D
Bedienungsanleitung
Die Wolltrocknerbälle lockern die Wäsche auf, wodurch die warme Luft besser zir-
kulieren kann. Die Wäsche trocknet so schneller. Der Wäschetrockner misst beim
Trocknen permanent die Feuchtigkeit und verringert die Laufzeit entsprechend
der Trockenheit der Wäsche, so kann ca. 25- 40 % Trocknungszeit (abhängig vom
Trocknermodell) eingespart werden.
Die Trocknerbälle bestehen zu 100% aus reiner, verfilzter Schafswolle und wirken
wie ein natürlicher Weichspüler. Sie reduzieren Faltenbildung und statische Aufla-
dung, ganz ohne Chemie. Sie eignen sich somit besonders gut für Menschen mit
sensibler Haut, Allergikern und Babys. Ideal auch für die Pflege von Daunenjacken
und Daunendecken.
Anwendung:
•
Trocknerbälle mit der nassen Wäsche in den Wäschetrockner legen (bei größe-
rer Wäscheladung 5-6 Bälle verwenden).
•
Trocknungsprogramm wie gewohnt starten.
Tipp: für duftende Wäsche geben Sie vor dem Start des Trocknungsprogramm
1-2 Tropfen ätherisches Öl auf die Bälle.
1. Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
Warnung
Die Bälle nie in der Waschmaschine waschen, durch das aufgesaugte Wasser
werden die Bälle extrem schwer und können zu Schäden an der Waschmaschine
führen. Bitte die Bälle trocken lagern.
2. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Ge-
brauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/
oder der Sicherheitshinweise resultieren.
F
Mode d‘emploi
Les boules de séchage en laine détendent le linge et garantissent une meilleure
circulation de l’air chaud. Le linge sèche ainsi plus vite. Le sèche-linge mesure
en permanence l’humidité pendant le séchage ; il raccourcit la durée du cycle en
fonction de la sécheresse du linge. Vous pouvez ainsi économiser de 25 à 40 %
du temps de séchage (en fonction de votre modèle de sèche-linge).
Les boules de séchage sont composées à 100 % de pure laine de mouton feutrée
et ont l’effet d’un adoucissant naturel. Elles réduisent la formation des plis et les
charges statiques - le tout sans chimie. Elles sont ainsi idéales pour les personnes
à la peau sensible, les personnes allergiques et les bébés. Elles conviennent aussi
parfaitement pour entretenir les doudounes et les couettes.
Utilisation :
•
Mettez les boules de séchage dans le sèche-linge avec le linge mouillé (utilisez
5-6 boules pour une grande quantité de linge).
•
Lancez le programme de séchage comme à votre habitude.
Conseil : pour personnaliser l’odeur de votre linge, versez 1-2 gouttes d’huile es-
sentielle sur les boules avant de lancer le programme de séchage.
1. Consignes de sécurité
Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.
Avertissement
Ne lavez en aucun cas les boules dans un lave-linge : celles-ci deviendraient
très lourdes après avoir absorbé de l’eau et seraient susceptibles d’endommager
votre lave-linge. Veuillez conserver les boules dans un endroit sec.
2. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du
produit ou encore provoqués par le non respect des consignes du mode d‘emploi
et/ou des consignes de sécurité.
G
Operating Instructions
The wool dryer balls loosen the laundry, allowing the warm air to better circulate.
This helps to dry laundry more quickly. The clothes dryer continually measures
the level of moisture when drying, and reduces the cycle time in accordance with
the level of dryness. This can cut down on drying time by approximately 25-40%
(depending on dryer model).
The dryer balls are made of 100% felted sheep’s wool and act as a natural fabric
softener. They reduce creasing and static charge without the use of chemicals.
Hence, they are particularly suitable for people with sensitive skin, allergy sufferers
and babies. They are also ideal for use with down jackets and down duvets.
Directions for use:
•
Place the dryer balls with the wet laundry into the dryer
(use 5 or 6 balls for a large load).
•
Start the drying programme as normal.
Tip: To get your laundry smelling fragrant, add 1 or 2 drops of essential oil to the
balls before starting the drying programme.
1. Safety Notes
Use the product for its intended purpose only.
Warning
Never wash the balls in the washing machine: The balls soak up water, become
extremely heavy and can cause damage to the washing machine.
Store the balls in a dry place.
2. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or
from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
I
Istruzioni per l‘uso
Le sfere di lana secca creano delle camere d’aria tra i capi del bucato e quindi
permettono all’aria di circolare meglio. In questo modo il bucato si asciuga più
velocemente. Quando in funzione l’asciugatrice misura continuamente l’umidità e
riduce i tempi di lavorazione in misura del grado di asciutto del bucato. In questo
modo i tempi di asciugatura possono essere ridotti del 25-40% (in base al model-
lo di asciugatrice).
Le sfere per asciugatrice sono al 100% in pura lana di pecora e fungono da am-
morbidente naturale. Sono in grado di ridurre le pieghe e la carica statista senza
aggiunta di sostanze chimiche. Sono particolarmente indicate per chi è particolar-
mente sensibile, per gli allergici e per i bambini. Ideale per la cure delle giacche
con piume d’oca e per i piumini da letto.
Utilizzo:
•
Inserire le sfere nell’asciugatrice insieme al bucato bagnato (in caso di carichi
grandi inserire 5-6 sfere).
•
Avviare il programma dell’asciugatrice.
Consiglio: per avere un bucato profumato mettere sulle sfere alcune gocce di olio
essenziale prima di avviare l’asciugatrice.
1. Indicazioni di sicurezza:
Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.
Attenzione
Non mettere mai le sfere nella lavatrice. Assorbono l’acqua e quindi potrebbero
diventare particolarmente pesanti danneggiando il cestello. Conservare le sfere
in un luogo asciutto.
2. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal
montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza
delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
00
111377
Wool Dryer Balls
Trocknerbälle aus Wolle
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Návod k použití
Návod na použitie
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
GB
F
PL
D
CZ
SK
I
NL
