background image

 

 

 

AKKU-WINKELSCHLEIFER 

BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH 

Der Win

kelschleifer ist ein Gerät zum Trennen, Schruppen und Bürsten von Metall, Beton oder Fliesen ohne Verwendung von 

Wasser. 
Für alle anderen Anwendungsarten (z.B. Schleifen mit nicht geeigneten Schleifwerkzeugen, Schleifen mit einer Kühlflüssigkeit, 
Schleifen 

oder Trennen gesundheitsgefährdender Materialien wie Asbest) ist das Gerät nicht vorgesehen. 

Das  Gerät  ist  für  den  Einsatz  im  Heimwerkerbereich  bestimmt.  Es  wurde nicht  für  den gewerblichen  Dauereinsatz  konzipiert. 
Das  Gerät  ist  zum  Gebrauch  durch  Erwachsene  bestimmt.  Jugendliche  über  16  Jahre  dürfen  das  Gerät  nur  unter  Aufsicht 
benutzen. 

 

GERAUSCH-/VIBRATIONSINFORMATION

 

Der  in  diesen  Anweisungen  angegebene  Schwingungspegel  ist  entsprechend  einem  in  EN  60745  genormten  Messverfahren 
gem

essen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für 

eine  vorläufige  Einschätzung  der  Schwingungsbelastung.  Der  angegebene  Schwingungspegel  repräsentiert  die 
hauptsächlichen  Anwendungen  des  Elektrowerkzeugs.  Wenn  allerdings  das  Elektrowerkzeug  für  andere  Anwendungen,  mit 
unterschiedlichen  Zubehören,  mit  abweichenden  Einsatzwerkzeugen  oder  ungenügender  Wartung  eingesetzt  wird,  kann  der 
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastun

g über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. 

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät 
abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten 
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. 

Legen  Sie  zusätzliche  Sicherheitsmaßnahmen  zum  Schutz  des  Bedieners  vor  der  Wirkung  von  Schwingungen  fest  wie  zum 
Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, W

armhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

 

ERL

Ä

UTERUNG DER BILDSYMBOLE

 

 

Achtung! 

 

Ziehen  Sie  sofort  den  Netzstecker,  wenn  das 
Netzkabel  beschädigt,  verwickelt  oder  durchtrennt 
wurde. Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den 
Netzstecker. 

 

Betriebsanleitung lesen 

 

Tragen Sie einen Gehörschutz 

 

Tragen Sie einen Augenschutz 

 

Tragen Sie einen Atemschutz. 
 

 

Gefahr durch Schnittverletzungen! 
Tragen Sie schnittsichere Handschuhe 

 

Nicht zulässig für Seitenschleifen 

 

Nicht zulässig für Nassschleifen 

 

Keine defekte Scheiben verwenden 

 

Eignung für Metall 

 

Sicherheitsschuhe tragen 

 

Elek

trogeräte  gehören  nicht  in  den 

Hausmüll. 

 

Schutzklasse II 

WERKZEUG-ELEMENTE  

 

Zusatzgriff 

Spindel-Arretiertaste 

Gewinde für Zusatzgriff 

Ein-/Ausschalter 

Handgriff 

Taste für Ladezustandsanzeige 

Akku-Ladezustandsanzeige 

Akku 

10 

Entriegelungstaste Akku 
(nicht sichtbar) 

15 

Spannhebel für Schutzhaube 

16

 

Trennscheibe 

 

 

TECHNISCHE DATEN 

 

Содержание CAG-S20Li-125

Страница 1: ...S20Li 125 Akku winkelschleifer DE Akumulatorowa szli erka katowa PL Preklad origin ln ho n vodu na pou itie P eklad origin ln m n vodu k pou it Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa Traducerea manua...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...vit pr davnej rukov te 5 ON OFF vyp na 6 Rukov 7 Aktiva n tla idlo indik tora bat rie 8 Indik tor bat rie 9 Vymenite n bat ria 10 Tla idlo uvo nenia aret cie bat rie 15 U ahovacia p ka ochrann ho kryt...

Страница 6: ...mus zodpoveda sie ovej z suvke Nikdy ak mko vek sp sobom neupravujte el pr vodn k bel N radie ktor m na vidlici pr vodnej n ry ochrann kol k nikdy neprip jajte rozdvojkami alebo in mi adapt rmi Nepo...

Страница 7: ...ut m el n radia odstr te v etky nastavovacie k e a n stroje Nastavovac k alebo n stroj ktor zostane pripevnen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e by pr inou poranenia os b V dy udr ujte stabi...

Страница 8: ...nmi a tak m sp sobom ktor je predp san pre konkr tne elektrick n radie a to s oh adom na dan podmienky pr ce a druh prev dzanej pr ce Pou vanie n radia na in ely ne pre ak je ur en m e vies k nebezpe...

Страница 9: ...dke a nain talovan pr slu enstva sa postavte spolu s pozorovate om mimo roviny ot aj ceho sa pr slu enstva a spustite elektrick n radie na maxim lne neza a en ot ky na jednu min tu Po koden pr slu ens...

Страница 10: ...do bl zkosti rota n ho pr slu enstva Pr slu enstvo m e vykona sp tn n raz cez va u ruku Nestojte v oblasti kde sa bude elektrick n radie pohybova ak sa vyskytne sp tn n raz Sp tn n raz poh a n radie...

Страница 11: ...MIRG OVANIE Nepou vajte nadmerne ve k kot mirg ov ho papiera Pri vo be mirg ov ho papiera dodr iavajte odpor ania v robcov V mirg ov papier presahuj ci za podlo ku mirg ovania predstavuje nebezpe enst...

Страница 12: ...kryt nastavte tak aby zabra oval odletovanie iskier smerom k obsluhuj cej osobe Pr davn rukov Pou vajte ru n elektrick n radie iba s pr davnou rukov ou Namontujte pr davn rukov naskrutkovan m pod a s...

Страница 13: ...e a na kr tku dobu na vo nobeh s maxim l nymi obr tkami aby vychladol Vidite n spoma ovanie postupu pr ce a obiehaj ci veniec iskier s sign lom otupenia diamantov ho rezacieho kot a Diamantov kot v ak...

Страница 14: ...najbli ieho zbern ho miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty...

Страница 15: ...aft CAG S20Li 125 mm 20V Li Ion 4 0Ah akumul torov battery powered 10 000 min 1 M14 bol navrhnut a vyroben v zhode s nasleduj cimi normami was constructed and produced in compliance with following sta...

Страница 16: ......

Страница 17: ...U N SERVIS VYKON VA SPLNOMOCNEN Z STUPCA V ROBCU Splnomocnen z stupca v robcu Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slov...

Страница 18: ...etena 4 Z vit p davn rukojeti 5 ON OFF vyp na 6 Rukoje 7 Aktiva n tla tko indik toru baterie 8 Indik tor baterie 9 Vym niteln baterie 10 Tla tko uvoln n aretace baterie 15 Utahovac p ka ochrann ho kry...

Страница 19: ...ad mus odpov dat z suvk m Nikdy jak mkoliv zp sobem neupravujte el p vodn kabel N ad kter m na vidlici p vodn ry ochrann kol k nikdy nezapojujte rozdvojky nebo jin mi adapt ry Nepo kozen vidlice a od...

Страница 20: ...izovac kl e a n stroje Nastavovac kl nebo n stroj kter z stane p ipevn n k ot ej c se sti elektrick ho n ad m e b t p inou po ran n osob V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Pracujte jen tam kam b...

Страница 21: ...elektrick n ad a to s ohledem na dan podm nky pr ce a druh prov d n pr ce Pou v n n ad pro jin ely ne pro jak je ur eno m e v st k nebezpe n m situac m 5 POU IT AKUMUL TOROV HO N AD P ed vlo en m aku...

Страница 22: ...ovatelem mimo roviny ot ej c ho se p slu enstv a spus te elektrick n ad na maxim ln nezat en ot ky na jednu minutu Po kozen p slu enstv se norm ln rozlom na sti b hem tohoto zku ebn ho asu Pou vejte o...

Страница 23: ...se vyskytne zp tn n raz Zp tn n raz poh n n ad ve sm ru opa n m ke sm ru pohybu kotou e v bod zachycen Zvl tn pozornost v nujte p i obr b n roh ostr ch hran apod Vyh bejte se nadskakov n a zachycen p...

Страница 24: ...bezpe potrh n a m e zp sobit zachycen roztr en kotou e nebo zp tn n raz BEZPE NOSTN POKYNY PRO AKUMUL TOR A NAB JE KU P ed prvn m pou it m akumul toru a nab je ky si pozorn p e t te n vod k obsluze 1...

Страница 25: ...kou tlumic vibrace umo uje pr ci se sn en mi vibracemi a so u asn pr ci p jemnou a bezpe nou Na p davn rukojeti ned lejte v dn m p pad n jak zm ny Kdy je p davn rukoje po kozena d le ji u nepou vejte...

Страница 26: ...do p skovce DR BA P ed zah jen m jak koliv kontroly nebo dr by za zen vypn te a vyt hn te akumul tor ze za zen Akumul torovou hlovou brusku d kladn vy ist te po ka d m pou it Pokud ne istoty nelze ods...

Страница 27: ......

Страница 28: ...A POZ RU N SERVIS PROV D Z STUPCE V ROBCE Zplnomocn n z stupce v robce Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915 392 687 E mail servis slovakia tr...

Страница 29: ...g sz t foganty menete 5 BE KI kapcsol 6 Foganty 7 Akkumul tor jelz aktiv l gombja 8 Akkumul tor jelz je 9 Cser lhet akkumul tor 10 Akkumul tor kiold gomb 15 Az rz kar megh z sa 16 K sz r ker k JELMAGY...

Страница 30: ...lektromos szersz m csatlakoz j nak meg kell egyeznie a h l zati csatlakoz aljzattal Soha ne m dos tsa az el t pk bel Soha ne csatlakoztasson biztons gi t vel ell tott szersz mokat a h l zati csatlakoz...

Страница 31: ...lektromos k ziszersz m forg r sz hez marad szem lyi s r l seket okozhat Mindig tartsa stabil testtart s t s egyens ly t Csak ott dolgozzon ahol biztons gosan el rheti Soha ne becs lje t l saj t erej t...

Страница 32: ...rt m don figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s az elv gzett munka t pus t Az eszk z m s c lokra t rt n haszn lata vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 AZ AKKUMUL TOROS OLL HASZN LATA Miel tt behelyezi a...

Страница 33: ...elektromos szersz mot maxim lis terheletlen sebess ggel A s r lt tartoz kok ebben a tesztid szakban ltal ban darabokra t rnek Haszn ljon egy ni v d felszerel st Az alkalmaz st l f gg en haszn ljon v...

Страница 34: ...enge mozg s nak ir ny val ellent tes ir nyba hajtja K l n s figyelmet ford tson sarkok les lek stb Megmunk l s ra Ker lje a tartoz kok pattog s t s megfog s t A sarkok az les lek vagy a pattog sok haj...

Страница 35: ...ny l nagyobb csiszol pap r elszakad svesz lyt jelent s a tekercs megakadhat elszakadhat vagy visszl khet BISZTONS GI EL R SOK AZ AKUMUL TORHOZ S T LT H Z Az akkumul tor s a t lt els haszn lata el tt f...

Страница 36: ...l Kieg szit foganty Csak a kieg szit foganty val haszn lja a elektromos k ziszersz mot Helyezze be a kieg sz t foganty t a jobb vagy bal oldali csavaroz ssal a k ziszersz m bal oldal n Egy puha rezg...

Страница 37: ...ART S Minden ellen rz s vagy karbantart s megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l Minden haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg az akkus sarokcsiszol t Ha a...

Страница 38: ...Elad s d tuma Garancialev l Warranty Elad al r sa s pecs tje Az gyf l az al r s val meger s ti hogy a k sz l ket bemutatt k s elmagyar zt k neki hogy ismeri a g p zemeltet s re s haszn lat ra vonatko...

Страница 39: ...s sorban ojan alkatr szek kop sa rthet mind minden forg s mozg alkatr sz v g r sz s burkolat kapcsok s kek fogaskerekek s ksz jak l ncos fogaskerekek s rl d s s tengelykapcsol s rl d fel letek gumiabr...

Страница 40: ...imentar 3 Buton de blocare ax 4 Filet pentru m ner suplimentar 5 Buton ON OFF 6 M ner 7 Buton activare indicator baterie 8 Indicator baterie 9 Baterie nlocuibil 10 Butonul de blocare a bateriei 15 Man...

Страница 41: ...e siguran la fi a cablului de alimentare cu separatoare sau alte adaptoare Mufele nedeteriorate i prizele potrivite vor reduce riscul de electrocutare Cablurile de alimentare deteriorate sau ncurcate...

Страница 42: ...iliza i dispozitivul electric c t sunte i obosit Imbraca i v potrivit Purta i haine de lucru Nu purta i haine largi sau bijuterii P stra i p rul mbr c mintea m nu ile sau alt parte a corpului departe...

Страница 43: ...nstrument pornit poate provoca situa ii periculoase Utiliza i numai nc rc toare specificate de produc tor pentru a nc rca bateria Utilizarea nc rc torului pentru un alt tip de baterie poate deteriora...

Страница 44: ...au ochelari de protec ie Dac este cazul purta i o masc de anti praf c ti antifonice m nu i i un or de atelier capabil s prind fragmente mici de abraziv sau piesa prelucrat Protec ia ochilor trebuie s...

Страница 45: ...STRUC IUNI DE SIGURAN SPECIFICE POLIZ RII I T IERII Utiliza i numai tipurile de discuri recomandate pentru dispozitivul dvs electric i capacul specific proiectat pentru discul selectat Discurile pentr...

Страница 46: ...te i umezelii ploii sau stropilor de ap s ajung la locul de nc rcare a bateriei 3 Nu nc rca i bateria atunci c nd temperatura este sub 10 C sau peste 40 C nc rcarea bateriei la temperaturi extreme poa...

Страница 47: ...r Nu face i nici o modificare la m nerul auxiliar Dac m nerul auxiliar este deteriorat nu continua i s l utiliza i Disc de polizat rectificat Respecta i dimensiunile sculelor de lefuit Diametrul orifi...

Страница 48: ...c nd o scurt tur ntr un material abraziv cum ar fi gresie NTRE INEREA nainte de a ncepe orice inspec ie sau ntre inere opri i dispozitivul i scoate i bateria din dispozitiv Cur a i polizorul unghiula...

Страница 49: ......

Страница 50: ...FECTUAT DE C TRE REPREZENTANTUL AUTORIZAT AL PRODUC TORULUI Reprezentantul mputernicit al produc torului Slovakia Trend Export Import s r o Michalovsk 87 1414 073 01 Sobrance Fax 056 652 2329 Tel 0915...

Страница 51: ...ed the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account...

Страница 52: ...ry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Store idle power tools out of the reach of children and do not allow per...

Страница 53: ...ical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the m...

Страница 54: ...ork with the device Always have a break on time Turn off the appliance and before doing any servicing remove the battery RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool some...

Страница 55: ...lls or other areas where you cannot see what is there The cutting disc may cause a kickback when it cuts into gas or water lines electrical lines or other hidden objects Additional safety instructions...

Страница 56: ...chen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen da...

Страница 57: ...Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlussel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlussel der sich in einem drehenden Gerateteil befindet kann zu Verletzungen fuhren Vermeid...

Страница 58: ...nschildes auf dem Ladeger t bereinstimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags f Trennen Sie das Ladeger t vom Netz bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder ge ffnet werden g...

Страница 59: ...s Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem e...

Страница 60: ...scheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierend...

Страница 61: ...bensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L ftersc...

Страница 62: ...ana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania...

Страница 63: ...obiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodkow ochrony s uchu...

Страница 64: ...no bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywa czyszczenia i konserwacji b Dzieci nale y nadzorowa aby wykluczy zabaw urz dzeniem c Do adowania akumulator w u ywaj wy cznie dostarczone...

Страница 65: ...dko obrotow Uszkodzone narz dzia ko cowe p kaj przewa nie w ci gu tego czasu pr bnego Nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od ro dzaju u ycia stosowa pe n mask ochronn ochron oczu lub okul...

Страница 66: ...w stron do operatora lub w stron przeciwn w zale no ci od kierunku obrotu ciernicy w miejscu blokady ciernice mog przy tym tak e p ka Odrzut jest skutkiem niew a ciwego lub wadliwego u ycia elektrona...

Страница 67: ...k narz dzia Odrzucane od amki drutu mog bardzo atwo przebi cienk odzie i lub sk r Je li zalecane jest u ycie os ony ochronnej nale y zapobiega zetkni ciu si os ony ze szczotk drucian Szczotki talerzow...

Страница 68: ...Exploded view CAG S20Li 125...

Страница 69: ...r cover 1 33 887 motor 1 10 Bearing 6201 2Z 1 34 Lock off button spring 1 11 Shaft circlip 32 1 35 Cotter pin 1 12 Big gear 1 36 Lock off button 1 13 HK0810 needle bearing 1 37 Switch button 1 14 Shaf...

Отзывы: