Xigmatek NRP-PC402, Руководство пользователя

Страница: 2 / 2

No DC output. The fan or fans are motionless. Check:
•Is the AC inlet plug firmly plugged into the PSU inlet socket?
•Is the wall socket, extension power cord, power strip or
surge protector in use, fully functional and wall power
switch turned ‘ON’?
•Is the Main Board socket (20+4 pin) plug fully and firmly
inserted?
The fan or fans began rotating and then stopped. The system
hangs without proceeding any further. Check:
•Are the peripheral connectors firmly plugged into accessory
devices, such as the main hard drive, CD ROM, etc?
•If a plug has been inadvertently connected in an off-set or
reversed position, unplug the AC power source, reconnect
the offending connectors and then wait for 30 seconds
before replug in the AC power source and try again.
Note: If the power supply is still unable to power up after
f o l l o w i n g a b o v e i n s t r u c t i o n , p l e a s e v i s i t FA Q p a g e o f
XIGMATEK official website(www.xigmatek.com), to find out the
solution of similar problem. If there is no any solution, please
send the unit back to your dealer or retailer for after service.
Keine DC-Ausgabe. Der oder die Lüfter bewegen sich nicht.
Prüfen Sie:
•Ist der AC-Eingangsstecker richtig an den Netzteilanschluss
angeschlossen
•Funktionieren die Netzsteckdose, das Verlängerungskabel,
die Steckerleiste oder der Spannungsschutz richtig, und
ist das Gerät eingeschaltet (‘ON’)?
•Ist der Motherboard-Stecker (20+4-polig) richtig angeschlossen?
Zustand 1
Der oder die Lüfter haben sich gedreht, aber laufen jetzt
nicht mehr. Das System ist hängen geblieben. Prüfen Sie:
•Sind die Peripherieanschlüsse richtig an die Geräte wie
Festplatte, CD-ROM-Laufwerk usw. angeschlossen?
•Wenn ein Stecker falsch herum eingesteckt wurde, trennen
Sie das Gerät vom
Stromnetz. Drehen Sie den entsprechenden Stecker um,
und warten Sie 30 Sekunden, bis Sie das Gerät wieder an
das Stromnetz anschließen und einschalten.
Achtung: Sollte das Power Supply nach den oben genannten
Instruktionen immer noch nicht starten, besuchen Sie bitte
das offizielle FAQ der der Xigmatek Webseite (www.xigmatek.
com), um eventuell ein solches Problem zu ergründen. Sollte
sich dennoch keine Lösung anbieten, dann senden Sie bitte
Ihre PSU zurück an den „Händler“ oder den „Retailer“ bei
dem Sie es erworben haben um den Austausch zu ermöglichen.
Zustand 2
Estado 2
Sin salida DC. El ventilador o ventiladores no se mueve(n).
Comprobar:
•¿Está el enchufe de entrada AC bien conectado en el zócalo
de entrada de la PSU?
•¿Está la toma de corriente de la pared, cable de extensión,
regleta de alimentación o protector de subida de tensión
en la posición ‘ON’?
•¿Está el enchufe del zócalo de la placa base (20+4 contactos)
bien insertado hasta el fondo?
Estado 1
El ventilador o ventiladores han comenzado a girar y luego se
han detenido. El sistema se detiene sin responder. Compruebe:
•¿Están los conectores de los periféricos bien enchufados en
sus dispositivos como disco duro principal, CD ROM, etc.?
•Si se ha conectado un enchufe sin querer en una posición
invertida o al revés, desenchufe la fuente de alimentación AC,
vuelva a conectar los conectores mal colocados y luego espere
3 0 s e g u n d o s a n t e s d e v o l v e r a c o n e c t a r l a f u e n t e d e
alimentación AC para probar.
Nota: Si la fuente de alimentación sigue sin poder arrancar
después de seguir estas instrucciones, visite por favor la página
oficial de XIGMATEK, www.xigmatek.com, para encontrar la
solución ofrecida a un problema similar. Si no encuentra ninguna
solución, por favor, devuelva la unidad a su distribuidor o a la
tienda donde la haya adquirido para poder atenderle mejor.
Condition 2
Pas de sortie CC. Le ventilateur ne bouge pas. Veuillez vérifier:
•Est-ce que la prise d’entrée CA est solidement connectée
à l’interface d’entrée du bloc d’alimentation?
• E s t - c e q u e l a p r i s e d e c o u r a n t m u r a l e , l a r a l l o n g e
électrique, la bande d’alimentation ou le disjoncteur utilisé
sont bien fonctionnel et mis sur “MARCHE”?
•Est-ce que l’interface 20+4 broches de la carte mère et la
prise 12V 4+4 broches sont solidement connectées à fond?
Condition 1
Le ventilateur commence à tourner puis s’arrête. Le système
s’interrompt sans reprendre. Veuillez vérifier:
• E s t - c e q u e l e s c o n n e c t e u r s d e p é r i p h é r i q u e s o n t
solidement connectés aux appareils, tels que le disque dur
primaire, CD-ROM, etc.
•Si une prise a été connectée par inadvertance dans une
mauvaise position ou une position inverse, débranchez le
cordon d’alimentation, reconnectez les connecteurs fournis
puis patientez 30 secondes avant de rebrancher le cordon
d’alimentation et réessayer.
Remarque: Si l'alimentation ne peut toujours pas être mise
sous tension malgré les instructions ci-dessus, visitez la
page FAQ du site web officiel de XIGMATEK (www.xigmatek.com)
pour consulter la solution d’un problème similaire. Il n’y a aucune
solution, veuillez contacter votre vendeur ou distributeur
pour le service après-vente.
๑
DC
ᓮҍȄলੈٟգஜ֯ȄᕭࣤȈ
•
AC
෧ᔝ࣏׎Џፁᅁ෧Ϣ
PSU
෧ыȉ
•
ᖒᐨ෧ਲ਼ȃܼࠜ።ȃც࿚።ݕڹӡКߞॎޯ࠲᠕ႅ၉࣏׎ґକӒ௱
ᖒᐨც࿚༟ᝯ࣏׎Џ၃༟ుȉ
•
࣏׎Џ၃؆ԑѷፁᅁ෧Ϣѹᑟޕ෧ы
(20+4 pin)
ȉ
ߐ޶ 1
ߐ޶
2
DC 䎃಴ജ䬛䬹䬓䫻䮜䭨䮺䬛േ䬚䬹䬓䫻⏕⹺੐㗄䎝
• AC
䎃౉ജ䮞䮰䭷䬾䬦䬲䬚䭙䬷䎃
PSU
䎃䮄䭸䮊䮏Ꮕㄟญ䬺Ꮕ䬦ㄟ䭍䭛䬵䬓䭍䬨䬚䎢䎃
• ო䬽䭺䮺䮂䮺䮏䫺ᑧ㐳䭺䯃䮐䫺䭸䯃䮝䮲䮆䮊䮞䫺䭼䯃䭿଻⼔䬹䬸䬾ᱜᏱ䬺ᯏ⢻
䬦䬵䬙䭙䫺ო䬽㔚Ḯ䬾䎃䙼䭱䮺䙽䎃䬽⁁ᘒ䬺䬑䭙䭍䬨䬚䎢䎃
•
䮨䭫䮺䮣䯃䮐䮄䭸䮊䮏䎃䎋
20+4
䮛䮺䎌䎃䮞䮰䭷䬾ቢో䬺Ꮕ䬦ㄟ䭍䭛䬵䬓䭍䬨䬚䎢
⁁ᴫ䎃
1
ࡈࠔࡦ߇࿁ォߔࠆ߇ޔߔߋߦᱛ߹ߞߡߒ߹߁ޕᠲ૞ਛߦࠪࠬ࠹ࡓ
߇ࡈ࡝࡯࠭ߔࠆޕ⏕⹺੐㗄
:
• ๟ㄝࠦࡀࠢ࠲ߪޔࡂ࡯࠼࠼࡜ࠗࡉ߿ CD-ROM ߥߤߩᯏེߦߒߞ
߆ࠅߣធ⛯ߐࠇߡ޿߹ߔ߆ ?
• ࡊ࡜ࠣ߇߁ߞ߆ࠅᶖ߃ߡ޿ߚࠅޔㅒߩ૏⟎ߢᏅߒㄟ߹ࠇߡ޿ࠆ႐วߪ
AC 㔚Ḯࠍขࠅᄖߒޔౣᐲ໧㗴ߩ޽ࠆࠦࡀࠢ࠲ߦធ⛯ߒߡߺߡߊߛߐ
޿ޕ AC 㔚Ḯࠍ߽߁৻ᐲᏅߒㄟ߻೨ߦޔ 30 ⑽㑆߅ᓙߜߊߛߐ޿ޕ
ᵈ㧦߽ߒ਄⸥ߩᣇᴺߤ߅ࠅߦᠲ૞ߒߡ߽ޔ㔚Ḯ߇ଐὼᱜᏱേ૞ߒ
ߥ޿႐วޔ߹ߕ
Xigmatek ߩ౏ᑼࠨࠗ࠻ www.xigmatek.com ߦ
ࠕࠢ࠮ࠬߒߡ޿ߚߛ߈߹ߒߡޔ FAQ ࠍߏ⏕⹺ߒߡ޿ߚߛ߈߹ߔࠃ
߁ߦ߅㗿޿޿ߚߒ߹ߔޕߘࠇߢ߽໧㗴߇⸃᳿ߐࠇߥ޿႐วߪ⽼ᄁ
ᐫ᭽ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿ޕ
⁁ᴫ䎃
2
Condition 1
Condition 2
6 5
লੈգ༟ܕᚼஜ֭ϫஃѤϞȄڀ೚ညᑟѷٟգԇ֣ஜ֯ȄᕭࣤȈ
•
۹᝝ന൯తᔝ࣏׎Џፁᅁ෧ϢࠢԆႅ၉ȂڼՂѹঋ๼ᇄᑟȃ
CD
ROM
ຈȉ
•
ՂލЙྕ௟෧ᔝ෧Ϣ๑ცϧߞ෧ыݕहх֜၉Ȃ᎛ݥ୵
AC
ც࿚Ȃদྲ
ാతգயᛟߞతᔝȂ๒ࢢຈ৏
30
ोȂԓদྲ෧Ϣც࿚።ڭԓႏϘըȄ
ࠢໜȈՂލڶ࿰ϯগўޱᑆ֯НࢢȂც࿚ڻᕕᐡЪ๑ޱుஜȂ᎛Ԑ
ൄണ
XIGMATEK
ܡўᇨ૭ߞ
FAQ
ඵِह֬யᛟߞႋຍȄॶЪ๑ޱႋ
ٙயᛟȂ᎛௟ӎಯࡡ୙԰၃Ꮪ஥ݕწழ஥తۦழࢢއசȄ
TROUBLE SHOOTING FEHLERBEHEBUNG ࠻࡜ࡉ࡞ࠪࡘ࡯࠹ࠖࡦࠣ
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Ⴗᙱଵྋ
Dépannage
SPECIFICATION SPEZIFIKATION ઀᭽⴫ ESPECIFICACIÓN ఢॾܑ Spécifications
INSTALLATION INSTALLATION ࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ᚻ㗅 INSTALACIÓN щ྅Վូ Installation
NRP-PC402
400W
150mm(L)x160mm(W)x86mm(H)
PF > 0.9
140mm Fan
16 ms
100-240VAC
47 / 63Hz
100,000 hrs minimum (at 25 ƨ )
115Vac / 8A max. 230Vac / 5A max.
+5, -5% 50mV
+5, -5% 50mV
+5, -5% 120mV
+5, -5% 120mV
+10, -10% 120mV
15.0A/0.2A
24.0A/0.5A
20.0A/0.5A
20.0A/1.0A
0.3A/0.0A
2.5A/0.05A +5, -5% 50mV
400W
10 ƨ to 40 ƨ
-40
ƨ
to 70
ƨ
20% to 90%, non-condensing
20% to 90%, nicht-kondensierend
20% to 90%
䫺⚿㔺䬹䬦
20% to 90%, no condensada
20% to 90%
ȃӏᐖຕ
Sans condensation
5% to 95%, non-condensing
5% to 95%, nicht-kondensierend
5% to 95%
䫺⚿㔺䬹䬦
5% to 95%, no condensada
5% to 95%
ȃӏᐖຕ
Sans condensation
DC Rail Trigger Point / Range
Tri3,3 V 4.5 V max.
Tri5,0 V 7.0 V max.
Tri12,0 V 15.6 V max.
Not over 240VA for every output voltage
Für alle Ausgangsspannungen nicht über 240 VA
䬨䭈䬵䬽಴ജ㔚࿶䬺ኻ䬦䎃 240VA 䎃䬶䬾䬹
No más de 240VA para cada voltaje de salida
ُೡცᕅᓮҍЙ໹Ⴥ 240VA
Not over 240VA for every output voltage
All output to GND
Gesamter Ausgang an Masse
䬨䭈䬵䎃 GND 䎃䬺಴ജ
Todas las salidas a TIERRA (GND)
ݙգᓮҍ֌
GND
All output to GND
120W
384W
3.6W
12.5W
Max./Min. Regulation Ripple & Noise Output
NRP-PC502
500W
150mm(L)x160mm(W)x86mm(H)
PF > 0.9
140mm Fan
16 ms
100-240VAC
47 / 63Hz
100,000 hrs minimum (at 25 ƨ )
115Vac / 8A max. 230Vac / 5A max.
+5, -5%
+5, -5%
+5, -5%
+5, -5%
+10, -10%
15.0A/0.2A
24.0A/0.5A
20.0A/0.5A
20.0A/1.0A
0.3A/0.0A
2.5A/0.05A +5, -5%
50mV
50mV
120mV
120mV
120mV
50mV
500W
10 ƨ to 40 ƨ
-40
ƨ
to 70
ƨ
20% to 90%, non-condensing
20% to 90%, nicht-kondensierend
20% to 90%
䫺⚿㔺䬹䬦
20% to 90%, no condensada
20% to 90%
ȃӏᐖຕ
Sans condensation
5% to 95%, non-condensing
5% to 95%, nicht-kondensierend
5% to 95%
䫺⚿㔺䬹䬦
5% to 95%, no condensada
5% to 95%
ȃӏᐖຕ
Sans condensation
DC Rail Trigger Point / Range
Tri3,3 V 4.5 V max.
Tri5,0 V 7.0 V max.
Tri12,0 V 15.6 V max.
Not over 240VA for every output voltage
Für alle Ausgangsspannungen nicht über 240 VA
䬨䭈䬵䬽಴ജ㔚࿶䬺ኻ䬦䬦䎃 240VA 䎃䬶䬾䬹
No más de 240VA para cada voltaje de salida
ُೡცᕅᓮҍЙ໹Ⴥ 240VA
Not over 240VA for every output voltage
All output to GND
Gesamter Ausgang an Masse
䬨䭈䬵䎃 GND 䎃䬺಴ജ
Todas las salidas a TIERRA (GND)
ݙգᓮҍ֌
GND
All output to GND
120W
444W
3.6W
12.5W
Max./Min. Vorgabe Ripple & Noise Output
Input | Eingang |
౉ജ
| Entrada |
ᒯΣ
| Entrée
Output | Ausgang |
಴ജ
| Salida |
ᒯю
| Sortie
Environment | Umgebungsbedingungen | ⅣႺ | Entorno | ᕗც | Environment
Protection | Schutz | ଻⼔ | Protección | ߳៖ | Protection
Power
Dimension
PFC
Cooling System
Hold-up Time
Input Voltage
Input Frequency Range
MTBF
Input Current
+5V
+3.3V
+12V1
+12V2
-12V
+5Vsb
Total Power
Operating Temp.
Température de fonctionnement
Storage Temp.
Température de fonctionnement
Operating Humidity
Luftfeuchtigkeit (Betrieb)
േ૞Ḩᐲ
Humedad funcionando
֯྽࿠࢘
Humidité de fonctionnement
Storage Humidity
Luftfeuchtigkeit (Lagerung)
଻ሽḨᐲ
Humedad en almacenamiento
ᔼՅ࿠࢘
Humidité de stockage
Over Voltage Protection
Überspannungsschutz
ㆊ㔚࿶଻⼔
Protección contra sobrevoltaje
Ⴥცᕅ࠲᠕
Protection contre la surtension
Over Current Protection
Überstromschutz
ㆊ㔚ᵹ଻⼔
Protección contra sobrecorriente
Ⴥცࣹ࠲᠕
Over Current Protection
Short Protection
Kurzschlussschutz
䭾䮮䯃䮏଻⼔
Protección contra cortocircuitos
๺Ⴎ࠲᠕
Short Protection
To prevent electrical shocks, please disconnect the power
cord from your existing power supply unit. No Rules Power
Power Supply has automatic voltage selector which will
automatically change to 100V-240V PSU.
Trennen Sie, um einen Stromschlag zu vermeiden, das
Netzkabel vom vorhandenen Netzteil vom Stromnetz. Das
No Rules Power -Netzteil verfügt über einen automatischen
Spannungswähler, der automatisch auf 100 – 240 V schaltet.
ɜ After install the power supply unit into the chassis and then connect the 20+4-pin main
power cable to motherboard 20 pin or 24 pin socket.
ɜ Installieren Sie das Netzteil im Chassis, und schließen Sie den 20+4-poligen Hauptsteck-
verbinder an den 20- oder 24-poligen Sockel auf dem Motherboard an.
ɜ
㔚Ḯⵝ⟎䭡䭾䮪䯃䭾䬺䭫䮺䮀䮏䯃䮲䬦䬮ᓟ䫺 20+4 䮛䮺ਥ㔚Ḯ䭸䯃䮝䮲䭡䮥䭽䯃䮣䯃䮐䬽䎃 20 䮛䮺䭍䬮䬾䎃 24
䮛䮺䮄䭸䮊䮏䬺ធ⛯䬦䭍䬨䫻
ɜ
Tras instalar la fuente de alimentación en el chasis, conecte el cable de alimentación principal
de 20+4 contactos en el zócalo de 20 contactos o 24 contactos de la placa base.
ɜ
௟ც࿚ڻᕕᐡՉႅ֌ᑟลаНࢢȂ௟
20+4-pin
ѹც࿚።ാత֌ѹᑟޕߞ
20 pin
ݕ
24 pin
෧ыȄ
ɜ Après avoir installé le bloc d’alimentation dans le châssis, connectez le câble d’alimentation
20+4 broches à l’interface 20 broches ou 24 broches de la carte mère.
ᗵ㔚䭡㒐䬟䬮䭐䫺ᣢሽ䬽㔚Ḯⵝ⟎䬚䭘㔚Ḯ䭺䯃䮐䭡ข䭙ᄖ䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻 No
Rules Power
㔚Ḯⵝ⟎䬺䬾⥄േ㔚࿶ㆬᛯᯏ⢻䬛៞タ䬤䭛䬵䬓䭚䬮䭐䫺
100V-240V PSU 䎃䭡⥄േ⊛䬺ᄌᦝ䬨䭚䬢䬷䬛䬶䬜䭍䬨䫻
Para evitar descarga eléctrica, desconecte el cable de
alimentación de su fuente de alimentación actual. La fuente de
alimentación No Rules Power Supply tiene un selector de voltaje
automático que cambiará automáticamente a 100V-240V PSU.
ɜ ɜ
ɜ
ɜ
ऎᘖֺៈცȂ᎛௟಩գც࿚ڻᕕᐡߞც࿚።ంც࿚෧ਲ਼ϯݥϭȄ No
Rules Power
ც࿚ڻᕕᐡۍ൯֋ஜცᕅᓴᑄႅ၉ȂҞ֋ஜᢏـऎ
100V-240V PSU Ȅ
Pour éviter des électrocutions, veuillez déconnecter le
cordon d’alimentation de votre bloc d’alimentation existant.
La série NRP de bloc d’alimentation est équipée d’un PFC
actif pour l’entrée universelle 100-240VCA, et l’utilisateur
n’a pas besoin de changer la sélection de la tension d’entrée.
ɜ
ɜ
A
ɜ Connect the 6/6+2 pin PCI-Express connector
to your graphic card if needed.
ɜ
Schließen Sie den 6/6+2-poligen PCI-Express-
Stecker an die Grafikkarte an.
ɜ
ᔅⷐ䬺ᔕ䬧䬵䫺 6/6+2 䮛䮺 / PCE-Express 䭺䮔䭶䮆䭡䭷䮰
䮜䭪䮊䭶䭲䯃䮐䬺ធ⛯䬦䭍䬨䫻
ɜ Conecte el conector PCI-Express de 6/6+2 contactos
en su tarjeta gráfica si es necesario.
ɜ ՂգቮঋȂ௟ 6/6+2 pin PCI-Express తᔝാత֌ఋ
ߞᜱᄦҙȄ
ɜ
Connectez le connecteur PCIe 6/6+2 broches à
votre carte graphique si nécessaire.
C
ɜ If there are S-ATA hard disk drives present, there are also Serial ATA connectors available.
ɜ Wenn S-ATA-Festplatten vorhanden sind, sind auch Serial-ATA-Anschlüsse vorhanden.
ɜ S-ATA 䎃䮖䯃䮐䮎䭪䮀䭶䮐䮰䭫䮝䬛䬑䭚႐ว䫺䭾䮱䭩䮲䎃 ATA 䎃䭺䮔䭶䮆䭑䬣೑↪䬺䬹䭛䭍䬨䫻
ɜ Si hay unidades de disco duro S-ATA, también hay conectores Serial ATA disponiblessind
auch Serial-ATA-Anschlüsse vorhanden.
ɜ
Ղލգ S-ATA ๼ᇄᑟȂӎಯࡡӺգ Serial ATA తᔝҞڻڹӡȄ
ɜ
Connectez les connecteurs SATA et Molex 4 broches à des périphériques comme un
graveur de DVD, disque dur, etc
ɜ Connect the 4 pin power connector to peripheral devices such as DVD-Burner, hard drive, and etc.
ɜ Schließen Sie den 4-poligen Leistungssteckverbinder an Peripheriegeräte wie DVD-
Brenner oder Festplatten an.
ɜ
4 䮛䮺㔚Ḯ䭺䮔䭶䮆䭡䎃 DVD 䎃䮳䭺䯃䮇䫺䮖䯃䮐䮐䮰䭫䮝䬹䬸䬽๟ㄝ䮎䮗䭫䮀䬺ធ⛯䬦䭍䬨䫻
ɜ
Conecte el conector de alimentación de 4 contactos en los dispositivos periféricos como
grabadora de DVD, disco duro, etc.
ɜ
௟ 4 pin ც࿚తᔝാత֌۹᝝ന൯ȂڼՂ DVD ᑵᔂᑟȃ๼ᇄᑟຈȄ
D
B
1 2 3
ɜ
Connect the 4/4+4 pin +12V auxiliary power
connector to the motherboard.
ɜ Schließen Sie den 4/4+4-p12v-Hil-
fssteckverbinder an das Motherboard an.
ɜ 4/4+4 䮛䮺䎎 12v ⵬ഥ㔚Ḯ䭺䮔䭶䮆䭡䮥䭽䯃䮣䯃䮐
䬺ធ⛯䬦䭍䬨䫻
ɜ
Conecte el conector de alimentación auxiliar
de 4/4+4 con12v en la placa base.
ɜ
௟ 4/4+4 pin+12v ࠢ៳ც࿚።ാత֌ѹᑟޕȄ
ɜ
Connectez le connecteur d’alimentation
12V 4+4 broches à l’interface 4 broches
ou 8 broches de la carte mère.
1 2 3