Worx Sonicrafter WX693 Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 76

Narzędzie oscylacyjne PL

DŹWIGNIA ZACISKOWA AKCESORIÓW

HYPERLOCK™

WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

POKRĘTŁO REGULACJI PRĘDKOŚCI

OTWORY WENTYLACYJNE

UNIWERSALNY INTERFEJS DO AK

CESORIÓW TYPU UNIVERSAL FIT*

MNIEJSZY KOŁNIERZ (DO NAKŁADEK

ŚCIERNYCH INNYCH PRODUCENTÓW)

KOŁNIERZ

* Obsługuje akcesoria narzędzia oscylującego innych

producentów.

Poniższe kompatybilne marki są znakami towarowymi

stron trzecich, które mogą być zarejestrowane przez

ich odpowiednich właścicieli: Black & Decker

Bosch

, Chicago Electric

, Craftsman

, Dremel

Fein

, Genesis

, Makita

, Mastercraft

, Milwaukee

Performax

, Porter Cable

, Ridgid

, Ryobi

, Skil

, and

Tool Shop

Nie wszystkie pokazane na ilustracji

akcesoria są dostarczane standardowo.

DANE TECHNICZNE

Typ

WX693 WX693.9(6-oznaczenie maszyny,

narzędzie oscylacyjne wysokiej

częstotliwości)

WX693

WX693.9

Napięcie

20V

Max**

Prędkość oscylacji

8000-18000 /min

Kąt oscylacji

4°

Pojemność akumulatora

2.0Ah

Czas ładowania

1godzina

Masa urządzenia

1.3kg

1.0kg

Ładowarki

1 (WA3860)

Akumulatora

1 (WA3551.1)

**Napięcie mierzone bez obciążenia. Początkowe

napięcie akumulatora osiąga maksymalną wartość 20V.

Napięcie nominalne wynosi 18V.

DANE DOTYCZĄCE

HAŁASU

Ważone ciśnienie akustyczne

: 76dB(A)

Ważona moc akustyczna

: 87dB(A)

& K

3.0dB (A)

Gdy ciśnienie akustyczne przekracza

80dB(A)

INFORMACJE

DOTYCZĄCE DRGAŃ

Łączna wartość drgań (suma wektora triax) określona

według normy EN 62841:

Typowe wibracje

ważone

Wartość przenoszenia wibracji

= 3.57m/s²

Niepewność K = 1.5m/s²

Deklarowana wartość całkowita drgań oraz

deklarowanych wartości emisji hałasu zostały zmierzone

zgodnie ze standardową metodą wykonywania badań

i mogą być stosowane do porównywania właściwości

różnych urządzeń.

Deklarowana wartość całkowita drgań i zadeklarowana

wartość emisji hałasu może być zastosowana również

do wstępnej oceny zagrożenia.

OSTRZEŻENIE:

Wibracje oraz emisja hałasu

podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od podanej

wartości, w zależności od sposobu używania urządzenia,

przede wszystkim od typu obrabianego materiału i

możliwości korzystania z urządzenia:

Jak używane jest narzędzie oraz, czy materiał jest cięty

czy wiercony.

Czy narzędzie jest w dobrym stanie i czy jest prawidłowo

konserwowane.

Czy używane są prawidłowe akcesoria narzędzia i czy

narzędzie jest właściwie naostrzone oraz w dobrym

stanie.

Czy zastosowano elementy poprawiające przyleganie

uchwytów oraz elementy do wyeliminowania wszelkich

drgań i hałasu urządzenia.

Oraz, czy narzędzie jest używane zgodnie z

przeznaczeniem i według instrukcji.

Niepawidłowe prowadzenie tego narzędzia

może spowodować syndrom wibracji rąk.

OSTRZEŻENIE:

W szczególności,

oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych

warunkach używania powinno brać także pod

uwagę wszystkie elementy cyklu działania, takie jak

czasy wyłączenia narzędzia i czas bezczynności, ale nie

rzeczywiście wykonywaną pracę. Może to znacznie

zmniejszyć poziom ekspozycji w całym okresie pracy.

Содержание Sonicrafter WX693

Страница 1: ... Herramienta oscilante Trillende machine Narzędzie oscylacyjne Oszcilláló szerszám Instrument oscilant Oscilační nástroj Vibračný nástroj Ferramenta oscilante Oscillerande verktyg Oscilacijsko orodje P05 P10 P15 P20 P25 P30 P35 P40 P45 P50 P55 P60 P65 P70 EN D F I ES NL PL HU RO CZ SK PT SV SL ...

Страница 2: ... instrucciones originales ES Vertaling van de oorspronkelijke instructies NL Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL Eredeti használati utasítás fordítása HU Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO Překlad původních pokynů CZ Preklad pôvodných pokynov SK Tradução das instruções originais PT Översättning av originalinstruktionerna SV Prevod izvirna navodila SL ...

Страница 3: ...2 3 1 1 2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 4: ...2 1 ON OFF C D E F G H ...

Страница 5: ...ce with a standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration total value and the declared noise emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration and noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used especially what kind of wo...

Страница 6: ... clean and dry h Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth if they become dirty i Battery pack needs to be charged before use Always refer to this instruction and use the correct charging procedure j Do not maintain battery pack on charge when not in use k After extended periods of storage it may be necessary to charge and discharge the battery pack several times to obtain maximum per...

Страница 7: ... NOTE Before using the tool read the instruction book carefully INTENDED USE The power tool is intended for sawing and remodelling wooden materials plastic plaster non ferrous metals and fasteners e g nails and clamps as well as for working on soft wall tiles and for dry grinding of small surfaces It is especially suitable for working close to edges and for flush cutting ASSEMBLY AND OPERATION Act...

Страница 8: ...nding Pad Perforated Wood plastic hardened fillers Sanding Finger Pad Wood plastic hardened fillers Rasping Triangular Carbide Grit Rasp Wood hardened adhesives thin set masonry Carbide Rasp Finger Shaped Wood hardened adhesives thin set masonry Removing grout Carbide Grit Semicircle Saw Blade Grout porous concrete masonry Diamond Coated Semicircle Saw Blade Ceramic and stone tile backerboard Scra...

Страница 9: ...cy and cause motor overload Replacing the accessory regularly will maintain optimum working efficiency MAINTAIN TOOLS WITH CARE Your power tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ve...

Страница 10: ...ann und der angegebene Vibrationsemissionswert wurden gemäß Standardprüfverfahren gemessen und können zum Vergleichen eines Werkzeug mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Vibrationsgesamtwert und der angegebene Vibrationsemissionswert können auch für eine anfängliche Beurteilung der Beeinträchtigung verwendet werden WARNUNG Die Vibrations und Lärmemissionen bei der eigentlichen Nutzung...

Страница 11: ...ss Flüssigkeit aus dem Akku austritt darf diese nicht in Kontakt mit der Haut oder den Augen kommen Sollte dies dennoch geschehen den betroffenen Bereich sofort mit viel Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen f Beim Verschlucken einer Zelle oder eines Akkupacks muss sofort ein Arzt herangezogen werden g Akkupack sauber und trocken halten h Sollten die Klemmen des Akkupacks schmutzig werden diese m...

Страница 12: ...er in Reihe geschalteten Zellen wenn leer 1 y ist die die Zahl der parallel geschalteten Zellen wenn leer 1 HINWEISE ZUM BETRIEB HINWEIS Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig durch BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sägen und Trennen von Holzwerkstoffen Kunststoff Gips Nichteisen Metallen und Befestigungselementen z B Nägel Klammern sowi...

Страница 13: ...rfolie Holz Plastik gehärtete Füllstoffe Schleifausatz Holz Plastik gehärtete Füllstoffe Raspeln Dreieckige Raspel Holz gehärtete Klebstoffe Keramik Mauerwerk Finger Raspel Holz gehärtete Klebstoffe Keramik Mauerwerk Mörtel entfernen Karbid Sandstrahlklinge Schrot poröser Beton Mauerwerk Diamant Sandstrahlklinge Keramik und Steinfliesen Rigipsplatte schaben Fester Kratzer Alte Farbe gehärtete Kleb...

Страница 14: ...uerst einenTest auf einem Probestück ausführen Zu große Kraftanwendung mindert die Arbeitseffizienz und führt zur Überlastung des Motors Regelmäßiges Ersetzen des Zubehörs sorgt stets für eine optimale Arbeitseffizienz WARTUNG Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung Es enthält keineTeile die Sie warten müssen Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loes...

Страница 15: ... 57m s2 Incertitude K 1 5m s La valeur totale de vibration déclarée et la valeur d émission de bruit déclarée ont été mesurées conformément à la méthode d essai standard et peuvent être utilisées pour comparer un outil à un autre La valeur totale de vibration déclarée et la valeur d émission de bruit déclarée peuvent également être utilisées lors d une évaluation préliminaire de l exposition AVERT...

Страница 16: ...ion d une pile ou d une batterie appelez immédiatement les urgences g La batterie et les piles doivent rester propres et sèches h Si la batterie ou les piles se salissent essuyez les avec un chiffon propre et sec i La batterie et les piles doivent être chargées avant usage Utilisez toujours le chargeur adéquat et respectez les instructions du fabricant ou le mode d emploi de l appareil concernant ...

Страница 17: ...rie vide si 1 y représente un numéro de cellules con nectées en parallèle vide si 1 FONCTIONNEMENT REMARQUE Avant d utiliser cet outil lire attentivement le mode d emploi UTILISATION CONFORME Cet outil électroportatif est destiné à scier et à tronçonner des matériaux en bois matières plastiques du plâtre des métaux non ferreux et des éléments de fixation p ex clous agrafes ainsi que pour travaille...

Страница 18: ...ies Ponçage Patin de ponçage Bois plastique enduits Tampon à poncer Bois plastique enduits Râpage Râpe triangulaire Bois plastique colles durcis céramique maçonnerie Râpe triangulaire Bois plastique colles durcis céramique maçonnerie Découpe dans le ciment Lame en carbure à coupe grossière Ciment béton poreux maçonnerie Lame diamantaire à coupe grossière Céramique et pierre planche d appui Grattag...

Страница 19: ...it l efficacité du travail et provoque une surcharge du moteur Remplacez l accessoire régulièrement pour maintenir une efficacité de travail optimale ENTRETIEN L outil motorisé ne requiert pas de graissage ou d entretien particulier Il n y a pas de pièces réparables par l utilisateur dans cet outil Ne jamais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon s...

Страница 20: ...m s Il valore totale delle vibrazioni dichiarato e il valore di emissione sonora dichiarato sono stati misurati in base ad un metodo di collaudo standard e possono essere utilizzati per il confronto di un utensile con un altro Il valore totale delle vibrazioni dichiarato e il valore di emissione sonora dichiarato possono anche essere utilizzati in una valutazione preliminare dell esposizione AVVER...

Страница 21: ...evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi In caso di contatto lavare l area interessata con abbondante acqua e consultare un medico f Se si ingerisce una cellula o un pacco batteria consultare immediatamente un medico g Tenere le cellule e il pacco batteria puliti e asciutti h Pulire i terminali delle cellule e del pacco batteria con un panno pulito e asciutto nel caso in c...

Страница 22: ...in serie vuoto se 1 y rappresenta un numero di batterie collegate in parallelo vuoto se 1 ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMENTO NOTA Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare l attrezzo USO CONFORME ALLE NORME L elettroutensile è idoneo per il taglio e la troncatura di legname plastica gesso metalli non ferrosi ed ele menti di fissaggio p es chiodi grappe e per la lavora zione di p...

Страница 23: ...grani di carburo Malta calcestruzzo poroso muratura Lama con grani di diamante Ceramica e piastrelle in pietra tavole di sottostrato Raschiare Raschietto rigido Vernice vecchia adesivi induriti e sigillanti sottostrati tappeti moquette Lama rasatrice flessibile Sigillanti elastici pitture residui di adesivo tappeti moquette Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cu...

Страница 24: ...n ci sono parti riparabili da parte dell utente Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l attrezzo Pulire con un panno asciutto Conservare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore Tenere puliti dalla polvere tutti i comandi operativi Temperatura ambientale d uso e conservazione dell elettroutensile e della batteria compresa t...

Страница 25: ...EN 62841 Frecuencia de vibración típica Valor de emisión de vibración ah 3 57m s Incertidumbre K 1 5m s El valor total de vibraciones declarado y el valor de emisiones acústicas declarado se han medido de conformidad con un método de prueba estándar y pueden utilizarse para realizar comparaciones entre herramientas El valor total de vibraciones declarado y el valor de emisiones acústicas declarado...

Страница 26: ...el contacto lave la zona afectada con grandes cantidades de agua y acuda a un médico f Acuda a un médico inmediatamente si se ha ingerido una pila o una batería g Mantenga las baterías limpias y secas h Limpie los bornes de la batería con un paño limpio si se ensucian i Cargue la batería antes de utilizarla Consulte siempre estas instrucciones y aplique el procedimiento de carga adecuado j No deje...

Страница 27: ...tadas en serie en blanco si es 1 y representa un número de celdas conectadas en paralelo en blanco si es 1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA Antes de usar la herramienta lea el manual de instrucciones detenidamente UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA La herramienta eléctrica ha sido diseñada para serrar y dividir materiales de madera plástico escayola metales no férricos y elementos de sujeción p ej clav...

Страница 28: ...os cerámica mampostería Retirar cemento blanco Cuchilla áspera de carburo Lechada cemento poroso mampostería Cuchilla áspera de diamante Alicatados de cerámica y piedra tablones Raspado Raspador rígido Pintura antigua adhesivos endurecidos y Calafateados moquetas Cuchilla flexible para raspador Sellos elásticos pintura residuos adhesivos moquetas Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en e...

Страница 29: ...ee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta Use simplemente un paño seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo El rango de temperatura ambiente para el funcionamiento y el almacenamiento ...

Страница 30: ...nen worden gebruikt om gereedschappen te vergelijken De totale waarde van trillingen en geluidsemmissie kunnen ook voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling worden gebruikt WAARSCHUWING Trillingen en geluidsemmsie die tijdens het gebruik van het gereedschap optreden kunnen verschillen van de opgegeven waarde dit is afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt met name...

Страница 31: ...ter en raadpleegt men een arts f Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij of accupack is ingeslikt g Houd batterijcellen en accupacks schoon en droog h Veeg de aansluitingen van het accupack schoon met een droge doek als ze vuil zijn geworden i Accupacks moeten voor gebruik worden opgeladen Lees de gebruiksaanwijzing voor de juiste laadinstructies j Laat accupacks niet langdurig opladen als ...

Страница 32: ...en blanco indien 1 y staat voor een aantal cellen dat parallel is aangesloten leeg indien 1 BEDIENINGSINSTRUCTIES OPMERKING lees het instructieboekje aandachtig voor gebruik van het gereedschap GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Het elektrische gereedschap is bestemd voor het zagen en afkorten van houtmaterialen kunststof gips non ferrometalen en bevestigingselementen zoals nagels en klemmen het bewerken ...

Страница 33: ...kleefstoffen keramisch materiaal metselwerk Voegspecie verwijderen Blad met carbidekorrels Pleister poreus beton metselwerk Blad met diamantkorrels Keramieken en stenen tegels cementvezelplaat Schrapen Stijve schraper Keramieken en stenen tegels cementvezelplaat Flexibel schraapmes Elastische afdichtmiddelen verf lijmresten vloerkleed Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u h...

Страница 34: ...water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap Veeg schoon met een droge doek Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plaats Houd de ventilatieopeningen van de motor schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof De omgevingstemperatuur voor het gebruik van het gereedschap en de accu en de opslag ligt tussen 0o C en 45o C De aanbevolen o...

Страница 35: ...według normy EN 62841 Typowe wibracje ważone Wartość przenoszenia wibracji ah 3 57m s Niepewność K 1 5m s Deklarowana wartość całkowita drgań oraz deklarowanych wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze standardową metodą wykonywania badań i mogą być stosowane do porównywania właściwości różnych urządzeń Deklarowana wartość całkowita drgań i zadeklarowana wartość emisji hałasu może być z...

Страница 36: ... czystości i w stanie suchym h Jeśli zaciski ogniwa lub akumulatora zostały zanieczyszczone oczyść je czystą i suchą szmatką i Ogniwa pomocnicze i moduł akumulatora należy przed użyciem naładować Zawsze używaj właściwej ładowarki i przestrzegaj instrukcji ładowania zawartej w instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta urządzenia j Nie pozostawiaj modułu akumulatora na długie ładowanie jeśli ...

Страница 37: ...ączonych szeregowo puste gdy 1 y oznacza liczbę ogniw połączonych równolegle puste gdy 1 INSTRUKCJE OBSŁUGI UWAGA Przed użyciem narzędzia przeczytać uważnie instrukcję obsługi PRZEZNACZENIE Elektronarzędzie jest przeznaczone do cięcia i przerabiania materiałów drewnianych plastiku tynku metali nieżelaznych i elementów łączących np gwoździ i zacisków jak również do pracy na miękkich kaflach ścienny...

Страница 38: ...no utwardzone środku adhezyjne zaprawa mur Usuwanie zaczynu Półokrągła tarcza do cięcia pokrywa żwirkiem węglikowym Zaczyn beton porowaty mur Półokrągła tarcza do cięcia pokryta warstwą diamentową Płytki ceramiczne i kamienne płyta podkładowa Skrobanie Sztywne ostrze do skrobania Stara farba utwardzone środki adhezyjne uszczelnienie wykładzina Elastyczne ostrze do skrobania Elastyczne uszczelniacz...

Страница 39: ...ego dodatkowego smarowania czy konserwacji W narzędziu nie ma żadnych części które wymagałyby serwisowania przez użytkownika Nigdy nie należy używać wody czy środków czyszczących do czyszczenia narzędzia z napędem elektrycznym Czyścić suchą szmatką Zawsze należy przechowywać narzędzie w suchym miejscu Utrzymywać w czystości otwory wentylacyjne silnika Utrzymywać wszystkie urządzenia sterujące w cz...

Страница 40: ...lapították meg és ezeket az értékeket két szerszám összehasonlításához is fel lehet használni A vibráció és a zaj bejelentett összértékeit a rezgéseknek és zajártalomnak való kitettség előzetes felbecsléséhez is fel lehet használni FIGYELEM A kéziszerszám aktuális használatakor mérhető vibráció és zajkibocsátási értékek eltérhetnek a bejelentett értékektől mert nagyban függnek a szerszám használat...

Страница 41: ...uljon orvoshoz f Az akkumulátor vagy egy cella lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz g Vigyázzon hogy az akkumulátor tiszta és száraz maradjon h Ha az akkumulátor pólusaira szennyeződés kerül azt egy tiszta száraz ruhával törölje le i Az akkumulátort használat előtt fel kell tölteni A töltést mindig az utasításoknak megfelelően helyes eljárást használva végezze j Használaton kívül ne hagyja ...

Страница 42: ... az y a párhuzamosan kötött cellákat jelöli üres ha a szám 1 HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK MEGJEGYZÉS Mielőtt a szerszámot használná olvassa el figyelmesen az utasításokat RENDELTETÉS Az elektromos kéziszerszám fa anyagok műanyag gipsz nem vastartalmú fémek és rögzítők pl szegek és befogópofák fűrészelésére és átformálására illetve puha falburkolatokon való munkálatokra és kis felületek száraz csiszolásár...

Страница 43: ...edződött kötőanyagok vékony vakolat falazat Habarcs eltávolítása Karbid nagy szemcsézetű félkör alakú fűrészlap Habarcs lyukacsos beton falazat Gyémánt borítású félkör alakú fűrészlap Kerámia és kőburkolat cementlap Lekaparás Szilárd kaparó penge Régi festék megedződött kötőanyagok tömítés kárpit Flexibilis kaparó penge Elasztikus tömítőszerek festék kötőanyag maradványok kárpit Javasoljuk hogy a ...

Страница 44: ...S A szerszámot nem szükséges megkenni vagy karbantartani A szerszám nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket Soha ne használjon vizet vagy vegyi tisztítószereket a szerszám tisztításához Törölje tisztára egy száraz ronggyal A szerszámot mindig száraz helyen tárolja Tartsa tisztán a motor szellőzőnyílásait Minden szabályozóeszközt tartson pormentesen KÖRNYEZETVÉDELEM A szerszám és ...

Страница 45: ... şi poate fi utilizată şi la compararea a două unelte Valoarea totală declarată pentru vibraţii şi pentru zgomot poate fi utilizată şi la evaluarea preliminară a expunerii la acestea AVERTISMENT Nivelul emisiilor de vibraţii şi de zgomot în timpul utilizării reale a uneltei poate să difere de valorile declarate aceste valori fiind în funcţie de modalităţlle de utilizare ale sculei dar mai ales de ...

Страница 46: ...ineţi acumulatorul curat şi uscat h Ştergeţi terminalele acumulatorului cu o cârpă curată şi uscată dacă se murdăresc i Acumulatorul trebuie încărcat înainte de utilizare Consultaţi întotdeauna aceste instrucţiuni şi utilizaţi procedura de încărcare corectă j Nu încărcaţi acumulatorul atunci când nu îl utilizaţi k După perioade extinse de depozitare ar putea fi necesară încărcarea şi descărcarea a...

Страница 47: ... cazul unei 1 celule INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE NOTĂ Înainte de a utiliza unealta citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni DESTINAŢIA DE UTILIZARE Această unealtă electrică este destinată tăierii şi remodelării materialelor din lemn plastic rigips metalelor neferoase şi elementelor de fixare de exemplu cuie şi cleme precum şi pentru lucrări efectuate pe plăci moi de căptuşit pereţii şi pentru şle...

Страница 48: ...formă de deget Lemn adezivi întăriţi set subţire zidărie Îndepărtare sedimente Pânză de ferăstrău semicerc cu strat abraziv din aliaj dur Sedimente beton poros zidărie Pânză de ferăstrău semicerc acoperită cu diamant Plăci ceramice şi de piatră placă de susţinere Răzuire Lamă rigidă de screper Vopsea veche adezivi întăriţi ştemuire strat de protecţie Lamă flexibilă de screper Agenţi de etanşare el...

Страница 49: ...ită lubrifiere sau întreţinere suplimentară Interiorul uneltei electrice nu conţine piese care pot fi depanate de către utilizator Nu utilizaţi niciodată apă sau agenţi chimici de curăţare pentru curăţarea uneltei electrice Ştergeţi unealta cu o cârpă uscată Depozitaţi întotdeauna unealta într un loc uscat Menţineţi fantele de aerisire a motorului curate Feriţi de praf toate comenzile de lucru Scu...

Страница 50: ...vnání jednotlivých nářadí mezi sebou Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarovaná úroveň vytvářeného hluku mohou být take použity k předběžnému stanovení doby práce s nářadím VÝSTRAHA Vibrace a hlučnost při aktuálním použití elektrického nářadí se od deklarovaných hodnot mohou lišit v závislosti na způsobu jakým je nářadí použito zejména pak na typu zpracovávaného obrobku podle následujících ...

Страница 51: ...kamžitě lékařské ošetření g Udržujte baterie čisté a suché h Jsou li svorky baterie znečištěny otřete je čistým a suchým hadříkem i Baterie musí být před použitím nabita Vždy postupujte podle uvedených pokynů a používejte správný postup nabíjení j Nenechávejte baterii nabíjet nebude li baterie použita k Po dlouhodobém uložení budete možná muset provést několik cyklů nabíjení a vybíjení aby baterie...

Страница 52: ... prázdný údaj je li 1 y znamená počet článků zapojených paralelně prázdný údaj je li 1 NÁVOD K POUŽITÍ POZNÁMKA Před tím než začnete nářadí používat přečtěte si pečlivě manuál URČUJCÍ POUŽITÍ Tento elektrický nástroj je určen pro řezání a obrábění dřevěných materiálů plastů sádry nekovových materiálů a spojovacího materiálu například hřebíků a svorek a také pro použití na měkkých obkladačkách a pr...

Страница 53: ...ý pilový list karbidové hrubosti Cementová malta pórovitý beton zdivo Polokruhový pilový list s diamantovým povrchem Keramické a kamenné obklady podklad Škrábání Tuhý břit shrnovače Staré nátěrové hmoty tvrzená lepidla těsnění koberce Flexibilní břit shrnovače Elastická lepidla nátěrové hmoty zbytky lepidel koberce Doporučujeme abyste si příslušenství zakoupili od stejného prodejce u kterého jste ...

Страница 54: ...žbu Na čištění Vašeho nářadí nikdy nepoužívejte vodu ani chemické čistící prostředky Vytřete jej suchým hadrem Nářadí skladujte na suchém místě Udržujte větrací otvory motoru čisté Všechny ovládací prvky pravidelně čistěte od prachu Rozsah okolních teplot pro použití a skladování nářadí a akumulátoru je 0o C 45o C Doporučený rozsah okolní teploty pro nabíjecí systém v průběhu nabíjení je 0o C 40o ...

Страница 55: ...roveň vytváraného hluku boli merané v súlade so štandardnými skúšobnými postupmi a môžete ich použiť na vzájomné porovnanie jednotlivých náradí Deklarovaná celková hodnota vibrácií a deklarovaná úroveň vytváraného hluku môžu byť tiež použité na predbežné stanovenie doby práce s náradím VÝSTRAHA Vibrácie a hlučnosť pri aktuálnom použití elektrického náradia sa od deklarovaných môžu líšiť v závislos...

Страница 56: ...o umyte značným množstvom vody a vyhľadajte lekárske ošetrenie f Ak dôjde k požitiu kvapaliny z batérie vyhľadajte okamžite lekárske ošetrenie g Udržujte batérie čisté a suché h Ak sú svorky batérie znečistené utrite ich čistou a suchou handričkou i Batéria musí byť pred použitím nabitá Vždy postupujte podľa uvedených pokynov a používajte správny postup nabíjania j Nenechávajte batériu nabíjať ak ...

Страница 57: ...uje počet článkov s paralelným zapojením ak je iba 1 použije sa medzera NÁVOD NA POUŽITIE POZNÁMKA Pred tým ako náradie použijete prečítajte si návod na použitie POUŽÍVANIE PODĽA URČENIA Tento elektrický nástroj je určený na rezanie a pretváranie drevených materiálov plastov omietky neželezných kovov a upevňovacích prvkov napr klince a svorky rovnako ako na prácu na mäkkých obkladačkách a na suché...

Страница 58: ...rsta Drevo tvrdené lepidlá tenké termosety murivo Odstraňovanie cementovej malty Polkruhový pílový list s karbidovými zrnami Cementová malta pórobetón murivo Polkruhový pílový list s diamantovými zrnami Keramické a kamenné dlaždice dosky pod obkladom Zoškrabovanie Pevná škrabka Staré nátery tvrdené lepidlá škárové výplne koberce Pružná škrabka Elastické tmely nátery zvyšky lepidla koberce Odporúča...

Страница 59: ...duje žiadne dodatočné mazanie ani údržbu Vaše náradie si nevyžaduje žiadny servisný zásah Svoje náradie nikdy nečistite vodou alebo chemickými čistiacimi prostriedkami Vytrite ho suchou handrou Náradie ukladajte na suchom mieste Vetracie otvory motora udržiavajte čisté Ovládacie prvky zbavujte prachu Rozsah okolitých teplôt pre použitie a skladovanie náradia a akumulátora je 0o C 45o C Odporučený ...

Страница 60: ...62841 Vibração característica ponderada Valor da emissão da vibração ah 3 57m s Instabilidade K 1 5m s O valor total de vibração declarado e o valor de emissão de ruído declarado foram medidos de acordo com um método de teste normalizado e poderão ser utilizados para comparar ferramentas entre si O valor total de vibração declarado e o valor de emissão de ruído declarado também poderão ser utiliza...

Страница 61: ...o exponha a bateria ao choque eléctrico e Em casos de fugas na bateria não permita que o líquido entre em contacto com a pele ou olhos Caso entre em contacto lave a área afectada com quantidades abundantes de água e procure aconselhamento médico f Procure imediatamente aconselhamento médico se ingerir uma célula ou bateria g Mantenha a bateria limpa e seca h Limpe os terminais da bateria com um pa...

Страница 62: ...áx de 65mm x representa um número de série das pilhas ligadas em branco se 1 y representa um número de células paralelas ligadas em branco se 1 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO NOTA Antes de usar a ferramenta leia o livro de instruções cuidadosamente ÂMBITO DE UTILIZAÇÃO A ferramenta eléctrica é destinada para lixar e cortar madeiras plásticos gesso metais não ferrosos e elementos de fixação p ex prego...

Страница 63: ... com granulado de carboneto Madeira colas endurecidas alvenaria fina Carbide Rasp Finger Shaped Madeira colas endurecidas alvenaria fina Remover argamassa Lâmina semicircular abrasiva de carboneto Argamassa cimento poroso alvenaria Lâmina de serra semicircular revestida a diamante Cerâmica e ladrilhos placas de isolamento Raspar Espátula Tinta antiga colas endurecidas calafetagem carpetes Lâmina d...

Страница 64: ...o adicional Na sua ferramenta eléctrica não existem componentes susceptíveis de serem substituídos pelo utilizador Nunca utilize água ou produtos químicos para limpar a sua ferramenta Limpe a com um pano macio e seco Guarde sempre a sua ferramenta num local seco Mantenha as ranhuras de ventilação do motor devidamente limpas Mantenha todos os controlos de trabalho sem poeira O intervalo de temperat...

Страница 65: ... standardtestmetod och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat Det angivna totala vibrationsvärdet och det angivna bullervärdet kan också användas i en preliminär exponeringsbedömning VARNING Vibrationer och buller vid användning av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende på vilket sätt verktyget används på särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas beroen...

Страница 66: ...a i Batteriet måste laddas före användning Använd den här bruksanvisningen för att ladda batteriet korrekt j Låt inte batteriet stå på laddning när det inte används k Efter lång tids användning kan det bli nödvändigt att ladda och ladda ur batterieet många gånger för att nå maximal prestanda l Batterier fungerar bäst när de används vid normal rumstemperatur 20 C 5 C m När du kasserar batteriet se ...

Страница 67: ...äs noga igenom bruksanvisningen NAMEN UPORABE Električno orodje je predvideno za žaganje in oblikovanje lesenih materialov plastike mavca neželeznih kovin in sponskih elementov npr žebljev in sponk ter obdelovanju mehkih stenskih opek in suhemu brušenju manjših površin Posebej je primerno za delo blizu robov ter rezanju z izpiranjem MONTERING OCH HANTERING Aktivitet Bild Monteringstillbehör Se Fig...

Страница 68: ...l tunnplåt murverk Karbidrasp fingerformad Trä härdade bindmedel tunnplåt murverk Borttagning av puts Karbidkorn halvcirkelformat sågblad Puts porös betong murverk Diamanttäckt halvcirkelformat blad Keramik och stenplattor backerboard Skrapning Skrapa Gammal färg härdade bindmedel dikta matta Flexibelt skrapblad Elastisk fyllningsmassa färg bindmedelsrester matta Vi rekommenderar att du köper alla...

Страница 69: ...erhåll Det finns inga delar som kan repareras i verktyget Använd aldrig vatten eller kemiska medel för att rengöra verktyget Torka rent med en torr trasa Förvara alltid verktyget på en torr plats Håll motorns ventileringsöppningar rena Håll alla knappar fria från damm Omgivningstemperaturintervallen för att använda eller förvara verktyget och batteriet är 0 45 C Det rekommenderade omgivningstemper...

Страница 70: ...K 1 5m s Deklarirana skupna raven vibracij ter deklarirana vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni skladno s standardno testno metodo in služita primerjavi orodij med seboj Deklarirano skupno raven vibracij ter deklarirano vrednost emisij hrupa lahko uporabljate tudi kot osnovo za ocenjevanje izpostavljenosti OPOZORILO Dejanski vrednosti emisij vibracij ter hrupa med uporabo orodja se lahko razli...

Страница 71: ...e celico ali del akumulatorja zaužili g Akumulator shranjujte na čistem in suhem mestu h Če se akumulator zamaže ga takoj očistite s čisto in suho krpo i Akumulator morate pred uporabo napolniti Pri polnjenju akumulatorja vedno upoštevajte predpisana navodila in postopke j Če akumulatorja ne polnite ga odstranite iz polnilca k Po daljšem obdobju skladiščenja boste za dosego maksimalne zmogljivosti...

Страница 72: ...je 1 je mesto prazno NAVODILA ZA UPORABO OPOMBA Preden začnete uporabljati strojček si pozorno preberite navodila NAMEN UPORABE Električno orodje je predvideno za žaganje in oblikovanje lesenih materialov plastike mavca neželeznih kovin in sponskih elementov npr žebljev in sponk ter obdelovanju mehkih stenskih opek in suhemu brušenju manjših površin Posebej je primerno za delo blizu robov ter reza...

Страница 73: ... adhezivi tanki ometi zidovi Odstranjevanje malte Karbidna polkrožna žaga Malta porozni beton zidovi Diamantna polkrožna žaga Keramične in kamnite ploščice opažne plošče Strganje Grobo strgalo Sloji stare barve trdni adhezivi smole tapete Fleksibilno grobo strgalo Elastične tesnilne mase ostanki adhezivnih snovi tapete Priporočamo vam da dodatke vedno kupujete v isti trgovini kot ste kupili strojč...

Страница 74: ... mazati Strojček tudi nima nobenih delov ki bi jih morali servisirati Za čiščenje strojčka nikoli ne uporabljajte vode ali kemičnih sredstev Obrišite ga le s suho krpo Strojček vedno shranjujte na suhem mestu Poskrbite da bodo prezračevalne odprtine čiste Vsi elementi krmiljenja morajo biti čisti brez prahu Območje temperature okolice za uporabo in shranjevanje orodja ter akumulatorja je 0o C 45o ...

Страница 75: ...a Może wystąpić zagrożenie życia Więcej informacji można uzyskać dzwonić pod numer 86 512 65152811 LÍTIUM ION AKKUMULÁTOR Bánjon vele óvatosan A sérült csomagot ne helyezze be és ne szállítsa Tűzveszély állhat fenn További információért hívja 86 512 65152811 ACUMULATOR LITIU ION Manipulaţi cu grijă În caz de deteriorare a ambalajului de transport nu solicitaţi şi nu transportaţi Apariţie pericol d...

Результаты поиска

Содержание Sonicrafter WX693

Отзывы:

Похожие инструкции для Sonicrafter WX693

Бренды по названию

Популярные бренды

Worx Sonicrafter WX693, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Sonicrafter WX693

Отзывы:

Похожие инструкции для Sonicrafter WX693

Бренды по названию

Популярные бренды