manualshive.com logo in svg

XtremeMac MICROMEMO IPV-MIC-00, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
XtremeMac MICROMEMO IPV-MIC-00 Скачать руководство пользователя страница 36

8

MicroMeMo 

ユーザーズガイド

9

MicroMeMo 

ユーザーズガイド

コンピュータ、ミキシングボード、ステレオなど、

マイク以外の別のソースから録音す るには、

ケーブルを接続し、マイクポートの上にあるス

イッチを

 Mic 

から

 line (

変 調録音用

) 

に切り替

えます

ステレオで録音するには、パワードステレオマ

イクが必要です。パワードステレオマイクを

 . 

mm 

ジャックに差し込み、マイクポートの上にあ

るスイッチを

 

Mic

 

から

 

Line

 

に切り替えます。こ

れにより、ステレオモードで直接

 iPod 

に録音で

きるようになります。

 

コンピュータ、ミキシングボード、ステレオなど、

マイク以外の別のソースから録音するには、ケー

ブルを

 .mm 

ジャックに差し込み、マイクポー

トの上にあるスイッチを

 

Mic

 

から

 

Line

 

に切り

替えます。このようにしても、ステレオモードで直

接

 iPod 

に録音できるようになります。

録音の品質

MicroMemo 

の録音はステレオ形式ですが、低

 

(

デフォルト

) 

または高のいずれかのレベルを選

択できます。

この設定は、

「エクストラ」

>

「ボイスメモ」

>

「音質」

で変更できます。
メモファイルはすべて

 WaV 

形式で保存されます

Содержание MICROMEMO IPV-MIC-00

Страница 1: ...User Manual MICROMEMO ...

Страница 2: ...tly into your iPod then transfer them to your computer simply by synching with iTunes We designed MicroMemo to work flawlessly with the iPod and iTunes A few minutes with this User s Guide will make using MicroMemo as simple as saying Good idea Enjoy MicroMemo Memory is imagination pinned down Mason Cooley ENGLISH 01 10 FRANÇAISE 11 21 DEUTSCH 22 32 ITALIANO 33 43 ESPAÑOL 44 54 汉语 55 62 日本語 63 72 ...

Страница 3: ... end the recording and name it with the current date and time Record Cancel To stop recording select Stop and Save MicroMemo will end the recording and name it with the current date and time Note Any accessory that is powered by the iPod will continue to draw power from the iPod even when not in use To preserve battery power please be sure to disconnect any accessory from your iPod when not in use...

Страница 4: ...wo things 1 Quick Record From any menu in your iPod pressing the X Man button once puts your iPod directly into Voice Memo mode ready to record 2 Speaker Toggle Holding the X Man button for 2 seconds in any mode turns on off MicroMemo s built in speaker Recording Sources You can detach MicroMemo s microphone and use any other condenser type microphone with a 3 5mm also called mini or 1 8 jack to r...

Страница 5: ...tereo direct to your iPod Recording Quality MicroMemo records in 2 different levels Low default and High YouchangethesettingatExtras Voice Memos Quality All memo files are saved in WAV format Low High Bit Rate 352 kb s 1411 kb s Sample Rate 22 05 kHz 44 10 kHz 1 Minute Recording 2 6 MB 10 3 MB 1 Hour Recording 156 MB 618 MB Recording Capacity 30GB iPod 192 Hours 48 Hours Recording Capacity 60GB iP...

Страница 6: ...ired or replaced you must contact XtremeMac during the warranty period by either calling 866 392 9800 if you are in the U S or by e mail support xtrememac com If you email XtremeMac you must include your name address email address telephone number date of purchase and a complete description of the problem you are experiencing If the problem appears to be related to a defect in material or workmans...

Страница 7: ...55020 EN55024 for Immunity as applicable C Tick Compliance for Australia Verified to comply with AS NZ3548 for RF Emissions as required by the Australian Communications Authority The use of this symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and huma...

Страница 8: ...nome ou un autre type d entrée réglez le commutateur en position Line Record Cancel 4 Pour interrompre momentanément l enregistrement sélectionnez Pause Pour poursuivre l enregistrement sélectionnez Continuer 5 Pour interrompre momentanément l enregistrement sélectionnez Pause Pour poursuivre l enregistrement sélectionnez Continuer Pour arrêter l enregistrement sélectionnez Arrêter et sauvegarder ...

Страница 9: ...ur régler directement votre iPod sur le mode Mémos Vocaux afin qu il soit prêt à enregistrer Suppression des enregistrements Pour supprimer une note sélectionnez cette dernière dans la liste des notes vocales puis choisissez Supprimer le mémo Transfert des notes vers iTunes Pour transférer les enregistrements de votre iPod vers votre ordinateur il suffit de synchroniser l iPod avec iTunes iTunes c...

Страница 10: ...o en position Mic Pour enregistrer en stéréo il vous faut un micro stéréo à alimentation autonome Branchez le micro stéréo sur la prise de 3 5 mm puis réglez le commutateur placé au dessus du port de micro en position Line Cela vous permettra d enregistrer en stéréo directement sur votre iPod Pour enregistrer à partir d une source autre qu un micro comme un ordinateur une table de mixage ou une ch...

Страница 11: ...rts par la garantie XtremeMac garantit ce produit contre tout défaut de matériaux ou de fabrication sauf dans les cas mentionnés ci dessous Durée de la couverture cette garantie est valable pendant un an à partir de la date d achat Éléments non couverts par la garantie cette garantie ne couvre pas les défauts le mauvais fonctionnement ou les défaillances survenant en raison d une utilisation inapp...

Страница 12: ...oduit jusqu à son arrivée dans les locaux de XtremeMac Les garanties et les actions limitées mentionnées ci dessus ne concernent pas l iPod utilisé avec le produit Conformité au règlement CE pour l Europe ce produit a été déclaré conforme aux normes en vigueur d émissions EN55013 EN55022 et d immunité EN55020 EN55024 L utilisation de ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité comme ...

Страница 13: ...ie fehlerfreie Kommunikation mit iPod und iTunes entwickelt Nach wenigen Minuten mit diesem Benutzerhandbuch ist die Bedienung von MicroMemo so einfach wie zu sagen Gute Idee Viel Spaß mit MicroMemo Einrichtung und Aufnahme 1 Schließen Sie MicroMemo an die Unterseite eines aufnahmefähigen iPods an 2 Der iPod wechselt dann automatisch in den Modus für Sprachmemos In diesem Modus wird die Aufnahme u...

Страница 14: ... Sie Batteriestrom sparen möchten trennen Sie auf jeden Fall alle Zusatzgeräte von Ihrem iPod wenn Sie diesen längere Zeit nicht verwenden Record Now Quality 6 2 2 46 PM 6 2 2 53 PM Voice Memos Wiedergabe 1 Aufnahmen werden automatisch unter Extras Voice Memos auf Ihrem iPod gespeichert 2 Scrollen Sie zur Wiedergabe einer Aufnahme zu der gewünschten Datei und wählen Sie die Wiedergabetaste Die Wie...

Страница 15: ...ie Ihre Musik bearbeiten Sie können Sie umbenennen löschen auf Wechselmedien brennen usw 2 Lautsprecherwechsel Wenn Sie diese Taste für 2 Sekunden in einem beliebigen Modus gedrückt halten werden die in MicroMemo integrierten Lautsprecher ein oder ausgeschaltet Aufnahmequellen Sie können das Mikrofon von MicroMemo abnehmen und ein beliebiges anderes Kondensator Mikrofon mit einem 3 5 mm Stecker ve...

Страница 16: ...em Mikrofonanschluss von Mic auf Line So können Sie auch Stereo Aufnahmen direkt auf Ihrem iPod durchführen Aufnahmequalität MicroMemo führt Stereoaufnahmen in 2 unterschiedlichen Qualitätsstufen durch Niedrig Standard und Hoch Die Einstellung können Sie unter Extras Voice Memos Qualität ändern Niedrig Hoch Bitrate 352 kb s 1411 kb s Abtastrate 22 05 kHz 44 10 kHz Einminütige Aufnahme 2 6 MB 10 3 ...

Страница 17: ... Ihr Produkt nach eigenem Ermessen durch ein ähnliches oder besseres Produkt von XtremeMac ersetzen Wie erhalten Sie den Garantie Service Wenn Sie ein durch die Garantie abgedecktes Produkt reparieren oder ersetzen lassen möchten müssen Sie sich innerhalb des Garantiezeitraums an XtremeMac wenden Entweder telefonisch unter der Nummer 866 392 9800 wenn Sie sich in den USA aufhalten oder per E Mail ...

Страница 18: ...ooley Copyright 2007 Xtreme Accessories LLC XtremeMac MicroMemo und das X Logo sind Handelsmarken von Xtreme Accessories LLC Entwickelt in den USA Hergestellt in Taiwan Informationen zum Kundendienst oder zur Garantie erhalten Sie auf unserer Website unter www XtremeMac com iPod ist eine eingetragene Handelsmarke von Apple Inc Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt nicht in den Hausmül...

Страница 19: ...limentato o un Record Cancel altro ingresso assicurarsi che il selettore si trovi in posizione Line 4 Per effettuare una pausa nella registrazione selezionare Pausa Per riprendere la registrazione selezionare Continua 5 Per effettuare una pausa nella registrazione selezionare Pausa Per riprendere la registrazione selezionare Continua Per fermare la registrazione selezionare Stop e Salva MicroMemo ...

Страница 20: ... Man una sola volta manderete il vostro iPod direttamente in modalità Memo Vocali pronto per registrare 2 Attivazione Altoparlante Mantenendo premuto il pulsante X Man per 2 secondi in qualsiasi modalità attiverà disattiverà l altoparlante integrato di MicroMemo Eliminare Registrazioni Per eliminare una memo scorrere su questa nell elenco di Memo Vocali e selezionare Elimina Memo Trasferire Memo a...

Страница 21: ...ereo alimentato alla presa da 3 5 mm e spostare il selettore sopra alla porta da Mic a Line Ciò consente di registrare in stereo direttamente sull iPod Per registrare da una fonte diversa da un microfono come un computer una console di mixaggio o uno stereo inserire il cavo nella presa da 3 5 mm e spostare l interruttore sulla porta del microfono da Mic a Line Anche in questo modo potete registrar...

Страница 22: ...ia non copre eventuali difetti cattivo funzionamento o guasti derivanti da uso erroneo o mancata osservanza delle indicazioni del prodotto uso improprio o con apparecchiature inadatte non previste o difettose Non sono inoltre compresi in questa garanzia tutti i danni indiretti ed incidentali Aprire l unità o rimuovere pezzi dal prodotto annullerà immediatamente la garanzia Cosa farà XtremeMac per ...

Страница 23: ... per l Europa è stata verificata la compatibilità con le norme di emissione EN55013 EN55022 e le norme di immunità EN55020 EN55024 quali applicabili MICROMEMO Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito come un normale rifiuto domestico Assicurandovi di smaltire correttamente questo prodotto aiuterete ad evitare i danni potenziali all ambiente e alla salute umana che potrebb...

Страница 24: ...este manual el uso de MicroMemo le resultará tan fácil como decir buena idea Que disfrute de Micromemo La memoria es la imaginación inmovilizada Mason Cooley Configuración y grabación 1 Conecte MicroMemo a la parte inferior de un iPod con capacidad para grabar 2 Automáticamente el iPod pasa al modo de notas de voz Una vez en el modo de notas de voz tanto la grabación como la reproducción de audio ...

Страница 25: ...d si no va a utilizarlos durante algún tiempo Record Now Quality 6 2 2 46 PM 6 2 2 53 PM Voice Memos Reproducción 1 Las grabaciones se guardan automáticamente en el iPod en de voz 2 Para oír una grabación desplácese hasta el archivo deseado y seleccione Reproducir Puede escuchar la grabación por la toma de auriculares del iPod o por los altavoces incorporados de MicroMemo Para activar o desactivar...

Страница 26: ... desconectarse para utilizar cualquier otro micrófono de tipo condensador con conector de 3 5 mm también denominado conector mini o de 1 8 pulgadas para grabar en mono Conecte el micrófono al puerto y asegúrese de que el conmutador situado encima del conector esté en la posición Micrófono Para grabar en estéreo necesita un micrófono estéreo con alimentación propia Conecte el micrófono estéreo a la...

Страница 27: ...n y alta Puede cambiar el ajuste en Extras Notas de voz Calidad Todos los archivos de notas se guardan en formato WAV Baja Alta Frecuencia de bits 352 kb s 1411 kb s Frecuencia de muestreo 22 05 kHz 44 10 kHz Grabación de 1 minuto 2 6 MB 10 3 MB Grabación de 1 hora 156 MB 618 MB Capacidad de Garbacion 30GB iPod 192 horas 48 horas Capacidad de Garbacion 60GB iPod 384 horas 98 horas Capacidad de Gar...

Страница 28: ...roducto se ha dejado de fabricar o no quedan existencias XtremeMac puede reemplazarlo por otro producto XtremeMac de características similares o superiores Cómo obtener el servicio de la garantía Para reparar o sustituir un producto en garantía debe ponerse en contacto con XtremeMac durante el plazo de garantía mediante correo electrónico support xtrememac com o llamando al 866 392 9800 si está en...

Страница 29: ... para la salud que podrían producirse deshaciéndose de él de manera inadecuada Para obtener más información acerca del reciclaje de este producto póngase en contacto con las autoridades municipales el servicio de recogida de basuras o el establecimiento en el que adquirió el producto Copyright 2007 Xtreme Accessories LLC XtremeMac MicroMemo y el logotipo X son marcas registradas de Xtreme Accessor...

Страница 30: ...位置 4 若要暂停录音 请选择 Pause 暂停 若 要继续录音 请选择 Continue 继续 5 若要暂停录音 请选择 Pause 暂停 若 要继续录音 请选择 Continue 继续 Record Cancel 若要停止录音 请选择 Stop and Save 停止 并保存 MicroMemo 将结束录音并以当前 的日期和时间对其进行命名 注意 即使在休眠模式下 iPod 仍会继续向附件供电 若要保持电 池的电力 请务必将所有长期不使用的附件与 iPod 断开连接 回放 1 录音自动存储在 iPod 的 Extras 附加 Voice Memos 语音备忘录 下 2 若要播放录音 请滚动到所需文件并选 择 Play 播放 可通过 iPod 耳机插孔或 MicroMemo 的内置 扬声器来收听录音回放 若要打开或关闭内置 扬声器 请持续按住 MicroMemo 上的 按 钮 2 秒钟 ...

Страница 31: ... 录音将复制到该播放列表中 可用来做什么 它有两种用途 1 快速录音 无论在 iPod 的何种菜单下 只 要按一下 X Man 按钮 iPod 即会直接进入 Voice Memo 语音备忘录 模式 准备开 始录音 2 切换扬声器 在任何模式下按住 按钮 2 秒 钟均会打开 关闭 MicroMemo 的内置扬声 器 将录音复制到 iTunes 后 就可以像操作音乐那 样操作它们了 可以对它们进行重命名 删除 烧录成可移动媒体等 录音音源 可以拆下 MicroMemo 的话筒并使用其它带有 3 5 mm 也称为微型或 1 8 英寸 插孔的电容 型话筒以单声道模式录音 只需将话筒插入端 口并确保话筒端口上方的开关拨至 Mic 话 筒 位置 若要从话筒以外的音源 如计算机 混音台或 立体声系统 录音 请插入电缆 并将话筒接口 上面的开关从 Mic 话筒 拨至 Line 音源 线 以进行调制录音 ...

Страница 32: ...插孔 并将话筒端口上方的开关从 Mic 话筒 拨 至 Line 音源线 这样也可以立体声模式 直接录入 iPod 录音质量 MicroMemo 立体声录音有两个等级 Low 低 和 High 高 默认为低 可以在 Extras 附加 Voice Memos 语音备忘 录 Quality 质量 下更改此设置 所有备忘录文件都保存为 WAV 格式 低 高 比特率 352 kb s 1411 kb s 采样率 22 05 kHz 44 10 kHz 1 分钟录音 2 6 MB 10 3 MB 1小时录音 156 MB 618 MB 录音容量 30GB iPod 192 小时s 48 小时 录音容量 60GB iPod 384 小时 98 小时 录音容量 80GB iPod 512 小时 129 小时 安全性警告 请勿将 MicroMemo 暴露在雨中或其它液体中 ...

Страница 33: ...问题的详 细说明 如果问题涉及材料或工艺缺陷 XtremeMac 将向 您提供退货许可和说明 以供您退货 退货的运输费用应由 消费者承担 并且退货时必须出具原始购买凭证 您必须确 保运输方式的正确 因为在产品到达 XtremeMac 之前都是 由您负责的 与本产品一起使用的 iPod 不包括在以上有限 质保和赔偿范围内 版权所有 2007 Xtreme Accessories LLC XtremeMac Micromemo 和 X 徽标为 Xtreme Accessories LLC 的注 册商标 美国设计 中国台湾制造 有关客户服务和保修的 信息 请访问我们的网站 www XtremeMac com 或拨打 美国的免费电话 1 866 392 9800 iPod 为 Apple Inc 的 注册商标 よう こそ この度は MicroMemo デジタルオーディオレコ ーダーをご利用いただき...

Страница 34: ...るスイッチが Mic の位置にセッ トされている ことを確認してください また パワードステ レオマイクまたはその他の入力を使用する場 合は スイッチが Line の位置にセッ トされて いることを確認してください Record Cancel 4 録音を一時停止するには 一時停止 を選択し ます 録音を続けるには 続行 を選択します 5 録音を一時停止するには 一時停止 を選 択します 録音を続けるには 続行 を選択 します 録音を停止するには 停止と保存 を選択しま す MicroMemo による録音が終了し それに現 在の日時を含む名前が付けられます 再生 1 通常 録音内容は iPod の エクス トラ ボイ スメモ に自動的に保存されます 2 録音内容を再生するには 目的のファイルま でスクロールし 再生 を選択します Record Now Quality 6 2 2 46 PM ...

Страница 35: ...タンを 2 秒間しっかり と押します すると MicroMemo に内蔵されているスピ ーカーのオンとオフが切り替わります 録音内容を削除する メモを削除するには ボイスメモのリストでその メモまでスクロールし 削除を選択します メモを iTunes に転送する 録音内容を iPod からコンピュータに転送するに は iTunes を使って同期するだけです 同期する と iTunes によって ボイスメモ というプレイリ ストが自動的に作成され 録音内容がそのプレイ リストにコピーされます iTunes にコピーされた録音内容は 通常の音楽 と同じ要領で操作できます たとえば それらの 名前を変更したり 削除したり リムーバブルメデ ィアに書き込んだりできま す 録音ソース MicroMemo のマイクを取り外し 他の 3 5mm ミニまたは 1 8 とも呼ばれる ジャック付きの コンデン...

Страница 36: ...要です パワードステレオマイクを 3 5 mm ジャックに差し込み マイクポートの上にあ るスイッチを Mic から Line に切り替えます こ れにより ステレオモードで直接 iPod に録音で きるようになります コンピュータ ミキシングボード ステレオなど マイク以外の別のソースから録音するには ケー ブルを 3 5mm ジャックに差し込み マイクポー トの上にあるスイッチを Mic から Line に切り 替えます このようにしても ステレオモードで直 接 iPod に録音できるようになります 録音の品質 MicroMemo の録音はステレオ形式ですが 低 デフォルト または高のいずれかのレベルを選 択できます この設定は エクス トラ ボイスメモ 音質 で変更できます メモファイルはすべて WAV 形式で保存されます ...

Страница 37: ...は 製品の誤用 指示の不履行 乱用 また は不適切 想定外 誤った機器に対する使用の結果発生した任 意の欠陥 機能不全 または故障には適用されません また 本保証は 結果的損害および偶発的損害に対しても適用され ません さらに ユニッ トを開けたり 製品から部品を取り除い たりすると お客様に対する保証は即座に無効となります XtremeMac による問題の修正 XtremeMac は 材質または 製造過程において瑕疵があると判明した任意の製品を そ の独自の裁量により修理または交換します お客様の製品が 製造中止になっている場合 あるいはその在庫がない場合 XtremeMac はその独自の裁量により お客様の製品をそれ と同等またはそれ以上の XtremeMac 製品と交換すること があります 保証サービスの利用方法 保証されている製品の修理または 交換を依頼するには 保証期間中に Xt...

Страница 38: ...すると 電波障害が 生じることがあります 本装置は 取扱説明書の指示 に従って設置および使用してください Copyright 2007 Xtreme Accessories LLC XtremeMac Micromemo X のロゴは Xtreme Accessories LLC の商標です 米国で設計 中国で製造 カスタマサービスおよび保証に関する情 報については 弊社の Web サイト www XtremeMac com をご覧 になるか または米国内でのフリーダイヤル 1 866 392 9800 をご利用ください iPod は Apple Inc の登録商標です 환영합니다 MicroMemo 디지털 오디오 레코더를 선택해주 셔서 감사합니다 MicroMemo는 iPod로 어디에 서든지 오디오 녹음을 위해서 완벽합니다 강 의 회의 인터뷰 또는 음악을 직접 iPod...

Страница 39: ...크나 다른 공급 전력 을 사용할 때는 스위치가 라인의 위치에 있는지 확인하십시오 4 레코딩을 일시정지하려면 일시정지 을 선 택하십시오 레코딩을 계속 하려면 계속 을 선택하십시오 Record Cancel 5 레코딩을 일시정지하려면 일시정지 을 선 택하십시오 레코딩을 계속 하려면 계속 을 선 택하십시오 레코딩을 정지하려면 정지 및 저장 을 선택하 십시오 MicroMemo는 레코딩을 마치고 현재 날짜 및 시간으로 이름을 지정합니다 참고 iPod 는 수면 모드 중에도 지속적으로 액세서리에 전력을 보냅니다 배터리 전력 보존을 위해 장기간 사용하지 않는 액세 서리는 iPod에서 분리하십시오 재생 1 재생은 자동으로 iPod의 기타 음성 메모 에 저장됩니다 2 레코딩을 실행하려면 원하는 파일을 스크 롤하고 재생 버튼을 ...

Страница 40: ...로 레코딩된 파일을 전송하려 면 iTunes로 동기화 하십시오 iTunes는 자동으 로 음성 메모 라는 재생목록을 생성하고 레코 딩된 파일이 재생목록으로 복사될 것입니다 버튼은 무엇있습니까 두가지 1 빠른 레코드 iPod의 어디 메뉴에서도 X Man 버튼을 누르면 음성 메모 모드로 전 환되어 녹음상태가 됩니다 2 스피커 토글 어떤 모드에서라도 X Man 버 튼을 2초 동안 누르면 MicroMemo 내장스 피커를 켭니다 끕니다 레코딩된 파일이 iTunes에 복사되면 음악처럼 복사된 파일 이름을 변경하고 삭제하고 제거 가능한 장치 등에 굽기할 수 있습니다 레코딩 소스 MicroMemo의 마이크를 분리하고 3 5mm 미니 또는 1 8 잭이 있는 콘덴서 타입의 마이크를 사용하여 모노로 저장할 수 있습니다 마이크 를...

Страница 41: ... 스위 치를 마이크에서 라인으로 옮기십시오 이러 한 방법으로 iPod에 직접 스테레오로 저장 할 수 있습니다 레코딩 품질 MicroMemo는 서로 다른 2가지 품질의 스테레 오로 녹음합니다 낮음 기본값 및 높음 기타 음성 메모 품질에서 설정을 변경할 수 있습니다 낮음 높음 비트율 352 kb s 1411 kb s 샘플율 22 05 kHz 44 10 kHz 1분 레코딩 2 6 MB 10 3 MB 1시간 레코딩 156 MB 618 MB 레코딩 용량 30GB iPod 192 시간 48 시간 레코딩 용량 60GB iPod 384 시간 98 시간 레코딩 용량 80GB iPod 512 시간 129 시간 ...

Страница 42: ...로 수리 가 불가능할 때에는 XtremeMac의 전적인 재량으로 이 와 유사하거나 나은 다른 XtremeMac 제품으로 교환해 줄 수 있습니다 하자 보증 서비스를 받을 수 있는 방법을 알려주십시오 대 상 제품을 수리 또는 교환 받으시려면 보증 기간 내에 XtremeMac에게 866 392 9800번으로 전화해 주시거나 미 국 내 소비자에 한함 e mail support xtrememac com 로 연락해 주십시오 XtremeMac에게 email을 보내실 때는 성 명 우편 주소 email 주소 전화 번호 제품 구입 일자 자 세한 증상과 문제점을 반드시 기록해 주셔야 합니다 만 일 원인이 부품이나 조립 과정상의 불량으로 추정되면 XtremeMac이 여러분께 반품 권한과 요령을 알려드릴 것입 니다 반송 요금은 고...

Страница 43: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды