manualshive.com logo in svg

Würth 0704 510, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Würth 0704 510 Скачать руководство пользователя страница 12

12

Verificador de anticongelante

Conunvistazoenelverificadorpuededeterminarsiellíquidocomo:

agua refrigerante escala, izquierda glicol de propileno*,  

derecha etileno**

contienesuficienteanticongelante.Elaparatodisponedeunindicador,divididoen

tres escalas separadas, en las cuales se puede leer el valor de cada líquido.

*  El propileno como anticongelante se utiliza principalmente fuera de Europa.

**  El etileno como anticongelante se utiliza principalmente dentro de Europa.

Verificador de ácido de batería

El ácido de batería se mide en densidad de ácido (kg/l). La escala muestra el área 

de 

Recharge

 = recarga, 

Fair

 = aceptable y 

Good

 = bueno.

Atención con la prueba del ácido de batería: el ácido no debe entrar en contacto 

con los ojos ni la piel, es perjudicial para la salud.

Verificador AdBlue

Se denomina AdBlue a una solución sintética al 32,5 % de urea de alta pureza en 

agua desmineralizada. Si la solución está por debajo del 32,5 %, la mezcla no es 

óptima. A partir del 32,5 %, la composición es ideal.

Proceso de verificación

•Verificarsielprismaylatapadelaparatomedidorestánlimpios.

•Depositarenelprismaunagotadellíquidoacomprobarconayudadelapipeta

adjunta.

•Cerrarlatapaparaquelagotasedistribuya.

•Ajustarlaagudezavisualgirandoelocular.

•Leerelvalorenlaescalacorrespondiente-apareceunafinalíneaseparadora

Claro-Oscuro

.

•Unavezfinalizadoelprocesodeverificaciónhayquelimpiarcuidadosamenteel

prisma con un paño seco.

BDA_Frostschutz-Batteriesaeurepruefer.indd   12

16.08.11   14:45

Содержание 0704 510

Страница 1: ...nal do manual de funcionamento Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisningens original Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti üzemeltetési útmutat...

Страница 2: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 2 16 08 11 14 45 ...

Страница 3: ...1 10 1 30 kg l 0 C 50 C 0 01 kg l 5 C 29 x 160 175 g AD Blue 30 35 0 5 29 x 160 175 g Normalerweise Wenn die Standard Temperatur nicht 20 C ist muss man die Null für die Messung der Richtigkeit anpassen Name der Komponenten 1 Prisma 2 Klappe 3 Einstellungsschraube 4 Okular 5 Trennlinie BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 3 16 08 11 14 45 ...

Страница 4: ... Batteriesäure Säure darf nicht mit Augen und Haut in Berührung kommen gesundheitsschädlich AdBlue Prüfer Als AdBlue bezeichnet man eine synthetisch hergestellte 32 5 prozentige Lösung von hochreinem Harnstoff in demineralisiertem Wasser Unter 32 5 ist die Lösung in keinem optimalen Mischverhältnis Ab 32 5 ist die Zusammensetzung als ideal zu bezeichnen Prüfvorgang Prüfen ob Prisma und Klappe am M...

Страница 5: ...nt 0704 510 1 10 1 30 kg l 0 C 50 C 0 01 kg l 5 C 29 x 160 175 g AD Blue 30 35 0 5 29 x 160 175 g Normally If the standard temperature is not 20 C the zero for the measurement must be adjusted for correctness Name of components 1 Prism 2 Cover 3 Adjustment screw 4 Eyepiece 5 Dividing line BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 5 16 08 11 14 45 ...

Страница 6: ...ion when testing the battery acid Acid may not come into contact with the eyes or skin health danger AdBlue tester AdBlue is a synthetically produced 32 5 percent solution of highly pure Harnstoff in demineralisiertem Wasser Below 32 5 the solution does not have an optimum mixing ratio From 32 5 the composition is referred to as ideal Test procedure Check whether prism and cover on tester are clea...

Страница 7: ... 510 1 10 1 30 kg l 0 C 50 C 0 01 kg l 5 C 29 x 160 175 g AD Blue 30 35 0 5 29 x 160 175 g Normalmente se la temperatura standard non è pari a 20 C per la correttezza della misurazione è necessario adattare lo zero Nome dei componenti 1 Prisma 2 Sportellino 3 Vite di regolazione 4 Oculare 5 Linea di separazione BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 7 16 08 11 14 45 ...

Страница 8: ...o non deve venire a contatto con gli occhi e con la pelle nocivo Tester di AdBlue Con AdBlue si indica una soluzione sintetica al 32 5 di urea di alta purezza in acqua demineralizzata Se la concentrazione è minore del 32 5 la soluzione non possiede un rapporto di miscelazione ottimale A partire dalla concentrazione del 32 5 la composizione è considerata ideale Procedura di prova Controllare che il...

Страница 9: ... 0704 510 1 10 1 30 kg l 0 C 50 C 0 01 kg l 5 C 29 x 160 175 g AD Blue 30 35 0 5 29 x 160 175 g Normalement si la température standard ne s élève pas à 20 C il faut adapter le zéro pour la mesure de l exactitude Nom des composants 1 Prisme 2 Clapet 3 Vis de réglage 4 Oculaire 5 Ligne de séparation BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 9 16 08 11 14 45 ...

Страница 10: ...ttention pendant le test de l acide de batterie l acide ne doit pas entrer en contact avec les yeux et la peau nocif Vérificateur AdBlue On appelle AdBlue une solution synthétique d urée pure à 32 5 dans de l eau déminéralisée Inférieure à 32 5 la solution ne présente pas de rapport de mélange optimal Au delà de 32 5 la composition est considérée idéale Procédé de contrôle Contrôler que le prisme ...

Страница 11: ...0704 510 1 10 1 30 kg l 0 C 50 C 0 01 kg l 5 C 29 x 160 175 g AD Blue 30 35 0 5 29 x 160 175 g Normalmente cuando la temperatura estándar no es de 20ºC se debe ajustar el cero para la medición de la exactitud Nombre de los componentes 1 Prisma 2 Tapa 3 Tornillo de ajuste 4 Ocular 5 Línea de separación BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 11 16 08 11 14 45 ...

Страница 12: ...ueba del ácido de batería el ácido no debe entrar en contacto con los ojos ni la piel es perjudicial para la salud Verificador AdBlue Se denomina AdBlue a una solución sintética al 32 5 de urea de alta pureza en agua desmineralizada Si la solución está por debajo del 32 5 la mezcla no es óptima A partir del 32 5 la composición es ideal Proceso de verificación Verificar si el prisma y la tapa del a...

Страница 13: ...160 175 g AD Blue 30 35 0 5 29 x 160 175 g Normalmente quando a temperatura padrão não for 20 C é necessário adaptar o zero para medir a precisão Nome dos componentes 1 Prisma 2 Tampa 3 Parafuso de ajuste 4 Ocular 5 Linha de separação Verificador óptico da protecção contra geada e do ácido de baterias BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 13 16 08 11 14 45 ...

Страница 14: ...stecimento Fair aceitável Good bom Cuidado durante o teste do ácido de baterias o ácido não pode entrar em contacto com os olhos e a pele nocivo para a saúde Verificador AdBlue Como AdBlue é designada a solução criada sinteticamente de 32 5 de ureia pura em água desmineralizada Abaixo de 32 5 a solução não se encontra na óptica relação de mistura A partir de 32 5 a composição pode ser designada de...

Страница 15: ...0 175 g AD Blue 30 35 0 5 29 x 160 175 g Normaal gesproken wanneer de standaard temperatuur niet 20 C is moet men de nul voor het meten van de juistheid aanpassen Naam van de componenten 1 Prisma 2 Klep 3 Instelschroef 4 Oculair 5 Scheidingslijn Optische anti vries en accuzuurtester BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 15 16 08 11 14 45 ...

Страница 16: ...bij het testen van het accuzuur zuur mag niet in aanraking komen met ogen en huid gevaarlijk voor de gezondheid AdBlue tester Met AdBlue bedoelt men een synthetisch geproduceerde 32 5 procent oplossing van ultrazuiver ureum in gedemineraliseerd water Onder 32 5 verkeert de oplossing niet in een optimale mengverhouding Vanaf 32 5 is de samenstelling ideaal te noemen Testmethode Controleer of prisma...

Страница 17: ...x 160 175 g AD Blue 30 35 0 5 29 x 160 175 g Under normale forhold Når standardtemperaturen ikke er 20 C skal man tilpasse nullet af hensyn til målingens nøjagtighed Navn på komponenter 1 Prisme 2 Klap 3 Indstillingsskrue 4 Okular 5 Skillelinje Optisk frostbeskyttelses og batterisyretester BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 17 16 08 11 14 45 ...

Страница 18: ...t af batterisyre Undgå at få syre i øjnene og på huden sundheds skadelig AdBlue tester Som AdBlue betegner man en syntetisk fremstillet 32 5 opløsning af ekstremt ren carbamid i demineraliseret vand Under 32 5 ligger opløsningen uden for det optimale blandingsforhold Fra og med 32 5 betegnes sammensætningen som ideel Testproces Kontrollér om prismen og klappen på måleapparatet er rene Med den medf...

Страница 19: ...9 x 160 175 g AD Blue 30 35 0 5 29 x 160 175 g Vanligvis Dersom standard temperaturen ikke er 20 C må man tilpasse null for måling av riktigheten Navn til komponentene 1 Prisma 2 Klaffe 3 Innstillingsskrue 4 Okular 5 Skillelinje Optisk kontroll av frostbeskyttelse og batterisyre BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 19 16 08 11 14 45 ...

Страница 20: ...er test av batterisyre Syren må ikke komme i berøring med øyne og hud fare for helseskade AdBlue Kontroll Som AdBlue betegnes en syntetisk framstilt 32 5 prosent løsning av høyt rent urinstoff i demineralisert vann Under 32 5 er ikke løsningen i et optimalt blandingsforhold Fra og med 32 5 kan man betegne sammensetningen som ideell Kontrollprosessen Kontroller om prisma og klaffen på måleapparatet...

Страница 21: ... 0 01 kg l 5 C 29 x 160 175 g AD Blue 30 35 0 5 29 x 160 175 g Yleensä Kun standardilämpötila ei ole 20 C on nolla säädettävä mittaukselle oikein Komponenttien nimet 1 prisma 2 läppä 3 säätöruuvi 4 okulaari 5 jakoviiva Optinen jäätymissuoja ja akkuhappotestaaja BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 21 16 08 11 14 45 ...

Страница 22: ...ta akkuhappoa testattaessa Happo ei saa joutua kosketuksiin silmien ja ihon kanssa se on terveydelle vahingollista AdBlue testaaja AdBlue lla tarkoitetaan synteettisesti valmistettua 32 5 prosenttista hyvin puhdasta karbamidiliuosta demineralisoidussa vedessä Liuos ei ole optimaalisessa sekoitussuh teessa alle 32 5 na Vähintään 32 5 na on koostumus ihanteellinen Testaaminen Tarkista että mittalait...

Страница 23: ... C 0 01 kg l 5 C 29 x 160 175 g AD Blue 30 35 0 5 29 x 160 175 g Normalt Om standardtemperaturen inte är 20 C måste man anpassa nollan för mätningen till riktigheten Komponenter 1 Prisma 2 Lucka 3 Ställskruv 4 Okulär 5 Skiljelinje Optisk frostskydds och batterisyramätare BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 23 16 08 11 14 45 ...

Страница 24: ...ntroll av batterisyra Syra får inte komma i beröring med ögon och hud hälsovådligt AdBlue prövare Som AdBlue betecknar man en syntetiskt framställd 32 5 procentig lösning av ren karbamid in avmineraliserat vatten Under 32 5 är blandningsförhållandet inte optimalt Fr o m 32 5 kan sammansättningen betecknas som idealisk Kontrollförlopp Kontrollera om prismat och luckan på mätaren är rena Lägg med hj...

Страница 25: ... 5 29 x 160 175 g Συνήθως Σε περίπτωση που η στάνταρτ θερμοκρασία δεν ανέρχεται σε 20 C θα πρέπει να προσαρμοστεί το σημείο μηδέν για την ορθότητα της ρύθμισης Όνομα εξαρτημάτων 1 Πρίσμα 2 Καπάκι 3 Βίδα ρύθμισης 4 Προσοφθάλμιος φακός 5 Διαχωριστική γραμμή Διάταξη οπτικού ελέγχου αντιψυκτικής προστασίας και οξέων μπαταρίας BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 25 16 08 11 14 45 ...

Страница 26: ...ρεύεται να έρχονται σε επαφή με τα μάτια ή το δέρμα είναι επικίνδυνα για την υγεία Ελεγκτής AdBlue Ως AdBlue χαρακτηρίζεται ένας διαλύτης συνθετικής κατασκευής ποσοστού 32 5 από πολύ καθαρή ουρία μέσα σε απομεταλλοποιημένο νερό Σε ποσοστό μικρότερο από 32 5 ο διαλύτης δεν βρίσκεται στο βέλτιστο λόγο μίξης Από ποσοστό της τάξης του 32 5 η σύνθεση μπορεί να χαρακτηριστεί ως ιδανική Διαδικασία ελέγχο...

Страница 27: ...1 kg lt 5 C 29 x 160 175 g AdBlue 30 35 0 5 29 x 160 175 g Normal şartlarda Standart sıcaklık 20 C olmadığında sıfır çizgisi ölçümün doğruluğu için uygun hale getirilmelidir Bileşenlerin adı 1 Prizma 2 Kapak 3 Ayar vidası 4 Oküler 5 Ayırma çizgisi Optik Antifriz ve Akü Asidi Test Cihazı BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 27 16 08 11 14 45 ...

Страница 28: ...ü asidi test edilirken dikkat edilmelidir Asit sağlığa zararlı olduğundan dolayı gözler ve deri ile temas etmemelidir AdBlue test cihazı AdBlue maddesi saf ürenin deiyonize su içerisinde 32 5 oranındaki sentetik çözeltisidir Çözeltinin oranı 32 5 ten az olduğunda uygun karışım oranına sahip değildir Çözelti 32 5 ten itibaren uygun olarak tanımlanır Test işlemi Ölçme cihazındaki prizmanın ve kapağı...

Страница 29: ...malnych warunkach jeżeli średnia temperatura podczas pomiarów nie wynosi 20 C konieczne jest odpowiednie ustawienie punktu zerowego w celu zapewnienia prawidłowych pomiarów Nazwa elementu 1 Pryzmat 2 Przykrywka 3 Śruba kalibracyjna 4 Okular 5 Linia podziałki Optyczny tester do pomiaru temperatury zamarzania płynów i gęstości elektrolitu akumulatorowego BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 29...

Страница 30: ...echarge zbyt niska gęstość Fair dopuszczalna gęstość i Good prawidłowa gęstość Zachować ostrożność podczas testowania elektrolitu akumulatorowego unikać kontaktu elektrolitu z oczami i skórą substancja szkodliwa dla zdrowia Tester do AdBlue AdBlue to nazwa handlowa syntetycznego 32 5 wysokiej czystości roztworu mocznika w wodzie demineralizowanej W roztworze poniżej 32 5 stężenie składników nie je...

Страница 31: ... 175 g AD Blue 30 35 0 5 29 x 160 175 g Normál esetben Ha a standard hőmérséklet nem 20 C akkor a nullát megfelelően hozzá kell igazítani a mérés helyességéhez Az elemek neve 1 Prizma 2 Fedél 3 Beállító csavar 4 Okulár 5 Elválasztó vonal Optikai fagyálló hűtőfolyadék és akkumulátorsav vizsgáló BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 31 16 08 11 14 45 ...

Страница 32: ...od jó Az akkumulátorsav ellenőrzésekor óvatosan kell eljárni A sav nem kerülhet a szembe és nem érintkezhet a bőrrel egészségre ártalmas AdBlue vizsgáló Az AdBlue egy szintetikusan előállított nagy tisztaságú karbamidot tartalmazó 32 5 százalékos oldalt desztillált vízben 32 5 alatt az oldalt nincs optimális keverési arányban 32 5 tól kezdődően az összetétel ideálisnak tekinthető Az ellenőrzési mű...

Страница 33: ...AD Blue 30 35 0 5 29 x 160 175 g În mod normal Dacă temperatura standard nu este de 20 C trebuie reglată pentru precizie valoarea de zero pentru măsurare Denumirea componentelor 1 Prisma 2 Clapeta 3 Şurub de reglare 4 Ocular 5 Linie de separaţie Aparat optic de verificat protecţia la îngheţ şi acidul de baterie BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 33 16 08 11 14 45 ...

Страница 34: ...Acidul nu are voie să ajungă în contact cu ochii sau cu pielea dăunează sănătăţii Verificator AdBlue Prin AdBlue se defineşte o soluţie produsă sintetic de concentraţie procentuală 32 5 de uree pură în apă demineralizată Sub 32 5 soluţia nu este într un raport de amestecare optim Începând cu 32 5 compoziţia se consideră ca fiind ideală Procedura de verificare Verificaţi dacă prisma şi clapeta de l...

Страница 35: ...5 C 29 x 160 175 г AD Blue 30 35 0 5 29 x 160 175 г Обычно если стандартная температура отличается от 20 C необходимо настроить нулевую точку для измерения точности Наименования компонентов 1 Призма 2 Крышка 3 Регулировочный винт 4 Окуляр 5 Разделительная линия Оптический тестер антифриза и электролита BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 35 16 08 11 14 45 ...

Страница 36: ...допускайте контакта электролита с глазами и кожей опасно для здоровья Тестер AdBlue AdBlue это синтетически изготовленный 32 5 процентный раствор высокочистой мочевины в деминерализованной воде Раствор с содержанием менее 32 5 не является раствором с оптимальным соотношением компонентов Состав с содержанием более 32 5 считается идеальным Процесс тестирования Убедитесь что призма и крышка измерител...

Страница 37: ...37 BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 37 16 08 11 14 45 ...

Страница 38: ...38 BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 38 16 08 11 14 45 ...

Страница 39: ...39 BDA_Frostschutz Batteriesaeurepruefer indd 39 16 08 11 14 45 ...

Страница 40: ...ung MWV SF 09 11 Wir behalten uns das Recht vor Produktveränderungen die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbesserung dienen auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen Abbildun gen können Beispielabbildungen sein die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen können Irrtümer behalten wir uns vor für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung Es gelten unsere allgem...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды