7
DEUTSCH
Kessel stimmen:
Spannschrauben werden immer über Kreuz angezogen, um eine gleichmäßige Spannung
zu gewährleisten. Alle Schrauben sollten gleichmäßig angezogen werden. Am Anfang dreht
man die Schraube nicht mehr als eine Umdrehung – zum Ende hin nimmt man ¼ - bis ⅛-
Drehungen vor. Dann folgt die Kontrolle des Tons. Der Ton wird überprüft, indem man mit dem
Finger ungefähr 3 cm vom Rand entfernt auf das Fell klopft – und zwar an der Schraube, die
man gerade einstellt. Schlagfell und Resonanzfell werden auf den gleichen Ton gestimmt.
Eine Veränderung der Tonhöhe nach persönlichem Geschmack ist selbstverständlich möglich.
ENGLISH
Tuning:
Tuning the drums is a delicate process. It takes years of experience to achieve satisfying
results, time and time again. However, here’s a tip how to start at _rst with the lowest tuning
available for your drum. Your taste may be different, but with drumming experience you will
develop tuning methods that suit you better. Press your index finger into the center of the
batter head and keep it pressed. Tighten the tension rods with the drum key in a criss cross
pattern until the wrinkles of the head at the bearing edge disappear. Do it the same on the
opposite side of the drum. Now you have the lowest tuning available for your drum. If you want
to adjust the pitch, tighten the tension rods (always in a criss cross attern.) To check for even
tension, tap the head with your finger in 2 cm distance to the tension rod. The appearing sound
should have the same pitch for every tension rod on the head. As a start, tighten the resonant
head slightly higher in pitch than the batter head. Tip: the Snare drum is tuned much higher
than toms in most cases, so here you should apply more tension.
Musikhaus Kirstein GmbH
Bernbeurener Strasse 11
86959 Schongau / Germany
Phone 0049-8861-909494-0 / Fax 0049-8861-909494-19
