkeerd door externe materialen Controleer dat er geen vreemde objecten verhinderen dat de pomp draait Stop de pomp gedurende 5 seconden en start ze vervolgens terug op Als het probleem aanhoudt neem contact op met Xylem of de bevoegde dis...
Страница 23: ...ikacyjnym pomiędzy dwoma już podłączonymi silnikami W przypadku dwóch pomp pojedynczych lub wersji z pompą podwójną przełączanie pomiędzy dwoma silnikami może być zarządzane poprzez zewnętrzne styki aktywujące lub poprzez aktywację trybu pracy z wieloma pompami patrz rozdział Uruchomienie trybu pracy z wieloma pompami Uruchomienie trybu pompy pojedynczej ustawienie fabryczne 1 Podłączyć urządzenie...
Страница 24: ...n rpmx10 P27 Prędkość minimalna rpmx10 P38 TYPY REGULACJI SnG P39 Tryb regulacji wielu pomp ALt P40 Wybór czujnika NoS P41 Jednostka miary czujnika ciśnienia bar P42 Wartość pełnej skali dla czujnika ciśnienia 1 4 20 mA bar psi P43 Wartość pełnej skali dla czujnika nr 2 bar psi P44 Automatyczna kalibracja ciśnienia zerowego bar psi P48 Wejście braku wody ERR P50 Protokół komunikacji MOD P51 Protok...
Страница 25: ...zić konfigurację systemu położenie i integralność zaworu zwrotnego lub zaworu klapowego E04 Wirnik zablokowany Silnik zablokowany Utrata synchronizacji wirnika lub wirnik zablokowany przez ciała obce Sprawdzić czy żadne ciała obce nie utrudniają obrotów pompy Zatrzymać pompę na 5 minut a następnie uruchomić ją ponownie Jeśli problem będzie nadal występować należy skontaktować się z firmą Xylem lub...
Страница 26: ...редусмотрены для режима работы с одним насосом а также для сдвоенных насосов Исполнение со сдвоенными насосами поставляется в комплекте с кабелем связи для 2 двигателей который уже подключен В случае 2 одинарных насосов или исполнения со сдвоенными насосами переключение между двумя двигателями может осуществляться с помощью внешних контактов включения или посредством активации многонасосного сдвое...
Страница 27: ...оль 66 P23 Блокировка параметра ON P25 Режим управления CPP P26 Уставка макс скорости вращения об мин x 10 P27 Мин скорость об мин x 10 P38 ТИПЫ РЕГУЛИРОВКИ SnG P39 Режим регулировки многонасосного сдвоенного исполнения ALt P40 Выбор датчика NoS P41 Единицы измерения датчика давления bar P42 Макс знач шкалы датчика давления 1 4 20 мА бар фунт кв дюйм P43 Значение полной шкалы датчика 2 бар фунт кв...
Страница 28: ...ка Проверьте конфигурацию системы положение и целостность обратного или откидного клапана E04 Ротор блокирован Двигатель заклинен Потеря синхронизации ротора или блокирование ротора посторонними материалами Убедитесь в отсутствии посторонних предметов мешающих вращению насоса Выключите насос на 5 минут и включите его снова Если проблема не устранена обратитесь в компанию Xylem или к уполномоченном...
Страница 29: ...ice Tecnica Technical Appendix Annexe technique Technischer Anhang Apéndice técnico Anexo técnico Technische bijlage Dodatek techniczny Техническое приложение 1 1 3 ESM_M0005_B_ot M12 M20 M16 2 8 Nm 6 0 Nm 1 4 Nm 6 0 Nm M20 M12 M16 2 8 Nm ...
Страница 30: ...it en fr de es pt nl pl ru 30 2 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 ESM_M0009_F_sc 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3 ...
Страница 31: ...l ON OFF input 2 2 3 4 Phase conductor 13 12 Lack water input 3 Neutral conductor 14 11 Low water reference 4 25 COM error status relay 15 7 RS485 port 1 RS485 1N B 5 24 NO error status relay 16 6 RS485 port 1 RS485 1P A 6 21 Auxiliary voltage supply 15 VDC 17 20 5 8 Electronic GND 7 20 Actuator mode 0 10 V input 18 10 RS485 port 2 RS485 port 2 RS485 2N B active only with optional module 8 19 GND ...
Страница 32: ...v 8 19 GND für 0 10 V Eingang 19 9 RS485 Port 2 RS485 2P A nur mit optionalem Modul aktiv 9 16 18 Externer Stromversorgungssensor 15 VDC 22 NO Statusrelais läuft 10 15 17 Externer Sensor 4 20 mA Eingang 23 Gemeinsamer Kontakt für Statusrelais läuft 11 13 Externe ON Off Eingangsreferenz es Descripción del terminal 1 1 Conductor de tierra 12 14 Entrada ON OFF externa 2 2 3 4Conductor de fase 13 12 E...
Страница 33: ...ale geleider 14 11 Lage waterreferentie 4 25 COM storingsstatusrelais 15 7 RS 485 poort 1 RS485 1N B 5 24 NO storingsstatusrelais 16 6 RS 485 poort 1 RS485 1P A 6 21 Hulpvoeding 15 VDC 17 20 5 8 Elektronische GND 7 20 Invoer van 0 10 V van de actuatormodus 18 10 RS 485 poort 2 RS 485 poort 2 RS485 2N B enkel actief met optionele module 8 19 GND voor invoer van 0 10 V 19 9 RS 485 poort 2 RS485 2P A...
Страница 34: ...ный проводник 14 11 Эталонный сигнал низкого уровня воды 4 25 ОБЩ реле состояния ошибки 15 7 RS485 порт 1 RS485 1N B 5 24 НР реле состояния ошибки 16 6 RS485 порт 1 RS485 1P A 6 21 Подача вспомогательного напряжения 15 В пост тока 17 20 5 8 Электронное заземление 7 20 Вход режима исполнительного устройства 0 10 В 18 10 RS485 порт 2 RS485 порт 2 RS485 2N B активен только с дополнительным модулем 8 ...
Страница 35: ...it en fr de es pt nl pl ru 35 3 6 4 7 5 8 9 ...
Страница 36: ...ttorio Lombardi 14 36075 Montecchio Maggiore VI Italy www xyleminc com brands lowara Visit our Web site for the latest version of this document and more information 2018 Xylem Inc Software version 151 05 Cod 001080130 rev E ed 04 2020 ...
