manualshive.com logo in svg

Wow WAC 2200, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Wow WAC 2200 Скачать руководство пользователя страница 138

 MANUAL DE INSTRUCCIONES 

 

 

pag.138 - 12/11/2015

 

GUÍA RÁPIDA 

La primera vez que se utiliza la máquina, se presenta una guía rápida de puesta en servicio. El 
operador  será  guiado  para  efectuar  una  serie  de  operaciones  (que  ya  se  han  descrito  al 
comienzo del capítulo OPERACIONES PRELIMINARES):  

-  Desbloquear la balanza de la botella, pulsar INTRO 
-  Verificar el nivel de aceite en la bomba de vacío, pulsar INTRO  
-  Llenar el depósito de aceite nuevo, pulsar INTRO  
-  Instalar cartucho trazador, pulsar INTRO   
-  Montar los tubos de servicio, pulsar INTRO  
-  Montar empalmes rápidos, pulsar INTRO  
-  Pulsar START para efectuar 1 minuto de vacío 
-  Llenar la botella interna (consúltese el manual de uso), pulsar INTRO 
-  START para imprimir la guía, STOP para salir 

Seguir las instrucciones que aparecen en pantalla; al terminar, pulsar START para imprimir un 
resumen del procedimiento guiado; pulsar STOP para salir. 

NOTA:

 si no se concluye el procedimiento guiado, aparecerà nuevamente la guía al encender 

otra vez la máquina. 

NOTA:

  la  GUÍA  RÁPIDA  puede  hablitarse  nuevamente  a  través  del  menú  homónimo  de 

SETUP 

 

Содержание WAC 2200

Страница 1: ...Instructions manual Manuel d instructions Manuale d uso Manual de instrucciones Manual de instru es FR GB PT ES IT MANUK5U 0BW ed 3 WAC 2200 Air conditioning service unit 2188 MANUK5U 0BW ed 3...

Страница 2: ...INSTRUCTIONS MANUAL pag 2 12 11 2015...

Страница 3: ...ES FOR WORKING WITH R1234yf FLUIDS 10 TRANSPORTATION 12 UNPACKING 12 HANDLING 12 MANUFACTURER 12 PRINCIPLES OF OPERATION 13 SETUP 13 Release refrigerant scale 13 Lock refrigerant scale 13 THE MACHINE...

Страница 4: ...9 SERVICES 30 REFRIGERANT MANAGEMENT 30 PASSWORD 30 COUNTERS 31 MAINTENANCE 32 FILLING THE MACHINE BOTTLE 32 MANUAL AIR PURGE 33 SERVICE AND CHANGE FILTERS ALARM 33 ENABLE A C SYSTEM FLUSHING 34 QUICK...

Страница 5: ...INSTRUCTIONS MANUAL pag 5 12 11 2015 DELETION 40 CONTRAST 41...

Страница 6: ...ed personnel using adequate operating methods Approval of the operating methods and personnel was entrusted to a competent outside party for category II pressure equipment and any work on this equipme...

Страница 7: ...right indicates that in accordance with Directive 2012 19 UE the machine may not be disposed of as ordinary municipal waste but must be delivered to a specialized center for separation and disposal of...

Страница 8: ...t the electrical distribution system conforms to the relevant legal provisions static electricity check the earth system for the premises electricity distribution system and lightning Hose must be vis...

Страница 9: ...oiling temperature about 26 C for R134a and about 30 C for R1234yf can cause cold burns Do not change the setting of the relevant devices for safety do not remove the seals of the safety valves and co...

Страница 10: ...death R1234yf is flammable and if the vapour is exposed to naked flames or red hot surfaces it can undergo thermal decomposition with the formation of acid products The acrid pungent odour of these p...

Страница 11: ...st the mechanical pneumatic or electrical parts on the machine while it is working Remove the mechanical pneumatic or electrical parts on the machine while it is working Remove the protective devices...

Страница 12: ...o refrigerant MSDS MUST REQUEST IT TO YOUR SUPPLIER OF REFRIGERANT AND FOLLOW THE PRESCRIPTIONS UNPACKING 1 remove the 4 plastic handles and remove the box 2 remove the protective cover 3 Lift the two...

Страница 13: ...seal tests on the A C system SETUP The machine is supplied fully assembled and tested Referring to Figure 3 mount the hose with the BLUE quick connect coupling on the male threaded connector indicated...

Страница 14: ...Press to interrupt the operation being performed The procedure may be restarted from the beginning ENTER Press to confirm the procedure or operation flashing on the LCD Press to move downward from one...

Страница 15: ...ar 10 3 6 15 4 4 20 5 2 25 6 1 30 7 2 35 8 3 40 9 6 45 11 50 12 6 10 5 3 7 15 5 4 4 20 5 5 3 25 5 6 2 30 5 7 3 35 5 8 4 40 5 9 7 45 5 11 2 50 5 12 8 11 3 8 16 4 5 21 5 4 26 6 3 31 7 4 36 8 6 41 9 9 46...

Страница 16: ...this manual it is enclosed in quotation marks Select AUTOMATIC PROCEDURE and press the ENTER key The following message appears Press ENTER to continue the following screen opens Key in the vehicle s...

Страница 17: ...se keys 0 to 9 to enter the quantity in grams of refrigerant to be charged into the A C system and press ENTER NOTE For most systems the quantity of fluid to be refilled is indicated on a plate that i...

Страница 18: ...ssure increases and the machine automatically starts recovering refrigerant again At the end of the oil discharge phase the machine automatically moves on to the vacuum operation for the preset time A...

Страница 19: ...I to the 0 position NB The automatic procedure can be run even if the A C system is empty In this case the machine begins the vacuum operation immediately NOTE If STOP is pressed during recovery the f...

Страница 20: ...efault values extrapolated from a previous procedure RECOVERY AND RECYCLING Press ENTER to confirm RECOVERY RECYCLE The following screen is displayed Press ENTER to confirm RECOVERY RECYCLE The follow...

Страница 21: ...re on the machine and press the START button VACUUM Use the quick connect couplings to connect the hoses to the A C system bearing in mind that BLUE must be connected to the low pressure side and RED...

Страница 22: ...olume of tracer to be reintegrated in cc Press ENTER to confirm The following message will be displayed Press ENTER to continue Open the high and low pressure taps in the case of an A C system with on...

Страница 23: ...els for that type for example if you have chosen FORD Use the arrow keys to go to the model required and press ENTER to confirm If you wish to install DATABASE ADVANCED DBA contact the machine dealer...

Страница 24: ...s displayed The machine will recover the remaining refrigerant from the hoses then the machine will be back to the MAIN MENU STATIC DIAGNOSIS optional See instructions MANUSTA001 0 SYSTEM FLUSHING opt...

Страница 25: ...pen the DATA MENU Gas available quantity of refrigerant available in the storage bottle Oil quantity of oil in all the oil containers Temperature temperature of the refrigerant storage bottle Pac pres...

Страница 26: ...keys to scroll available languages confirm your selection pressing ENTER the machin will reset and in a few seconds the MAIN MENU in the chosen language will appear UNIT OF MEASURE From the CONFIGURAT...

Страница 27: ...ess STOP to exit TEMPERATURE Select TEMPERATURE press ENTER to switch from C to F or from F to C Press STOP to exit OPTIONS From the CONFIGURATION MENU WEIGHT g Kg PRESSURE bar TEMPERATURE C WEIGHT g...

Страница 28: ...TIME and the following screen is displayed Press START to change date and time CONFIGURATION OF SETTING UP AND PRINTING The printout can be personalised by entering 4 lines containing the workshop s d...

Страница 29: ...or This number will be indicated in all printouts RECOVERY PROCEDURE It is possible to chose the default recovery procedure From the CONFIGURATION MENU Select RECOVERY PROCEDURE and the following scre...

Страница 30: ...s From the 90th operation on a message appears indicating how many operations can be done From the SERVICES MENU Select REFRIGERANT MANAGEMENT and the following screen is displayed Select DELETE and p...

Страница 31: ...utes injected gas gas recovered into the bottle with the bottle refilling function From the SERVICES MENU Select COUNTERS and the following screen is displayed Use to scroll the lines This screen disp...

Страница 32: ...frigerant Open the tap of the external bottle and the HP LP tap of the machine If the external bottle is not supplied with a suction device turn it upside down to obtain a higher delivery rate From th...

Страница 33: ...ARM Replace the filters whenever the machine gives the service alarm during the first ten seconds of operation Before performing any operation check that the replacement filters are the same type as t...

Страница 34: ...ess OK to enable A C SYSTEM FLUSHING If the activation code is not available call the Service Center QUICK GUIDE This resets the guide Turn on the machine Main Menu Select MAINTENANCE Use the arrow to...

Страница 35: ...nnect the machine from the electrical supply Procure a known reference weight from 28 to 32 kg Remove the cover on the rear of the machine to access the machine bottle Close the blue and red taps on t...

Страница 36: ...by the technician performing final testing It contains the maximum safety threshold value therefore the bottle data may not be changed for any reason For assistance call the Service Center From the C...

Страница 37: ...ng This operation must be carried out only with the front service hoses empty We recommend running a brief RECOVERY phase before beginning calibration Slowly unscrew the blue front service hose open t...

Страница 38: ...e hose for 1 minute so that the oil fluidifies Check the oil level when the pump stops To refill the oil perform the steps listed below in the order given Disconnect the MACHINE from the mains supply...

Страница 39: ...ce to refill the tracer container whenever the level drops below 50 cc in order to have a sufficient reserve of tracer for carrying out subsequent fillings Procedure Press quick connection button ref...

Страница 40: ...ype in the corresponding refrigerant quantity press ENTER to confirm USE To use the customized data scroll with the arrow keys to the desired vehicle model press ENTER to confirm DELETION To delete cu...

Страница 41: ...e The database data must nevertheless be considered purely indicative the manufacturer declines any and all responsibility for incorrect data CONTRAST Keys 4 and 5 may be used to adjust the screen con...

Страница 42: ...48 TRANSPORT 50 D BALLAGE 50 D PLACEMENT 50 FABRICANT 50 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 51 MISE EN SERVICE 51 Lib rer la balance de r frig rant 51 Verrouiller la balance de r frig rant 51 LA MACHINE 52...

Страница 43: ...ET REMPLACEMENT DES FILTRES 75 ACTIVER LE RINCAGE DU SYSTEME A C 75 QUICK GUIDE 75 TALONNAGE 76 TALONNAGE BALANCE BOUTEILLE 77 DONN ES BOUTEILLE 78 TALONNAGE BALANCE HUILE 79 TALONNAGE DE LA PRESSION...

Страница 44: ...t t r alis s par du personnel qualifi cet effet suivant des modalit s op rationnelles appropri es L approbation des modalit s op rationnelles et du personnel pr voit que les interventions sur les appa...

Страница 45: ...ur moyenne de 70 dB A FIN DE VIE Le symbole ci contre indique que conform ment aux dispositions de la Directive 2012 19 UE la machine ne peut pas tre coul e avec les d chets urbains mais doit tre obli...

Страница 46: ...ns la zone de stockage courant lectrique fugitif et corrosion de cathode v rifier si le syst me de distribution lectrique est conforme aux prescriptions de la loi lectricit statique v rifier le syst m...

Страница 47: ...les r frig rants et les r cipients sous pression avec prudence sinon cela pourrait comporter des risques pour la sant L op rateur doit porter des lunettes de s curit des gants et des v tements adapt s...

Страница 48: ...e augmenter la temp rature de la plan te avec un potentiel de r chauffement global PRG de 1300 R GLES DE TRAVAIL AVEC LES FLUIDES R1234yf Dans les conditions ambiantes les fluides r frig rants sont ga...

Страница 49: ...s commandes pneumatiques et portes des carters des appareils lectriques et lectroniques tableaux lectriques et bo tiers de d rivation 17 Accomplir les op rations suivantes car elles pr sentent des ris...

Страница 50: ...AUT DEMANDER CETTE FICHE AU FOURNISSEUR DE GAZ ET SUIVRE SES PRESCRIPTIONS D BALLAGE 1 D poser les 4 poign es en plastique et enlever le carton 2 Enlever le couvercle de protection 3 Soulever les deux...

Страница 51: ...eurs essais de fonctionnement et d tanch it de l installation A C MISE EN SERVICE La machine est livr e compl tement assembl e et test e Par r f rence la Figure 3 monter le flexible raccord rapide BLE...

Страница 52: ...RATIONS STOP en pressant cette touche on arr te l op ration en cours pour les op rations principales de r cup ration vidange huile vidange r tablissement huile de remplissage pour red marrer partir du...

Страница 53: ...est n cessaire de charger une ou plusieurs installations A C avant de continuer r cup rer du r frig rant ALARME BOUTEILLE VIDE met un signal acoustique lorsque la bouteille contient une quantit trop...

Страница 54: ...r MANUAL AIR PURGING partir de MAINTENANCE Lire la pression de la bouteille sur le manom tre de la bouteille r f A4 Fig 9 si la pression de bouteille est sup rieure la PRESSION CIBLE tirer l anneau de...

Страница 55: ...R monter la cartouche traceur presser ENTER monter les tuyaux de service presser ENTER monter les raccords rapides presser ENTER presser START pour faire 1 min de vide remplir la bouteille interne voi...

Страница 56: ...t dans le pr sent manuel indiqu e entre apex S lectionner PROCEDURE AUTOMATIQUE et appuyer sur la touche ENTER Le message suivant s affiche Appuyer sur ENTER pour continuer l cran suivant s affiche Ta...

Страница 57: ...ite sur ENTER pour confirmer Modification donn es REMPLISSAGE utiliser les fl ches pour s lectionner REMPLISSAGE appuyer sur ENTER l cran suivant s affiche 1 Utiliser les touches de 0 9 pour configure...

Страница 58: ...ile us e extraite de l installation A C pendant la r cup ration L op ration de vidange de l huile dure 4 minutes Si pendant cette phase des poches de r frig rant se trouvent encore dans l installation...

Страница 59: ...e ex cut e m me si l installation A C est vide dans ce cas l op ration de vidange commence directement REMARQUE si on presse STOP pendant la r cup ration le message suivant appara t En pressant START...

Страница 60: ...dure automatique pr c dente R CUP RATION ET RECYCLAGE Appuyer sur ENTER pour confirmer R CUP RATION RECYCLAGE L cran suivant s affiche Appuyer sur ENTER pour confirmer R CUP RATION RECYCLAGE L cran s...

Страница 61: ...der les tuyaux flexibles sur l installation A C l aide des raccords rapides en veillant raccorder le BLEU sur la branche de basse pression et le ROUGE sur la branche de haute pression Si l installatio...

Страница 62: ...n ne peut tre effectu e qu exclusivement apr s une op ration de vide et avant le remplissage Choisir la proc dure assist e lorsque les mots proc dure assist e clignotent sur le LCD appuyer sur ENTER C...

Страница 63: ...um rique saisir le code A la fin de la configuration appuyer sur ENTER pour confirmer Pour installer le DATABASE BASIC DDB s adresser au revendeur de la machine 3 Si le DATABASE ADVANCED DBA est insta...

Страница 64: ...que l op ration de remplissage est termin e la machine affiche le message Fermer et d brancher le raccord HP et LP de l installation A C puis appuyer sur ENTER pour continuer l cran suivant s affiche...

Страница 65: ...ENU DONN ES Gaz disponible quantit de r frig rant disponible dans la bouteille de stockage Huile quantit totale d huile dans tous les r cipients d huile Temp rature temp rature dans la bouteille de st...

Страница 66: ...RQUE la langue en cours est indiqu e par le symbole Utiliser les touches DIRECTIONNELLES pour faire d filer les langues disponibles confirmer le choix avec la touche ENTER la machine se reconfigure et...

Страница 67: ...psi bar Appuyer sur STOP pour sortir TEMP RATURE S lectionner TEMP RATURE appuyer sur ENTER pour passer de C F ou de F C Appuyer sur STOP pour sortir POIDS g Kg PRESSION bar TEMPERATURE C POIDS g Kg...

Страница 68: ...pour revenir au MENU PR C DENT DATE ET HEURE La machine maintient la date et l heure m me si elle est teinte pendant un an environ A partir du MENU CONFIGURATION S lectionner DATE ET HEURE l cran suiv...

Страница 69: ...num riques comprennent un alphabet semblable aux messages de texte par exemple appuyer sur 2 une fois pour afficher A deux fois pour afficher Bm trois fois pour afficher C quatre fois pour 2 SAISIR N...

Страница 70: ...UTE PRECISION pour toujours effectuer un r tablissement de haute pr cision s lectionner STANDARD pour toujours r aliser un r tablissement plus rapide mais sans conformit SAE J 2788 ou SAE J 2843 ou s...

Страница 71: ...bouteille interne La machine enregistre jusqu 100 op rations A partir de la 90 me op ration un message s affiche indiquant combien d op rations peuvent encore tre enregistr es A partir du MENU SERVICE...

Страница 72: ...teur alarme de service minutes totales de vide gaz inject gaz rajout dans la bouteille avec la fonction remplissage bouteille A partir du MENU SERVICES S lectionner COMPTEURS l cran suivant s affiche...

Страница 73: ...robinet de la bouteille externe et le robinet de haute pression de la machine Si la bouteille externe n est pas munie de tirant la renverser pour avoir un d bit accru A partir du MENU ENTRETIEN S lec...

Страница 74: ...la bouteille sur le manom tre de la bouteille r f A4 Fig 9 si la pression de la bouteille est sup rieure la PRESSION CIBLE tirer l anneau de la soupape r f 1 Fig 18 l aide d un tournevis r f 2 Fig 18...

Страница 75: ...ercle avant de la machine 6 Rebrancher la machine au secteur et mettre la machine en marche 7 S lectionner MENU ENTRETIEN et entrer dans ALARME SERVICE 8 Taper le code filtre pour effacer l alarme si...

Страница 76: ...er toujours le poids au centre du plateau de la balance Ne jamais exercer de pression sur la balance de l huile R cup rer toujours le gaz restant dans les tubes de haute et basse pression avant de pas...

Страница 77: ...ctionner BALANCE BOUTEILLE l cran suivant s affiche Appuyer sur ENTER Avec la bouteille soulev e du plateau appuyer sur la touche START l cran suivant appara t Placer le poids de r f rence 28 32 kg au...

Страница 78: ...OUTEILLE l cran suivant s affiche S lectionner DONN ES BOUTEILLE l cran suivant appara t Modifier les valeurs de Max Min et Tare en utilisant les fl ches et le pav num rique s lectionner ensuite MENU...

Страница 79: ...Remplir le r servoir d huile neuve avec un volume connu de 100 250cc en utilisant l chelle gradu e du r servoir remettre le r servoir dans son logement sans exercer de pression sur la balance taper le...

Страница 80: ...e num rique S assurer que la sonde de la temp rature bouteille n est pas raccord e sur la bouteille et qu elle peut lire la temp rature ambiante Allumer la machine A partir du MENU TALONNAGE S lection...

Страница 81: ...e l absorption d humidit Avant de commencer les op rations se procurer un r cipient d au moins 500 cc pour recueillir l huile vidanger La pompe contient environ 500 cc d huile Utiliser uniquement de l...

Страница 82: ...niveau de l huile d passe 200 ml Pour l effectuer il est n cessaire de retirer le r servoir de l huile us e r f m Fig 8 de son emplacement en faisant bien attention ne pas exercer de pression sur la...

Страница 83: ...r la touche 0 Z RO un signal d alarme sonnera et l cran suivant appara t Presser STOP pour annuler ou presser START pour confirmer l effacement REMARQUE CONCERNANT LA DATABASE nous tenons vous pr cise...

Страница 84: ...91 TRASPORTO 93 DISIMBALLAGGIO 93 MOVIMENTAZIONE 93 FABBRICANTE 93 PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO 94 MESSA IN SERVIZIO 94 Sbloccare la bilancia del refrigerante 94 Bloccare la bilancia del refrigerante 94...

Страница 85: ...D 113 CONTATORI 114 MANUTENZIONE 115 RIEMPIMENTO BOMBOLA INTERNA ALLA MACCHINA 115 SPURGO ARIA MANUALE 116 ALLARME DI SERVIZIO E CAMBIO FILTRI 116 ABILITAZIONE LAVAGGIO A C 117 GUIDA RAPIDA 117 CALIBR...

Страница 86: ...MANUALE D USO pag 86 12 11 2015 CANCELLAZIONE 123 CONTRASTO 124...

Страница 87: ...state realizzate da personale adeguatamente qualificato e secondo modalit operative adeguate L approvazione delle modalit operative e del personale sono state affidate per le attrezzature a pressione...

Страница 88: ...peri il valore medio di 70 dB A FINE VITA Il simbolo a fianco indica che in base In base alla direttiva 2012 19 UE la macchina non pu essere smaltita tramite i rifiuti urbani ma fatto obbligo di conse...

Страница 89: ...to avente le seguenti caratteristiche 1 Ventilazione forzata con almeno un ricambio d aria dell intero volume dell ambiente ogni 24 ore 2 Non devono essere presenti eventuali sorgenti d innesco quali...

Страница 90: ...RANTI E LUBRIFICANTI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE E PRECAUZIONI Occorre maneggiare con prudenza i refrigeranti e gli apparecchi a pressione dato che altrimenti potrebbero esserci rischi per l...

Страница 91: ...iale di riscaldamento globale GWP pari a 1300 NORME DI COMPORTAMENTO CON IL REFRIGERANTE R1234YF I fluidi refrigeranti nelle condizioni ambiente sono gassosi Per poter essere trasportati ed utilizzati...

Страница 92: ...zzare la macchina senza avere prima letto e compreso le informazioni comportamentali funzionali e inerenti la manutenzione contenute nelle istruzioni per l uso 7 lasciare le chiavi di manovra sugli or...

Страница 93: ...one delle situazioni di emergenza si RACCOMANDA di fare riferimento alla scheda di sicurezza del gas E NECESSARIO RICHIEDERLA AL PROPRIO FORNITORE DI GAS E SEGUIRNE LE PRESCRIZIONI DISIMBALLAGGIO 1 ri...

Страница 94: ...tamente assemblata e collaudata Facendo riferimento alla fig 3 montare la tubazione con innesto rapido BLU sul raccordo filettato maschio indicato con il simbolo BLU di BASSA PRESSIONE e la tubazione...

Страница 95: ...avvisatore acustico RESET Premendo questo tasto si interrompe l operazione in corso e si pu partire dall inizio ENTER Premendo questo tasto si conferma la procedura o l operazione che lampeggia sul L...

Страница 96: ...E dalla manutenzione Leggere la pressione bombola sul manometro bombola ref A4 Fig 9 se la pressione bombola superiore a PRESSIONE TARGET tirare l anello della valvola Rif 1 Fig 18 con un cacciavite r...

Страница 97: ...r uscire Seguire le istruzioni visualizzate al termine premere START per stampare uno scontrino riepilogativo della procedura guidata premere STOP per uscire NOTA se la procedura guidata non viene por...

Страница 98: ...e manuale viene indicata tra apici Selezionare PROCEDURA AUTOMATICA e premere il tasto ENTER Appare quindi il seguente avviso Premere ENTER per continuare viene visualizzata la schermata seguente Digi...

Страница 99: ...tomaticamente reintegrato dopo il Vuoto Infine premere ENTER per confermare Modifica dati RIEMPIMENTO utilizzare le frecce per selezionare RIEMPIMENTO premere ENTER verr visualizzata la seguente scher...

Страница 100: ...frigerante recuperati Al termine del recupero la macchina si arresta scaricando e visualizzando automaticamente l olio esausto estratto dall impianto A C durante il recupero L operazione di scarico de...

Страница 101: ...Portare in posizione 0 l interruttore generale i N B la procedura automatica pu essere eseguita anche se l impianto A C vuoto in questo caso la macchina inizia direttamente dall operazione di vuoto N...

Страница 102: ...na precedente procedura RECUPERO E RICICLO Premere ENTER per confermare RECUPERO RICICLO Compare la seguente schermata Premere ENTER per confermare RECUPERO RICICLO Viene visualizzata la schermata seg...

Страница 103: ...isualizzata la schermata seguente Aprire i rubinetti di alta e bassa pressione della macchina e premere START VUOTO Collegare i tubi flessibili all impianto A C mediante gli innesti rapidi facendo att...

Страница 104: ...o un operazione di vuoto e prima del riempimento Scegliere procedura assistita quando la scritta procedura assistita lampeggia sul LCD premere ENTER Scegliere TRACCIANTE e impostare il volume in cc di...

Страница 105: ...lezionare la seconda riga con e premere ENTER verr visualizzata la seguente schermata utilizzare i tasti freccia per spostarsi sulla marca di autovettura sulla quale si sta facendo il servizio premere...

Страница 106: ...acchi rapidi dal sistema A C premere ENTER per continuare la macchina visualizza il seguente messaggio Premere ENTER per continuare viene visualizzata la seguente schermata La macchina recuperer il re...

Страница 107: ...l MENU DATI Gas disponibile quantit di refrigerante disponibile nella bombola di stoccaggio Olio quantit totale di olio in tutti contenitori di olio Temperatura temperatura della bombola di stoccaggio...

Страница 108: ...FRECCIA per scorrere le lingue disponibili confermare la scelta utilizzando il tasto ENTER la macchina si resetter ed dopo alcuni secondi apparir il MENU PRINCIPALE nella nuova lingua UNITA DI MISURA...

Страница 109: ...remere STOP per uscire TEMPERATURA Selezionare TEMPERATURA premere ENTER per cambiare da C a F o da F a C premere STOP per uscire OPZIONI Dal MENU CONFIGURAZIONE PESO g Kg PRESSIONE bar TEMPERATURA C...

Страница 110: ...er circa un anno Dal MENU CONFIGURAZIONE Selezionare DATA E ORA verr visualizzato la seguente schermata Premere START per modificare la data e l ora CONFIGURAZIONE INTESTAZIONE E STAMPA E possibile pe...

Страница 111: ...ATORE verr visualizzato la seguente schermata E possibile inserire un codice alfanumerico a 10 caratteri che indica il numero di abilitazione dell operatore Questo numero viene in seguito riportato in...

Страница 112: ...recupero ad alta precisione selezionare STANDARD per eseguire sempre un recupero pi veloce ma senza conformit SAE J 2788 o SAE J 2843 oppure selezionare HIGH o STANDARD per lasciare la scelta all iniz...

Страница 113: ...ni A partire dalla 90esima operazione appare un messaggio che indica quante operazioni possono ancora essere registrate Dal MENU SERVIZI Selezionare GESTIONE REFRIGER verr visualizzato la seguente sch...

Страница 114: ...niettato gas reintegrato in bombola con la funzione riempimento bombola Dal MENU SERVIZI Selezionare CONTATORI verr visualizzato la seguente schermata Utilizzare per scorrere le righe Questa schermata...

Страница 115: ...o Aprire il rubinetto della bombola esterna ed il rubinetto di alta pressione della macchina Se la bombola esterna non dotata di pescante capovolgerla per avere una portata maggiore Dal MENU MANUTENZI...

Страница 116: ...ente il gas non condensabile finch la pressione non scende a 16 bar ALLARME DI SERVIZIO E CAMBIO FILTRI Questa operazione deve essere eseguita quando la macchina da allarme servizio durante i primi 10...

Страница 117: ...rire il codice di validazione e premere OK per abilitare il LAVAGGIO IMPIANTO A C se il codice di attivazione non disposinibile contattare il servizio di assistenza tecnica GUIDA RAPIDA Serve per ripr...

Страница 118: ...LANCIA BOMBOLA Scollegare la macchina dalla rete elettrica Procurarsi un peso noto di riferimento da 28 e 32 kg Smontare il coperchio posteriore per accedere alla bombola della macchina Chiudere i rub...

Страница 119: ...massima di sicurezza e per nessun motivo i dati della bombola devono essere cambiati se necessario telefonare al Centro Assistenza Dal CALIBRAZIONE Selezionare BILANCIA BOMBOLA verr visualizzato la s...

Страница 120: ...i si raccomanda di effettuare un RECUPERO prima di effettuare la calibrazione Svitare lentamente il tubo di servizio frontale di colore blu aprire i rubinetti frontali verificare che ambedue i manomet...

Страница 121: ...Quando si ferma la pompa controllare il livello Per reintegrare l olio eseguire in ordine le seguenti operazioni Scollegare la macchina dalla rete elettrica Individuare il tappo olio 2 e svitarlo com...

Страница 122: ...cc bene riempire il contenitore in modo da avere una sufficiente riserva di tracciante per effettuare i successivi riempimenti Operazioni da eseguire premere il pulsante dell attacco rapido rif 1 fig...

Страница 123: ...i tasti freccia per spostarsi sull autovettura desiderata confermare con ENTER CANCELLAZIONE Per eliminare campi di dati personalizzati utilizzare i tasti freccia per spostarsi sull autovettura deside...

Страница 124: ...NTRASTO La macchina pu regolare il contrasto del display utilizzando i tasti 4 diminuisce il contrasto e 5 aumenta il contrasto Per agire sul contrasto la macchina deve trovarsi nel men principale con...

Страница 125: ...DOS R1234yf 131 TRANSPORTE 133 DESEMBALAJE 133 DESPLAZAMIENTO 133 FABRICANTE 133 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO 134 PUESTA EN SERVICIO 134 Disponer balanza de refrigerante 134 Bloquear balanza de refrig...

Страница 126: ...N REFRIGERANTE 155 CONTRASE A 156 CONTADORES 156 MANTENIMIENTO 157 LLENAR LA BOMBONA INTERNA DE LA M QUINA 157 PURGA AIRE MANUAL 158 ALARMA DE SERVICIO Y CAMBIO FILTROS 158 HABILITACI N LAVADO SISTEM...

Страница 127: ...tamente unidas a la misma han sido realizadas por personal adecuadamente cualificado y seg n modalidades operativas adecuadas La aprobaci n de las modalidades operativas y del personal ha sido asignad...

Страница 128: ...E LA VIDA TIL El s mbolo a la derecha indica que de acuerdo con la directiva 2012 19 UE el equipo no se puede eliminar con los residuos urbanos sino que es obligatorio entregarla a un centro especiali...

Страница 129: ...debajo de los 900 mm sobre el nivel del suelo corrientes parasitarias y corrosi n cat dica controlar que el sistema de distribuci n el ctrica se amolde a las disposiciones legales pertinentes electric...

Страница 130: ...TECCI N INDIVIDUAL Y PRECAUCIONES Manipular con cuidado los recipientes a presi n y refrigerantes ya que pueden ser peligrosos para la salud El operador debe usar guantes y gafas de protecci n y prend...

Страница 131: ...to potencial en el calentamiento global GWP de 1300 REGLAS PARA TRABAJAR CON FLUIDOS R1234yf En condiciones ambientales los fluidos refrigerantes son gases Con el fin de ser aptos para transporte y po...

Страница 132: ...ectores controles neum ticos y las puertas de las cubiertas de los materiales el ctricos y electr nicos paneles el ctricos y cajas de derivaci n 26 Realizar las siguientes operaciones ya que plantean...

Страница 133: ...de seguridad del gas ES NECESARIO SOLICITARLA AL REVENDEDOR DE GAS Y SEGUIR SUS INDICACIONES DESEMBALAJE 1 Retirar las 4 manillas de pl stico y extraer el cart n 2 Extraer la cubierta de protecci n 3...

Страница 134: ...m quina ha superado todas las pruebas definitivas y se entrega totalmente montada Haciendo referencia a la figura 3 montar el tubo con empalme r pido AZUL en el racor roscado macho se alado con el s...

Страница 135: ...DE SELECCI N OPERACIONES STOP con esta tecla se interrumpe de las operaciones principales la que se est llevando a cabo recuperaci n descarga aceite vac o reposici n aceite llenado Se puede volver a...

Страница 136: ...para borrar esta alarma hay que cargar una o m s de una instalaci n de A C antes de recuperar m s refrigerante ALARMA BOMBONA VAC A emite se al ac stica cuando en la bombona hay poco fluido refrigeran...

Страница 137: ...esde MANTENIMIENTO Leer la presi n de la botella en el man metro de la misma ref A4 Fig 9 si la presi n de la botella es superior a la PRESI N NOMINAL tirar del anillo de la v lvula ref 1 Fig 18 sirvi...

Страница 138: ...o pulsar INTRO Instalar cartucho trazador pulsar INTRO Montar los tubos de servicio pulsar INTRO Montar empalmes r pidos pulsar INTRO Pulsar START para efectuar 1 minuto de vac o Llenar la botella int...

Страница 139: ...s parpadea la voz seleccionada en este manual es indicada entre los signos Seleccionar PROCEDIMIENTO AUTOM TICO y presionar la tecla ENTER A continuaci n aparece el siguiente aviso Presionar ENTER pa...

Страница 140: ...leccionando NO y pasar luego a la inyecci n de trazador 2 Seleccionar la segunda fila con luego usar las teclas de 0 a 9 para escribir el volumen de TRAZADOR que hay que reintegrar autom ticamente des...

Страница 141: ...baja presi n de la m quina y presionar la tecla START A continuaci n inicia la fase de recuperaci n reciclaje del refrigerante se alada por el mensaje Recuperaci n reciclaje Durante esta fase el sist...

Страница 142: ...uiente pantalla Presionar ENTER para continuar Se visualiza la siguiente pantalla La m quina recuperar el refrigerante restante de las tuber as y luego volver al MEN PRINCIPAL Poner el interruptor gen...

Страница 143: ...cantidad de gas y aceite recuperados el tiempo de vac o aceite repuesto y cantidad de gas inyectado Desde el men PRINCIPAL Seleccionar PROCEDIMIENTO ASISTIDO y presionar la tecla ENTER Se visualiza l...

Страница 144: ...aci n y reciclaje del refrigerante Durante esta fase el sistema visualiza la cantidad de refrigerante recuperado expresada en gramos Al terminar la recuperaci n la m quina se detiene visualizando y de...

Страница 145: ...pondiente Seleccionar el procedimiento asistido cuando la leyenda Procedimiento asistido parpadea en la pantalla pulsar ENTER Seleccionar Vac o cuando la leyenda Vac o xx min parpadea en la pantalla P...

Страница 146: ...ZADOR Esta operaci n puede efectuarse nicamente despu s del vac o y antes del llenado Seleccionar Procedimiento asistido cuando la leyenda PROCEDIMIENTO ASISTIDO parpadea en la pantalla pulsar ENTER S...

Страница 147: ...o Utilizar el teclado num rico para introducir el c digo y apretar ENTER para confirmar Si se quiere instalar la BASE B SICA DE DATOS DBB contactar con el revendedor de la m quina 3 Si est instalada s...

Страница 148: ...errar y desconectar los acoplamientos de alta y baja presi n de la instalaci n A C luego presionar ENTER para continuar Se visualiza la siguiente pantalla Presionar ENTER para continuar Se visualiza l...

Страница 149: ...MEN DATOS Gas disponible cantidad de refrigerante que hay dentro de la bombona de almacenamiento Aceite cantidad total de aceite que hay en todos los recipientes de aceite Temperatura temperatura de...

Страница 150: ...ccionar IDIOMA NOTA el idioma actual est indicado por el s mbolo Mediante las flechas pasar los idiomas disponibles y confirmar la selecci n con ENTER La m quina se resetea y unos segundos despu s vue...

Страница 151: ...P para salir PRESI N Seleccionar PRESI N Apretar ENTER para cambiar de bar a psi o de psi a bar presionar STOP para salir PESO g Kg PRESI N bar TEMPERATURA C SALIR PESO g Kg PRESI N bar TEMPERATURA C...

Страница 152: ...ente pantalla Llamar el servicio t cnico para recibir el c digo Despu s de haber inserido el c digo presionar ENTER Seleccionar la opci n deseada y presionar ENTER para modificar de off a on y vicever...

Страница 153: ...o CONF ENCABEZ IMPRESI N se visualizar la siguiente pantalla Escribir el encabezamiento de impresi n usando las flechas para moverse en el interior de la l nea Luego presionar ENTER para confirmar y p...

Страница 154: ...CUPERACI N y se visualizar la siguiente pantalla Seleccionar ALTA PRECISI N para realizar siempre una recuperaci n de alta precisi n seleccionar EST NDAR para llevar a cabo siempre una recuperaci n m...

Страница 155: ...la bombona interna La m quina registra hasta 100 operaciones A partir de la 90 operaci n aparece un mensaje que indica cuantas operaciones se pueden registrar todav a Desde el men SERVICIOS Selecciona...

Страница 156: ...or alarma de servicio minutos totales de vac o gas inyectado gas reintegrado en la bombona con la funci n de llenado bombona Desde el men SERVICIOS Seleccionando CONTADIRESI se visualizar la siguiente...

Страница 157: ...uido Abrir la llave de la bombona externa y la llave de alta y baja presi n de la m quina Si la bombona externa no dispone de tubo aspirador ponerla boca abajo para obtener un caudal mayor Desde el me...

Страница 158: ...un destornillador ref 2 Fig 18 para purgar el aire haciendo que la presi n disminuya luego cuando se alcance la PRESI N NOMINAL soltar el anillo de la v lvula Presionar STOP para volver al MEN ANTERIO...

Страница 159: ...stencia t cnica 9 Recuperar aproximadamente 500 g di gas para cargar el circuito de la m quina 10 Apagar la m quina 11 Desenchufarla de la red el ctrica HABILITACI N LAVADO SISTEMA A C Desde el MEN MA...

Страница 160: ...empre en el centro del plato de la balanza No ejercer presi n sobre la balanza del aceite en ning n caso Recuperar siempre el gas que queda en los tubos de alta y baja presi n antes de regular los tra...

Страница 161: ...m nimo Desde el men REGULACI N Seleccionando BALANZA BOMBONA se visualizar la siguiente pantalla Apretar ENTER Manteniendo la bombona levantada del plato pulsar START y en el men se visualiza Poner el...

Страница 162: ...BONA se visualizar la siguiente pantalla Seleccionando DATOS BOMBONA en la pantalla se visualiza Modificar los valores de m x y m n as como la tara mediante las flechas y las teclas num ricas a contin...

Страница 163: ...a 9 y pulsar START Apagar la m quina y desenchufarla REGULACI N PRESI N A C Advertencia esta operaci n debe efectuarse estando los tubos frontales de servicio vac os recomendamos efectuar una RECUPER...

Страница 164: ...GULACI N Seleccionando TEMPERATURA BOMBONA se visualizar la siguiente pantalla Verificar la temperatura visualizada en la pantalla con la que indica el term metro externo Si es necesario modificarla p...

Страница 165: ...el tanque hasta que el nivel supere en cm el c rculo rojo del indicador 4 Enroscar nuevamente la tapa del aceite 2 y ajustarla M2 Cambiar el aceite El aceite de la bomba de vac o se tiene que cambiar...

Страница 166: ...scar nuevamente el tanque manteniendo siempre la tapa fija y conectarlo al acoplamiento r pido con mucho cuidado y sin hacer presi n sobre la balanza para no da arla LLENAR EL RECIPIENTE DEL TRAZADOR...

Страница 167: ...lo nuevamente en su sitio con mucho cuidado y sin hacer presi n sobre la balanza NOTA Para no da ar la balanza del aceite no hay que hacer presi n sobre la misma ni hacia arriba ni hacia abajo CAMBIAR...

Страница 168: ...se oir una se al de alarma y en la pantalla aparecer Con STOP se anula la operaci n con START se confirma la eliminaci n NOTA SOBRE LA BASE DE DATOS informamos a los usuarios que si bien hemos buscado...

Страница 169: ...TA O 178 FABRICANTE 178 PRINC PIOS DE FUNCIONAMENTO 179 COLOCA O EM SERVI O 179 Liberar a balan a do refrigerante 179 Travar a balan a do refrigerante 179 A M QUINA 180 ELEMENTOS FUNDAMENTAIS 180 SIST...

Страница 170: ...A 197 CONTADORES 198 MANUTEN O 199 PREENCHIMENTO DA GARRAFA INTERNA DA M QUINA 199 PURGA AR MANUAL 200 ALARME SERVI O E TROCA FILTROS 200 GUIA R PIDO 201 CALIBRA O 202 CALIBRA O BALAN A GARRAFA 202 DA...

Страница 171: ...sume nenhuma responsabilidade directa As soldobrasagem das partes que contribuem resist ncia press o do equipamento e as partes ligadas directamente ao equipamento foram realizadas por pessoal adequad...

Страница 172: ...nte fazem com que o n vel de ru do inclusive na fase de trabalho n o supere o valor m dio de 70 dB A FINAL DE VIDA DO EQUIPAMENTO O s mbolo direita indica que de acordo com a norma 2012 19 UE o equipa...

Страница 173: ...hamento material el trico especialmente na rea de armazenamento do equipamento n o deve haver quaisquer tomadas de energia el trica a uma altura inferior a 900 mm acima do n vel do ch o correntes el t...

Страница 174: ...g s s o mais pesados que o ar e podem se condensar no ch o ou dentro de cavidades po os e causar asfixia reduzindo o oxig nio dispon vel para a respira o A altas temperaturas o refrigerante se decomp...

Страница 175: ...or acre e pungente desses produtos de decomposi o suficiente para sinalizar sua presen a Recomendamos portanto evitar o uso do R134a perto de chamas e elementos incandescentes N o existe nenhuma evid...

Страница 176: ...tes daqueles previstos pelo fabricante A es n o permitidas para o operador O operador encarregado de opera o supervis o e manuten o da m quina n o deve 28 Usar o equipamento caso n o tenha sido treina...

Страница 177: ...a trabalhadores ou carros pr ximos a esta esta o de servi o A esta o de servi o deve ser totalmente testada por um t cnico treinado antes de ser usada novamente AVISO O empregador ou gerente de segura...

Страница 178: ...consultar a ficha de seguran a do g s NECESS RIO SOLICIT LA AO SEU FORNECEDOR DE G S E SEGUIR SUAS PRESCRI ES DESEMBALAGEM 1 Remover as 4 al as de pl stico e retirar o papel o 2 Retirar a tampa de pro...

Страница 179: ...amento e veda o do sistema A C COLOCA O EM SERVI O A m quina fornecida completamente montada e testada Referindo se fig 3 montar a tubula o com engate r pido AZUL na conex o rosqueada macho indicada c...

Страница 180: ...ecla for carregada durante um alarme um erro ou final opera o o indicador ac stico ser interrompido RESET Carregando nesta tecla interrompe se a opera o em andamento e poss vel voltar ao in cio ENTER...

Страница 181: ...arrafa ref A4 Fig 9 se a press o da garrafa maior do que a PRESS O ALVO puxe o anel da v lvula ref 1 Fig 18 usando uma chave de fendas ref 2 Fig 18 para purgar o ar provocando a queda de press o da ga...

Страница 182: ...alizadas no final premir START para imprimir um tal o com o resumo do procedimento guiado Premir STOP para sair OBSERVA O se o procedimento guiado n o for completado ser visualizado novamente na pr xi...

Страница 183: ...a Nos menus de selec o o item selecionado est a piscar no presente manual ser representado entre Selecionar MODO AUTOM TICO e premir a tecla ENTER Ser apresentado o seguinte aviso Premir ENTER para co...

Страница 184: ...e tra ador 2 Selecionar a segunda linha com depois seguir as teclas de 0 a 9 para introduzir o volume de TRA ADOR que deve ser automaticamente reintegrado depois de V cuo Finalmente premir ENTER para...

Страница 185: ...do refrigerante indicada pela mensagem Recupera o reciclagem Durante esta fase o sistema apresenta os gramas de refrigerante recuperado Quando acabar a recupera o a m quina p ra descarregando e aprese...

Страница 186: ...na voltar ao MENU PRINCIPAL Colocar o interruptor geral i na posi o 0 OBS o procedimento autom tico pode ser efectuado tamb m com o sistema A C vazio neste caso a m quina come a directamente com a ope...

Страница 187: ...tico RECUPERA O E RECICLAGEM Premir ENTER para confirmar RECUPERA O RECICLAGEM apresentado o seguinte ecr Premir ENTER para confirmar RECUPERA O RECICLAGEM apresentado o ecr seguinte Introduzir a matr...

Страница 188: ...SVAZIAMENTO TUBOS No MENU RECUPERA O E RECICLAGEM selecionar ESVAZIAMENTO TUBOS e premir ENTER para confirmar apresentado o ecr seguinte Abrir as torneiras de alta e baixa press o da m quina e premir...

Страница 189: ...sistema A C com uma conex o somente de baixa ou alta press o abrir ent o a torneira correspondente da m quina e carregar na tecla START ADI O TRA ADOR Esta opera o pode ser realizada exclusivamente a...

Страница 190: ...o para inserir o c digo Quando acabar a configura o premir a tecla ENTER para confirmar Se pretende instalar a BASE DE DADOS BASIC DBB contactar o revendedor da m quina 3 Se instalada pode ser utiliza...

Страница 191: ...era o de preenchimento a m quina apresenta a mensagem Fechar e desligar as liga es HP e LP do sistema A C premir ENTER para continuar o seguinte ecr ser exibido Premir ENTER para continuar o seguinte...

Страница 192: ...no MENU DADOS G s dispon vel quantidade de refrigerante dispon vel na garrafa de dep sito leo quantidade total de leo em todos os contentores de leo Temperatura temperatura na garrafa de dep sito do...

Страница 193: ...n veis confirmar a escolha com o bot o ENTER a m quina ser reinicializada e ap s alguns segundos ser apresentado o MENU PRINCIPAL na l ngua selecionada UNIDADE DE MEDI O No MENU CONFIGURA O Selecionar...

Страница 194: ...sair TEMPERATURA Selecionar TEMPERATURA premir ENTER para mudar de C para F ou de F para C premir STOP para sair OP ES No MENU CONFIGURA O L NGUA UNIDADE DE MEDI O OP ES DEFINIR DATA E HORA CONF INTE...

Страница 195: ...ara alterar a data e a hora CONFIGURA O CABE ALHO E IMPRESS O poss vel personalizar a impress o e inserir 4 linhas com os dados da oficina por exemplo Nome Morada telefone e mail No MENU CONFIGURA O S...

Страница 196: ...poss vel escolher o procedimento de recupera o padr o A partir do MENU CONFIGURA O Selecione PROCEDIMENTO DE RECUPERA O e o seguinte ecr ser exibido Selecionar ALTA PRECIS O para realizar sempre uma r...

Страница 197: ...dade de refrigerante na garrafa interna A m quina regista At 100 opera es A partir da 90 apresentada uma mensagem que indica quantas opera es ainda podem ser registadas No MENU SERVI OS Seleciona GEST...

Страница 198: ...is de v cuo g s injectado g s reintegrado na garrafa com a fun o de preenchimento da garrafa No MENU SERVI OS Selecionar CONTADORES ser apresentado o seguinte ecr Utilizar para percorrer as linhas Est...

Страница 199: ...perar refrigerante l quido Abrir a torneira da garrafa externa e a torneira de AP BP da m quina Se a garrafa externa n o estiver equipada com tubo aspirador coloc la de cabe a para baixo para que haja...

Страница 200: ...e press o da garrafa em seguida soltar o anel da v lvula quando a PRESS O ALVO for atingida Premir STOP para voltar ao MENU ANTERIOR NOTA cada vez que a press o da garrafa chegar a 18 bar a m quina de...

Страница 201: ...ntidade de aproximadamente 500g de g s para carregar o circuito da m quina 10 Desligar a m quina 11 Desligar a m quina da rede de alimenta o el trica HABILITA O A C DO SISTEMA DE LAVAGEM A partir do M...

Страница 202: ...FA Desligar a m quina da rede de alimenta o el ctrica Preparar um peso de refer ncia de 28 a 32 kg Desmontar a tampa de tampa da frente para aceder garrafa da m quina Fechar as torneiras azul e vermel...

Страница 203: ...m os limites m ximos de seguran a e por motivo nenhum os dados relativos garrafa dever o ser modificados Se for preciso contactar o Centro de Assist ncia No CALIBRA O Selecionar BALAN A GARRAFA ser a...

Страница 204: ...a da rede el ctrica CALIBRA O PRESS O A C Aten o esta opera o deve ser executada com Os tubos de servi o dianteiros vazios recomenda se efetuar uma breve opera o de recupera o antes de come ar a calib...

Страница 205: ...a No MENU CALIBRA O Selecionar TEMPERATURA GARRAFA ser apresentado o seguinte ecr Verificar a temperatura apresentado no visor com a temperatura lida no term metro externo Se for necess rio modifica l...

Страница 206: ...pouco a pouco esperando que o n vel aumente Parar quando o n vel do leo tiver ultrapassado de aproximadamente cm a marca vermelha do indicador 4 Fechar de novo a tampa do leo 2 e apert la M 2 Troca do...

Страница 207: ...ectuadas Premir o bot o de conex o r pida ref 1 Fig 14 para desconectar o reservat rio tra ador ref z Fig 8 Retirar o reservat rio tra ador da sua sede Desenroscar o recipiente ref Fig 15 mantendo a t...

Страница 208: ...er introduzir dados personalizados premir START ser apresentado o seguinte ecr Com o teclado introduzir o nome do modelo do ve culo confirmar com ENTER Introduzir a quantidade de refrigerante correspo...

Страница 209: ...deve ser salientado que as informa es indicadas foram facultadas com o m ximo cuidado e precis o Os dados indicados s o em todo o caso indicativos e rejeita se qualquer responsabilidade em caso de dad...

Страница 210: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 CE LABEL...

Страница 211: ...Fig 4 1...

Страница 212: ...Fig 5 a i j k...

Страница 213: ...Fig 6 ps v u bi...

Страница 214: ...Fig 7 h b l f...

Страница 215: ...z d n m r Fig 8 o...

Страница 216: ...Fig 9 A5 A4 A1 A2 A3 A6...

Страница 217: ...4 MAX min 3 2 1 Fig 10...

Страница 218: ...5 Fig 11...

Страница 219: ...bt Fig 12...

Страница 220: ...Fig 14 F F i g 1 2 Fig 15 Fig 16 Fig 17...

Страница 221: ...1 Fig 18 2...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды