Woodstar lv 60H, Перевод с оригинального руководства пользователя

Страница: 27 / 68

27
condizioni di impiego. Quando l’apparecchiatura è usata
maggiormente, questi intervalli di tempo si riducono.
Pulire i rivestimenti dell’apparecchiatura, le protezioni
e le leve di comando con un panno morbido, asciutto o
leggermente inumidito con un detergente neutro. Non
utilizzare soluzioni quali alcol o benzina, in quanto esse
possono aggredire le superfici.
Conservare i grassi e l’olio di lubrificazione lontano dalla
portata di persone non autorizzate. Leggere attentamen­
te e osservare scrupolosamente le istruzioni riportate sui
contenitori. Evitare il contatto diretto con la pelle. Ri­
sciacquarla abbondantemente dopo l’uso.
m Regole di prevenzione degli infortuni
L’apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente
da parte di personale tecnico che sia a perfetta conoscen­
za del contenuto del presente manuale.
Prima della messa in funzione è necessario verificare
l’integrità e il perfetto funzionamento dei dispositivi di
protezione
Inoltre, prima di procedere alla messa in funzione acqui­
sire piena familiarità con i meccanismi di comando
dell’apparecchiatura, osservando in tal senso le istruzioni
per l’uso corrispondenti.
Il livello di prestazioni offerto dall’apparecchiatura non
de ve essere oltrepassato. È assolutamente vietato utiliz-
zare l’apparecchiatura per scopi differenti da quelli pre-
visti.
Il personale è tenuto a indossare gli indumenti da lavoro
prescritti dalle normative del Paese in cui viene utilizzata
l’apparecchiatura. Non si devono in tal senso avere abiti
ampi e svolazzanti, né cinture, anelli o catene. Si racco­
manda inoltre di legare i capelli.
La postazione di lavoro deve essere tenuta possibilmente
pulita e in ordine. Gli utensili, gli accessori e le chiavi per
dadi devono trovarsi in prossimità.
Durante la pulizia e la manutenzione, l’apparecchiatura
non deve mai essere collegata alla rete elettrica.
È assolutamente vietato utilizzare l’apparecchiatura sen za
dispositivi di sicurezza oppure con i mecca nismi di sicu-
rezza disattivati.
È assolutamente vietato rimuovere o modificare i disposi­
tivi di sicurezza.
Si consiglia di non effettuare interventi di manutenzione
o di regolazione senza aver prima letto il presente ma­
nuale.
Il piano qui indicato per la regolare manutenzione deve
essere osservato sia per motivi di sicurezza sia ai fini del
corretto funzionamento dell’apparecchiatura stessa.
Le etichette di sicurezza devono essere sempre pulite e
chiaramente leggibili e devono essere sempre rispettate
scrupolosamente, al fine di evitare incidenti. Se i segnali
sono danneggiati o scomparsi oppure se si riferiscono a
pezzi nel frattempo sostituiti, essi devono essere a loro
volta sostituiti da nuovi cartelli originali, da richiedere al
costruttore e applicare quindi in corrispondenza dei punti
previsti.
Only clean the machine enclosures, the covers and con-
trol levers with a soft, dry cloth or dampen it slightly with
neutral detergent; do not use solvents, such as alcohol or
gasoline, because they can damage the surfaces.
Keep oils and lubricants out of the reach of unauthorized
personnel; read the instructions on the containers care-
fully and follow them without fail; avoid direct contact
with skin and rinse well after use.
m Accident prevention standards
The machine must only be operated by qualified person-
nel, who are familiar with the contents of this manual.
Please check that the safety devices are whole and work-
ing correctly before using the machine.
You should also familiarize yourself with the machine‘s
control mechanisms, by reading the operating instruc-
tions carefully before using the machine.
The machine‘s stated performance must not be exceed-
ed. The machine must never be used for any purpose
other than the one for which it is intended.
In accordance with the regulatory laws of the country,
in which the machine is used, personnel must also wear
working clothes as prescribed in that country; i.e. do not
wear loose, flittering clothes, belts, rings and necklaces;
long hair should preferably be tied back.
The work area should always be kept as neat and clean as
possible, and tools, accessories and screw wrenches must
always be within easy reach.
During cleaning and maintenance work, the machine
must never be connected to the electric mains.
Never operate the machine without the safety devices or
with the safety mechanisms turned off.
Never remove or modify the safety devices.
Do not carry out any maintenance or adjustment work be-
fore carefully reading this manual.
The periodical maintenance plan specified in this manual
must be observed, both safety reasons and for the effi-
cient operation of the machine.
Always keep the safety labels clean and legible and pay
attention to them without fail to prevent accidents; if the
safety labels are damaged or lost, or are among the parts,
which have been replaced, they must be replaced with
new, original labels, and be affixed to the specified posi-
tion; you can obtain new labels from the manufacturer.
In the event of fires, only use powder fire extinguishers.
Do not extinguish fires in the machine with water; other-
wise, there is a risk of a short circuit.
If the fire cannot be extinguished immediately, pay atten-
tion to leaking liquids.
In the event of a longer fire, the oil tank or the lines,
which are under pressure, can explode: therefore, make
sure you do not come into contact with leaking liquids.
BA lv60-h.indd 27 19.04.11 14:28