wtw pH 197i Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 58

Especificaciones técnicas

pH 197i

Rangos de medición, resolución, exactitud

* en el caso de mediciones en el rango de ± 2 pH alrededor de un punto de
calibración

Salida analógica
(cable AK 323/S)

Conmutación automática al conectar el cable de registro AK 323/S.

Señal de salida pH

-200 ... +1999 mV la banda entre
- 2,00 ... + 19,99

Señal de salida mV

-1999 ... +1999 mV para la banda entre
-1999 ... +1999 mV

Exactitud

± 0,5 % del valor indicado

Resistencia interna

< 5 Ohm (limitación de la corriente a max.
0,2 mA de la corriente de salida)

Directivas y

normas

aplicadas

CEM

Directiva de la Comunidad Europea 89/336/CE
EN 61326-1:1998
EN 61000-3-2 A14:2000
EN 61000-3-3:1995
FCC Class A

Clase de seguridad
del aparato

Directiva de la Comunidad Europea 73/23/CE
EN 61010-1 A2:1995

Clase climática

VDI/VDE 3540

Tipo de protección IP

EN 60529:1991

Dimensión

Rango de
medición

Resolución

Exactitud (± 1 dígito)

- 2,00 ... + 19,99

0,01

± 0,01 *

U [mV]

- 199,9 ... + 199,9
- 1999 ... + 1999

0,1
1

± 0,5
± 1

T [°C]

- 5,0 ... + 105,0

0,1

± 0,1

Ingreso manual

de la temperatura

Dimensión

Rango

Paso

manual

[°C]

- 20 ... + 130

Содержание pH 197i

Страница 1: ...ng Operating manual Mode d emploi Instrucciones de operaci n Portables pH mV Me ger t Seite 3 Portable pH mV Measuring Instrument Page 17 Appareil portable de mesure du pH mV Page 31 Medidor port til...

Страница 2: ...internet under http www WTW com Remarque ce mode d emploi Ce mode d emploi contient sous forme compacte l la description de toutes les fonctions de base et l toutes les informations assurant un fonct...

Страница 3: ...Daten bertragen 11 Schreiber Analogausgang 12 Konfigurieren 12 R cksetzen Reset auf Grundeinstellungen 13 Entsorgung 14 Technische Daten 15 Sicherheit Sicherheits hinweise In den einzelnen Kapiteln d...

Страница 4: ...eige Me wertanzeige Funktions und Temperaturanzeige Sensorsymbol Sensor Ger t Buchse Position pH Tiefenarmatur Die Eing nge 1 und 2 d rfen nicht gleichzeitig belegt sein 1 pH Elektrode oder pH Einstab...

Страница 5: ...Me ger t mit Kleinspannung 12 V DC Gleichzeitig wird der Akku geladen ca 16 Stunden Die Anzeige LoBat er scheint wenn der Akku weitgehend entladen ist Achtung Die Netzspannung am Einsatzort mu innerh...

Страница 6: ...vorliegt Ein Ab bruch mit bernahme des aktuellen Me werts ist jederzeit mit RUN ENTER m glich Temperaturmes sung bei pH Mes sungen Sie k nnen pH Me ketten mit und ohne Temperaturme f hler verwenden D...

Страница 7: ...t AutoCal DIN wie AutoCal TEC jedoch abgestimmt auf Pufferl sungen nach DIN 19266 G ltige Puffer Werte bei 25 C 1 679 4 006 6 865 9 180 ConCal ist die konventionelle Zweipunktkalibrierung mit zwei Puf...

Страница 8: ...rwendet das Ger t die Nernst Steilheit 59 16 mV pH bei 25 C und ermittelt die Asymmetrie der Me kette l Zum Fortsetzen der Zweipunktkalibrierung pH Me kette in die zweite Pufferl sung tauchen l bei Me...

Страница 9: ...n l RUN ENTER dr cken Die AutoRead Messung beginnt Im Display erscheint die Me kettenspannung mV oder der Puffersollwert l Wenn der Me wert stabil ist zeigt das Ger t den Wert der Steilheit und die Be...

Страница 10: ...Zweipunktkalibrierung pH Me kette in die zweite Pufferl sung tauchen l bei Messung ohne Temperaturme f hler Temperatur der zweiten Pufferl sung bei gedr ckter Taste RUN ENTER mit eingeben l RUN ENTER...

Страница 11: ...mer mit eingeben Mit RUN ENTER in den zuletzt aktiven Me modus wechseln Das automatische Speichern ist eingeschaltet Anzei ge Auto Store Datenspeicher ausgeben Mit der Taste RCL k nnen Sie den Datensp...

Страница 12: ...it M verlassen Die bereits ge nderten Parameter sind gespeichert Ablauf Konfigurieren Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet l Me ger t ausschalten l Bei gedr ckter Taste M Taste ON OFF dr cken l...

Страница 13: ...zen Me modus pH Steilheit 59 16 mV pH Asymmetrie 0 mV Manuelle Temperatureinstellung 25 C Baudrate 4800 Anzeige w hrend pH Kalibrierung Puffersollwert Intervall 1 automatisches Speichern OFF Intervall...

Страница 14: ...gem den loka len gesetzlichen Bestimmungen einer Entsorgungseinrichtung zu Akku ausbauen l Befestigungselemente 1 abschrauben l Durch kr ftigen Druck gegen das Buchsenfeld das Ger t aus dem Geh u se...

Страница 15: ...r t F r alle Steckernetzger te gilt Anschlu max berspannungskategorie II Euro Stecker FRIWO FW1199 11 7864 Friwo Part No 1762613 Input 230 V 50 Hz 5 6 VA Output 12 V 130 mA 1 56 VA US Stecker FRIWO FW...

Страница 16: ...uigkeit 0 5 vom Anzeigewert Innenwiderstand 5 Ohm Strombegrenzung auf max 0 2 mA Ausgangsstrom Angewendete Richtlinien und Normen EMV EG Richtlinie 89 336 EWG EN 61326 1 1998 EN 61000 3 2 A14 2000 EN...

Страница 17: ...rage 25 Transmitting data 25 Recorder Analog output 26 Configuring 26 Resetting to default settings 27 Disposal 28 Technical data 29 Safety Safety instructions The individual chapters of this operatin...

Страница 18: ...red value display Function and Temperature display Sensor symbol Sensor Instrument Socket Position pH depth armature The sockets 1 and 2 must not be assigned at the same time 1 pH electrode or pH comb...

Страница 19: ...ment with low voltage 12 V DC At the same time the rechargeable battery is charged approx 16 hours The LoBat display indicator appears when the rechargeable battery is nearly empty Warning The line vo...

Страница 20: ...eached This can be terminated at any time taking over the current measured value with RUN ENTER Temperature measurement during pH measurements You can use pH electrodes with and without temperature se...

Страница 21: ...s are given in the WTW catalog or in the Internet AutoCal DIN as AutoCal TEC but matched to buffer solutions according to DIN 19266 Valid buffers values at 25 C 1 679 4 006 6 865 9 180 ConCal is the c...

Страница 22: ...ion To do this the instrument uses the Nernst slope 59 2 mV pH at 25 C and determines the asymmetry of the electrode l To continue the two point calibration immerse the pH electrode in the second buff...

Страница 23: ...ess RUN ENTER The AutoRead measurement begins The electrode voltage mV or the buffer nominal value appears on the display l When the measured value is stable the instrument shows the value of the slop...

Страница 24: ...e the two point calibration immerse the pH electrode in the second buffer solution l When measuring without a temperature sensor Enter the temperature of the second buffer solution with while pressing...

Страница 25: ...Switch to the last active measuring mode with RUN ENTER The automatic save is switched on display Auto Store Outputting the data memory You can output the data memory with the RCL key By repeatedly pr...

Страница 26: ...eters that have already been changed are stored Procedure for configuring factory settings appear in bold typeface l Switch off the measuring instrument l Press ON OFF while pressing the M key l Selec...

Страница 27: ...g mode pH Slope 59 16 mV pH Asymmetry 0 mV Manual temperature input 25 C Baud rate 4800 Display during pH calibration Buffer nominal value Interval 1 automatically saved OFF Interval 2 for data transm...

Страница 28: ...itable facility according to local legal requirements Disassembling the rechargeable battery l Screw off the fastening elements 1 l Remove the instrument from the enclosure by vigorously pressing agai...

Страница 29: ...ing Plug in power supply unit charging device The following applies to all plug in power supplies Connection max Overvoltage category II Euro plug FRIWO FW1199 11 7864 Friwo Part No 1762613 Input 230...

Страница 30: ...ange Accuracy 0 5 of display value Internal resistance 5 Ohm current limited to max 0 2 mA output current Guidelines and norms used EMC EC guideline 89 336 EEC EN 61326 1 1998 EN 61000 3 2 A14 2000 EN...

Страница 31: ...mission de donn es 40 Enregistreur sortie analogique 40 Configuration 40 Restaurer reset l tat initial 41 Elimination 42 Donn es techniques 43 S curit Consignes de s curit Dans les chapitres suivants...

Страница 32: ...Symbole de sonde mesur es Sonde appareil Prise position Armature de profondeur pH Les entr es 1 et 2 ne doivent pas tre occup es en m me temps 1 Electrode de pH ou cha ne de mesure du pH une tige 2 C...

Страница 33: ...en faible tension 12 V DC par le transformateur d alimentation L accu est charg en m me temps 16 heures environ L indication LoBat s affiche lorsque l accu est presque vide Attention La tension du sec...

Страница 34: ...istrement de la valeur mesur e actuelle est possible tout moment en appuyant sur RUN ENTER Mesures de temp rature lors des mesures de pH Vous pouvez utiliser des cha nes de mesure pH avec et sans sond...

Страница 35: ...u sur Internet AutoCal DIN comme AutoCal TEC mais adapt des solutions tampons suivant DIN 19266 Tampons valables Valeurs 25 C 1 679 4 006 6 865 9 180 ConCal est la calibration deux points avec deux so...

Страница 36: ...FIGURATION Lorsque la valeur mesur e est stable Ct2 s affiche Remarque Il est alors possible d interrompre la calibration AutoCal TEC avec M Ceci correspond une calibration un point Dans ce cas l appa...

Страница 37: ...La mesure AutoRead commence Le potentiel de cha ne de mesure mV ou la valeur tampon prescrite s affichent au visuel l Lorsque la valeur mesur e est stable l appareil indique la valeur de la pente et...

Страница 38: ...m trie de la cha ne de mesure l Pour poursuivre la calibration deux points immerger la cha ne de mesure pH dans la deuxi me solution tampon l en cas de mesure sans sonde de temp rature Entrer la temp...

Страница 39: ...valle avec Ensuite appuyer sur RUN ENTER Le nombre des places encore disponibles en m moire s affiche Appuyer nouveau sur RUN ENTER et entrer le num ro d identification avec Commuter avec RUN ENTER su...

Страница 40: ...ccordez la sortie analogique l enregistreur avec le c ble d interface AK323 S La sortie de donn es commute automatiquement sur sortie sur enregistreur Remarque La sortie sur la sortie analogique corre...

Страница 41: ...RUN ENTER l appareil commute sur le mode de mesure actif en dernier lieu TP Sal 1 O cm 1 4 TP C cm S Sal S m mg l Year Ident No Day Month Sal Baud K pH mV 7 3 n t d I Time pH Day Month 0 9 0 4 Mode d...

Страница 42: ...n point de collecte des d chets conform ment aux r glementations l gales locales Sortir l accu l D visser les l ments de fixation 1 l En appuyant avec force sur le champ des connexions sortir l appare...

Страница 43: ...alimentation chargeur Pour tous les transformateurs d alimentation observer connexion max cat gorie de surtension II Euroconnecteur FRIWO FW1199 11 7864 Friwo Part No 1762613 Entr e 230 V 50 Hz 5 6 V...

Страница 44: ...0 5 de la valeur affich e R sistance int rieure 5 Ohm Limitation du courant 0 2 mA courant de sortance max R glementations et normes appliqu es EMV R glementation UE 89 336 CEE EN 61326 1 1998 EN 6100...

Страница 45: ...ferir datos 53 Registrador salida anal gica 54 Configurar 54 Reajustar al valor inicial Reset 55 Eliminaci n desaprovisionamiento 56 Especificaciones t cnicas 57 Seguridad Instrucciones de seguridad E...

Страница 46: ...tura S mbolo del sensor Sensor Instrumento Buje Posici n Accesorio de profundidad para el pH Las salidas 1 y 2 no deben estar ocupadas al mismo tiempo 1 Electrodo para el pH o bien sensor de medici n...

Страница 47: ...nstrumento el bajo voltaje requerido 12 V DC La bater a es cargada al mismo tiempo aprox 16 horas La indicaci n LoBat aparece cuando la bater a est pr cticamente agotada Atenci n El voltaje de la red...

Страница 48: ...ici n con AutoRead puede ser interrumpida en todo momento mediante RUN ENTER siendo registrado el valor actual Medici n de la temperatura durante mediciones del valor pH Se pueden emplear sondas de me...

Страница 49: ...l Internet AutoCal DIN Similar a la AutoCal TEC pero adaptada a las soluciones tamponadas seg n DIN 19266 Soluciones tamponadas v lidas valores a 25 C 1 679 4 006 6 865 9 180 ConCal Es la calibraci n...

Страница 50: ...haya estabilizado el valor medido aparece Ct2 Observaci n En este momento se puede interrumpir la calibraci n AutoCal TEC mediante M Esto corresponde a una calibraci n de un punto El instrumento aplic...

Страница 51: ...ici n AutoRead comienza En el display aparece el potencial del sensor de medici n mV o bien el valor nominal de la soluci n tamponada l En el momento en que el valor medido se estabiliza el instrument...

Страница 52: ...n l Para continuar con la calibraci n de punto doble sumergir el sensor de medici n del pH en la segunda soluci n tamponada l al medir sin sensor de temperatura manteniendo oprimida la tecla RUN ENTER...

Страница 53: ...con Con RUN ENTER cambiar al modo de medici n activado de ltimo La funci n de archivo autom tico est activada indica Auto Store Llamar los datos archivados en memoria Con la tecla RCL se pueden acced...

Страница 54: ...n todo momento mediante M Los par metros modificados han sido archivados en memoria Configuraci n los valores de f brica est n en negrita l Desconectar el instrumento l Manteniendo oprimida la tecla M...

Страница 55: ...0 mV Ingreso manual de la temperatura 25 C Cuota de transmisi n en baud 4800 Indicaci n durante la calibraci n del pH Valor nominal de la soluci n tamponada Intervalo 1 archivar en memoria autom ticam...

Страница 56: ...ar de recolecci n de acuerdo a las disposiciones legales de eliminaci n de basura Sacar la bater a l Desatornillar los elementos de fijaci n 1 l Ejerciendo firmemente presi n contra la cubierta de las...

Страница 57: ...alimentaci n para conexi n a la red cargador Para todos los transformadores de alimentaci n vale conexi n de sobretensi n m xima seg n categor a II Enchufe europeo FRIWO FW1199 11 7864 Friwo Part No 1...

Страница 58: ...Resistencia interna 5 Ohm limitaci n de la corriente a max 0 2 mA de la corriente de salida Directivas y normas aplicadas CEM Directiva de la Comunidad Europea 89 336 CE EN 61326 1 1998 EN 61000 3 2 A...

Результаты поиска

Содержание pH 197i

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

wtw pH 197i, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание pH 197i

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды