2 |
Instructions for use – Foldable sail
UK
INSTRUCTION
CONTENTS
- Mast with base
- Sail
- Sail bag
- Boom
- Uphaul line and outhaul
1. Unroll the sail as shown in the picture
2. Connect the mast pieces.
3. When the mast pieces are connected, pull
the sail’s mast sleeve over the mast.
4. Put the rope from the clew through the
metal hole and pull the rope between the
rollers. Lead the downhaul line back and
forth between the clew and the three levels
of rollers, then fasten it in cleat.
5. Pass the elastic loop-end over the extension
and secure the lines around the mast.
6. Tie the rope around the mast.
7. Open the boom clamp and clamp it onto the
mast firmly. Adjust the clamp according to
the boom thickness.
8. Push the clamp against the mast. Place
the in-haul rope onto the lip/flange of the
clamp. Secure the line on the entire lip/
flange.
9. Once the boom has been clamped onto the
mast, tie the outhaul line of the boom and
make sure that the line has a little friction as
possible with other parts of the line.
10. Place the rope over the hook of the boom
and pull the lever against the boom.
11. Pull the rope through the metal hole of the
sail in the other end of the boom.
12. Tense the line around the two studs and set
the sail bar locked into the clamp.
13. Slide the universal joint into the center base
on the SUP and tightly screw it to the base
box in a clockwise direction.
14. Finally attach the lower end of the uphaul
line through the universal joint.
15. Connect the mast base extension with the
stainless-steel shaft of the universal joint by
pressing the oval button.
NL
INSTRUCTIE
ACCESOIRES
- Mast met basis
- Zeil
- Zeiltas
- Giek
- Oploop- en uitlooplijn
1. Rol het zeil uit zoals afgebeeld in de foto.
2. Verbind de maststukken.
3. Wanneer de maststukken zijn verbonden,
trekt u de mast stof van het zeil over de mast.
4. Steek het touw van de klem door het
metalen oog en trek het touw door de
rollers. Leid de downhaul-lijn heen en weer
tussen de klem en de rollers en zet het touw
dan vast in de klemmen.
5. Haal het elastische lus uiteinde over de
klem en zet de lijnen rond de mast vast.
6. Bind het touw rond de mast.
7. Open de klem van de giek en klem deze
stevig op de mast. Stel de klem af op basis
van de giekdikte.
8. Duw de klem tegen de mast. Plaats het
touw voor inhalen op de haak van de klem.
Zet de lijn op de klem vast.
9. Nadat de giek op de mast is geklemd, bindt
u de uitlooplijn van de giek vast en zorgt
u ervoor dat de lijn een beetje wrijving
vertoont met andere delen van de lijn.
10. Plaatst het touw over de haak van de giek
en trek de hengel tegen de giek.
11. Trek het touw door het metalen oog van het
zeil aan het andere uiteinde van de giek.
12. Span de lijn rond de twee haken en plaats
de zeilstang in de klem.
13. Schuif het kruiskoppelstuk in het midden
van de SUP en schroef het met de wijzers
van de klok mee vast aan de basismodule.
14. Bevestig ten slotte het onderste uiteinde
van de ophaallijn door de kruiskoppeling.
15. Verbind de mastbasisverlenging met de
roestvast stalen as van de kruiskoppeling
door op de ovale knop te drukken.
D
ANWEISUNG
INHALT
- Mast mit Basis
- Segel
- Segeltasche
- Ausleger
- Uphaul-Linie und Outhaul
1. Rollen Sie das Segel wie auf dem Bild
gezeigt ab.
2. Verbinden Sie die Maststücke.
3. Wenn die Maststücke miteinander
verbunden sind, ziehen Sie die Masthülse
des Segels über den Mast.
4. Stecken Sie das Seil durch das Metallloch
und ziehen Sie das Seil zwischen die Rollen.
Führen Sie die Downhaulleine zwischen
dem Schothorn und den drei Rollenebenen
hin und her, und befestigen Sie sie dann mit
einer Klampe.
5. Führen Sie die elastische Schlaufe über die
Verlängerung und befestigen Sie die Leinen
um den Mast.
6. Binden Sie das Seil um den Mast.
7. Öffnen Sie die Auslegerklemme und
klemmen Sie sie fest am Mast fest. Passen
Sie die Klemme an die Stärke des Auslegers
an.
8. Drücken Sie die Klemme gegen den Mast.
Legen Sie das Zugseil auf die Lippe / den
Flansch der Klammer. Sichern Sie die Leine
am gesamten Rand / Flansch.
9. Wenn der Ausleger am Mast festgeklemmt
ist, binden Sie die Auszugsleine des
Auslegers fest und stellen Sie sicher, dass
die Leine eine möglichst geringe Reibung
mit anderen Teilen der Leine hat.
10. Legen Sie das Seil über den Haken des
Auslegers und ziehen Sie den Hebel gegen
den Ausleger.
11. Ziehen Sie das Seil durch das Metallloch des
Segels am anderen Ende des Auslegers.
12. Spannen Sie die Schnur um die beiden
Stollen und setzen Sie die Segelstange in
die Klemme ein.
13. Schieben Sie das Kreuzgelenk in die mittlere
Basis des SUP und schrauben Sie es fest im
Uhrzeigersinn an der Basisbox.
14. Befestigen Sie schließlich das untere Ende
der Aufwärtslinie durch das Universalgelenk.
15. Verbinden Sie die Mastfußverlängerung mit
der Edelstahlwelle des Kreuzgelenks, indem
Sie die ovale Taste drücken.
F
INSTRUCTIONS
CONTENU
- Mât avec base
- Voile
- Sac à voile
- Bôme
- Hale-bas et bosse d’empointure
1. Déroulez la voile tel qu’illustré sur l’image.
2. Emboîtez les différentes parties du mât.
3. Une fois le mât assemblé, faites passer le
fourreau du mât par-dessus le mât.
4. Passez la corde du point d’écoute dans le trou
en métal et tirez la corde entre les poulies.
Guidez la corde de la bosse d’empointure
en un mouvement de va-et-vient entre le
point d’écoute et les trois niveaux de poulies
et attachez-la ensuite au crochet.
5. Passez l’extrémité de la boucle élastique
par-dessus l’extension et sécurisez les
cordes autour du mât.
6. Attachez la corde autour du mât.
7. Ouvrez la pince du bôme et fixez-la
solidement sur le mât. Réglez la pince selon
la taille du bôme.
8. Pressez la pince contre le mât. Placez la corde
porteur-tracteur dans la lèvre/collerette de
la pince. Sécurisez entièrement la corde sur
la lèvre/collerette.
9. Une fois le bôme fixé au mât, attachez la
corde de la bosse d’empointure du bôme
